[Music] uh so it's my great pleasure and honor to introduce Dr Hannah Simpson uh Dr Hannah Simpson uh is lectur in theater and performance at the University of Edinburgh in Scotland she's the author of several uh several um books on theater and on Samuel Beckett Samuel Becket and the theater of the witness pain in post-war frankophone drama Upp 2022 and Samuel Becket and disability Performance which she was discussing yesterday uh in the Becket seminar uh she works p primarily on the representation of the human body on stage and politicize representations of the body more generally
and her current project explores the Forgotten stage plays of modernist novelists and this is what she's going to be talking about today uh about Joyce and Exiles and Harold Pinter and so her talk will uh probably Last 40 to 45 minutes and then we have plenty of time for discussion uh uh and as Madame said we can at the end sign all your papers okay so we'll keep some time for that because there are a lot of you here today so thank you for being for being here okay yeah hello everybody um yes I just
like to Echo what Pascal says thank you so much for being here on quite a gray and wet Friday morning you know it's not always the easiest moment to get up and Out um and thank you very much to Cass for having me really enjoying being here and to Pascal for taking excellent care of me while I'm here um so I'll begin by giving a quick bit of context for what I'm presenting today um this is part of a very new book project that I'm working on that is quite tentatively entitled the unexpected dramatist modernisms
forgotten stage plays and it looks at a number of of really big canonical Modernist novelists who at some point or another in their career wrote One sometimes two stage plays which were absolute disasters in in their day um some of these plays did go on to have some more successful after lives um in some cases after the the author themselves the playright themselves um were dead and I'll be thinking about one of these examples today James Jo's Exiles so this is very much a work in progress Uh it's a very new project for me so
I'd be really interested in in comments and questions um whether that's on reading this specific example um or about the the project more broadly thinking about um what might make a novelist turn to uh the stage play um and what in these cases made them turn away from why these plays were were such disasters in their day and I think this very particular instance of Harold Pinter reaging James Joyce's play it also raises an an Interesting question about what it means to love another author's work um and how we engage critically or creatively with an
author's work that we love so I'm really interested here in how we might conceptualize this loving engagement um as both a way of rendering service or homage to to the work but also a way of taking ownership of it in in a way that we perhaps don't notice as as much I've written about this question before as regards the relationship between um fan Writing fan fiction and scholarly writing and where those two genres might overlap um and also on playwrights who have written sequels to becket's play wedding foro um which might seem like a really
audacious thing to do to to presume to write a sequel to to to Beck goo um so it's something I'm really interested in grappling with more broadly the the idea of what these forms of creative engagement um how they work as both acts of homage and acts of Taking possession and where our own work as Scholars and academics engaging with authors texts sometimes authors that we love sit within this dynamic as well how we conceptualize our role in that engagement um and here spe specifically and I'm very much taking a lead from Joy's play Exiles
itself as I'll explain in a moment um I'm thinking about the querly generative potential of these forms of work that that might otherwise seem derivative um or apprpriate of Taking on another person's work but um I am getting a bit ahead of myself um I'll start by sketching out the story of James Joyce's ill featered 1915 play Exiles and Harold Pinter's 1970 staging of it so James Joyce completed what would be his first and only stage play Exiles in 1915 so that is after finishing Dubliners more or less alongside the final stages of writing a
portrait of The Artist as a Young Man and before beginning ulyses that's where it falls in his career Exiles tells the story of Richard Ryan an Irish writer who has returned to visit his native Dublin 9 years after immigrating to Italy with Bera his his common law wife they're not actually married and the mother of his illegitimate child his old friend and admirer the journalist Robert H still lives in Dublin and Robert is Keen to Keep Richard there in Ireland he tells Richard I have fought to keep a place for you here I will fight
for you still because I have faith in you the faith of a iple in his master but Robert the disciple is also Keen to seduce Richard's partner Bera as he has been trying to do for some years and he now renews his efforts and Bera tells Richard everything that passes between them now in turn Richard's respones is Perhaps a little unexpected Richard is is striving to create a relationship in which both he and Bertha are spiritually free unbind by any social or legal convention and he tells Bera and and he tells Robert that he won't
stand in the way of any leis on between them and I'll come back to the significance of Pinter choosing this specific Play to work on in a moment um once it was written Joyce struggled to have Exiles performed both The stage Society of London and the Abbey theater in Dublin rejected it the play text was eventually published in 1918 to very little Fanfare and the first production if we if we can can call it that in Munich in 1919 lasted only one performance before being cancelled after that Exiles has a 41 performance run at the
neighborhood Playhouse in New York in 1925 um so interesting you know it's being staged in Munich and New York Before it's ever staged in Ireland or even England um and then a very short two performance London run at the stage Society in 1926 11 years after Joyce finished the play reviews both these Productions were very very poor um to quote just a few examples the play was decried as very very ordinary writing uh tedious and lacking in action being merely three Rs of talk in a single monotonous key uh and perhaps most damning more Ambitious
than successful as the stage put it but then some 50 years later Ander Harold Pinter Pinter's 1970 1971 production of Exiles is legendary in Joy scholarship Pinter directed actors John Wood um his then wife Vivian Merchant Timothy West and Lynn Farley in the play at mermaid theater in London in 1970 where it was hailed this time as quote a major Act of reclamation in reviewer Michael Billington's words and it then moved into the Royal Shakespeare company's repertoire in 1971 the production renewed critical interest in Joyce's play as well as marking a key moment in Pinter's
own developing reputation as a director as well as a playwright and it also illuminated the very close relationship between joy and Pinter's work more broadly as Katherine worth notes Exiles took so easily to Pinter's direction That as reviewers were quick to point out it might almost have been written by him it was common to hear people wondering whether Pinter really had written it in the sense they would explain of cutting or rearranging or above all of introducing unjoy and silences so as to maneuver it into a more pinteresque position now in fact as wor goes
on to explain Pinter's direction of the play was loyal intensely loyal to the Original play text Pinter only Cuts one very minor character and and some Associated dialogue from from the original play text so of Exiles itself can be read as reviewer Irving Wardle put it as a piece of literary vanity on Joyce's part with the unchallenged dominance of the writer Hero at its Center Richard the protagonist is is a pretty transparent avatar for for Joyce himself then Pinter's reaging continued this CM writer hero dominance Dynamic For Joyce this isn't a reaging that sought to
