[LIB] Libras I - Literatura Surda

[Música] Olá o tema da nossa sala de hoje é literatura surda algo incrível eu acho que vocês irão gostar né como que eu aprendi a gostar dos livros com dois anos eu comecei a perder a audição né Eu não entendi o que as pessoas estavam falando a minha mãe me contava as coisas mas eu não conseguia compreender de forma Clara eu fui Crescendo com mais ou menos cinco seis anos né me tornei surda profunda né devido ao a doença que eu tive ao sarampo eu tinha muito Tite dor nos ouvidos Né desde quando eu nasci

fui perder a maldição né eu queria saber das informações né Eu vi as pessoas neuralizando né mas eu não tinha muitas informações eu queria saber mais né E aí eu comecei a me interessar pelos livros né as imagens deles começaram a me chamar muita atenção na escola era bem difícil a leitura porque eu não entendi o que os professores estavam pedindo é quando eu tinha nove anos eu fui para uma escola chamada êta era uma escola de surdos isolarizados Aonde era proibido a língua de sinais mas nós é alunos escondidos não é sinalizávamos né Eu

aprendi a o português escrito né e a leitura nem sempre Lia né porque eu gostava muito fiquei durante dois anos lá e lá eu me encontrei enquanto surda né a minha identidade surda se formou né lá e depois eu voltei né para uma escola uma sala regular onde tinha os ouvintes daí eu sempre passava passava mas né não se tinha essa reflexão sobre surdos né no ensino médio né Eu me formei depois também né comecei a trabalhar juntamente ele estudando né aí o meu namorado da época né percebeu que que eu tava triste então né

eu fui né para Curitiba naquela época para poder conversar e ter contato com os surdos depois me casei tive duas filhas né duas meninas Esses são os sinais delas né e continuei trabalhando né Depois Abandonei meu trabalho lá e fui cuidar das minhas filhas certo né Mas não é sempre meu sonho era trabalhar junto com os surdos né Depois em 95 encontrei um surdos e comecei a trabalhar numa escola chamada São José onde tinha muitas crianças surdas né E se expressavam por meio do gestos né e eu sentia necessidade de que eles precisavam aprender mais

né então eu fui né busca desse conhecimento para poder ensiná-los inteiro para conseguir ensiná-los né a escrita que era um pouquinho mais difícil né também né a língua de sinais em 2001 né eu fiz o vestibular aqui na Unicentro né para pedagogia me passei Fui aprovado não tinha intérprete né E aí começou a nossa luta para que né os intérpretes viesse né atuar que junto ao surdos e também para que mais surdos acadêmicos viesse né 96 eu fiz né o vestibular também para para letras libras da UFS que é onde eu ia né Toda semana

né aprender estudar letras libras aí no segundo ano eu consegui interprete aqui na Unicentro né tinha só um intérprete né todos os dias né né e depois eu fiz uma pós em Libras Depois que eu me formei também educação especial nem trabalhei minha 14 anos ali na escola São José com as crianças surdas daí aqui na Unis centro também né trabalhei durante 15 anos né Foi um período muito bacana né agora estou aposentada né só continuo dando aula aqui na posse na especialização né mas a leitura ela me ensinou muitas coisas para minha vida então

a leitura ela abriu a minha mente ela me ensinou me fez imaginar muitas coisas então todos precisam né criar esse gosto pela leitura pela informação né porque isso muda transforma a vida mas e o surdo não é como que é a família sabe língua de sinais a família sabe que o surto ele consegue aprender a lei na inclusão na escola inclusiva Então a primeira coisa é conhecer o surdo para entender sobre literatura né a família de ouvintes a mãe sempre conta história para seus filhos e as Crianças adoram né Na hora de dormir né por

brincadeira enfim ah essa aconteceu de histórias os professores contam as histórias as crianças né se emocionam Então os ouvintes brincando conversando de surdo lá isolado né porque não tem oralidade não tem a comunicação e a família né que tem um surdo muitas vezes está ali conversando e o surdo lá Pergunta o que há Depois te conto depois te conto E isso acontece com a maioria dos surdos né eles gostam também né muitos de animais porque tem esse carinho com eles e tudo mais e sempre ele fica ali isolado na escola acontece a mesma coisa o

professor falando demonstrando e o surdo né Sem compreender né sem entender a história e se emocionar como os demais literatura surda O que é E por que para que se a família sabe libras é maravilhoso porque o surdo Ele se desenvolve muito bem aqui a língua de sinais língua de sinais a mãe né que é surda né dessa família né a mãe e o pai são surdos e tem duas filhas surdas ali com dano histórias o passarinho né então tem a comunicação isso desenvolve a criança né ela adquire uma linguagem e a língua então se

