O que NÃO fazer na hora de escrever seu artigo | ESCRITA CIENTÍFICA EM INGLÊS #4

o Olá pessoal meu nome é Marina Araújo eu sou tradutora especializada em artigos científicos e você está no canal dá uma Assessoria Jurídica a uma é uma empresa de tradução e revisão de textos que ajuda pesquisadores brasileiros a publicar em seus artigos em inglês em revistas de ontem você é um desses pesquisadores e precisa de ajuda para escrever em inglês então já se inscreve aqui no nosso canal para ficar por dentro de várias dicas sobre escrita científica em inglês para brasileiros e foi pensando nisso em brasileiros querendo ligar que eu escolhi o tema do vídeo

de hoje que são alguns erros que muita gente comete antes de escrever um artigo científico e depois sofre lá na frente com uma recusa ou com muitas revisões bom eu vou trazer para vocês três erros principais primeiro ele pode parecer bobo mas muita gente começa e não ler as instruções da revista toda revista científica tenho a um manual né uma lista de coisas que você precisa seguir para escrever um artigo e não é só questão de formatação de ABNT a apa referências essas coisas não eles têm muitas orientações sobre o formato de escrita do artigo

tão lá e vai falar quantas sessões inscrever quais pressões são essas em qual o tamanho do texto Quantos caracteres palavras é quantas imagens você pode pôr não quantas tabelas tudo isso tá bem explicadinho lá se eles preferem um texto com uma resma seção de revisão de literatura ou não se eles querem um texto mais objetivo se eles querem um texto com voz passiva com voz ativa se eles opinião sobre isso então Oi Lia Essa é só que se manual essas instruções que os autores da revista que você quer publicar e faça isso antes de começar

a escrever o seu ativo você que parece mio frango isso né Mas e se eu fizer escrever todo o artigo de acordo com a revista e quando submeter revista falar que não aceita se a revista por algum motivo recusar o meu artigo ou por não está no escopo da Revista por uma questão de conteúdo enfim daí eu tenho um artigo escrito contudo que a revista pediu e você tinha idade depois possui meter para outro mas de qualquer forma você teria que adaptar o seu texto né conforme a norma de qualquer revista que você fosse escrever

então o seu artigo a parte do conteúdo já pronta e se ele foi recusado por uma revista Talvez seja necessário rever o conteúdo e adaptar o formato depois era uma forma é uma coisa simples perfeita mas se você já começado também esse formato esse formato que vai tá bem intrínseco o seu texto Então quando você submeter com aquela revista que você já tinha planejado já tinha estudar a chance de aceite serão muito maiores então façam isso primeiro vejo uma revista Leiam todas as instruções tudo que tem lá e depois se organizem para escrever quem o

segundo ponto que muita gente comete erro é escrever um resumo primeiro isso acontece Às vezes quando o pesquisador vai participar de algum congresso né E aí precisa escrever o resumo é esse pai e tal não preciso escrever um artigo inteiro mas se você precisa escrever um artigo e publicar na revista um castigo aqui são resumo deixe para escrever o resumo no final depois que se o artigo estiver pronto e porque é isso porque o resumo daqui e tente responder aquele artigo você não vai pegar um resumo que você fez para o congresso para outra coisa

e colar lá porque o resumo ele reflete o que tá noite então você vai fazer você vai terminar de escrever o seu artigo completinha vai lá pensar nas sessões o resumo quais são elas em geral né a introdução com uma contextualização objetivo da pesquisa o método bem resumidinho o resultado principal e alguma conclusão explicação do resultado bem resumido certo então outro depois que você tiver concluído seu artigo você vai ter condições de entender o que que faz sentido colocar naquele resumo até porque se uma pessoa foi escolher ler o seu artigo inteiro ela com certeza

