o Olá meu nome é Mariana Araújo isso tradutor especializado em artigos científicos e você está no canal dá umas estrelinhas fica nosso objetivo aqui é ajudar Você pesquisador brasileiro a publicar em revistas de alto impacto por meio de uma escrita científica em inglês muito eficiente Então se vocês pesquisador e tá precisando de ajuda para escrever em inglês já se inscreve aqui no nosso canal porque e esse vídeo faz parte de uma série de vídeos sobre escrita científica em inglês que eu tenho certeza que vai melhorar o seu artigo e Vai facilitar o aceite em qualquer
revista no vídeo de hoje a gente vai falar sobre a concisão a concisão é um dos aspectos uma das características da escrita científica em qualquer língua né a escrita científica exige que nós sejamos concisos que nós não entramos linguiça certo em inglês e isso ainda o esporte porque o inglês em si é uma língua mais conciso do que o português eu já vi muitos casos de autores de artigos científicos que escrever em inglês mandaram para revista e a revista devolver o pedindo revisão ou então alterações no texto para que o texto ficasse mais conciso jovens
usam a palavra Word quem Sword quer dizer tem muito palavra olho né você poderia simplificar que o que você escreveu do leitor não tem que ficar relendo o seu texto ou então leu um parágrafo para entender uma informação que poderia está escrita numa linha então para a gente ser conciso a gente precisa tomar consciência do que podemos fazer para deixar o texto mais objetivo e poupar o tempo do leitor Coloca esse no lugar do leitor de vocês quando você vai um artigo para você é melhor ler um texto é pesado no sentido de Tem mais
informações a cada linha ou você prefere levar os parágrafos que tem um monte de palavra ele que não vai acrescentar não vai te ajudar entender mais informações sobre a pesquisa Provavelmente você vai querer o texto mais objetivo mas direto mas conciso que acelera ele o seu tempo de leitura e de compreensão sobre aquela pesquisa certo Então seja você o autor que proporcionasse para os seus leitores é pode não fazer parte isso do nosso processo de escrita e com as pesquisadores mas é fundamental olhar para quem vai ler nosso texto lembrança e para quem tá no
sistema de publicação o primeiro leitor é o parecerista Esse é esse esse o seu texto não passa por ele não chega no seu leitor final que será outro acadêmico né outro pesquisador na sua área de pesquisa então se você quer aprender a ser conciso já dá um like nesse vídeo e até o final que eu vou mostrar alguns exemplos de como você pode pegar uma frase em português que tá um pouco esparramado por várias palavras que a gente pode cortar e ver como que ela ficaria em inglês vamos começar fazendo aqui uma visualização do que
que essa concisão Imagine que vocês têm um amaciante de roupas que é diluído e o amaciante de roupas que é concentrado o quanto de cada um Você vai precisar para deixar uma quantidade x de roupas macias né do diluído Você vai precisar de uma quantidade maior e do concentrado Você vai precisar de meia tampinha o que que você quer dizer que que tu tem a ver com o texto científico quer dizer que se você consegue concentrar as informações do seu texto em Menos palavras você consegue ter um texto é menor que vai gastar menos tempo
do leitor e que às vezes a facilitar a compreensão você vai simplificar a leitura Em vez dele passar por um parágrafo inteiro para entender um conceito ele pode passar por uma linha ou duas Então essa é a ideia que a gente tem que ter em mente na hora que a gente vai deixar o texto mais conciso seja você escrevendo o seu texto em inglês ou traduzindo o mesmo revisando já esse conceito da concisão ele aparece em vários momentos da escrita então tem vários pontos que você pode aprender a mexer para ganhar concisão e aqui hoje
eu vou falar de alguns para vocês nessa frase de exemplo a frase diz assim Existem algumas situações em que a tentativa dos Leões de capturar a presa não é bem sucedida e tem algum problema nessa frase português não imagino que você não nenhum problema que realmente está uma frase bem escrita a informação está Clara e como que ela ficaria se a gente traduzi para o português mantendo basicamente esse mesmo estrutura essa mesma forma a gente poderia ter o seguinte vídeo da hora sabe cases NY at Play Slots One também está boa essa frase sim está