eu ensino a língua de sinais né Se a criança é bilíngue ela aprende também aprende a escrita ela se comunica interage com as pessoas isso é importante ouvinte sabe língua de sinais é melhor ainda porque também consegue interagir com o surdo também é literatura mostra a vida né de geração a geração né como que a história Ela traz mas se não tem registros né mas tem ali pessoas contando né como que aconteceu então literatura sempre existiu a literatura surda né Ela é desenvolvida por surdos e para surdos porque eles se emocionam se expressam né por

meio da língua de sinais Ali temos os teatros e expressões as Comunicações então a literatura surda também ajuda ao surdo assim encontrar em sua identidade estabelecer a sua cultura surda né ele vai aprender sobre a cultura surda também por meio da literatura das imagens sendo bem visual extremamente importante Olhem só o homem-aranha esse sinal significa né Eu amo você I love you em inglês I love you Universal usado em todo mundo Então olha só não é bem visual na arte visual extremamente importante né ter essa ideia essa exploração né da criação né então segundo o

professor né dentro da literatura da gente precisa conhecer é de forma profunda né esses aspectos dos estudos culturais os estudos e a língua de sinais então esses são os pilares aí para a gente entender bem sobre a Literatura surda nem tem temos três tipos aí né na literatura surda a tradução adaptação e a criação a tradução quando é uma história ouvinte e aí a gente faz a tradução dela em língua de sinais né no site do Ines né Tem várias tradições ali em língua de sinais né das histórias aí que são criadas por ouvintes lendas

e contos também é depois vocês podem acessar nesses sites esses blogs aí para estarem visualizando essas histórias Neo Pinóquio que é uma tradição também né Tem DVD todo em língua de sinais então todo esse acervo né às vezes existem Filmes né onde tem intérprete ali traduzindo né fazendo a Interpretação da história a adaptação é quando por exemplo aqui a gente tem a Cinderela surda né que os alunos né para os ouvintes a Cinderela ela perde né o sapato dela né sapatinho e a Cinderela surda ela pede as luvas né porque ela é surda nem sinaliza

Então ela perde as luvas ele também tem a Rapunzel esse livro ele possui língua de sinais né os sinais ali em desenhos e também a escrita de sinais aqui né os dois são surdos né tô sinalizando O Patinho Feio né virou a depressão ali por patinho surdo aonde ele encontra uma família de Patos surdos também Então aí tem essa essa imersão da Cultura Surda onde ele se reconhece enquanto surdo né a partir do contato com os outros lá E agora temos as criações feitas por surdos e também por sulfites temos aí ti bijoca que contam

histórias né da família que fica assustada quando descobre A surdez do filho aí depois um amigo mostra a língua de sinais A Família aceita e é bem legal essa história e também né tem as luvas mágicas do Papai Noel que sinaliza e é surdo existem também as poesias né aonde surdo produz daí ele escreve lá em português aí sinaliza não né é diferente né é uma criação específica em língua de sinais né sem esse auxílio do português porque é libras mesmo as piadas né de surdos né a piada da árvore surda a piada do cão

surdo né então Existem várias piadas ali mas se vocês quiserem dever um pouquinho mais sobre isso no YouTube Vocês conseguem encontrar ele um acervo né de desses materiais também né agora com a tecnologia que auxiliou muito a todos né Principalmente a comunidade surda né que antes era mais difícil essa questão da comunicação da gravação em DVD de vídeos né agora com YouTube né ficou bem mais fácil com as novas plataformas digitais e tudo mais né então ele temos né o sarautos surdos aonde nesse conta poesia o Islã do corpo né onde se expressam né contam

piadas então É bem interessante daí também né temos as criações ali né da arte de sinalizar onde tem diversos vídeos ali que vocês podem estar acessando e é muito legal esse sistema né que tem crescido muito graças a tecnologia né agora a gente consegue fazer esses registros e aqui a referência Então se quiserem estudar um pouco mais sobre literatura surda né busquei no YouTube nas plataformas eu também vou postar alguns textos artigos para que vocês possam estar fazendo a leitura tem alguns vídeos também né onde vocês podem estar assistindo né E também né alguns e-books

né algumas palestras minhas também que é de vocês vão entender melhor a respeito da literatura surda tá tchau tchau [Música]