O Livro de Ester e o seu texto. Faça sua inscrição em nosso canal.

[Música] hoje vamos conversar sobre o livro de Ester nossa atenção hoje vai ser sobre o texto do livro de Ester a história deste texto o livro de Ester conta uma história que aconteceu no século 5 antes de Cristo em 435 os gregos invadiram o Império Persa e destruíram Susan que era uma das capitais do Império Persa onde a história do livro de Ester ocorre esses dados essas informações históricas são muito preciosas para que nós possamos entender o tempo período em que o livro de Ester foi escrito em hebraico Possivelmente ele foi escrito então no final

do século 5 ou no início do século 4 no século 3 nós temos a obra de Ester sendo traduzida para o grego uma obra conhecida como septuaginta foi feita essa tradução na cidade de Alexandria o faraó do Egito na época o rei Ptolomeu Segundo ele foi patrocinador dessa tradução então no texto da septuaginta nós temos o livro de Ester traduzido do hebraico para o grego porque o grego se tornou a língua praticamente oficial e falada no mundo inteiro os textos os livros do novo testamento foram escritos em grego que mostra a força do helenismo da

cultura grega dessa Filosofia de Alexandre o Grande o conquistador que implementou esta língua no mundo inteiro então nós temos Na verdade dois textos de Ester na septuaginta conhecidos como textos da septuaginta temos o texto alfa e temos o texto Beta Alfa é a primeira letra do alfabeto grego e beta é a segunda letra do alfabeto grego no primeiro século da era Cristã Por volta do ano 93/94 Flávio José um judeu que nasceu em Jerusalém ele escreve as antiguidades dos judeus e nesta obra nós temos uma tradução de Flávio José do livro de Ester também para

o grego em paráfrase então vejam bem que nós temos já o texto hebraico os dois textos da septuaginta alfa e beta e agora o texto de Flávio José nenhum deles combina com o outro são todos diferentes todos com vocabulário diferente narrativas de frente é claro que tem coisas que estão de acordo mas há muitas variações nestas narrativas e no final do século 4 início do século 5 nós temos a famosa vigata Latina de Jerônimo que traduz então o livro de Ester para o latim que era a língua oficial do império romano e esta tradução também

é diferente dos textos grego e do texto hebraico também na verdade a vogata de Jerônimo segue mais o texto Beta da septuaginta o texto grego Beta da septuaginta algumas partes do texto hebraico é claro mas a vogata Latina de Jerônimo é uma obra extraordinária que se tornou a Bíblia oficial da Igreja Católica Romana é até hoje na verdade e nós temos algumas traduções em português que tem esses 16 capítulos que nós não temos na Bíblia Hebraica temos apenas em no texto Beta da da septuaginta e temos também na vgata de Jerônimo e Vale a pena

ler porque é um texto que tem uma apresentação de mardoqueu e de Ester mais religiosos fazendo orações tendo visões tendo sonhos então a narrativa o texto é hebraico apresenta mardoqueu e Ester menos religiosos ou não religiosos mas secularizados enquanto o texto grego o texto da septuaginta e o texto da vulgata apresentam mais do que o Ester mais piedosos e orando e invocando o nome do senhor e no texto hebraico na verdade nós não temos o nome de Deus ocorrendo em uma parte não temos preferências a Jerusalém a Torá a lei nenhuma dessas coisas na verdade

além de todos esses textos Nós temos dois targus são textos normalmente aramaicos no período persa a língua falada entre os judeus era o aramaico o hebraico começou a ser esquecido pelos judeus e principalmente por parte dos jovens dos Adolescentes então judeus tementes a Deus então eles fazem Eles escrevem dois targus em hebraico tarumi guaramáico e o hebraico são duas línguas bem próximas Como o português e o espanhol e targon significa interpretação paráfrase é um tradução interpretativa na verdade e não literal esse targus Eles seguem a metodologia Judaica do midrash e não do Pixote o Pixote

prima por uma tradução literal mas o midrash prima por uma tradução interpretativa que busca o espírito da letra e não apenas a letra O Espírito da palavra na verdade faz lembrar Jesus Paulo que chegou dizer que a letra mata mas o espírito vivifica e nós encontramos no novo testamento de certa forma esses escritores os apóstolos escrevendo buscando uma interpretação da Tana que a Bíblia o antigo testamento em hebraico mas buscando a interpretação não literal mas uma interpretação mais espiritual não apenas a letra mas o espírito da palavra o espírito do texto na verdade então nós

temos além de todas estas versões que nós já mencionamos temos o texto hebraico os dois os textos da septuaginta alfa e beta temos o texto de Flávio josefos temos a vulgar o texto em latim e nós temos também os targus em aramaico impressionante quanta quanta história envolvendo este este texto O que é surpreendente é que no século passado o período de 1947 a 1956 vários manuscritos foram encontrados nas cavernas de kunram conhecidos como manuscritos de koham conhecidos também como manuscritos do Mar Morto nesses manuscritos encontrados nós temos todos os livros manuscritos de todos os livros

