Escrita na prática: expressões introdutórias desnecessárias | ESCRITA CIENTÍFICA EM INGLÊS #32

o Olá pessoal meu nome é Marina Araújo e eu sou tradutora e revisora profissional o trabalho mais com textos científicos Então hoje eu vim trazer um reino uma revisão na prática eu selecionei alguns trechos de artigos é que tem um problema em comum e a gente vai olhar esses trechos caso a caso Identificar qual é esse problema e como corrigir Lembrando que o nosso objetivo sempre com a revisão é deixar o texto mais claro né a mensagem mais é objetivo para que a pessoa Leia e entenda de cara o significa e também tá deixar esteticamente

mais bonito se você se interessa por esse assunto já te convida se inscrever no nosso canal porque aqui toda semana nós falamos sobre escrita científica em inglês para pesquisadores brasileiros então se você se inscrever deixar o like aqui no YouTube e vai entender que você gosta desse tipo de assunto e você preci e pra se tornar pesquisador melhor bom sem mais delongas eu vou começar esse mostrando para vocês o nosso primeiro exemplo a gente vai seguir assim de forma eu vou ler com vocês o trecho vou explicar mais ou menos o que significa em português

e apresentar Quais os problemas que a gente vai resolver esse trecho Ok bom nosso primeiro exemplo é esse aqui me acordem Lucas ter vocês aqui Mission Complete Control board is one and Sweet and indicating The weeks Old times of fire and minutes Reading activity of glucose converti engines to organic acids certo a gente tem que ir um texto sobre um assunto de química biologia mais ou menos nessas áreas né falando sobre o uso da glicose e os tratamentos que foram feitos para identificar como que as enzimas né e e aqui em cima mas é a

tua diante dessa glicose bom qual que é o problema que eu escolhi para falar para vocês nesse vídeo vocês vão ver que é um problema recorrente É nesse nos próximos exemplos que a gente vai ver essa expressão Inicial aqui ó Vitória em glucose é porque essa expressão lizgarden ou então concerning tal coisa about talco ou então você faz uma introdução sobre o que que aquela frase vai falar né então sobre esse assunto Nanã E qual o problema de usar essa expressão é ela em si não tem um problema o problema é a continuação como que

continua essa frase né a gente tem fim Ricardo em glucose estão com relação à glucose the water works at 1000 lation ouve seu acumula boi Qual que é o problema principal dessa frase o problema está em usar essa expressão aqui é o nosso glucose né a pessoa sobre o assunto e esse assunto ser o está aqui no sujeito Esse é o problema se o assunto Está no sujeito Por que que você precisa introduzir o assunto certo que que você não pode colocar logo o sujeito de cara então por exemplo glucose aqui meu leite nego colas

acumulou em vez de falar sobre glicose ela acumulou entender tem essa repetição totalmente desnecessário é o meu não está em usar essa introdução está na ordem glucose o problema está em repetir esse assunto no sujeito é se você quiser usar essa introdução e card em glucose a frase da frente vai ter outro sujeito vai ter outra informação que não é copiar o que você acabou de falar certo por exemplo ficado em grupos líderes fenômeno da artista na na ou então esse nesse certinho na na certo outra coisa que você vai falar se não vai repetir

o sujeito e Então como que a gente vai arrumar isso aqui a primeira coisa é uma opção é fazer isso que eu falei para vocês né pegar a glucose colocar direto com o sujeito blookrows aqui your way to be compared to control for na na Essa é a forma mais simples de resolver esse problema que está repetindo o assunto do vigário Nanã e o Sujeito da frase que tem na frente só Nanã e eles não sei o que lá ou não não é verbo não sei lá então tá repetindo coloca tudo como sujeito a mas

isso eu perder essa introdução que eu quero fazer né vai ver importante eu colocar isso no começo cada parágrafo sobre tal coisa achei isso sobre outra coisa achei aquilo sobre tal variável achei aquilo eu vou perder e isso se eu tirar esse bigode não é sim e não Às vezes você não precisa fazer essa introdução 1 o risco de fazer isso Você já está falando da variável Então você já está falando da substância Então já coloca aquilo no início da frase que a pessoa vai entender que a frase é sobre aquele assunto certo não tenho

