o Olá amigo seja bem-vindo eu sou professor Moreno e você está ouvindo o segundo episódio de noites gregas podcast dedicado aos mitos e narrativas que herdamos do mundo antigo lembro que no site noites grega as. com. br para cada episódio era material Extra textos vídeos áudios de acesso exclusivo para os apoiadores palhaço precisamos desse apoio para manter esse projeto no ar visite o site noite segredos.
com. br e saiba como você pode ajudar a uma novidade a partir do próximo episódio vou começar a responder a perguntas enviadas por nossos WhatsApp você tem alguma dúvida tem alguma pergunta sobre o conteúdo que ouviu Se você se tornaram de nossa apoiadores receberá esse valioso no mesmo para se comunicar com o Oráculo o episódio passado eu falei na diferença entre deuses e mortais um pequeno ouvinte que mora no prédio mesmo parece não é mesmo andar minha conta no elevador e me intimou é tem 12 13 anos vai falar do Minotauro do Teseu vai explicar o labirinto a minha resposta para ele a mesma resposta para vocês Calma vou falar do depois do Minotauro da Medusa das Sereias Centauros mas antes tem pontos que devem ser acertados o de hoje é muito importante são os nomes que nomes como nós vamos pronunciar esses nomes que nomes você vai encontrar ao longo de todas essas narrativas mas vamos ver agora que a vários problemas cercando a denominação de cada Deus ou de cada herói a pronúncia até a gente acertar esse detalhe esses vai ser um detalhe perturbador para quem ouve talvez não reconhece exatamente do que eu tô falando ou não concordo com a forma que eu tô usando Então vamos conversar hoje sobrenomes vamos falar sobre nós oi oi [Música] é o primeiro problema relação aos nomes é a transliteração transliteração não é tradução nós não produzimos os nomes no caso do grego passamos é porque a gente translitera O que vem a ser isso era transliteração a palavra diz trans através em letra letra transliteração é necessária sempre que a gente tem um nome que venha de uma língua que use outro alfabeto como nós só temos nosso alfabeto que era de 23 agora com 26 letras depois do acordo mas temos que nos virar com essas 26 que nós temos obviamente os sons do grego sons japonês os sons do árabes não estão bem sintonizados com o sistema alfabético que a gente usa a gente usa o alfabeto Romano Roberto Romano se você quer vê-lo basta olhar agora para o teclado do seu celular a lista ele outro computador é o nosso alfabeto Então como vamos transcrever nomes de deuses nomes de Heróis de criaturas que foram escritas no alfabeto grego nós fazemos em a transliteração é uma adaptação na verdade claro que como toda adaptação não será fiel não será totalmente fidedigna que não temos como fazer isso essa transliteração exatamente por não ser fidedigna ela vai ter variantes Alguns vão transliterar um nome de um jeito outros vão escolher de outra maneira de um exemplo muito simples no caso dos bancos ao punk inglesa é.
