[Música] bom hoje nós vamos falar sobre um dos textos mais conhecidos e estudados da literatura Inglesa a tragédia Hamlet de William Shakespeare e quem vai nos ajudar a entender melhor essa obra prima é o professor John Milton do departamento de letras modernas da Faculdade de Filosofia letras e ciências humanas da Universidade de São Paulo tudo bem Professor obrigado por ter vindo aqui eh o senhor da aula de tradução né Essa esse é o seu sim ah eu fiz o doutorado estudei tenho publicado mais na área de tradução tradução literária história da tradução adaptação também tá
Professor a gente queria entender um pouco melhor Hamlet eh eh para falar sobre Hamlet tem muita gente considera o o principal texto de Shakespeare principal tragédia de Shakespeare é verdade isso é principal tragédia principal texto como que o senhor classificaria hamley eu acho que é difícil dizer que é a obra principal de Shakespeare as grandes tragédias Reia Otelo a Antônio cleopatra a Júlio César a hilm mcbeth Claro e Hamlet Acho que são o grupo das grandes tragédias mas acho que diferência de Hamlet que Hamlet Talvez seja a peça mais filosófica a peça mais profunda mas
no outro lado talvez dramaticamente talvez seja não seja a peça mais eficaz Há muitos monólogos sol lóquios longos a a peça muito muito longa dura a raramente acontece que a peça inteira ensinado mas quando ensinado dura entre 4 5 horas é uma Peça espetáculo só dizer assim ele não é eficiente enquanto espetáculo de teatro é isso mcbeth e Ello por exemplo são mais dramáticos acontece mais tem mais movimento n exatamente Hamlet pensa pensa pensa fala fala fala e não faz nada é porque ele tem uma Ele tem ele ele não não toma atitude ele vai
ao longo da peça vai protelando a atitude que ele tá decidido a tomar n então ele uhum isso é o grande problema com Hamlet grande problema com a peça e dramaticamente realmente pode ser um pouco chato um pouco longo um pouco aburrido para o a público pro espectador né quem assiste a peça agora para ler a peça ela é uma peça muito muita gente escreveu sobre ela justamente por essa questão dela ser bastante filosófica como é que o senhor encaixa ela então dentro do trabalho do Shakespeare ela tem um momento especial que ela foi escrito
sabe-se quando que ela fo não você sabe através de a contemporâneos que foi escrito ensinado em 1600 1600 1600 o mesmo ano de Júlio César e a na época quando Shakespeare escreveu a várias das Grand de suas grandes peças Ah o período muito produtivo ah 5 anos antes ah de 1600 da Virada do século e 5 anos depois seim o grande período produtivo quando escreveu a Bon todas as grandes tragédias e algumas outras comédias e Peas R Pero Sombrio um período considero esse período mais profundo da produção de che Exatamente mas você sabe muito pouca
coisa sobre a vida de Shakespeare hum Ah se sabe que ele nasceu em stratford em 1564 no dia 23 de Abril você sabe que ele morreu em 1613 Ah também parece no mesmo dia 23 de Abril que por coincidência é o dia nacional de Inglaterra Ah e se sabe que ele casou e que ele se tornou pai há seis meses depois de de casar com Ann hway a filha de um fazendeiro parce que ele casou até Ah com uma Ele entrou numa boa família uma família com terras sim ah mas há um período de sua
vida ah entre ele ter por exemplo uns 15 anos na adolescência e quando ele tinha quase 30 anos que não se sabe absolutamente nada não há nenhum uma referência como é que ele absorveu essa cultura toda que ele coloca nos livros dele né não se sabe isso é um dos grandes problemas para quem investiga Shakespeare parece que Shakespeare é grande leitor mas parece que pega um pouco de tudo ah o contemporâneo dele a Ben Johnson escreveu que tinha pouco latim e menos grego parece que não era grande estudioso mas ia lendo um F um pouco