rework or reorient or subvert the original text as we are perhaps more accustomed to discussing in adaptation studies we tend to to give more space to talking and thinking about adaptations and ragings that that really reorient or rework the original play text Pinter staging of Exiles instead models a type of adaptation that plays unstinting homage to the original text a very careful intimate engagement that Functions as I'd argue the adapter's attempt to get closer to a much admired hero Pinter trying to get closer to Joyce's work through this creative engagement and this very loyal creative
engagement we know that Pinter had long seen Joyce as a literary role model from his teenage years onwards and that his fascination with Joyce's work developed over time into a really defining element of Pinter's own self-de of a writer as he came to identify himself as one of Joyce's literary inheritors I certainly believe I'm part of a tradition which undoubtedly includes Joyce he would say in 1994 Joyce has always been my boy from the word go now I'm interested here in how in pinu positioning himself as Joyce's disciple here there are simultaneous shades of ownership
coming into play from claiming a place for himself self as Joyce's direct heritor to that Possessive slightly over familiar phrase my boy Joy is my boy if we're thinking about hero worship and homage here there's also an entwined thread of self assertion in daring to take on this revered Master's work in a creative capacity if we turn back for a moment to reviewer Michael billington's description of Pinter's Exiles as a major Act of reclamation there's a sense of laying caim to another author's work here the insistent Hint of possession of ownership tied up in this
new creative intimacy with the revered author hero and we also see some of this same strain of hero worship as possession replicated in critical commentary on Joyce's staging of Exiles Katherine worth continues Pinter one feels must have loved the metic nness of Joyce's stage directions Pinter had followed his directions with exactly the same kind of scrupulous accuracy that Joyce put into Devising them to read the play with the production fresh in mind is to get an uncanny sense of two minds functioning as one so as worth frames it here it is specifically Pinter's love for
Joyce's work that permits this kind of possession over it and I mean possession here in both senses of the term possession to gain ownership over um and the more ghostly occupation of or exercising control over someone else to Possess someone else uh in that sort of ghostly sense to be possessed by a spirit or or a ghost this double um sense of possession uh creeps again and again into the language of 1970s reviews of Pinter staging reviewers are constantly referring to Exiles as a pinteresque play when they review it so Exiles becomes coded as somehow
inherently Pinter play as well as joyes here in a sort of reverse line of backwards Inheritance or backwards haunting this play that was written years before Pinter himself was born somehow also becomes his becomes pinteresque and yet the language of Pinter doing service or omad to Joyce is also still continually entwined in responses to the reaging the production not only reveals an extraordinary Affinity between Joyce and Pinter or Vine wle Muses in the times but it also offers the kind of Insight which only one creative artist can perform in the service of another and Frank
Marcus wrote for the Sunday Telegraph that Pinter has given life to a forgotten literary curiosity and this is the most profound kind of homage so I'm suggesting that Pinter staging of Exiles offers a really useful case study for conceptualizing these kind of hero worship adaptations and the odd Bland of homage and ownership that drives them this complicated means of Getting closer to and doing service for an admired hero that she ISS into the taking over or the claiming of that work as I say in adaptation studies there's often much more space dedicated to thinking about
ragings that rework or reorient the original text that subvert or challenge or transform the meaning of that text in some way by contrast Pinter's restaging of Exiles gives us the opportunity to think more about what I'm calling here the hero worship Adaptation both its generative and its productive qualities and the slightly darker edges that exist in this form of intimate creative engagement now I'm speaking very much in conversation here with fellow Scholars Mark Taylor batti and Vicki mfi both of whom have written in detail on Exiles and Taylor batti on Pinter's adaptations of Exiles specifically
in particular um I'm borrowing Taylor BD's idea of how Directing or restaging another artists work is quote a form of surrogate authorship in the theater particularly when a disciple or a self-identified disciple takes on the work of a master as when Pinter approaches Joy's work here's Taylor bad's reading of Pinter's approach to Exiles when considering What attracted Pinter to the notion of resurrecting Exiles for the stage in the first instance there must have been a very Simple allure in tackling this Master's only stage play one might conclude that it was by engaging in the shared
artistic concerns through the act of directing a form of surrogate authorship in the theater that Pinter sought to engage his own creativity now Taylor batty throughout the rest of this chapter is primarily interested in the really positive wholesome dimensions of this surrogate author Relationship this form of influence this form of impact he argues can be thought of a pro thought of as a process of quote absorption that dilution and refinement within the receiving artist it is not he says the parasitic lifting and appropriation of ideas or structures nor is it the homage paying urge to
repeat and replicate I think there's actually something darker and something queerer going on here particularly in the Context of Joyce's play which is about itself forms of possession intimacy and betrayal and the fact that Pinter selects himself this really Darkly unsettling play as a channel for getting closer to Joyce and Joyce's work although she doesn't write specifically on Pinter's production of Exiles Vicki mfi also thinks carefully about the troubling elusive darkness of love in Joyce's work in relation to Joyce's own appropriative tendency um his his own tendency to appropriate Styles and figures from other people
work or what she calls his characteristic Readiness to appropriate the Styles and voices of other writers I'll read this quotation in full because it's quite it's quite complex in itself so mahfi says whereas in Joy's most famous works this appropriative tendency takes the form of parody Or emerges through correspondences in his Slighter pieces it has been dismissed as simply derivative all writing of course is derivative the question that presses is whether a work represents a productive or a reiterative repetitive reading of its sources does it replicate the most familiar features of its parent texts or
does it shape our awareness of those texts it is not purely on their own terms that these documents lay claim to our attention their value stems largely from their incestuous Relationship to other writing so have ackn knowledges the the these darker elements to this this reiterative this derivative this appropriative kind of writing but she pushes us to find a value in these kinds of incestuous relationships um where the reiterative or the derivative becomes productive injy his own work so I want to pick up on the hints here in Taylor BD's term surrogate authorship and mafi's
reading of the Incestuous and the appropriate of love in Joyce's own style in order to offer a new queer inflected reading of Pinter's hero worship adaptation of Exiles both Taylor batti and mfi turned to the language of alternative sexualities and displaced sexual reproduction this surrogate authorship to describe the really generative potential of these vicarious or reiterative forms of creative work and I think we can extend this framework to Think more closely about Pinter's engagement with voes play and the unusual forms of productivity that it occasions and The Uncanny ways that this mingling of writing of
