o Olá hoje a gente vai falar sobre os falsos combinados em inglês existem alguns deles que são bem comuns nas revistas científicas e você não pode cair neles na hora de escrever o seu artigo em inglês o mesmo traduziu para o inglês se você pesquisador brasileiro e precisa escrever artigos científicos em inglês para publicar em boas revistas já se inscreve no nosso canal Porque toda semana tem aula de escrita científica aqui você pode assistir todos os vídeos anteriores a esse que fazem parte de uma playlist que eu vou deixar aqui em cima para você conferir
e melhorando a sua escrita em inglês bom e hoje a gente vai vir sem falsos cognatos que são muito comuns nas fica científica e vocês vão conseguir entender a diferença entre ele EA palavra que parece com ele porque eu vou mostrar para vocês alguns exemplos Vamos começar com o me atende atende em inglês Quer dizer frequentar participar estar presente não é a mesma coisa que atender vamos ver esse exemplo aqui na frase em inglês nós temos e participants attending the conference que que você quer dizer quer dizer que os participantes estiveram presentes participaram na conferência
ou da cor né agora e se a gente quiser falar atender em inglês deixa eu vou mostrar para vocês o sentido de atender um paciente atender alguém que precisa de ajuda a gente pode usar o verbo esses Então desisti neste de peixe o médico atendeu o paciente tão entendendo né até atender pode ser a sexta tem outros significados me nesse caso aqui é assistir e até aonde significa a montar o step gente outro falso cognato é o realizar em português e violoes em inglês apesar de realize para se realizar não é Resgate realize quer dizer
perceber veja o exemplo first we realize the danger of Fiction Então os pesquisadores perceberam o perigo de conduzir o experimento e quando você quer dizer realizar mesmo em inglês Qual palavra você pode usar você pode usar candidate ou então Carry out the research was conducted experimento os pesquisadores conduziram o realizar o experimento Carry out é um phrasal verb net que se escreve separado né que querem de carregar depois alto de onde é uma tiver né Keri O que significa também a conduzir perform também é outro verbo tem gente pode usar para realizar nesse sentido de
realizar um experimento ou realizar o estudo é como a ressalva que talvez para quem é da área de humanas psicologia a gente pode usar o ialas com sentido de realizar quando a gente está falando de sonhos então você pode realizar Dream realizar um sonho conquistar um sonho nesse sentido específico realize pode significar realizar nos outros que a gente viu como nesse aqui né veloz significa perceber Vamos agora para o rende e para atender Pretender é uma coisa em português pretende não é a Pretender pretende é fingir veja um exemplo Wind and you see the results
And Justice for All requests bom então nós pretendíamos usar os resultados como prova para sustentar Nossa hipótese então entende significa Pretender entende significa fingia próximos sensual e sensível sensible não quer dizer sensível sensibo quer dizer razoável sensato me sentido tão qual for menta fixar sense but he he shows oficiais do governo são sensatos ou razoáveis em questões relacionadas aos Recursos Humanos G sensível português para falar isso a gente usa sensíveis our ties with extensive nossos testes eram altamente sensíveis ou precisos né então sensível sempre esteve e sensible sensato razoável Vamos agora para o evento lhe
e eventual e eventualmente tem um significado de às vezes de vez em quando né em português inclusive quando estava no ensino médio tinha uma professora ou um cargo de professor tomava eventual ela ia para a sala de aula sempre que algum professor faltava então era às vezes então ele em qual é as vezes quer saber comenta aqui embaixo se vocês tiveram esse tipo de professora também o professor é no ensino Ensino Fundamental chamava eventual e já evento foi quer dizer em algum momento não é de vez em quando em algum momento específico aconteceu tal coisa
Vejam Só e por exemplo é After long Sweet Day eventually found time simples Tom em algum momento eles acabaram encontrando então após uma longa busca eles acabaram encontrando os artigos perdidos veja só evento ele não significa acabar tá significa Em algum momento isso acontecer se você quer falar eventualmente em inglês às vezes de vez em quando em algumas ocasiões Você não vai falar evento aí você falar eu quis não então deixa ele chamou assistir o que é isso na lei a solução era agitada eventualmente são de quando em quando ele tava a solução E aí
o queijo na lei Vamos agora para Um clássico de falso combinar que é aquele e atualmente atualmente é hoje né e Michele quer dizer na verdade de fato veja o exemplo são peixans at ligou é fácil Sting de Triton tão alguns pacientes na verdade pioraram após receberem o tratamento só não é o jipe horário é na verdade já Quando você quiser falar atualmente em inglês você pode usar currently ou então não é isso então te dei que também funciona tão carnes lei about entity Being pictures are printer diy Ketlin quer dizer atualmente já Chile quer
dizer na verdade de fato realmente bom esses foram seis falsos combinado que eu trouxe para vocês descobrirem verdadeiro sentido e a tradução mais adequada em cada situação e cometem aqui também é ruim qual desses falsos cognatos vocês não conheciam e agora vão conseguir usar corretamente esse esse vídeo Foi útil para você já deixa um joinha aqui e Compartilhe o vídeo com óculos pesquisadores e vão se beneficiar desse conteúdo muito obrigada por terem assistido até aqui e vejo vocês no próximo vídeo