colocando nas peças e claro que no momento há uma discussão ah sobre o fato de que se se Shakespeare realmente escreveu as peças ou não Ah tá que que ele existiu numa dúvida ele existiu havia um homem chamado Shakespeare que assumiu essas peças lá na em strat fold navon e mas não se sabe se foi ele quem escreveu aí vem sabe como você sabe muito pouca coisa sobre a vida dele só os dados básicos ele nunca deu entrevista Ah Nunca ele nunca publicou nada sobre ele mesmo basicamente ele foi homem do teatro ele foi diretor
ator e parece que se enriqueceu para comprar várias propriedades em stratford on aven quem vai para stratford on aven Ah vai visitar as casas que Shakespeare comprou lá interessante ele ficou R ele enriqueceu com o trabalho dele bastante sim sim sim e o argumento dos dos estudiosos contra contra Shakespeare que chamam Oxford deanos porque pensam que o conde de Oxford Edward viia escreveu as peças de Shakespeare e o seguinte que Shakespeare um playb nunca podia ter escrito as peças com tantas sabedoria tanto conhecimento tantas referências à mitologia grega referências à alquimia referências ao mundo de
negócios referente a referências à lei de Inglaterra ah muitas cenas muitas peças ah como hotelo Mercador de Veneza ah acontece na Itália então o argumento que é que isso essas peças nunca podiam ter sido escritas por um pleb tinha que ser um nobre que tinha esse tipo de capacidade que tinha viajado que tinha estudado etc e como não se sabe se ele viajou se ele estudou parece que Shakespeare Não nunca viajou fora do país mas como falei agora ah não se tem nenhuma informação sobre a vida de Shakespeare entre sua adolescência e idade mais ou
menos de 30 anos s é interessante são 15 anos que desapareceram parce que há muita gente que sugere que ele foi empregado pelo a Conde de southampton Henry rosley para ser um tipo de poeta pessoal ah os sonetos são dedicados a Mr w hum e henley e muitos dos sonetos são sobre a beleza do homem jovem e claro muitos críticos hoje em dia pensam que Shakespeare escreveu sobre a beleza de um homem assim Shakespeare devia ter sido gay mas isso mas se alguém paga você para escrever poesia Então você vai escrever poesia elogiando essa pessoa
e não se sabe nada sobre a Sexualidade de Shakespeare ah por exemplo o filme ah Shakespeare Apaixonado mostra retrato Shakespeare como a mulherengo sim não se sabe nada a vida de Shakespeare é aberta sabe que ele foi casado foi casado e teve filhos ah teve três filhos ah ah gêmeos e uma filha Susana e só Susana sobreviveu a a e ela que casou com Dr John Hall e enriqueceu bastante e mas a linha dela não sobreviveu Ah tá então não tem ela não não tem ninguém que sobrou da família do Shakespeare não interessante isso né
Apesar dele tem enriquecido tal Ficou rico mas não conseguiu manter sua descendência que outro argumento contra o fato que Shakespeare ah escreveu as peças é que o negociante o homem que se interessava em Compra vender compra vender terrenos propriedades etc não era o tipo de pessoa para descrever todas as coisas bonitas belas nas próprias peças interessante né essa dúvida sobre como ele conseguiu fazer sua sua própria produção uhum muito bem ah vamos falar um pouquinho queria que você explicasse um pouquinho pra gente da importância de Hamlet né esse trabalho como você falou ele é uma
talvez a maior peça de de de enduração assim para ser encenada levaria qu5 não tem tem muitas encenações dela inteira que pedaço que saem fora que são tirados normalmente do ok ah os amigos ah de Hamlet Rosen crun guildenstern e muitos Produções são cortadas Ah e muitas das falas menos importantes do próprio Hamlet são ah se não cortadas adaptadas Ah e trechos também dos atores que visitam a corte também são cortadas que aqueles trechos da corte né sim sim sim sim sim então basicamente esses elementos quase sempre na ensinação teatral são cort queria que Senor