Love of homage and of queer forms of sexuality are mirrored in the play text itself so I'm going to focus the second half of this talk now on laying out how Exiles itself models literary work writing reading and sexual relationships shaded with homo erotic desire and Issues of acquisitive authorship H Pinter's own comments on Joyce and Exiles mirrors this homoerotic aligning of bodily encounter and becoming and how Pinter's adaptation of Exiles occasions some further non-normative literary fertility a queer medlay of gooly rebirth in Pinter's own subsequent career so as I've said there are parallels here
with the action of the Exiles PEX itself in which Richard's Self-described disciple Robert also seeks to take carinal possession of the hero's wife as a means very clearly in the play text of getting closer to Richard himself this is one of the reasons he offers for wanting to engage in AA on with Bera several critics have already commented on the latent homoeroticism in Richard and Robert's relationship in Exiles Robert desire for Bera and Richard's own seeming desire for Bertha And Robert to consummate their mutual attraction triangulates the two men in a form of displaced vicarious
sexual encounter the Two Men Touch often and often sensually when they're talking about Bera and they express this desire repeatedly to be more deeply United together Robert says you are the Incarnation of strength rich Richard holds out his hands feel these hands Robert taking his hand says yes Richard says at that moment I felt Our whole life together in the past and I longed to put my arm around your neck later Richard um talking about his about Bera says in the core of my ignoble heart I longed to be betrayed by you and by her
in the dark in the night secretly meanly craftily by my best friend and by her I longed for that Robert bends down places his hand over Richard's mouth says enough enough takes his hand away but no go on say more in this final example in particular Alongside this really intimate touch between Robert's hand and Richard's mouth we also get this very clear illusion to how Robert's carnal possession of Richard's wife Bertha would bring the two men closer together Richard speaks elsewhere of his desire for Bertha as being driven by his feelings for Richard telling him
you are so strong you attract me even through her there are hints that that that are never made explicit but there are hints That the two men may have shared sexual activity in the past in our Wild Nights long ago as Robert recalls in the shared Cottage they kept together and to which Robert now invites Bertha to that same Cottage in the play and Bertha herself acknowledged her role as a channel between the two men speaking to Richard later of her evening trist with Robert remember she tells Richard everything that passes between her and Robert
Bertha explains I wanted to bring you Closer together you and him she recognizes her own role here very explicitly Joyce's own notes to Exiles expand more explicitly on this H more erotic Dynamic he writes that Bera wishes for the spiritual union of Richard and Robert and believes that this Union will be affected only through her body the bodily possession of Bera by Robert repeat often would certainly bring into an almost carnal contact the two men do they desire This Joy is sort Of figuring out his own thinking about the play here he's writing these questions
to himself do they desire this to be United that is carnally through the person and body of Bera as they cannot without dissatisfaction and radition be United carnally man to man as man to woman remember Joyce was writing in the 1910s here Bertha is the channel That allies for the vicarious queer coupling of Robert and Richard themselves Beyond this idea that Bertha And Robert might be United sexually through Bera however the play also suggests that this triangulated relationship engages them in a form of shared literary creation it's it's worth remembering here that Richard and Robert
are both writers um Richard is a writer and a literary personality um up for a job in the literary faculty at at at Trinity College Dublin and Robert is a journalist they're both Writers Bara is positioned throughout the play as a kind of written entity spoken of repeatedly as a kind of quote work forged by Richard Robert describes Richard as having created birth he says she is yours your work and to return to this line quoted a moment ago it is specifically bera's perceived existence as Richard's creation that draws Robert to her she is yours
your work you are so strong that she that you attract me even through her So the framework in this play merges literary creation sexuality and embodied homage together Robert is a very long time admirer of Richard's literary work too but his admiration here takes on a sexualized embodied Dimension a kiss is an act of homage Robert proclaims very early in the play but if he admires Bera as Richard's work then his kissing her is an homage to Richard not to Bera herself within this framework now Pinter's own discussion of His relationship to Joyce's work and
particularly the exile St replicates this same yearning to embody an otherwise impossible to embody relationship Pinter repeatedly speaks of his affection for Joyce's writing in really intriguingly intimate and embodied terms he says I read ulyses every night before I go to bed he tells us I don't believe him I do not believe anybody does that um and I certainly had a wonderful relationship with James Joyce unfortunately it was never embodied for obvious reasons but I always thought I would have loved to have had a drink with him I would have loved him to have seen
my production of Exiles to have a drink with Joyce and then to take him to bed Pinter writes his relationship with Joyce's work in these cozy nearly flirtatious terms the channel to an embodied relationship that is otherwise impossible and Pinter's own production of Exiles itself sits Intriguingly as an embodied way of of of making this connection if Robert in Exiles uh blands the language of kissing and paying homage Pinter here emphasizes a similarly embodied even gently eroticized dynamic in his own relationship with Joyce he chooses this play to restage this play in which two men
form a vicarious erotic relationship through sexual encounter with the same woman as piece of creative work And then he describes his relationship with Joyce in these same terms we might say that Joyce's play scripts a model of displaced vicarious love that Pinter then takes up and follows by staging that play itself and critical commentary has in turn followed CM model as we've seen in speaking so recurrently of Pinter's production as a merging of the two men this product of affinity love two writers functioning as one in Exiles both man acknowledged the idea that Bera as
initially Richard's creation could become Roberts by Dent of his sexual encounter with her or through his love for her you may be his and mine he says you may be H sorry Richard says you may be his more than mine Richard tells Bera pondering her possible liaz on with Robert Bera becoming more Robert's possession than his each man going to work on Bera both men loving Bera might produce a dual possession of Her or even a transfer of ownership and so too we find Exiles discussed as pinteresque in those 1970s reviews I'm going to make
a really brief side note here which which may be quite a tenuous link this is um something I don't know what to do with and I'm still thinking through there's a period of time in late 1971 and early 1972 when Exiles is running at the old witch theater in London with Pinter's then wife Vivian Merchant Playing the wife Bera so Pinter's wife is is playing Bera and at the same time Pinter's own play old times and that title is taken directly from Exiles I'll talk about that in a moment was also playing at the alich
theater in London with Pinter's then wife Vivian Merchant playing the wife Anna I don't know what to do with this just yet but there is something really intriguing here about again we get this body of the woman the wife Pinter's Literal wife connecting these two men across these two stage plays um there's another weird sort of ghostly mirroring going on here about how this woman connects these these two men's work in a very embodied way she's the actor on stage performing the these two wives um this is Vivian Merchant on stage with with their son
