Dicas para traduzir termos técnicos usando o Google | ESCRITA CIENTÍFICA EM INGLÊS #31

o Olá pessoal meu nome é Marina e você está no canal dá uma Assessoria linguística aqui a gente fala sobre escrita científica em inglês para pesquisadores brasileiros para que eles consigam publicar suas pesquisas em revistas de alto impacto se você é um desses pesquisadores já se inscreve aqui no nosso canal para receber notificações que a gente dos vidros que a gente faz semanalmente sobre escrita científica em inglês bônus no vídeo de hoje eu vou falar para dois públicos pesquisadores e tradutores se você é as duas coisas tem certeza que você vai se beneficiar eu vou

falar sobre a tradução de termos técnicos e como que eu faço isso usando o Google trouxe aqui alguns termos para gente buscar juntos e para vocês verem como que eu faço para conferir quando fica difícil achar uma tradução OK bom a primeira coisa importantíssima para você definir como que você vai traduzir um ter saber o que que é e a gente fala o termo técnico mas assim não fica muito claro tem uma palavra até mais de uma Qual que é o tamanho desse pelo técnico né isso é importante porque às vezes você está buscando uma

palavra e essa palavra na verdade ela faz parte de um conjunto maior se você não buscar o conjunto inteiro não vai fazer depois sentido cada palavra isoladamente traduzida certo então fiquem atentos o que que é realmente o teu E aí eu trouxe aqui um exemplo você já viram aí na Campo que sofre uma folha de alface e eu vou usar lá como exemplo Inicial aqui de termo técnico eu sei que eu faço uma palavra muito fácil né Muito genérica todo mundo que estudou inglês aprendi com que falar faço em inglês mas aqui a gente vai

ver como que ela varia como termo técnico então a gente tem ao faz como que eu faço inglês letos Você pode procurar no Google Tradutor que provavelmente vai dar a resposta mais rápida e certa vou procurar no Google normal na busca do Google normal E aí vai aparecer provavelmente a página da Wikipédia né que tem inglês também e aí você olha que usar essas ver as fotos lá é ao fácil simples só que aí você pode ter o termo alface roxa alface roxa o nosso termo você pode tentar entender alface e depois roxa e pensar

a corpo ou at seven mas não é bem assim que a gente tem que fazer isso tem que tratar isso como um termo só alface roxa é um tipo de alface então o nosso termo técnico é um conjunto e vamos lá para o Google então eu vou começar aqui de um jeito clássico digamos assim sou ponto você tem o termo alface roxa você não faz ideia de como que é alface roxo em inglês quando isso acontece comigo eu vou primeiro no Google Tradutor sim no Google Tradutor a vai no último vídeo né teve um vídeo

anterior que você falou que não era confiável traduzir gostar Doutor não é confiável a gente traduzir um texto inteiro e não fazer nada a respeito o Google Tradutor pode ser uma porta de entrada para você descobrir qual que é a tradução de um termo a gente não vai pegar a tradução do Google aqui e falar Pronto é esse joga no texto gente vai conferir e essa parte da conferência que eu considero é será mais importante tá então vamos colocar aqui alface roxa e olha ele falou purple lenses e é legal clicar aqui ver se tem

outras opções Ó tem Red letters vamos ver vou colocar aqui no Google e agora mesma coisa que eu fui lá a gente já tem duas opções de traçado por paulistas e retas Olá boa alface roxa E aí Ah tá temos aqui as imagens e não apareceu nada inglês aqui vamos procurar na a o air Bubble Blitz e vê se é isso que o Google falou Para gente né I am e colocar entre aspas me pareceu mais repolho do que alface tão vendo e tem algumas opções aqui vamos ver aqui quantas ocorrências 48.400 vamo testar o

Red letters on E aí A 314 mil resultados tão me parece que a nossa produção na verdade não é por poetas mas sim head luz certo a gente tem até aqui o episódio também tem a tradução como rede né algo que pedir é um ótimo recurso Inicial mais leveza inicial para você saber tradução de animais e plantas de comida já ou você encontra isso em inglês na Wikipédia e depois você só confere em alguns casos é necessário conferir o nome científico do animal da planta que você tá estudando para saber se é mesmo o termo

correspondente Então a gente tem que ir direto aos sites de é importante observar quais sites que apresentam esse termo né então site de horta que dia dynagen né as receitas com relatos certo então parece que nós temos e esse é o caminho geral que eu faço para termos mais simples procura no Google Tradutor confiro qual que foi aquela tradução sugerida por ele posso colocar entre "Acho que até já fiz um vídeo sobre isso como fazer buscas no Google Mais eficientes Vou colocar aqui no card colocar entre aspas é uma delas porque você busca exatamente aquela

