LIBRAS - Aula 12 - A linguística das línguas de Sinais II: expressões faciais e estruturas d

sejam bem vindos a 12ª vídeo aula da disciplina de libras hoje nós discutiremos o papel que as expressões faciais tem na gramática das línguas de sinais e também falaremos sobre a estrutura das frases nessas línguas obviamente com destaque para a libras para a língua brasileira de sinais esta vídeo-aulas se baseará no segundo capítulo do livro de liddell e também em uma parte da tese de doutorado da professora o nice quadros como vimos em aulas anteriores as línguas apresentam regras que determinam como suas palavras podem se combinar na formação de frases em português é essas regras

determinam que a ordem mais comum a ordem canônica seja a de sujeito verbo e objeto que é o que nós e ilustra vamos aqui com a frase ele sujeito como o verbo pizza objeto embora essa essa ordem r apareça em várias línguas do mundo ela não é universal existem línguas que apresentam uma regra diferente uma ordem diferente como por exemplo japonês o exemplo que vocês vêem aqui é é apresenta o sujeito seguido do objeto eo verbo na posição final se nós tentarmos construir em português a frase seguindo a regra é do japonês por exemplo nós

vamos produzir produzir uma frase a gramatical vejam ele pizza comeu não é uma boa frase em português o mesmo aconteceria se nós é imprimir simus impuséssemos no japonês a ordem do português mas também produziríamos uma frase a gramatical então é vejam que as línguas têm regras abstratas que determinam como as palavras podem se combinar como elas são ordenadas na formação de suas frases o mesmo tem sido estudado nas línguas de sinais os primeiros estudos é é acreditavam que defendiam na verdade que as línguas de sinais apresentavam uma ordem bastante aleatória é estudos subseqüentes mostraram que

apesar dessa flexibilidade é aparentemente a ordem básica seria justamente aquela que também observamos no portuguesa ou seja sujeito verbo e objeto liddell foi é um importante pesquisador que também se debruçou se sobre a questão da ordem das palavras na língua de sinais americana e ele também observou uma grande variabilidade uma grande flexibilidade na ordem das palavras daquela língua isso pode ser ilustrado por exemplo com os exemplos é do próprio professor liddell vejam que é o sujeito é da frase que em sl significa o cachorro perseguiu o gato pode aparecer em três posições diferentes no início

no meio ou no fim da frase é se a gente olhar para o verbo a gente observa uma variabilidade também bastante grande é em sua posição o verbo pode aparecer é nas frases da língua de sinais americana no meio no fim ou no começo podemos observar o mesmo em relação ao objeto ao complemento do verbo é gato por exemplo aparecem no fim ou no início ou no meio o que o professor liddell é descobriu com avanço de sua pesquisa é que é sempre que as pessoas coletavam dados é de sentenças em língua de sinais americana

elas ignoravam as expressões faciais que acompanhavam a produção destas frases são em geral é a observar essa grande variabilidade as pessoas acreditavam que as frases é significavam a mesma coisa e que as palavras podiam variar sua ordem sem que isso acarretasse qualquer alteração no significado daquelas frases é dado que como disse as pessoas os pesquisadores apenas coletavam ah ah ah ela estavam é registravam os sinais produzidos pelas mãos ignorando tudo que acontecia na face e no corpo porque nessa época não se sabia que as expressões faciais e as expressões corporais tinham algum valor lingüístico para

a estrutura das frases as pessoas nessa época achavam que os surdos eram mais expressivos que os ouvintes e por essa razão eles faziam uso de tantas expressões faciais eles elas não é imaginavam que essas expressões faciais tinham um papel na gramática das línguas de sinais o que a pesquisa do professor liddell é mostrou é que na verdade as expressões faciais cumprem sim o importante papel na gramática dessas línguas vimos por exemplo que o sujeito é nas frases da língua de sinais americana é podia aparecer em diferentes posições porém quando ele aparece por exemplo no início

da frase ele é normalmente acompanhado de uma expressão facial que indica que naquela frase de cumprir um papel diferente que é o que os linguistas chamam de de tópico então vejam é não é que a ordem é aleatória que é livre as palavras é são produzidas em ordens diferentes porque as frases é comunicam coisas diferentes e justamente quando o pesquisador liddell se deu conta de que estava acontecendo ele descobriu que a ordem não era tão livre quanto as pessoas acreditavam os estudos dele é revelaram também uma sincronicidade entre as expressões faciais e é partes é