if anyone has thoughts about that I'd love to hear more but to return more specifically to Mark Taylor batti and Vicki mafi's Language of nonnormative displaced forms of reproduction surrogate authorship and the incestuous reiterative or derivative yet productive sexual en cointer so we have this line language of displaced even taboo sexual fertility used to describe literary creation across both Taylor bti and mafi's work and it maps on to this question of ownership and over intimacy that we can trace in Joyce's play text and in Pinter's engagement with It Exiles as a play is really troubled
by the question of proc creativity um of of giving life through giving birth Richard and bera's Son Archie is illegitimate the two never married although they live together and and have for a long time as man and wife and Joyce's manuscript notes delve in detail into exactly what extramarital sexual act might have been performed by Bertha and Robert in order to avoid a second unwanted pregnancy during their own Illicit evening Trist in the cottage this is really quite um quite subtle for Joyce really those of you who know Joyce is writing we appreciate um how
how subtle he actually is here Joyce writes again in his notes to the play where he's thinking through the the play itself he says berther is reluctant in in meeting with Robert to give the hospitality of her womb to Robert seed doesn't want to be impregnated Again by this man would she allly her lust to Carry her so far as to receive the emission of seed in any other open in of his body where it could not be acted upon once emitted by the forces of her own secret flesh so citing bir's fear of being
impregnated by Robert Joyce Muses over the possibility that the two could engage in anal sex or in quote the accomplishment of the ACT otherwise externally by friction or in the mouth there's another hint of Homoeroticism here Bertha and Robert's very choice of sexual act paralleling that which would be available to Robert and Richard um rather than the quitus that is available only to man and woman yet the sexual encounter is still shaded with this fear of procreation the fear of illegitimate reproductive fertility than the very specific reason for the choice of specific sex sex act
we are reminded that Bertha has already borne one Illegitimate child from Richard and Robert Muses at the play's end the Archie could be or could have been his son in another queer vicarious link with Richard looking at Archie he says perhaps there Richard is the freedom we s seek if he were mine if that were my son indeed Robert's final line in the play um as he exits the stage hand in hand with Archie has him telling the child I am your fair Fair Godfather so the line merges both Vicarious fatherhood and queer identity the
word Fairy having doubled as derogatory slang for a gay man since the 1890s so Exiles the play offers queer displaced forms of procreation of vicarious reproductive fertility both men sharing one woman and then one child in an imaginative sense and Pinter staging of Exiles results in a similar form of what we might also conceptualize as displaced or queered creative fertility Pinter staging very literally Revived Joyce's play resurrecting it in both the popular and the critical imagination it gave life to this maligned and forgotten play text if if you look back in Joy scholarship there's there's
almost nothing written on Exiles before the 1970s Scholars tended to ignore it and birthing a new wave of stagings and scholarly writings about Exiles itself to return to my earlier metaphor of possession of ghostly possession the Reverse Haunting of Joyce's play so 1970s reviews of the production repeatedly bapti Exiles as pinteres yes and they also repeatedly turned this troop of resurrected life or rekindled life the play being raised from the dead we might think back to this quotation from Frank Marcus who when he declares that P has given life to Exiles and David marowitz wrote
for the Village Voice that Pinter had lifted the lid of the coffin of one of the greatest plays Of our time Reviving a masterpiece that has been buried under the dead weight of traditional response for 50 years so there's a temporal queering at work here too or a queering of the more common metaphor of literary creativity rather than bringing to life Pinter brings back to life not faring but reaing this unsettling troop of the reawakened Dead merges with exile's own concern with illegitimate or displaced or vicarious Fathering and in turn Pinter's engagement with Exiles reawakened
his own literary creativity in the late 1960s Pinter had entered a period of creative stagnation as he admitted in his acceptance speech for the German Shakespeare prize 1970 telling his audience I am writing nothing and I can write nothing you can see of that from Midway through term I'm writing nothing and I can write nothing staging Exiles Mark the beginning of a renewed period Of creative activity for Pinter in the 1970s when he began writing again himself and several Scholars have noted the very direct influence of the details of Exiles on Pinter's own subsequent play
texts particularly Old Times which as I've mentioned that title is a direct quotation from Exiles and the play betrayal indeed David G Wright and Ronald nules have both found examples of Pinter directly quoting lines from Exiles in other plays and in interviews When he's speaking as himself um word for word in some cases more than a decade later he's still repeating these verbatim lines from the play this complicates Taylor Batty's assertion that Joyce's influence on Pinter quote is not the parasitic lifting and appropriation of ideas or structures nor is it the homage paying urge to
repeat and replicate and I I'd suggest that Taylor BD's very specific denial of this Occurring perhaps exposes an anxiety on on his part that this is something that does happen he he protests a little too much here I think Pinter does in fact repeat and repli at in paying omage to Joy both in restaging his play rather than one of Pinter's own for example and still more literally in repeating lines from the play across his later work and discussion but I don't think we need to see Pinter's queer rebirthing of Joyce's work in a negative
sense because of this Vicky mafi's reading of Joyce's own appropriative derivative writing methods give us an excellent model of thinking about how you might read the appropriative and the derivative as productive as creative as building something new as I've said I I think we have a tendency to focus more on the subversive or the resistant adaptation as a form of real creativity and to ignore the Apparently less generative straight Staging um these these adaptations that superficially seem to do less with with the original play text and this has prevented us in many cases from focusing
due attention on these hero worship forms of engagement we struggle to see sometimes how the derivative might also occasion legitimate artistic creativity and to end on on what is still a slightly speculative note I really struggle to believe that Pinter himself wasn't conscious of these Questions in choosing to work in such depth on a play like Exiles a play that is itself intensely concerned with these issues of the disciple Master relationship and of the Tangled dynamics of creation and control Exiles itself offers a very useful lens for reading Pinter's reaging in its modeling of various
forms of queer Allegiance vicarious modes of creative encounter and attendant anxieties about illegitimacy inheritance And ownership in some reading Pinter staging of Exiles through the action of Exiles itself as a play concerned with queer acquisitive forms of Love allows us to tease out some of the anxieties that circle around Pinter reaging and around hero worship adaptations more generally thank [Music] you thank you Hannah that was really uh fascinating um I'm going to ask a few Questions and then I'll um ask the audience if they have any questions um I'm sure there'll be plenty um but