explicasse um pouquinho para as pessoas o roteiro da peça uma pequena sinopse então quer dizer é um príncipe eh de nam Marquês cujo pai morreu Ok e no começo da peça temos a visita do fantasma do pai de Hamlet que disse para Hamlet que ele foi envenenado por seu irmão Cláudio que depois casou comudes a mãe de Ham e casou rapidamente né um mês depois um mês depois e Hamlet muito indignado já já estava indignado por esse fato que a mãe dele não mostrou o luto suficiente devido o pai dele sim e basicamente o resto
da peça é Hamlet decidindo que que ele vai fazer e sempre adiando sempre adiando a a vingança que ele vai tomar para matar seu tio Cláudio que é o pedido do do do espectro né do do espírito né Exatamente exatamente e adiando por uma razão ou outra Ah ele tem uma chance de matá-lo ah na metade da peça mas o próprio Cláudio está rezando então ele pensa se ele for matá-lo quando está rezando então ele não vai para o inferno ele vai para o céu então isso esse é o momento que ele que é depois
que ele mostra aquela tem um teatro dentro da da peça né Uhum ele ele reproduz ali com o que o espectro Diz para ele como aconteceram as coisas ele reproduz com uma peça de teatro para o rei né exatamente e na peça do teatro tem exatamente a mesma cena do que o pai dele contou ah colocando veneno no ouvido novido ah do Rei para ver a reação do Rei assusta o próprio Rei sai correndo realmente mostrando a a própria culpa dele Certo Ah e parece que não há dúvida do fato de que Cláudio mat o
pai dele e durante a peça durante uma boa parte da peça Hamlet finge a ser finge ser maluco finge loucura fing finge loucura sim ah e para tentar ver também a reação do próprio Cláudio ele estando louco Parece talvez Cláudio possa dar alguma cria de realmente se ele matou ou não el são os planos dele para confirmar o que o o espectro havia dito né ele não confia né no espectro do pai no início do da da trama né Ah ele duvida até certo ponto mas parece que a dúvida mais dentro dele mesmo que que
ele deveria fazer se ele deveria se vingar o não e e claro que um elemento muito importante da peça de Hamlet é uma Peça at certo ponto tradicional de Vingança Uhum mas a vingança só acontece bem no final da própria peça ah ah quando Ah há um desafio entre laertes laertes que é o filho ah de a polonio polonio que é o ministro lá de a Cláudio Polônio também é morto por Hamlet no momento quando a Hamlet está falando com sua mãe trudes e atrás da cortina H um movimento quem é é Polônio que está
espiando Hamlet para o rei exatamente e ele acha que talvez seja o próprio cludio espiando então ele não vendo quem é Mata através da cortina o Polônio pensando que é Cláudio então mata mata Polônio e não o próprio pai então basicamente durante a peça é uma série de momentos que ele tem a possibilidade de matar Cláudio mas só acontece no final quando há o duelo o desafio ah entre laertes des gma entre laertes filho de Polônio e a Hamlet tá E aí tem toda uma uma história com veneno e uma Trama do Rei para matar
comen e não deveríamos Ah claro Cláudio também quer matar Hamlet uma peça de intriga alguém tramando contra o outro Hamlet tentando tomar uma decisão mas também temos Cláudio que quer matar Hamlet porque Hamlet é muito Amado pelo povo que quer que ele seja rei o rei e o parece que Cláudio não é muito popular parece que ele aproveita faz muitas festas e um rei bastante corrupto e Hamlet muito Amado pelo povo mais Claudio não Hamlet a na frente do povo então ele tem que mandar Hamlet fora ah e Hamlet vai para Inglaterra Inglaterra e ele
