o Olá meu nome é Marina Araújo e eu sou tradutora e revisora de artigos científicos você está no canal da una-sus seria linguística que é uma empresa que ajuda pesquisadores brasileiros aplicar em seus artigos em inglês em revistas de alto impacto se você é um desses pesquisadores hoje já se inscreve aqui no nosso canal para você receber nosso conteúdo sobre escrita científica em inglês e outros assuntos relacionados à pós-graduação no Brasil e no exterior Este vídeo é o primeiro de uma série de outros que vão falar sobre escrita científica em inglês especificamente aqui eu vou
trazer várias dicas para vocês conseguirem escrever o artigo de vocês diretamente em inglês já conseguirem organizar o texto da melhor forma possível de garantir a publicação então para começar eu escolhi falar sobre os princípios básicos da escrita científica nesses princípios e contanto escrito em português quanto em inglês mas mais para frente eu vou falar um pouquinho sobre algumas diferenças mas vou aprofundar em um outro vídeo tá bom e vai falar da escrita científica não tem como fugir da do método científico porque ele orienta Como que essa escrita vai ser feito sério tô primeiro tópico que
eu tô se eu trouxe para vocês hoje é o topo objetividade e clareza porque isso está também dentro do método científico esse e-mail médico-científico ele foi desenvolvido para que a comunicação entre os sentidos fosse facilitada e tem uma fosse mais preciso certo no método científico a gente tem o desejo que outros pesquisadores olhem para sua pesquisa identifica em todas as partes dela e consigam depois reproduzir e isso precisa passar pela escrita né a sua escrita tem que ir há dois aspectos tem que ser Mesquita objetiva sim dá muita Volta tem floreios que se ao objetivo
e tem que ser uma escrita Clara não pode dar margem para a dupla interpretação e pensando em mestre científico Qual que é a estrutura mais comum de uma pesquisa né quando você vai escrever Os relatos da sua pesquisa seja um artigo seja uma tese ou dissertação o formato é mais ou menos parecidos a gente tem esse formato aqui ó o iemr and the Back em inglês e ela começou pode a introdução métodos resultados e discussão é isso que a gente faz é assim que a gente organiza né Qualquer pesquisa desde o desenho até a escrita
final e por que é importante saber essa estrutura porque ela vai também impactar na sua escrita ela vai te dar informações em qual o tempo verbal usa Que tipo de informação para você descreve Qual o vocabulário mais comum de Cada sessão por exemplo na introdução de qualquer artigo de qualquer teses tentação você vai contextualizar a área sempre nesse momento de contextualização você provavelmente vai usar muitas expressões muitas frases no tempo presente o que você quer falar de algo que de arte e sabe ou algo que não sabe isso está no presente não tem uma movimentação
de tempo é a uma conclusão uma declaração afirmação isso aparece muito na produção por isso na hora de escrever você com certeza vai precisar saber quais são os tempos verbais de Cada sessão porque você vai querer dizer determinados assuntos determinadas situações e essas situações vão ser determinadas por vem pelo tempo verbal pode a o que você usar o tempo verbal inadequado e dá um sentido diferente por isso é importante Se atentar é inscrito outro exemplo o que acontece na discussão não discussão você tem um misto né de estruturas da introdução de estruturas do resultado Então
você tem que ficar ali se organizando para conversar com outros autores para falar o que você achou E aí em geral que que vai acontecer você vai escrevendo seus resultados o passado não encontrei isso e isso significa Daí vem para o presente tal coisa então isso é importante para deixar claro porque às vezes você misturar essas temos pode não ficar claro que que é ser o resultado o que que é sua conclusão sua avaliação sobre aquilo que você encontrou tão conhecer esses esses pequenos pontos dentro indicado a sessão que tem a ver com a estrutura
do método científico vão garantir que os e fique mais objetivo e claro que acredito que comparando agora o texto científico com o texto literário Provavelmente você já fizeram isso porque a diferença é bem grande né se você tem costume de ler livros de ter atura você primeiro sabe que muito daquilo é ficção se é ficção não precisa muitas vezes daquele embasamento teórico que a gente tem espírito científico certo e nem um compromisso com a verdade já que ele científico você precisa ter embasamento E você tem vários recursos para fazer isso por exemplo a situação das