just to start off um I was struck by the fact that you haven't shown any Stills or pictures of the adaptation are there no archives of or you know uh pictures of of How It Was Then in 1970 71 there are a few um they're not wonderful quality as you might imagine I think one thing that that that that is interesting um is how um dated the staging of of the Production looks I mean you know this is a 1910s play it is a drawing room play in in a lot of Senses you know you
a lot of the action is literally in the drawing room of this home um you have these characters coming and going with their servant coming in and out and Pinter does stage it very much in that style of the ruffled dresses and and it all looks very mannered and very lovely um and I think if you were to look at you if you looked at the staging you Would not get this sense of this incredibly modern um place text that that is happening it's interesting itself that that Pinter sticks with that staging rather than again
trying to update or or rework that in any sense yeah so then when he does that in old times or bet betrayal it's a sort of take on Joyce but a modern take in a way very much so yeah yeah the same scenario but played out in in in Modern Life yeah and it's also very striking how uh what In the play Exiles Echoes what happened in Pinter's life he was you know betrayal is based on his own life where he had this affair for a long time with another woman whom he finally married and
so the Triangular uh situation you described was also in Pinter's own life yes so I don't maybe I mean is that a way into answering one of the questions that you asked about um the you know the role of uh Vivian Merchant may I don't know I mean I think The the sort of the I I suppose one of the um I don't quite mean simpler answers for choosing Exiles sorry for for Pinter choosing Exiles to Stage because it's still a weird decision um to Stage this play that is about an extramarital affair um Pinter
has so many extramarital Affairs you know one of the big ones is is um if we can just go back to her image um Vivian Merchant his wife he he Ends up leaving um as as part of a long running extra marital Affair so I suppose you know in terms of thinking about well why does Pinter stage this play well there's one reason there it's speaking to something that's going on in his personal life um the reason I say that's not a simple answer is because that's still a really strange choice in sort of telling
on yourself um um in that sense but again it makes Vivian's rle here as this sort Of embodied figure really intriguing as this sort of don't quite want to say lost Vivian is an incredibly famous actor in her own right but again this figure who sort of um is an embodied figure on this stage playing these um betrayed wives or betraying women while this is also going on in in her own life it's it's such a muddy I still don't know what to do with it there's something really obvious there I don't unless the chapter
becomes Entirely about Vivian I I I don't know what to say about her and I also was surprised that you didn't talk about Becka really because that's another triangular kind of relationship between uh Becket Joyce and Pinter Becket being in the middle really Joyce Becket and Pinter uh because Becket knew Joyce whereas Pinter didn't as you um quoted and I remember from Reading Becca's letters that uh they exchanged letters with Pinter uh about the production and The misen of uh the staging of um Exiles and that I don't know if you remember this that Becket
had some you know insight into how to produce it and uh so maybe there's and of course um Becket was well Pinter uh admired beckette a lot and so there's sort of reproduction of the the relationship between with you know both Becket admiring Joyce and and uh Pinter admiring Joyce but vicariously yes yes I mean certainly if we're thinking about disciple Master Relationships that that relationship between Joyce and Becket is at least initially really clearly a disciple Master relationship um both yes in terms of sort of the admiration for for an author hero but also
the the literary work that that that Becca is doing for Joyce as a Young Man the transcribing of of his work and so on there's another very interesting embodied question as to how Becket fits within Joyce's work if he's transcribing the work of Joyce he Is literally writing it but not authoring it in in the sense that that we might understand authorship so that question of how that line of inheritance actually includes Becca as well as as well as Pinter and yes is one of the ways is one of the channels that that Pinter is
able to get close to Joyce by talking to Becket who did know him who did have an embodied relationship with him um I I also quite like in that letter that that um Becket is so not so Keen it's all relative in Becket letteries and Beck level of enthusiasm but that he is really saying to to Pinter I can see this play working this this could work it it hasn't worked before um but here are ways to potentially do it this this could work as a as a stage play yeah okay and I have one
last question um which is maybe more General and then I'll open up to the floor um there's one quote uh by um f Marcus uh 1970 uh saying that the play Is a literary curiosity would you agree with that I mean is does that um is that what you're looking at with the other plays you're working with for this book new book or you wouldn't use that phrase I think I think when I began it um yes I absolutely would have I mean quite literally I was curious about these plays as as um you know
the to to give some context here the the writers in question that I'm looking at are um Virginia wolf George Orwell Um em Foster James Joyce flan O'Brien edner um Elizabeth Bowen and William fer Ernest Hemingway and um F Scott Fitzgerald so they're huge names you know the big modernist novelist names but the plays are so untalked about Exiles is actually one of the most famous relatively speaking um but you know there are plenty of of American literary Scholars who will you know absolutely say what do you what do you mean eming Way's play or
you know what Do you mean George Orwell's play um so initially just sort of curiosity of of sort of going well hang on what's going on in these plays why haven't I heard about them why for authors who you know we write and write and write about and teach and teach or why why have we not mind this already um but the more I get into it and and honestly some of them are bad plays some of them are not good plays you have novelists who are very good at at being Novelists writing trying to
write place um but the more I get into it the more the the sort of that that curiosity is led into thinking about um either for something like Exiles the really complex place it has in the development of modern drama the lines of influence that it has that that hasn't been recognized um or the work that these players are are doing in their own right um Fitzgerald's play for example um is is is fascinating if I if I had more Funding I would have staged it already it looks at a um a very ordinary man
he's a postman um and through some [ __ ] willings and dealings he becomes president of the United States and everything is very corrupt and he nearly sets off World War 3 and then he gets indicted he's well hang on this play has something to say to us you know so increasingly I'm finding myself really interested in the plays themselves um alongside this broader Question of of why are these novelists turning to the stage what's the Allure of of of what the stage medium can do for them or what they think it can do for
them that that that the novel J recant okay well thank you very much and so I'll open up to the the room uh to the floor yeah um so I don't know maybe it's probably not [Music] necessary volume yeah okay yes I actually have two questions at different Time one of which is really kind of a pragmatic question wondering what were the initial rejections of play based on and and do we have the documentation of those rejections at the time was it a moral question was it a writing question was it a combination or the