o que pena que a gente não poderia deixar ela mais precisa e mais concisa eliminando algumas coisas necessárias vejam todos os passos que a gente vai fazer até chegar numa versão bem conciso dessa ideia a primeira coisa e situações que podem ser ajustada Para ajustados para que vocês ganham concisão antes uso de maior iverns essas duas expressões em alguns casos podem ser dispensadas elas podem ser cortadas o texto e você deixar a frase mais direta mas vejam que estão em alguns casos a gente vai ver melhor Quais são esses é essa expressão aqui é noite
ela aparece junto com os cortam existem situações em que você tem que fazer essa conexão com o it que a gente pode eliminar junto com zerar e is not successful aqui a gente tem uma negação Será que a gente não poderia usar uma afirmação que eu não ter que fazer esse pensamento contrário né não foi bem-sucedido e foi bem sucedida foi o que falhou E aí a gente ganha mais objetividades de consegue ser mais direto Veja uma primeira opção de redução das peças é só cães Lions de notebooks hiddink Trip tão algumas vezes os leões
não são bem-sucedidos ou não tem sucesso ao capturar presos O que que a gente fez a gente saiu do there are some cases and it também existem casos em que o que você quer dizer santaimes algumas vezes Em algumas situações os leões não conseguem capturar As presas depois a gente mudou o snorks oxyfull para do not sexed qualquer ideia que a gente mudou um substantivo que precisava de um verbo intransitivo verbo e is not successful e um adjetivo e se mudou para um verbo então de Nox óxidos E por que usar um verbo Não tava
certo com adjetivo com adjetivo estava certo mas o verbo e pelo menos em inglês consegue deixar o texto mais de e os verbos tendem a dar mais movimento para frase então eles são preferíveis Quando possível é a substantivos e adjetivos estão foi essa alteração que a gente fez que depois in capturing Prey antes a gente tinha até took a picture frame essa tentativa de capturar nada mais é do que uma captura certo ele não conseguiu capturar se ele não conseguiu capturar é sempre fica que a tentativa que ele fez não deu certo então todo momento
o leão está tentando capturar então se você colocar tentar não preciso né ele ele foi para capturar e não conseguiu isso já é uma tentativa então tiramos o atende bom então são tons do nosso sexyteen caption crer Será que a gente pode além e veja essa opção Lions sometimes feio que atrai o nosso do Norte saxity nada mais é do que saiu né fracassar não consegui e apesar de parecer estranho né tipo nossa falhar fracassar é uma palavra pesada né Não foi isso que eu quis dizer que dizer que não deu certo É mas em
inglês o feio não tem esse peso de fracasso de derrota só quer dizer que não aconteceu não tem esse peso negativo então que funciona muito bem a gente trocar aquela negativa do Norte é para essa afirmativa sei eu então a gente conseguiu fazer uma frase bem curtinho aqui e talvez uma comparação das duas aí né Orson cake sem leite Lions Hand countries not at a mesma coisa pode ser dita como Lions feio catupiry então o seu leitor em vez de ler o copinho de uma série de ruído ele pode ler o copinho meio copinho concentrado
e já a partir da próxima informação é assim que funciona a concisão E ai Mas como que eu vou conseguir fazer essa concisão todas as vezes né as vezes a gente não enxerga mas a gente tem que treinar olha para frase de novo tá cada frase que você escreveu posso escrever de um jeito diferente posso ser mais objetivo posso cortar alguma coisa desnecessária e assim você vai praticando e chegando no texto mais objetivo e aqui a gente vai retomar Quais as operações que a gente fez nessa frase para você se atentar no seu texto das
próximas vezes é tão Como identificar trechos que podem ser mais concisos vamos ver o primeiro caso que foi o que a gente fez lá na frase observar o uso de teres quiser Quando essas expressões são usadas nesse caso aqui ó a história cidade com for então gente tem que usar exterior e depois tem um dar ou então Eno ET né Tem esse conector né que faz uma relação com o verbo nessas situações em geral a gente pode eliminar os ordem eles ver que a gente coloca no lugar a gente coloca direto o quê que foi