da frase da das estruturas sintáticas da língua de sinais americana é isso ele observou por exemplo nas chamadas operações relativas também chamadas de orações adjetivas mudança objetiva seria um português por exemplo alguma coisa como que perseguiu o gato recentemente que a oração que descreve que modifica que acrescenta uma informação a respeito da do elemento que o precede então estamos falando de cão o cão que perseguiu o gato recentemente ele voltou para casa o que é o professor liddell é descobriu é foi justamente que durante a produção gerações desse tipo na língua de sinais americana é

é o sinalizam ante produz uma expressão facial que acompanha todos os sinais que compõem essa estrutura que compõe essa é essa parte da sentença que vocês vêem aqui é nas imagens enquanto a sinalizam ante está produzindo a oração adjetiva ea linha representa justamente que a expressão facial é ela ela persevera ela continua durante toda a produção dessa parte da frase é essa expressão facial se mantém o a cabeça ela está levemente inclinada para trás as sobrancelhas levantadas então vejam que essa expressão ela é acompanha toda a produção é da oração adjetiva da oração é relativa

e ela muda quando a outra parte o outro segmento da frase é é produzido isso também pode ser observado é na produção de sentenças negativas da língua de sinais americana e o que é bastante curioso é que se você não produz a expressão negativa durante toda frase negativa você acaba produzindo uma frase a gramatical ou seja uma frase que viola um princípio da gramática da língua de sinais americana o exemplo que nós temos aqui é a frase em língua de sinais americana mulher esquecer a bolsa eu vou fazer essa frase usando os sinais da libras

mas lembrando que a frase é da língua de sinais americana essa frase enquanto as americanas significando que a mulher não esqueceu a bolsa seria alguma coisa como mulher não esqueceu a bolsa reparem que durante a produção de todos os sinais eu preciso fazer essa expressão facial esse movimento com a cabeça para indicar que a frase negativa se eu interrompo essa expressão facial esse movimento da cabeça é antes de terminar a frase eu produzo uma frase a gramatical e línguas leste americana porque a expressão facial é o movimento da cabeça 10 acompanhar a produção de toda

a frase as expressões faciais também tem um importante papel é na gramática da língua brasileira de sinais observamos que as expressões faciais são empregadas para diferenciar tipos de frases existem expressões faciais que caracterizam afirmações expressões faciais que caracterizam perguntas é negações e assim por diante é aqui vemos que as expressões faciais na libras inclusive diferenciam é os dois é tipo de pergunta que observamos nas línguas as chamadas perguntas sim não e as perguntas que o pergunta assim não são aquelas cuja resposta só pode ser sim ou não como por exemplo você mora em são paulo

a resposta só pode ser cinco ou não perguntas que uns são aquelas é que têm uma resposta mais livre é em geral elas são formadas por um pronome interrogativo elas são chamadas de que o porquê em português os pronomes interrogativos normalmente é começam com essas duas letras por exemplo quem qual e assim por diante o que nós vamos ver agora é um vídeo ilustrando como as expressões faciais empregadas nas perguntas senão e nas perguntas que o da libras são é diferentes reparem que a expressão facial empregada durante a produção da pergunta assim não é diferente

daquela que observamos durante a produção da pergunta que o na pergunta se não a cabeça está projetada para frente ao passo que na pergunta que oo a cabeça está levemente inclinada para trás e as sobrancelhas franzidas vejamos agora é um vídeo que é um excerto de um artigo produzido por é estudantes surdos do curso de letras libras no qual eles apresentam é as expressões faciais empregadas da língua brasileira de sinais é para a produção de as sessões de frases afirmativas fases negativas é frase interrogativa e também frases condicionais ele entrou vocês viram a frase nível

sintático que é um nível da frase sentenças afirmativas apresentam esta expressão social como ele entrou com este balançado a cabeça ele não entrou virou frase aquela é uma sentença negativa ele não entrou e esta expressão facial ele entrou viram a frase aquela uma sentença interrogativa que é uma pergunta expresso na dúvida ele entrou e as pessoas associam esta se ele tiver um tíquete pode entrar em outra frase aquela uma frase condicional porque tenho c se tem um time que pode entrar você é igual a quando a estrutura das frases da libras foi a pioneira mente