medo de tirar isso aqui já é outros pontos que eu acho que podem ser mexidos aqui nessa frase indiquei da tecnologia oito anos os quais em determinante e Justin the activity of Googles converting enzyme is to organic esses que que o autor quis dizer que ele falou blusa os converte em design estão é uma enzima que converte a glicose é um tipo de enzima né E aí eu acendi o converte a glicose para que formando o que aí ele colocou aqui né organic acids e qual que é o problema esse tio organic acids ele está

conectado com esse verbo que converting os exames é converterem slime só que o converte em que esse verbo Ele está na posição de adjetivo Então se a gente colocar esse adjetivo aqui convert.com como se ele estivesse funcionando também como verbo para dizer que a conversão é feita em aço orgânicos a Gente Tá misturando as estruturas então ou a gente fala Blue Cold Comfort and Science enzimas que convertem do Cosme ou a gente fala exames da arte conversa e glucose in their turn at entender ou você usa o converte em como objetivo e aí Tira o

orgânica é assim ou você uso com ver tem como o verbo e você coloca o orgânica esta bom pessoal não nesses pontos que eu contei eu vou trazer para vocês duas opções de revisão desse triste por que que eu trouxe duas opções é uma tem lá no fim G1 e aqui o converte em como adjetivo e o outro tem o converte em como verbo Essa é a principal diferença entre eles e aí como que eu resolvi aquele comecinho né eu coloquei a glicose como sujeito então luz aqui me leite e aqui eu fiz uma outra

alteração para facilitar a leitura veja só como tava antes não tava terminando dizer que me olation com perto e control for the Swan and is their Three Times Tom o acúmulo foi comparado ao controle para os tratamentos assim que acontece os tratamentos são comparados com controle e aí você contar o que aconteceu dentro de cada tratamento com o que aconteceu dentro do controle então aqui tá assim comparando o acúmulo e com o tratamento entender você sendo que a comparação é entre os tratamentos e o controle tão alterei isso para ficar mais claro ficou Oi Lu

causa que meu leitor intuitions Next to You and this is one next to cooperate de controle e E aí coloquei um ponto que que eu fiz um ponto aqui porque em geral inglês a gente usa frases mais curtas é estaria errado deixar indicating como está lá no um exemplo não estaria Mas eu prefiro sempre que possível é deixar as frases mais curtas até porque essa frase aqui que começa com glucose ela introduz o tema desse parágrafo então a frase resume o resultado né a glicose acumulou no tratamento tal e tal comparado com controle. Esse foi

o resultado que eu encontrei E aí na frente eu comento esse resultado que que ele quer dizer ele entre que a estrada Esponja km sofá que até nas redes e detectives nunca os converte em um deles tão coloquei o que significava e aqui mantive o exemplo que compõem o converte em como o adjetivo Oi Luca os converte em um site aqui embaixo em cima tá igual causa que meu leite de um sentimento sexual Nextil copert comprou Ele indicate that exposure Time Of Fighters At home is converting' post organic acids vírus aqui a gente tem uma

continuação exames convertida em glicose tive com as enzimas convertendo a glicose em alguma coisa certo então é tem esse uso diferente aí nos dois exemplos do converter agora a gente vai para o segundo exemplo vocês podem ver que ele começa igual ao primeiro mico a ordem alguma coisa então obrigada orientar uma história e aí qual que é o Sujeito da frase que vem na frente tá gostarde Nicole time of Stories e esse disse então com relação ao tempo de armazenagem e ele reduziu tão tempo a imagem reduziu percebe que é muito mais simples falar o

tempo de armazenagem reduziu não sei se é mas armazenagem a melhor palavra que mas o mais vendido é se você entendeu o que eu fiz no exemplo anterior te convida pausar esse vídeo agora e reescrever essa frase e depois voltar para ver como que ficar resolução Então a primeira coisa aqui que a gente tem que olhar é isso que eu falei nem a gente tem que estar muito tarde e tem aqui tá meu stored retomado sem essa cidade E aí continua o Deus e de forma na sua voz sem pouso com perto pro Fast One