referências a própria citação direta a paráfrase são recursos de você respaldar os seus o seu trabalho certo outra diferença importante entre escrita científica e literária são os palavras na escrita literária a gente tem liberdade para usar para o polissêmicas dinheiro só palavras que tem vários significados que permitem várias interpretações na escrita científica isso não cabe a gente não pode ter ambiguidade na escrita científica de uma palavra que você usar ela tem que significar mesma coisa para todo mundo falei ou então você vai estar prejudicando a reprodutibilidade daquele texto daquela pesquisa em outra diferença por último
agora é o estilo de escrita não é inscrito literária Qual o autor tem um estilo próprio de escrever e nós temos também os estilos intrínsecos a cada tipo de texto na Inter atura então no poema a gente tem uma determinada estrutura um estilo na prosa no conto no romance você tem suas diferenças na escrita do artigo científico última tese a estrutura e meio parecida é uma escrita quadrada Quintas de chama né porque você tem que ir eu falo as forma bem específica bem claro então não dá para ficar floreando a linguagem certo Então essa é
uma característica importante da escrita científica em comparação com a letra E agora eu vou entrar no ponto que a gente já tem uma divergência do inglês do português para o inglês a concisão é algo que deve ser presente na escrita científica nas duas línguas em qualquer língua porque ninguém quer ler um artigo que você tem que ler parar e isso separar separar grãos para entender uma informação que poderia estar com cinza que poderia estar mais clara e mais reduzida para que o para que o leitor Olha que a informação e entenda a é isso aqui
e não tem que ficar procurando o quê que é importante no seu texto mas o inglês consegue fazer levar ele ao extremo de o inglês é uma língua muito objetivo muito concisa e tem recursos para a gente conseguir fazer isso tem uma mostrar para vocês um exemplo aqui Veja essa essa frase que está aparecendo para vocês florestas de conservação tiveram um desempenho melhor do que as florestas comerciais no programa de pontuação de 30 anos o mesmo que eu destaquei em laranja eu destaquei tiveram desempenho melhor do que e essa expressão inteira pode virar isso aqui
em inglês alta-performance com cerveja em forces Audi Ford comer seu forte aos perform quer dizer teve um desempenho melhor veja que uma palavra na verdade esse prefixo aqui ó aonde nos ajuda a entender bem o que queres significado a gente não precisa igual ao português de um verbo substantivo ou um adjetivo e uma comparação recebe e esse é o aspecto da consciência no inglês que a gente não tem um monte de português mas mesmo e português a escrita precisa ser concisa nada de ficar enchendo linguiça certo e agora eu vou mostrar para vocês o segundo
ponto que tem essa frase que a expressão programa de implantação ou de ponte de 30 anos como que a gente coloca em inglês Cert herplin problema essa expressão anterior terrier é a idade ler o a duração desse programa e a gente consegue colocar ela antes em português a gente tem que colocar as preposições são aqui programa de formação de 30 anos já inglês a gente usou nenhuma posição a gente usou só o iferentes a gente ia lá e assim por um bom então esse é o aspecto da concisão precisa ser estudado certo o inglês ele
tem esses recursos mas se você não vai conseguir usá-lo Se você não conhecemos tão importante estudar Esse aspecto do inglês na hora de escrever o seu artigo científico o terceiro ponto que trouxe para vocês sobre os princípios básicos da escrita científica é a simplicidade e mais uma vez Esse aspecto se aplica a qualquer idioma ao escrita científica ela deve ser simples e qualquer idioma e que parece um pouco contraditório certo porque eles ficam científica ela trata de assuntos complexos como que eu vou falar de uma se a complexo de forma simples e aí eu tenho