stage Society very much seems to be on on quality they it's very brief it's very um Anonymous it's just them sort of going no no thank you the Abbey theater is far more bind Up in this is not Irish enough for us this is not going to sell to our audience and um you know and and the play is you know a bit that doesn't fit in in in this this analysis at all but the play is really interested what it is to you know for Richard to be in Exile to be returning home the
reasons he's left Ireland in the first place it is very interested in in his sort of role in the nation state at that point but it's certainly not that sort of at that Point Abby play sing and The Peasants and that sort of version of of of creating a a a kind of national theater of Ireland at that point so it seems very bind up in um in the in the Abbey theater saying it's not our kind of Irish play actually the second question you've got really um both on the question ofth and depiction by
Vian Merchant and so I was wondering like what does the scholarship say about the character of bir you know Her own agency her own sexuality her own sexual identity and then and then of course that can tie into the depiction the Dual depictions in 71 with with both plays how pictor saw this particular actress and again so so is she only a vessel for the relationship between the two men or is she you know expressing something greater than that or or different than that as as an agent in ofers yeah yeah Um I'm going to
try and answer in two parts so remind me to back to the second part if I don't get to I I think one thing that that that I really need to do here actually is thinking about going into more detailed research about I don't quite mean the kind of actor that Vivian Merchant was but the way she was red as an actor at that point um why would you cast Vivan Merchant in in certain kind of roles what what did she connote I'm sort of thinking about um Trying to think of an example now um
for example when you cast um f aore in in a role what are you casting her for you're casting her for a sort of Gravitas a sort of dignity a kind of authority on the stage I currently don't have a sense of how Vivian Merchant sits um as as a sort of recognized actor at that point what kind of roles is she known for playing and do these rules kind of feed into that or not so thinking about how casting her might tell us more about how Bera is appearing or being r at that point
um and the second half my answer is going to be yes um in terms of sort of critical readings of Bera um really really complicated I mean I think there is a you can probably tell from some of the quotations there that there's a lot in joyes depiction of her that that we might find objectionable she really is you know there would be a reading of this play that said she's a vessel she's not given her own agency she she's there As a sort of sexual Channel and and that's it um a lot of a
lot of early critical readings of the play have followed that they read her as a as as a body as a as a sexual being as as a sort of secondary character um I I don't think that's really true of the play there's a lot that's very very interesting about birth and the way she develops um throughout the play and the way she responds to other female characters in the play um and some later Scholarship has started to pick up on that more interestingly but it's it's really underdeveloped in terms of the reading of of
where bira sits in that play I think precisely because it's so complicated um you you could read one scene and have one idea of how Joy dep pixer and read another scene and have a completely different idea so there's one at the back just as we were talking about that the really succeed when it Was first stage how do you um and of course knowing that P did not stage it very differently uh do you think that the success rendition of the pl could you to is few changes in theing or CH original modernity of
the play and its characters that's a really good question and sort of gets at the heart of of of this project um my response right now and again I need to think more about this my response right now is that it's more a Change in audience reception um there's a way there's a way of reading this play that that might sound a bit flippant cuz it's the way we read a lot of Joyce's work but I think it's true it's more modern than a lot of what is going on around it at the time it's
a really you know if it's a drawing room play it's an incredibly unsettling ambiguous one the ending is incredibly ambivalent um and not to sort of say that oh 1970s audiences were more Discerning or could see the value of this but were much you know by the 1970s that's not an odd thing to be seeing in the theater to be seeing a sort of ambiguous very modern um piece of work that this play is asking its 1910s audiences to work far harder in accepting it and understanding it and and not you know 1910s we're still
we're still looking at okay ibson is sort of bringing in more ambivalence and so on but he still likes A beautifully structured play with with an ending and everything very neat Etc we're still staging a lot of a lot of you know wild nice neat three acts so on so forth so it's not to sort of go oh 1970s audiences understood it and saw the value of it but they're much reader to to meet it the Horizon of expectations there is is much clearer um that to me sits as one of the key things actually
in terms of rather than anything that Pinter is doing to change Up [Music] yeah so I was thinking about the the relationship between the her wife on the pl maybe if she already knew that he was like having others for me it will be like um accepting to play on this place um is like U trying to save her marriage like um trying to please her husband because she knows that she's going to be like the connection between her and the things he He loves you know Joys and and his play and everything so maybe
it was like a trying to you know yes if we're thinking about love and creative engagement there's another version of of let me let me be a creative part of of this this play you love and this man you love and and so on yeah um yeah because it it's also you mean thinking really specifically about Exiles it's quite an interesting role to take on as and and again I don't want to Sort of make too many assumptions of Vivan as a betrayed wife and and and so on but it is quite interesting because in
this role she is ostensibly the betrayer you actually get to play the role of betraying the husband or really crucially it is left we are not entirely certain at the end of the play whether or not she has consummated her relationship with with Robert she goes to the cottage certainly um and something happens we don't know so There's also a sort of weird move there and kind of getting to do the other role as well you are you you are um you know literally under your husband's Direction and taking on this play and acting against
that channel um but it's also offering a slightly different role in terms of I the wife who betrays potentially as opposed to the wife who is betrayed yeah thank [Music] you um uh well you said few minutes ago That her choice was actually no stranger foration con I don't know if he said whether or not he had actually borrowed from another writer to WR his play and I am asking you this question because it's uh I found there are a lot of intriguing similarities between the pl and short story by H James you're aware thing
you find very much the same kind of triangular relationship the same monst disciple relationship to the the master being a famous author the disciple being A journalist you lots and lots of things that actually eus the yes so you know is more like a comment about here and um and also about um uh so the plate set it seemed to me when you first gave Su of the I thought of birtha myself as some kind of mute the mute that anyone indeed is likely to appropriate in to a certain extent and to me Choice was
kind of opening the plate for future writers to appropriate his work saying yeah right You can have her yes she can also be your M you can also create something with her to certain I don't know if you think this is also possible interpretation yeah and it's a nice way and and I'd like to come back to your to your idea about sort of Joyce as disciple in in this line as well but it's also it's an interesting move when we think about what it means to turn to theater writing or stage writing as well
