[Música] Olá pessoal bem-vindo bem-vinda bem-vindos Mais uma aula do nosso curso de variação e mudança linguística e nessa aula a gente vai ter um momento especial diferente tô recebendo uma convidada a luvieira que eu vou apresentar adequadamente daqui a pouco mas antes queria contextualizar nós estamos numa semana em que o nosso a nossa atenção está voltada para a variação Regional nós vimos até agora brevemente a teoria sobre a variação Regional mas agora a gente vai tentar aprofundar a prática como é que a gente pode pensar a variação regional em sala de aula Nada melhor do
que ouvir uma professora que está no território escolar que é cordelista que é nordestina que tem uma experiência vasta na educação e na divulgação da cultura nordestina em São Paulo então para isso que nós estamos recebendo a luvieira bem-vinda Lu obrigada eu vou ler a biografia da Lu para vocês a lua é formada em pedagogia pela Universidade Estadual de Pernambuco pós-graduada em língua portuguesa pela PUC São Paulo onde redigir um trabalho de conclusão de cursos sobre as peculiaridades do texto de cordel trabalha na rede Municipal de Educação de São Paulo como professor orientadora Sala de
Leitura desenvolve um projeto lá de organização de Sarau e coordena os estudos literários da academia de estudantes de letras Graciliano Ramos ela faz parte do movimento Nacional de mulheres Unidas em combate ao machismo e do coletivo theodoras do cordel ativista SP onde publicou o lado de 18 cordelista o Cordel Justiça violada ela é idealizadora e mediadora do clube de leitura ler mulher e do clube de leitura de Cordel de São Paulo que vem integrando a programação do Museu Casa Mário de Andrade Que bonito Lu quanta coisa boa você tem feito eu quero que você conte
um pouquinho sobre o seu contexto de onde você conhece origem Eu sei que você tem um jeito muito especial de contar isso para gente eu vou me apresentar em cordel então obrigada pelo espaço pelo convite É uma honra estar aqui com você eu vou me apresentar em cordel meu nome é Lucineide Minha História Eu Vou Contar sou Pernambucana e fã da cultura popular gosto de livro e leitura de cantares de dançar sou militante da arte da cultura e educação pesquiso todos os dias para encontrar a solução do analfabetismo e fome que corrói essa nação todo
dia um retrocesso não vamos esmorecer estudar é a saída para quem deseja crescer só com livros e leitura que esse país vai vencer Ai que lindo muito melhor que a minha apresentação ficou muito bom você usando cordel para se apresentar quando você chega em São Paulo já é uma vida né porque eu cheguei em São Paulo em 2000 e 2001 então assim eu estou em São Paulo metade da minha vida já eu sou Pernambucana nasce no interior da Zona da Mata depois quando ficou adulta vou fazer faculdade na Paraíba então eu transito esses dois esses
dois estados para chegar aqui em São Paulo em 2000/2001 já com essa formação acadêmica e quando você chega aqui em São Paulo você percebe que o seu assento nordestino é sua fala nordestina causa estranhamento ou até algum tipo de preconceito com o modo como você falava e fala apesar que eu acho que hoje você já tem uma fala com acento nordestino diminuído talvez pela convivência em São Paulo mas como é que foi essa chegada havia esse estranhamento local de trabalho vizinhança é a palavra estranhamento já diz né estranho Nem sempre é positivo então ouve muito
estranhamento e também estranhamento meu pessoal assim porque mora na vida inteira no nordeste transitando sendo professora a vida inteira não sabia dessa estranheza desde esse acento que causava de certa forma expulsa em algumas pessoas que ignoram a diversidade cultural do país então foi um estranheza negativa que nos lugares que eu circulei porque eu sou professor eu precisava trabalhar em algumas alguns lugares que eu estudei também mas não era nada explícito não era muito velado e me atrapalhou um pouco nas colocações com a questão do emprego então eu passava nas entrevistas escrito porque eu tinha formação
e experiência para mas quando fazia as entrevistas e esse acento era muito muito acentuado porque tem a ver com sonoridade né esses 20 anos em São Paulo São Paulo também me influencia porque a língua é viva a gente passa para o reflexões então São Paulo me influencia também então hoje eu não sei que soutar aquilo que assento que eu tenho mas não é também o de São Paulo isso é claro a cada conversa que eu tenho com as pessoas que ela me perguntam De onde você é é uma pergunta muito frequente ainda mas hoje muito
mais mais velado mas no começo foi muito difícil assim porque eu também não sabia dessa estranheza Então hoje depois de 20 anos aqui eu Digamos que ela acontece mas talvez eu já esteja apta para lidar com a estranheza e compreendo de onde ela vem também mesmo se ela vier revelada em forma de elogio do meu sotaque né Ela vem muito assim se eu sotaque é lindo aí eu respondo o seu também porque todos nós temos todos nós temos muito boa resposta e quando você chega em sala de aula como esse acento nordestino é recebido pelos