uma comparação de processos e qual que é a diferença entre complexo simplista de acessível ao no complexo pode ser escrito de forma simples não precisa ser simplista né Tipo você vai evitar alguma coisa O passar por cima de informações só para deixar claro não necessariamente a simplicidade na hora de escrever alguma coisa complexa tá em saber com clareza o que você quer dizer e saber usar os recursos da língua para dizer aquilo isso é diferente de não entender muito bem o assunto ou então de querer mostrar que você sabe muito e flor e ademais a
linguagem deixar ela tão complexa que ela vai ficar inacessível então a simplicidade está diretamente ligada com a acessibilidade escrever de forma simples ao Complexo deixa o conteúdo é possível e vou mostrar aqui um exemplo para vocês não estarem sobre a escrita mas sobre essa lógica de tornar o complexo em algo simples e e vocês tão vendo aí a imagem duas imagens uma em a foto de raio-x e a rosalind Franklin obteve do DNA do outro lado você tem o modelo de DNA é desenvolvido pelo whats também um truque Watson e crick é que tem a
ver isso com a simplicidade No primeiro caso da foto da Franklin ela não desenvolveu um modelo que desce para a gente visualizar com mais clareza e com mais a sensibilidade qual que é esse estudo ganhar ela conseguiu uma foto e pelo que eu pesquisei sobre esse assunto essa foto Ela não mudou é essa foto para uma modelo como fez um outro sendo entre porque ela acho que ela não tinha da suficiente tchau estaria sendo precipitada se ela fizesse um modelo com base nos dados que ela tem é mas pouquíssimo tempo depois o vossa Nike desenvolveu
esse modelo Com base no que ela fez no que eles pesquisaram para eles combinaram os resultados desenvolveram esse modelo e atualmente esse modelo é sempre atribuído o Watson e crick e eles são tidos como referência no desenvolvimento ganhar mesmo com a Franklin tendo obtido essas imagens e o que que tu tem a ver com simplicidade e complexidade sempre a imagem da n a ela é complexa ela provavelmente é acessível pé pouco as pessoas poucos cientistas vão conseguir olhar o poucas pessoas no mundo vão conseguir olhar entender que aquilo quer dizer já o modelo do Watson
e do crack ele é mais acessível ele é mais simples ele torna a o complexo em algo mais digerir digamos assim e esse é o papel da ciência né esse é o só de olhar pra alguma coisa complexa simplificar aquilo entregasse para a sociedade é claro que tem situações técnica assim que você vai ter que usar um vocabulário um pouco mais complexo mas é buscado com mais termos técnicos mas jargão para falar diretamente com seus pares mas no final das contas o que você descobriu que você encontrou o que você investigou tem que estar acessível
os seus resultados no final lá na conclusão na discussão ele tentar acessíveis uma pessoa que leva o seu artigo qualquer pessoa que esteja na graduação por exemplo ela tem que entender quais de onde você partiu Qual foi subjetivo O que que você encontrou significa isso que você encontrou se não estiver assistindo no seu artigo não não vai ter sentido porque ou as pessoas vão conseguir acessar o que você fez isso e por isso eu trouxe uma frase para vocês que eu gosto muito que eu li num livro sobre os filhos científica dos times que eu
vou deixar a referência aqui embaixo para vocês ele fala assim do Rolo Fontes este clap deita and Transform into an understanding construção cientista só recolher os dados né só Unidos não não faz muito sentido você precisa pensar que aquilo significa relacionar com outros estudos e emitir um parecer sobre aquilo que você encontrou essa interpretação e que faz a ciência ai mesmo interpretação pode ser subjetivo dentro da ciência a interpretação é com base em dados né com base em Fatos com base nos experimentos então só o dado não dá informações você precisa Ah tá então não
é escrito assim Tiririca você precisa dar conta de todos esses aspectos para que o seu texto chegue ao leitor para que ele leia o seu texto e veja todo o trajeto que você percorreu ao longo do desenvolvimento da metodologia científica e do seu experimento ou da sua pesquisa série. Se você gostou deste assunto já compartilhe esse vídeo com outros pesquisadores que você conhece que vão aproveitar esse assunto e fique de olho no nosso canal para receber as informações sobre os próximos vídeos sobre esse assunto fica ciente que em inglês até 100