pede para os amigos entre aspas de ah Hamlet Rosen CR e guenin cuidar do assassinato de Hamlet Ah que o a capitão de um navio vai ter uma carta dizendo que ele deveria matar Hamlet então isso Sera bem longe da Dinamarca e o povo só vários meses depois vai vai ficar sabendo o Hamlet sempre desconfiando de seus amigos consegue trocar a carta substituir outro carta dizendo o capitão do navio que deveria matar Rosen e guildenstern aí eles são mortos Hamlet volta a Dinamarca para a cena final também o Espião Polônio Polônio o ministro de Cláudio
espiando Hamlet polonio Manda seu próprio filho Laerte Paris a França para estudar mas também manda a outro assistente Reinaldo para espiar o que o próprio filho tá fazendo então mas pensa que um está sempre olhando outro intrigando tramando contra o outro e o ator principal cheio de dúvidas dúvidas próprias e fingindo uma loucura né que no fim acaba parece que ele que acaba tomando conta dele né o fingidor acaba se transformando no louco né Sim Sim há vários críticas que sugerem que talvez não esteja fingindo que talvez este loucura seja seja verdade também não podemos
esquecer Ofélia a heroína da PEA que se enlouquece essa enlouquece ao longo do espetáculo né sim parece a Ofélia a filha do ministro Polônio parece que houve relações entre Hamlet e Ofélia mas claro ela sendo só ela não ela sendo Nobre mas não sendo filho de rei não tem nenhuma chance para casar com Hamlet polonio dá impressão que haml esteja Só aproveitando dela e dá muitos conselhos a ela quer dizer então ela fica atordoada com essa situação de gostar dele não poder ficar com com ele exatamente e ele mata o pai depois e sim sim
sim e depois ael enlouquece a que parmente pelo fato que o próprio Hamlet tá ficando louco e o fato de que Hamlet dá a impressão que ele não quer saber mais dela is é é o paraíso dos doss psiquiatras né esse espetáculo Ness exatamente não é interessante que se se fala isso porque o próprio escreveu sobre a Hamlet é um livro muito importante de a hes Jones que foi publicado em 1949 o complexo edipo complexo de edipo de de Hamlet então conforme Freud ees Jones que desenvolveu as ideas de Freud Cláudio o tio CL e
devido o complexo de edipo do próprio Hamlet que o Cláudio está casado dormindo com sua mãe então ele se vê na posição de Cláudio como qualquer homem quer dormir com a mãe com a mãe o próprio Hamlet se na posição de Cláudio ele se vê em Cláudio dormindo com sua própria mãe por isso ele não pode não consegue matar o Cláudio é complexo mas será que o Shakespeare pensou nisso tudo provavelmente não né Professor fre escreveu um pouco depois de Shakespeare mas [Música] isso anal critic Seme que depois da obra e há milhares de interpretações
de Ham Hamlet Hamlet Hamlet frano a Hamlet deconstructivist Hamlet religios Hamlet marxista muitos muit ham interessante a questão do espectro né não tem tem alguma outra peça do Shakespeare que ele coloca se há várias peças Júlio César macbeth é uma coisa recorrente bastante qual uso do espetro que que que que é um espetro o espetro é uma maneira de mostrar a a o substrato a consciência do próprio da personagem por exemplo pode-se interpretar o espectro do pai do Hamlet como o que está acontecendo na própria mente de Hamlet interessante que o espectro nessa Peça também
aparece para outras pessoas é ele no início da peça el aparece pros não fala para ningém não fala É verdade só fala para Hamlet e aparece de novo quando ele está com aai GAT trudes se comparamos com mcbeth mcbeth macbeth mcbeth matou entre muitas pessoas a seu próprio companheiro banqu e o espectro de ban aparece para macbeth mostrando a consciência a cupa exatamente mesma coisa Júlio César que a Júlios brutos a personagem central da peça entra nas conspiração contra o próprio Júlio César e todo mundo conhece é brute n e na véspera da Batalha da