where as a writer as a playright you do Give up far more control over your piece of writing than in Pros so to get it staged you you know you very literally have to hand it over to to the theater to the theater company to the director to the actors Etc it's it's immediately you know even even if you are a sort of quite stringent writer in the rehearsal room etc etc you immediately are giving that that control over so I think that idea of sort of giving it over is is very literally true in
turning to the Stage there let alone the idea that you know you hope there will be subsequent Productions and so on and so forth that the play text is far less stable than than than your PR text broadly speaking um I think your point about about um Joyce and James is really interesting the other figure there is is ibson who again if we're sort of looking at those those lines where um where Pinter talks about himself as as Joyce's disciple Joyce is so Positioning himself as ion's disciple in a really painful way some sometimes you
know that very painful young man Joyce way you know he's writing to Ipson and saying I am your inheritor I am the one who is who is um fighting for your work in Ireland um I am the one who's going to take modern drama forward um and so I think the influences sort of ion's realist Style on the play are very clear so I think absolutely there's so much space to read The way Pinter is positioning himself as disciple isn't itself a model of the way Joyce is is positioning himself as as disciple there as
well um I don't know where this chapter starts and ends could just keep going backwards [Music] thank you very much that was uh really fascinating um I was very surprised when you described the play as two years very ordinary and uh it turned into a Success Through P's magic and I was well this is Uh fascinating to me um because I doubt that um play the vegetable could be turned into a success in in Ser terms so what do you think is the well the first what is in your opinion the reason for this well
I think that what you said about the time the fact that it was very so in opposite that it didn't make sense to the to the Contemporary audience but uh a fine play really very bad so work on It and it was a terrible experience I realize that it's far more difficult to write an article about i' say a bad uh text yes uh than on a rich one so that's a series of comments that I wanted to make and I wanted to hear about your reaction to you yeah yeah um um I've sort of
been interested in um in sort of starting to talk about this this this project in public and um and in pitching for research grants in Order to write the project but the things that I initially thought were interesting about the project not being the things other people have find interesting and one of the one of the big themes that people are reading in the project as interesting is how we concept specializ literary failure which I suppose sounds a little bit obvious and I should have noticed that myself I'm talking about play plays that were that
were failures um but Actually the fact that we don't have a very clear framework for thinking about literary failures and literary failures that turn into success um in a way that you know in the in the in the real world we we talk all the you know we're constantly reviewing books and and thinking about what we like and don't like and is the second novel of failure and does it live up to the first and so on and so forth so it it's actually and you know I'm a little embarrassed to Admit this it's it's
one of the things that I'm I've come quite lately to to thinking about through the project of going actually is this a project about literary failure and how we conceive of that rather than or or alongside um this question of turning to the stage and why why one would would turn to the stage um and and and actually sort of really grappling to find to find useful sources to find useful Frameworks to sort of push my way My way of of thinking about that it's been one of the the sort of tricky moments that that
I'm still sitting in I think you know Gerald introduced drames yes after that it gave up it's interesting I see what mean but I think no matter uh even in the 22nd century I doubt will find there which is what is interesting Is that there's two cases I think it's the case where the Noel is or any work of art is not appreciated [Music] contemporary and and then the case when later it becomes successful it's the case for many painters yeah and I'm sort of what you're saying there is making me think about also Fitzgerald
moving to um Cinema and and screenwriting in that sense which and and I'm not I'm not the Person to to talk on that I I don't know his his screen writing nearly as well um um to me the narrative around that is very much it it's for money it's it's for survival at at that point as opposed to any sort of um pull towards the theater in the way that you know as you're saying you can even see in the novels to that extent where do those sort of dramatic elements come in as well um
I I did have someone suggest that that that sort of about the Project said well the turn to theater is the turn for money it it it's a way of making money I think anyone that works in the theater that that's if that's your motivation for working in the theater you're you're probably not going to last very long but but I've kept it in the back of my mind as as a warning U may I pitch in right now yeah I was just thinking while listening to you that maybe one of the reasons for the
success of Exiles in the 1970s was Not only the timing and the reception but also the fact that you know uh Pinter was very popular at the time and he was already a successful playright and uh so he brought his cultural capital to uh the play in a way so it was a sort of Shifting of translation of capital uh from you know this big novelist but not a playright and this playright not a novelist yes um he was you know he he was unsuccessful in in the pros Pinter so I was just wondering About
that and um and something else that I just forgot so yeah I'll just leave it there sorry and and where Joy is sitting at that point as well I mean obviously sort of 1915 Joy is getting known but is is not going to be a huge pool to the theater now that becomes more interesting I think when you look at those 20s um stagings where you you are sort of in the peak of of of ulys Madness that is still very different to you know to me there's still space there For for the kind of
tall poppy syndrome as oh he's had all his success with this novel can he pull off the play oh we're sort of delighted if he can't you know versus you know in the 1970s going ah yes choice of course it will be good or interesting or yeah and what I just remembered what I say and also the fact that you know Pinter being this so he knew what he was doing whereas Joyce didn't probably you know so that you know made probably made a Difference as well which is yeah kind of obvious so are there
any questions yes okay Plenty so please sure I guess the question about the larger project is one of the things that the the writers that you discussed a lot of them seem to have turned to theater very early on it's kind of grappling trying to find a form and the only exception seems to be the wolf right it's kind of between the axes kind of late thing but the other is like or well he's unknown When right Gerald is all juvenia Foster would would be the other later um but I see I that's the screen
plays and everything else right so I guess there's a question of whether or not this kind of like turned to theater is a kind of early discover like just like you know writer my devil in poetry and whatever else right so the canonical Works haven't appeared yet right yes uh so in some sense the theater is an early exploration in Form and whatever else whether that's something that you thinking about also think about other kind of you know great name modernists right like Lawrence wrote mozo plays and novels at the same time they juggled it