vai passar pelo resumo certo ela vai ler o resumo vai pensar a isso aqui tem a ver com procurando E aí ela vai ler o seu artigo se o seu resumo não e com seu artigo é só vai perder o tempo dela ou então ela vai falar vai certinho não me interessa e às vezes até interessa e você nunca deixou lá na hora do resolução tem um excelente escrevo um artigo primeiro depois faça um resumo e esse último. Aqui é para quem é brasileiro e ainda Precisa traduzir um artigo para o inglês isso aqui acontece

de alguma forma também mesmo para quem escreve diretamente em inglês porque a gente pensa em português e aí depois escreve em inglês você pode não escrever texto em cotini depois produzir você falta de você pensar em português e não a de qual seu pensamento para escrever em inglês pode dar uma impressão de uma tradução literal que é uma tradução literal é uma tradição palavra por palavra é uma produção que considera mais a forma repetição da forma de que a repetição do sentido foi ver A pesquisa foi você que está escrevendo um artigo Então você sabe

o que você quer comunicar então o que que você tem que fazer para não traduzir literalmente primeira coisa assistir todos os Antes desse aqui vou deixar aqui no carte pra vocês porque desde o início dessa série Mesquita sente que inglês a gente fala de algumas questões culturais que estão por trás da escrita científica em inglês e se pensar em inglês ele é um pouquinho diferente do pensar em português então para você não fazer geralmente você tem que organizar esse na sua cabeça entendeu o que que o inglês demanda enquanto língua e que a escrita científica

em inglês demanda de você para você escrever na estrutura correta adequada certo e outra se você vai você vem para aqui nesse primeiro e depois traduzir que que você vai fazer você vai ler o que você escreveu por isso vai pensar o que você escreveu e você vai escrever em inglês caso você precisa muito ir lá palavrinha por palavrinhas traduzindo do português para o inglês Você traduz tudo bem pode ficar uma tradução literal certo vai ficar um todo esquisito assim meio trocado 6 portugueza daquele chama daí você vai deixar o seu texto descansar o texto

em inglês que você traduziu a saiu os dois dias e vai ler o seu texto de novo sem olhar para o português e aí você vai tentar identificar o que tá esquisito o que que é preciso de ajuste liga precisa de concisão o que que precisa de uma voz ativa que que precisa de um verbo + pant mais forte o que que precisa ser eliminado então isso tudo vai exigir muita atenção é muito subir inglês caso você não conseguiu fazer isso sozinho pega essa tradução e mande pelo revisor profissional em sem visor de preferência Alguém

conhece a escrita científica vai dar um up no seu texto vai deixar ele muito mais conciso objetivo interessante e em inglês inglês mesmo não vai ficar uma coisa portuguesado no meio do caminho nem para dizer que geralmente isso é importante a gente não só por questões de gramática pontuação essas coisas não é só isso uma escrita estranha pode dificultar a compreensão do conteúdo Então se o parecerista ler o seu texto que ele tiver dificuldade de entender o que você escreveu ele não vai conseguir chegar no conteúdo que é provavelmente o que vai garantir a sua

aprovação de nada adianta um texto bem escrito se o conteúdo for ruim certo então o artigo e agora seu conteúdo foi por favor foi bom e precisar de alguns ajustes linguísticos a revista vai aceitar o seu texto e vai pedir revisões agora essa revista não consegue ler nem a forma nem conteúdo daí então cuidado com a tradução literal Se precisar de ajuda Vou deixar aqui em baixo o site da uma para vocês pedirem uma revisão porque aí com certeza um artigo de vocês vai conseguir ser lido pelos padres eo sexo posso você chegou até aqui

se você gostou dessas dicas compartilhe com algo pesquisador que vai se interessar por isso que está cometendo alguns desses erros Ainda mais se for um colega com o autor de vocês consegue Manda um beijo para eles e comenta aqui embaixo se vocês gostaram não se vocês pensaram em algum outro erro que pesquisadores cometem no escrever em inglês tá bom quero muito ler o comentário de vocês vejo vocês no próximo vídeo