estudada pela professora nice quadras em seu trabalho a professora leonice observou que a ordem do sujeito e objeto ou seja do complemento do velho está relacionada ao tipo de verbo que é aparece na frase já vimos em aulas anteriores que a libras apresenta pelo menos dois grandes tipos de de verbos nós temos chamado os verbos direcionais e os verbos não direcionais um exemplo de verbo direcional é o verbo ajudar esse verbo varia sua forma em função é da localização é no espaço de sinalização associada ao seu sujeito e ao seu complemento então eu quero dizer

alguma coisa como eu ajudo você em libras o sinal o verbo ajudar vai começar aqui partindo de mim que sou aquele que ajuda e vai se mover na sua direção que a pessoa que recebe ajuda é você que me ajuda o velho vai ser produzido de forma diferente e vai partir do lugar que está associado a você no espaço e irá na minha direção então esses são chamados verbos direcionais porém nem todo o verbo na libras é apresenta essa propriedade verbos como gostar por exemplo não podem variar a sua forma em função da localização é

do seu sujeito ou do seu complemento não posso dizer alguma coisa como eu gosto e você gosta por exemplo essa é uma sentença a gramatical é em libras e como eu disse o que a professora rosane se é observou é que a ordem do sujeito e do objeto é nas frases em libras é ela depende ela está relacionada ao tipo de verbo que aparece em cada uma das frases vejamos alguns exemplos é extraído da própria é tese de doutorado da professora roni se vemos aqui duas frases com verbos é direcionais de acordo com o que

a professora eunice é apresenta é a gente pode dizer em libras algo como joão ajuda maria da seguinte forma você pode soletrar a palavra joão joão ao apontar para ela mover o verbo ajudar na direção do espaço que os ao qual você vai associar o complemento de ajudar aqui é maria e apontar para maria essa é uma possibilidade de expressar essa frase em letras uma outra possibilidade seria fazer o sinal de joão apontar para ele depois fazer o sinal de maria já um lugar que você vai associar a este referente é no espaço apontar pra

ele e por fim fazer um verbo saindo do lugar que estava associada joão na direção de maria então vejam que existem duas possíveis ordens para os elementos da frase é com verbos direcionais em libras de acordo com a professora ronice quadros ou a gente vai ter é sujeito verbo objeto ou sujeito objeto verbo o mesmo não se observa com verbos não direcionais frases como verbo gostar de acordo com a professora leonice só apresentam uma ordem que vai ser justamente sujeito verbo objeto então uma frase em libras é com o verbo gostar teria a seguinte é

configuração você diria joão a pontaria gostar maria a pontaria uma frase como joão aponta maria aponta gostar de acordo com a professora foi nesse quadro é a gramática ao na libras ou seja ela fere uma regra abstrata que determina como as palavras é se combinam e como ela se ordenam na construção de frases dessa lua resumidamente é vimos então que é a ordem das palavras das frases é na libras está relacionada ao tipo de verbo que essas frases apresentam se elas apresentam verbos é direcionais essas frases vão apresentar uma ordem mais variável porque elas podem

aparecer tanto nessa ordem sujeito verbo objeto quanto da ordem abaixo sujeito objeto verbo porém se a frase é formada por um verbo não direcional essas sentenças vão apresentar uma ordem mais fixa dado que a ordem é natural canônica para essas frases vai ser sujeito verbo objeto ea ordem sujeito objeto não é permitido e portanto vai ser a gramática na aula de hoje nós então é exploramos um pouco da função gramatical das expressões faciais vimos que na líbia ela tem um importante papel para diferenciar os tipos de frases frases afirmativas negativas interrogativas e assim por diante

e vimos também é é que a estrutura é das frases em libras é aparentemente de acordo com o trabalho da professora ronice quadros está relacionada com o tipo de verbo que essas frases apresentam verbos direcionais é permitem ordens mais livres dos seus sujeitos e objetos ao passo que verbos não direcionais não permitem muito obrigado pela sua atenção ea gente se vê na próxima videoaula