E qual é o problema de traduzir programa de produzir é quando você pega todas as palavrinhas palavra por palavra e você faz disso uma regra para você que você toda vez precisa entender o detalhe do detalhe do detalhe por que que a palavra sim porque a ordem é assim ó esses dias eu fiz um vídeo no meu canal que explica sobre o aí tem sou que a gente não pode falar isso tem que essa né então a gente tem que falar vamos falar dessa casa tá a extensão O que significa eu acho que sim tá
porque que muitos alunos não falam falam aí tem que é E aí uma das pessoas que assistiu esse vídeo escreveu assim mas eu queria saber porque sabendo porque do aí tem que essa não vai ter sol porque quê Por quê que é uma por quê que o outro não é não vai fazer diferença o importante é você entendeu o que que é certo aqui tá errado você fica muito preocupada com a e na hora de falar você vai ficar pensando tanto em regra que você vai se confundir é mais fácil você pensar ai pensou eu
acho que sim agora se você vai traduzir palavra por palavra vai dar problema porque aí tem que ser o é e eu penso que então eu penso Então é isso que quer dizer se a gente for para dizer tá então fica muito mais difícil você sintetizar Então qual é o problema da tradução traduzir ao pé da letra palavra por palavra detalhe por detalhe porque isso vai fazer você questionar a estrutura da frase e aí você vai ficar querendo saber o porquê desses forma se forma desse jeito e isso não vai te levar a lugar nenhum
porque é Aquela Velha História que eu usei por falo para vocês a gente não sabe um monte de regra em português a gente nem sabe por quê que um excesso e outro errado a gente só sabe o que é certo Eo que é errado isso é o suficiente para vocês comentar e às vezes você fica querendo ficar assim chá tanto na regra que você não consegue tá parecendo natural falando porque você tá muito mais preocupado com a regra do que do que como que é certo Eo que é errado o que se deve falar que
não se deve falar então entendo uma coisa a tradução ela só é um problema se você traduzir palavra por palavra ao pé da letra mas se você sintetizar as ideias isso é igual a isso e eu uso nesse nessa situação específica tá tudo bem tá vamos pensar em algumas frases que a gente pode pensar desse jeito que a gente pode deixar automática e que vão te ajudar na hora de você falar quanto mais a gente deixa automático mais fácil exemplo vamos conversar com duas frases que a gente usa para complementar as pessoas tá a primeira
delas ou ideal em que significa como você tá seu gente tá duas palavras por palavras How are you how are you doing como você está tô vendo nada a ver agora se eu sintetiza na minha cabeça are you doing significa como você vai como você tá muito mais fácil então o que que eu tô fazendo eu tô usando sim o português como um grande apoio aqui para entender aonde eu uso a frase x e a casa y mas eu não tô nem prejudicando porque eu tô entendendo exatamente que situação vou usar então are the one
so I don't e vai repetindo até ficar natural para não ficar igual robozinho How are you doing parece que você tá em Hollywood Imagina você na situação chegando no lugar comprimido As pessoas que Hollywood olha Deus então vai imaginando você usando essas frases naquele contexto uma segunda frase que você pode usar quando você tá conhecida que está encontrando uma pessoa que ela é o A Danada da casa WhatsApp WhatsApp traduzindo ao pé da letra o WhatsApp significa o que é para cima que que tem a ver gente o que é para ser muito a gente
não pode traduzir desse jeito a gente tem que traduzir a ideia o que que é o WhatsApp quer dizer WhatsApp é mais ou menos a mesma coisa aqui e aí beleza e aí é isso que quer dizer então aonde eu vou usar em que situação se imagina chegando no lugar e falando com as pessoas têm o oitavo rei vai tá aí assim que a gente vai automatizando essas coisas alguém pode escrever aqui para mim gente essas duas frases só para gente deixar até e os coleguinhas que não sabem escrever eu não conheço essa frase já
vão aprender aí também junto com vocês então a primeira casa que a gente falou aqui sou eu a Kauane One How are you the one that E aí como que você tá né como vai você mais ou menos isso tá lembra que sintetiza a ideia não palavra por palavra beleza e WhatsApp WhatsApp confundiu Qual que é a diferença de pronúncia para e a o aplicativo WhatsApp tom de a aberto e esse a WhatsApp WhatsApp ok very good Então se a gente pensa desse jeito vai ficar muito mais fácil Vamos pensar numa outra frase que você
também pode usar num diálogo numa interação com uma pessoa assim que você encontra né que é uma coisa que a gente fala muito quando a gente encontra uma pessoa que é Nossa que legal TV Que bom ver você eu posso usar tanto grandes como grave ti Grace ou Gates E ai que bom ver você great Sea World good Science Kids ia que bom te ver que legal ver você ia orgãos ia Ok então vamos pensar sempre na ideia encontrei uma pessoa perguntei para ela como que ela ao aí deu uma WhatsApp eu falei para ela
Nossa que bom te ver eu descia Então vai repetindo Sea or great Sea quando eu coloco essas frases e vou repetindo ela mexendo a boquinha falando em voz alta elas vão ficando cada vez mais naturais na minha boca tô repetindo repetindo até o som sair até as coisas ficaram bonitinhas vai a beleza respondendo à pergunta que essa é uma pergunta muito legal tá e muito pertinente inclusive é que é como eu respondo a pergunta WhatsApp quando eu estou falando por exemplo quando uma pessoa fala para você errar e dono você pode simplesmente responderá a Grey
So Fine pensando mil você pode responder o a interior great somente né tipo Tô bem agora quando a pessoa pergunta O WhatsApp ela não está necessariamente te perguntando como você tá então você não vai responder WhatsApp por exemplo dizendo Angry dorf pensem Oi Renato Oi você não vai responder desse jeito você vai responder sempre dizendo alguma coisa que tá acontecendo na sua vida que que tá acontecendo na sua vida de importante a agora eu tô trabalhando muito aí é uma frase que eu uso muito tá particularmente eu não posso falar amor que a What I've
been working out eu tô trabalhando muito né então eu posso responder desse jeito ou a pessoa perguntar a o WhatsApp aí você fala assim a starkey a new Project on Monday eu tô começando um projeto novo o eu tô mudando de casa nuvem raças então o que você vai fazer com a pergunta o WhatsApp você vai responder à pergunta o WhatsApp sempre dizendo ao que está acontecendo na sua vida beleza Marvel a maior Pergunta assim ó am doing great seria mais completa com certeza mas vamos pensar mabel que é uma uma coisa que eu gosto
muito de falar com os meus alunos também quando a gente pensa no e são de vida real e não uma interação que tá acontecendo num diálogo de livro A gente tem que pensar como a gente faria essa interação quando a gente pensa numa interação de vida real quando você responde as pessoas como você geralmente responde penso em você falando e aí Label como que você tá você fala assim Ah beleza estou ótima bem ou você faz uma frase composta eu estou indo muito bem então a gente tem que pensar sempre nesse paralelo quando a gente
está pensando em conversas da vida real porque é muito comum a gente ver lá no livrinho de inglês a gente vê lá Pergunta para ele por exemplo é herói ai ai no Brasil Angel não é assim que a gente vemos diálogos nos livros tá só que a gente vai pensar quando a gente está na vida real pelo pessoa pergunta você e aí dá onde você é ela perguntou aí chão Você fala para ela Brasil todo o Brasil ou do Brasil não sei que a gente responde então quando você for pensar nas suas e sempre pensa
em como você responderia em português para você traduzir isso para o inglês para você não ficar muito robotizada ou muito mecânico para responder E aí