confirmado nesse caso né então existem estudos que confirmam se existem estudos que confirmam então estudos confirmam você não precisa falar existem que bom então essa ideia se você já tem esses estudos e não for mencioná-los eles aqui né No final da frase você já pode apontar os desde o início Fulano ciclano é meu tirano conforme não é confirmaram que os estudos que eles fizeram confirmaram já fica claro isso E aí você consegue Olha já usar o verbo né em vez de usar there are some cases in which was there are stories that você já usa
o verbo com o sujeito aí que faz o verbo né Então esse é o primeiro. Vocês podem observar o uso de There is e there are more é claro que se você tem uma situação por exemplo there isn't a boca longo tempo existe um livro em cima da mesa você tirar o usar isso fica sem sentido né a boca onde table você pode usar a voz passiva a boca e onda table também uma forma mas a mesa aqui não tá sobrando né ele faz sentido Então não precisa eliminar é mais nesse caso aqui que tem
esse dado conforme esse caso que você pode cortar e não mudar o sentido segundo ponto que a gente fez na correção dessa frase para ganhar concisão trocar negativos por afirmativas e aqui é importante ter muito cuidado porque nem sempre a negar o oposto do negativa é uma afirmativa né Às vezes a negativa é importante então veio se vocês querem realmente apontar uma negativo ou se Vocês conseguem usar um verbo ou um substantivo que esteja na afirmativa para falar a mesma coisa de uma forma mais direta vejam esse exemplo o primeiro exemplo que já viu na
frase né not sufficient é a mesma coisa aqui feio do not necessary não é desnecessário fica tá é confuso na cabeça não é desnecessário então é necessário porque você vai escrever not a necessary certo e aí Observe esse uso aqui do nosso junto com ano né você tem duas negações então em geral você pode descartá-las né em usar só na afirmativa é um exemplo importante de quando a negativa faz sentido né Por exemplo você faz uma pesquisa que quer investigar se houve o aumento é de alguma taxa alguma variável E aí você observa que a
taxa Não aumentou e aí você vai escrever lá do Rei did not increase a taxa Não aumentou a eu posso trocar então para o oposto que é a taxa diminuiu não necessariamente porque você pode ter observado que a taxa continua igual e aí que qual que é o sua opção diante dessa negação né a taxa Não aumentou você pode manter Não aumentou ou então você pode falar a taxa permaneceu igual a taxa estagnou ou se ela diminuiu a taxa diminuiu e aí você pode observar o que que realmente você quer dizer ao dança da negativa
aqui gente é é obrigatória é e não quer dizer que você tem que usá-la no lugar da afirmativa para deixar o seu texto mais conciso ela não serve para isso ela serve para cortar coisas desnecessárias se for necessário usar negativa e isso vai contribuir para a compreensão do leitor mantém a negativo 1 e trocar nomes os nomes que se chama são palavras como substantivos adjetivos por versos que aquilo que eu falei para vocês de um verbo deve mais movimento para frase o que que a gente fez aqui no caso a gente trocou o adjetivo né
Que besta que você se for ser bem sucedido pelo verbo ter saxity que é em português e ser bem sucedido né a gente não tem um verbo para um essa ceder mesmo tem o verbo para isso e se você souber em um verbo para isso que você Já pensaram comenta embaixo que vai porque isso temente a decidi fazer uma decisão tomar uma decisão é a mesma coisa aqui de sódio então a gente pode tirar esse substantivo aqui né de seja e deixar só o verbo dia de sódio perto então esse é o movimento legal para
você deixar o texto mais conciso então Esses foram os pontos que o selecionei para trazer para vocês aqui no canal existem alguns outros que eu posso organizar e fazer uma parte 2 Talvez esse vídeo Se vocês quiser comer tem aqui embaixo e se vocês acham que esse vídeo vai ajudar alguém que tá enchendo linguiça em inglês já mando para essa pessoa tela entender como melhorar a escrita dela e beneficiar todos os leitores desses artigos que a pessoa vai escrever espero que vocês tenham gostado desse vídeo e vejo vocês no próximo