configuração do termo tem variações então aqui a gente viu que alface roxa em inglês é raps New Face vermelha esse negócio assim não trouxe aqui que eu encontrei essa semana e que me deu um trabalhinho para encontrar o termo é mesa proprietário com que o contexto mesa proprietária tá dentro de um conceito de um contexto de investimentos financeiros é um tipo de a empresa que permite que você realize investimentos com dinheiro dela né ela ela não é exatamente uma um chama agora tô pensando só ter vindo a não é uma corretora de investimento é como

se fosse um Fundo de Investimento certo tá eu tenho esse nome aqui mesmo proprietário como que eu vou traduzir esse termo Não sei nunca vi esse contexto para mim é novo para onde eu vou inicialmente primeiro pensa se fosse todos ele finalmente poderia ser property are table ownership table não sei eu sei alguma coisa com table e property ownership algo assim o pão de que o Google nos dias inicialmente hoje eu vou estar aqui para o Google Tradutor hiper poiar Por mesa proprietária ele disse pro pretérito table mas também tem owner table vamos procurar aqui

então e se esse termo faz sentido porque der tempo e olha só que apareceu alguma coisa com uva tem alguém missão jogos de mesa a é um tipo de uva própria charitable grave né eu tipo de uva tá parece que não tem a ver com que a gente quer né vamos ver imagens os jogos tá nada a ver com que a gente quer então não é porque eu perguntei o que que a gente vai procurar agora vamos procurar em português mesa proprietária Ah tá aqui no mesmo proprietário que legal olhar o conceito lembrando de Uns

poucos se viu esse tempo pela primeira vez que quer dizer mesmo proprietário é legal procurar no site para tentar entender leite é porque quando você encontrar em inglês a definição tem que ser a mesma nos dois tá nós temos aqui mesa proprietária vamos clicar nesse tipo eu tinha olhado mesma proprietário E isso não tem nada a E aí e na verdade o Euro Invest é uma mesa proprietário né que como funciona esse portal do Trader é legal a gente dá uma olhada na confiabilidade dos Sites eu sei pelo contexto que eu tava estudando sobre o

texto que eu estava traduzindo que esse portal do Trader é uma boa referência que eles explicam que que é né mas o proprietário da empresa que disponibiliza seu capital para terceiros Operário tá já entendemos o que que é E aí qualquer idade procurar algum termo em português e isso é legal também para quando você busca termos científicos mesmo pode inclusive fazer essa busca no Google escola acadêmico porque quando a gente tem artigos em português quase cento a gente tem o resumo em inglês então resumo em inglês pode trazer termos técnicos já traduzidos nesse tempo São

confiáveis e infelizmente que tem gente que joga no Google Tradutor outra do sujeito errado e aí fica que ele tem errado lá mas não deixa de ser um ponto de partida então E por que que eu joguei aqui em português primeiro para entender o que significava e segundo para ver se tem algum texto que tem o termo em inglês por acaso olha só que interessante aqui ó uma próprio trading ou mesa proprietário então a gente já tem uma pista aqui próprio trading pode ser a nossa tradução o próprio trading nós temos aqui ó proprietary-trading que

que é Wikipédia fala proprietary trading works well with the forms on money também exatamente o que o cliente está procurando mesmo conceito vamos ver um pouco mais sobre esse termo que tive o próprio trading proprietary trading e aqui de novo aquela ocorrência com o significado em inglês Às vezes a gente acha mais alguma coisa interessante aqui é bom Aparentemente o termo vou procurar por extenso a minha vida aqui é legal também olhar isso aqui ó quase as ocorrências que aparece quais palavras que ocorrem junto né então porque eu cair em formas e aí a cidade

property aí ó Oi e aí que você tá falando de uma empresa né Você pode falar próprio crédito ele for com a gente já viu aqui que é uma outra palavra que acompanha por certinho Ele tem grupo A a camisa né a mesma não apareceu aqui até agora e a aqui ó apareceu a opção de completar proprietary trading Desk tá até lá na Wikipédia na vídeo Não se culpe na investe investe orquídea inclusive Esse site é muito bom se você trabalha com investimentos com Finanças ele tem construção glossário tu não tem vários artigos com a

definição dos termos EA definição tá inglesa entre não é um dicionário português-inglês sempre em inglês mas é legal porque dá para você saber proprietary trading Desk e aqui lembra que a gente pensou a mesmo tempo mas mesmo também pode ser Desk então aqui deste já puxaria um gancho para realmente encontrar o termo então eu diria que o nosso termo é proprietary trading Desk o que que eu exploraria mais aqui caso necessário se escrever abreviado prop trading é a coisa mais informal e aí se você tá trazendo um texto formal é melhor escrever por extenso e