right you like woodh house BEC real well that's the for money right yes able to write novels and plays and just like alternate right between one and the other Thomas Bernhard yes Joseph Conrad yeah of his novels yeah there's sort of There's a kind of margin of of people who could have been in this project but they were a little bit too good they they didn't quite have the yeah and and I mean there would be a and I think this is sort of the the joy and and and challenge of being in the early
stages of a project I think this would be a slightly different project but but that looks really specifically as and and perhaps cutting some of the the people who turn to theater later but That look really specifically as what does experimenting with theater teach these novelists about the novel form so that it doesn't actually place the the plays themselves um at the Forefront and and in a way sort of takes a reverse approach to to to what I'm doing that says what did it teach them about the novel what can they do in the novel
that they didn't manage to do in the plays in in that sense um which which I say is the reverse of what I'm doing because I am really interested in the plays but it's still getting at that question of what do you learn in shifting between two media what what can one do for you that the other can't and vice versa yeah and actually then someone like Lawrence would would actually be far more interesting someone who does balance a little bit more successfully yeah I have a question about being a manag to Like uh do
you think it's better to like just adapt the play like it was written to be her back the author or like try to reinterpret it to show how you connected and how you felt while ring it h my really wooly answer and I'm trying I'm trying for this not to be too woly is that it so depends on the project um I I I feel I feel bond to say here and this is because I'm thinking about what we don't talk about I feel bound to Say that right now I'm very interested in um adaptations
or stagings or new productions that don't seem to do very much with the original text and that we might sort of dismiss out of hand as oh it's it's it's a very straight reaging and actually thinking about well we know that can't be you can't literally you know you you produce that play as stri and as loyally as you possibly can there's still going to be gaps in what you're not told how to do there're still Going to be you know straightforwardly what's the difference in staging at night in this venue in this city and
etc etc um that is absolutely not me saying that I don't think there are fascinating subversive reworkings out there as well um so so my answer there is that in a scholarly perspective I'm more interested in what have we not thought about with the with the more straight stagings um but you know I love a mad subversive restaging as well Um what what the relationship between the other works that other place that you're working with h what do you mean by the relationship uh is there like like a connection or or because you're working on
different what's like the one of the things that I'm I'm I'm working on hypothesis at the moment um that a lot of these players and that's one of the reasons you might have Noticed when I listed them I think of them in countries one very early thing that that to me seemed to jump out about these plays is that these writers are turning to the play form when they are particularly interested in thinking about what it means to be part of a Nation I don't think that's at all clear from this because I'm thinking about
Pinter restaging but but but as I said a little earlier the players really Interested in what it means for someone to leave Ireland come back to Ireland and it's a th that goes across quite a lot of these plays um em forers pageant plays for example they are a restaging of of British history um they're done in a sort of you know Village communal slightly amateur sense my hypothesis that there's something for these particular authors at this moment in time about turning to um a medium that gathers people together That sort of literally replicates what
does it mean to be part of a communal space even if that is a bit artificial you know you're not actually you're not actually family you don't actually have a connection with someone just cuz you've sat in the auditorium with them but there's a sort of embodi version of what does it mean to to to receive or to to to relate to someone commonly um that's one of the threads at the moment I'm seeing across the place Um ask me in a year and I might have a completely different answer for but it it's hitting
in that question of again why the medium why the shift change why turn to the theater there you I wondering I don't have anything interesting to say there are interesting things to say about beatress um for for Contex beatric being the other other woman the woman who Richard the husband has been sort of carrying on a a kind of A kind of Affair by letters with I suppose might be a way to you know that's not explicitly romantic or or erotic that that I remember um but again when he comes back to Dublin it becomes
this question of oh hang on is something is something going to happen between between us as well um to me and again it's primarily because of what I'm focusing on at the moment I am really interested in the relationship between Bera and beatus Which is I think one of those things that that complicates what could be a more straightforward rating of bira that sort of goes oh what a terrible representation of of this submissive woman in the play the the way that um Bera and beatric actually end the play with with quite a profound moment
of connection um and that doesn't kind of lean into two women fighting over the same man and ber or having won in that sense that that's that's the bit where I'm quite interested in be a TR um yeah yeah I'll I'll end that with a sort of dot dot [Music] dot any questions from my M1 students with questions from uh assignments they have find a question as an assignment so Now's the Time to shy any other questions yeah um you mentioned you're also looking into other offers Like um is there something similar with the with
fale auate by fale or I'm going I'm going to think about that one give me a moment th this isn't this isn't a very direct answer to your question I'd like to think more about that I think one of the one of the interesting overlaps there and I'm thinking very specificly about the terms I'm playing with in in this chapter Is thinking about the really convoluted lines of family and family inheritance there so and and for those of you who haven't read it which I imagine is is is several it's not it's not even easy
to to get in publication um wol play freshwater stages um it's really complicated to turn explain one of the secondary characters is Wolf's great ant um Julia Cameron who was a a a very famous um Victorian artist and photographer uh very early photographer Um who sort of opens the play and and ease a clear line all the way through um but the hero of the plays is Ellen Terry a very famous Victorian actor so we're looking at sort of real people there's a there's a family Connection in that um wolf is staging her great aunt
and this play sort of sits um you that play is a more complicated version of failure because wolf never wolf does not want that stage that's a kery performance she stages it um with her friends with the Bloomsbury group for their own entertainment so it's a sort of old version of that that doesn't sit within a kind of narrative of failure it's just not wolf being an established play right at that sense so again there's something really intriguing about that mishmash of um staging your family embodying your family you know not just writing that but
then performing those roles and the fact that that play is is is again literally Embodied is played by that incredibly complex hierarchy of the Bloomsbury group and who is sleeping with who and who is married to who etc etc um and actually is one of those players that has had a remarkably more successful afterlife um in Europe in particular in terms of restaging there I think that would be the place where I'd go to think about that that version of of where those Dynamics next s um yeah that's a really interesting question thank You okay
well is there no more questions um I think it's time to thank you again for a very tiring two days and a great two presentation [Applause]