da tanada o antigo testamento na sua totalidade ou em parte pelo menos mas não há coisa alguma sobre o livro de Ester isso é muito curioso e muito surpreendente Por que que aqueles habitantes daquelas cavernas daquele Sítio Arqueológico porque que eles não tinham nenhuma nenhum texto de Ester talvez porque o livro de Ester em hebraico não tenha o nome de Deus eles não considerassem o livro de Ester um livro religioso um livro inspirado por Deus bem mas nós temos o livro de Ester no cano hebraico no cano judaico e nós temos também o livro de

Ester no cano cristão e nós a Bíblia protestante tem o livro de Ester de acordo com o texto hebraico e isso é muito interessante muito digno de nota na verdade e nós gostaríamos de de compartilhar isto com você há uma coisa interessante num dos textos do livro de Ester num dos Versículos Capítulo 3 Versículo 2 aquela história de que marca o teu se recusa a se prostrar diante de amante porque o rei xerxes também conhecido como Assuero ou Assuero xerxes tinha dado uma ordem para que as pessoas se curvassem diante de amante na bíblia em

português normalmente nós encontramos essa tradução que as pessoas que mais do que o se recusa a curvar mas o texto hebraico a palavra em hebraico é a palavra chará essa palavra sarrar significa adorar nisso nós encontramos este verbo charrar em hebraico 172 vezes no texto da Tamar o antigo testamento em hebraico esta este verbo charrar adorar nós encontramos por exemplo no pentateuco nos cinco livros da Bíblia cinco primeiros livros da Bíblia parte mais importante do antigo testamento para os Judeus em todos os livros nós encontramos este verbo chará com sentido de adorar no capítulo 20

Deus disse que nós não deveríamos adorar as imagens os deuses falsos mentirosos então nós encontramos isto ensinado no Antigo Testamento com estiver no livro dos Salmos o salmistas dizem para nós adorarmos ao Senhor chamar nós encontramos isto lá e esta palavra foi traduzida para o grego na Bíblia na septuaginta por pros Cornell nós encontramos os magos indo Adorar Jesus o ramagia é esse é o verbo prosconel que vem de sarrar a tradução e nós encontramos Jesus falando com a Mulher Samaritana que Deus procura aqueles que o adorem nós temos o prósconel de Xará então este

é o verbo usado por Mateus usado por João usado no Novo Testamento que esse verbo prostitucional em grego aparece cerca de 60 vezes no texto grego do novo testamento e Jerônimo na sua obra vulgata Latina traduziu este verbo do hebraico charrar ou pros cornel do texto grego Por adorarem que tem esse sentido em português que você e eu já sabemos que é adorar Então é assim Nós aprendemos que da análise no estudo de todos esses textos sobre o livro de Ester Nós aprendemos coisas maravilhosas como esta lição do Capítulo 3 Versículo 2 do livro de

Ester que marca o que eu ele não adorou a mãe porque isso era contrário é o ensino da Tainá é contrário também é o ensino do novo testamento então tantos textos em hebraico quanto os textos em grego quanto os textos em latim todos favorecem a nossa compreensão a atitude correta de mais do que eu de não se curvar diante de amante não adorarana Porque somente ao Senhor devemos adorar Ah meu querido amigo que coisa maravilhosa é quando nós temos a oportunidade de estudar a palavra de Deus a história dos livros de Deus dos textos da

palavra de Deus e assim prendemos a amar mais o nosso Deus que permitiu que este livro de Ester estivesse entre os livros considerados sagrados inspirados para nós porque encerra lições maravilhosas como as lições que temos no livro de Ester a importância de crermos num Deus que é soberano que tem as rédeas da história em suas mãos ele ele tem a sua vida e a minha vida em suas mãos a vida do seu povo em suas mãos e ele Age de maneira Soberana e amorosa na sua Providência que nós encontramos aqui nós não temos na nossa

vida na nossa história da história do Povo de Deus na Bíblia Coincidências nós temos a providência de Deus revelada e a minha oração e que você possa continuar amando a palavra de Deus procurando conhecê-la cada vez mais mergulhar em tudo aquilo que diz respeito a palavra do senhor e que nesse mergulho na palavra de Deus e no Deus da palavra você possa encontrar um Deus que te ama e que por isso tem preservado essa palavra para você e para mim para que nós possamos le-la e através das lições aqui aprendidas possamos amar mais não apenas

a palavra mas o Deus desta palavra que ele que abençoe e te guarde que ele faça resplandecer o seu rosto sobre ti e que ele tenha misericórdia de ti que o senhor sobre te levante o seu rosto e te dê paz um forte abraço