isso que tem alguma relevância escrever desce ou form.net viu as duas opções mas me parece que não tem diferença bom Então essa é a nossa produção Esse é o monstro e vamos agora para nosso último termo e aqui a gente vai usar também imagens que vocês vão ver que as imagens são muito importantes para ajudar a definir o tempo que a gente tá procurando trouxe aqui teste do pezinho é para quem não sabe o teste do pezinho é um teste que se faz recém-nascidos em que fura o calcanhar né do bebê para tirar amostras de

sangue e verificar doença que ele possa ter quente tá vamos pensar seguindo aquele nosso caminho né do raciocínio de como encontrar a tradução para esse tempo ou buscando no Google Tradutor ou já pensando numa tradução literal né Por exemplo pude testa talvez e ver o que que o Google nos disse é isso mesmo vou conversar no Google Tradutor por escrever lá teste do pezinho e veio relação literal cometia pensado né só essa opção que tem Vamos colocar então aqui ó e [Música] daí aberta que fruta que é uma coisa a ver com diabetes tem um

pé que mas é um pé adulto né Será que tem a ver a testar a sensibilidade do seu pé o teste Auto teste do pé exame do pé vamos ver as imagens Têm alguma coisa recém-nascido aqui e tem um é mas eu fico teste aí pesa adultos e não parece que tem a ver com teste do pezinho quer ver vamos procurar teste do pezinho e ver que imagens que aparece é só imagens de pé de bebê e amostra de sangue que é o teste do pezinho mesmo então não parece ser isso que a gente está

procurando Foot destro o teste né e vamos ver aqui já que a gente procura o teste do pezinho se a gente acha alguma coisa em inglês e talvez não vou te pedir né quem sabe e ao equipe já dá uma pista eu que tenho que pedir sites Neonatal Rio Preto Rio é calcanhar Freak é picada furado fuinha assim então parece que está nesse caminho que vão procurar esse termo ver se a gente acha ocorrências eles né e o tenho da própria Wikipédia tem que dar da energia essa do INSS que é o sistema público de

saúde da Inglaterra do Reino Unido e aí chama o teste de newborn Love Spot test blogspot é ponto de sangue né então teste nos recém-nascidos do ponto de sangue temos aqui também help screen screen também usado com o significado de teste né Oi e aí vem a pergunta embaixo oh ai no daybreak your newborn babies real interessante que eles não falam pé eles falam calcanhar enquanto a gente o Brasil fala pé mesmo né De novo screen in Rio Preto Fast help screen test temos várias opções aqui de de tradução para esse termo é que é

o teste do pezinho então você pode escolher aqui vamos você pode deve fazer um teste de qualquer mais frequente mas eu acho até que tem uma variação de país quando eu tava fazendo as buscas antes para preparar esse vídeo eu vi que esse uso aqui ó do newborn blogspot teste parece ser mais comum Reino Unido e esse Rio Preto que parece primeiro ser mais nome mais genérico tipo não é tão científico qual deve ser a mesma coisa que teste do pezinho talvez os pesquisadores da área e se você for um comente aqui embaixo É isso

mesmo tenha um outro termo mais técnico que não seja o teste do pezinho é mas eu te parece que rio-pretense é mais isso que esse termo genérico né tá no mesmo registro de formalidade do teste do pezinho em honeytone Rio Freak tem 15500 resultados vamos tentar o outro que é o newborn o newborn Blood Scott test 1 o newborn Clothes pattern tem 14.000 parecido com o outro tem um pouco menos Vamos tentar só oh hyuk o milkshake é essa há 23 mil já tem mais dizendo que apareceu o blog foi provocou vou por lá também

e tem bem menos então tentamos uma grande variação aqui mas eu acho que eu iria no Rio por quê texto que apareceu bastante que foi a opção que tinha na mídia e a gente confirmou que esse tema existe que é realmente aquilo que está procurando não inclusive olhar imagens lá mais uma vez as imagens dos bebês igual a gente viu quando eu te procurou o teste do pezinho As Margens são muito legais gente para confirmar se o que você tá pesquisando em termos de escrita é a mesma coisa em termos de imagem e aqui no

na legenda né no título das imagens também dá para ter uma ideia do tema mil bordo newborn bota teste blogspot Vale with newborn screening E ai tem muito pros blogspot teste né o bom é isso gente Isso foi o que o escolhi trazer para vocês sobre buscar termos técnicos no Google quando a gente tá partindo de um contexto que a gente não sabe exatamente o que que é se a tradução literal realmente quer dizer que o cliente está procurando e eu espero muito que essas dicas tenham ajudado vocês deixa aqui embaixo nos comentários nos comentários

é como que vocês fazem buscas de termos técnicos se Vocês conseguem esse mesmo caminho que eu mostrei os é outro para a gente ir aumentando o nosso leque de possibilidades de busca de tá bom Espero que vocês tenham gostado desse vídeo obrigado por ter assistido até aqui e vejo vocês no próximo