do Exército de bruto contra o exército de Marco Antônio aparece o espectro de Júlio César de novo a culpa a consciência quer dizer a consciência do do do próprio personagem bastante interessante né Essa essa essas interpretações que que o espetáculo agora ele tem uma frase que talvez seja uma das frases mais famosas né da literatura inglesa que é o to be or not to be ex ex exatamente e outro ponto de interesse na filosofia para os filósofos especialmente do século XX ah exatamente a posição do homem Ah o autores por exemplo como Jean Paul Sat
o nihilismo de que que deveríamos fazer que que podemos fazer em nossa vida podemos fazer uma coisa ou a vida só a existência assim sei o que o que que o que razão dar para a vida né É É o tal do Ser ou não ser é is a questão né e ele tem é interessante mergulhar bastante no texto porque você vai ver as né tem as as tiradas às vezes sarcásticas né Tem um pouco algum sarcasmo momentos sérios né Professor sim is sim uma Peça a aí tem uma mistura Ah muito grande entre comédia
e tragédia Ah que acontecem várias das tragédias de Shakespeare Antônio cleopatra Ah tem tem tem tem muitas cenas cômicas macbeth menos Ello menos mas Hamlet tem cenas muito cômicas de Polônio por exemplo que muito falador muito fala muito best dera tem a cena a cena perto do final a dos covos também e Polônia por exemplo Polônio fala fala ah Hamlet a peça inteira de Hamlet Ah há muitas expressões que hoje em dia usamos diariamente peço muito uma uma das expressões muito famosas de Shakespeare fragilidade de o nome é mulher quando ele fala ah pra mãe
dele a h h muitos do próprio Polônio que usamos a a concisão e a alma do espírito e a rainha fala para ela mais matéria menos arte mais matéria menos arte Sim essas expressões hoje em dia são usados a a usados diariamente bem interessante bom professor acho que e e e as traduções pro português quer dizer o eh O que que a gente pode recomendar que tem uma que senhor trabal Ah sim o que eu fiz junto com a aluna minha mar Maria Elise bertin uhum ah é uma adaptação de Hamlet que que fizemos Maria
Elise estava ensinando Shakespeare para adolescentes o próprio Shakespeare é muito difícil sim especialmente Hamlet a a linguagem arcaica e uma dificuldade aos trocadilhos de Shakespeare o vocabulário e de Shakespeare palavras dialetais palavras velhas adaptações de palavras do grego do latim muito difícil até as traduções por exemplo de bedora de Carlos Alberto Nunes são muito difíceis para quem está entrando em Shakespeare então que que que fizemos fizemos uma adaptação de Shakespeare inicialmente em inglês e traduzimos para o português basicamente Para quem para quem tentou ler Shakespeare e não consegi não consegiu então tá aqui uma tradução
bilíngue né você colocou ela você fez a adaptação e depois a tradução exatamente fizemos Hamlet a r Julieta então aquição adaptada do professor John Milton e da marelise bertin agora a a mais conhecida é esta né Professor sim Carlos Alberto Nunes S sim sim is isso aqui uma reedição uma ah realmente o o único tradutor Quem traduziu a obra inteira de Shakespeare a outras tradições de b leodora ah meu amigo professor de Santa Catarina Federal Universidade Federal ah José Roberto traduziu bom número das peças talvez menos conhecidas de Shakespeare como a conto de inverno sim
Berlin Ah e babri Dora traduziu bom número mas o único obra completo de Shakespeare Carlos Alberto númer o Carlos Alberto n aqui na capa tá o Hamlet né sim sim sim sim a grande cena a grande cena da do ham Ser ou não ser né Aham bom professor nosso tempo foi eu acho que a gente deu uma uma explicada para quem não conhece e para quem leu superficialmente também voltar a ler então Hamlet né Muito obrigado pelas suas explicações Professor Obrigada o programa literatura fundamental terminar aqui até o nosso próximo encontro [Música]