Day of Storage tão reduziu a firmeza de todas as amostras comparadas ao suco fresco né que ficou armazenado por um dia apenas como a gente vai resolver a gente vai colocar esse assunto que foi mencionado no início como sujeito bom então vai ficar assim time of stored vídeo se transforma nessa aos amplos compart Fast Rice has Então veja de colocar orgarm assunto assunto verbo a gente coloca assunto verbo você acertou comenta aqui embaixo quer saber também se vocês tentaram fazer e conseguirão acertar agora vamos para o nosso último exemplo vocês vão ver que ele está

um pouquinho diferente e tem palavras sobrando mais ainda do que nos outros então exemplo fala assim onde o tecnológico ou transformation de urn aspecto estão em vez de usar ficarem aqui a gente tem que tem o mesmo sentido não é com relação à a sobre o assunto e Quer Mimi noutro está teses a relatively recent movimento em Cannes e qual a diferença que a gente tem uma frase Antes do nosso jeito retomado aqui né que é desses de quem é essa frase quer dizer I can't be noticed pode-se notar que na Imagino que seja uma

tradição bem direto assim do portuguesa pode-se notar que esse é um movimento relativamente recente nas empresas primeira coisa que eu posso falar para vocês sobre essa frase que ambiente outro estado ela é totalmente dispensável mas não preciso falar notou-se que é posse notar que se a frase que vem na frente já Expressa o sentido que Foi notado que foi observado que foi qualquer coisa é pessoalmente em inglês isso em português é muito natural ver isso né vale a pena ressaltar que vale observar que pode-se notar aqui tudo isso é muito comum em português mas quando

vai para o inglês fica um uma estrutura desnecessário que a gente pode simplesmente eliminar então aqui esse Camp Nou de idade gente pode E aí direto para 10 E aí vai ter aquela mesma estrutura do exemplo anterior então aonde tecnológico transformation churn esta This is Alright with me in Camp então com relação ao potência é aspecto também não é necessário né então relação à jornada de transformação tecnológica Esse é um movimento relativamente recente como que a gente vai resolver isso mais uma vez pegar esse assunto transformar em sujeito emendar ele com o verbo Qual que

é o nosso assunto tecnológico transformation Journey e qual que é o nosso verbo esses vamos ver como que fica do tecnológico transformation Journey is relatively recent movies in companies veja como ficou bem mais direto e aqui é uma frase introdutória muito melhor para o assunto do que a gente tinha anteriormente que tinha uma introdução meia-boca assim né e eu tinha um sujeito repetido uma frase com palavras desnecessárias Então o que a gente conseguiu deixar a frase mais objetivo bom esses esses foram né os exercícios que eu quis trazer para vocês com alguns exemplos sobre essa

forma de escrever com uma introdução Zinha sobre o assunto e depois esse erro que a gente comete que eu já vi muito comum em artigos científicos tanto em português quanto em inglês de repetir o assunto de anteriormente criar uma uma repetição desnecessária mesmo se vocês gostam desse tipo de vídeo né analisando alguns casos comenta aqui embaixo e se vocês tiverem algum trecho de artigo que vocês queiram que eu comente aqui eu convido vocês enviarem esse trecho para o nosso Instagram que é uma linguística@uma linguística aqui embaixo tem link também para vocês irem direto para lá

manda um DM para a gente com esse trecho direitinho que você acha que é legal a gente comentar aqui no YouTube eu trago mais vídeos fazendo favor análise tá bom a lembrando os trechos que eu trago aqui eu sempre faço alterações neles porque eles vende artigos reais mas eu não posso trazer o trecho igualzinho está lá porque são the Confidence confidencialidade então qualquer trecho que você for mandar para a gente leva isso em consideração que o texto vai ser exposto aqui na internet tá bom muito obrigada por terem assistido o vídeo até aqui e vejo

vocês no próximo