alunos eu fico você me diga se eu tô imaginando equivocadamente mas quando você tá na sala de aula você tem uma maioria de alunos aqui de São Paulo mas a imigração nordestina é muito forte Imagino que tenha os pais sejam nordestinos E aí como é que você como é que eles te Recebe como é que eles recebem os como a criança recebe esse seu acento né E aí nessa na segunda pergunta embutida aí como é que você usa isso usa essa sua diferença para se conectar com essas crianças as crianças recebem com a curiosidade e
assim uma curiosidade bonita né porque a infância tem isso ela fala de onde você é Você é da Bahia então eu trabalho muito o mapa do Brasil com meus alunos aqui de São Paulo porque para eles entenderem que o Nordeste tem novos estados e que a Bahia é linda mas eu não sou baiana sou Pernambucana então eu explico para eles isso e assim é curioso e é interessante mas eles assim ficam no começo com essas estranheza com a minha oralidade com a fala então os que são do Nordeste os que são filhos do Nordeste eles
se aproximam de mim e assim em uma são de Alagoas do Maranhão outro da Fortaleza mas eles acham que nós estamos todos juntos então fortalece o vínculo com essas crianças que migram no meio do ano ou então que são filhos de nordestino e que não tem uma alta não tá sendo uma outra imagem Bacana Então assim eles eu trago eles para frente da sala para falar para dizer a diferença eu uso como um recurso agregador sabe assim para vão somar com o que a gente tem porque quem vende fora de outra cidade de outro bairro
ou de outro país ou estado ela tem duas visões de mundo ela tem dois falares por exemplo no caso da gente especificamente aqui então eu vou agregando com as crianças perguntando agora por exemplo em que período a gente depende do período Olha o que você ouvia lá desse tipo de música que história que você pode contar pra gente que você escutava quem era o autor que você estudava então eu vou trazendo como trazer como um elemento a mais aliado para mim então as crianças recebem com essa essa questão mas é resolvida Logo no início porque
elas perguntam e dizem o que tem que dizer e quando eu dou aula para adultos adultos é que desfaçam mais e ficam sem saber como como fazer isso essa estranheza deles incomodam Mas criança não e quando eu trabalhei Eu trabalho com alfabetização foi no início quando eu cheguei aqui em São Paulo Então eu precisei fazer alguns acordos assim Com meus assentos por exemplo eu Pernambuco que a gente usa é e o então aqui é eu então ficava ficava difícil para os meus alunos estavam recém alfabetizados eu escreve com e mas eu dizia é e para
eles ficavam então eu fiz alguns acordos assim de na hora da aula lembrar de que eu devo usar o e o hoje já é automático mas por exemplo o r para mim não é automático então eu digo pó eu falo porta carta então meu R tem esse som então quando eu falo com R parecido com com das crianças para facilitar por exemplo numa atividade oral numa leitura no ditado se for eu preciso falar de uma forma com que o som seja fácil para eles então eu uso o r parecido com o deles é tento fazer
o meu s o s de Pernambuco É como essa carioca tem um X então festa pastel então eu vou lá e penso aí eu penso festa pastel para se aproximar desse público que precisa dessa dessa adequação né só em termos de sons mas com os adultos não eu permaneço não precisa ser tão pensado assim quando foi nos anos iniciais né quando eu cheguei aqui eu peguei muita turma trabalhei muito com alfabetização então eu precisei fazer esses acordos comigo na hora de dar aula de falar sobre esse assunto mas acho que assim no geral é uma
curiosidade pertinente porque é uma novidade diferente e para as crianças que chegam eu sou um elemento agregador assim que associa e eu acho que todo professor em sala de aula tem que pegar o diferente para trazer para para ser algo que vai agregar a sua aula que vai aumentar que vai ampliar interessante essa inversão que você faz de pegar um dado que é estigmatizado uma variação da língua que é estigmatizada e valoriza isso né quando você disse no início da sua resposta que põe as crianças que tem acento no ou algum outro acento né não
necessariamente apenas o nordestino e coloca para falar em frente à sala né para fazer uma leitura em voz alta né para de repente declamar um poema você dá visibilidade para esse assunto porque o que se faz normalmente é esconder né simular né esse camuflar esse assento por causa da estigmatização que que essa que essa variação Regional normalmente recebe né quando quando falante se desloca é muito bom muito bom saber disso E você tem algum exemplo mais prático de como você pode trazer como você faz no seu dia a dia de trazer a variação Regional para
o seu para o seu método de ensino para suas propostas de atividade junto aos alunos um elemento agregador assim um gênero que me ajuda muito ao cordel eu como são a leitura de Cordel né Eu até já escrevo cordel já até arrisca dizer que sou cordelícia mas eu sou mais uma leitura de Cordel eu seleciono textos de cordéis que os autores ou autoras cordelistas por exemplo a Anne Caroline ela ela escreve textos e ela especificamente ela quer falar sobre a variante ela quer falar como é que o paraibano fala como é que nós dizemos brigar
nós dizemos arengar como é que a gente vai dizer que tá legal tá massa Então a gente vai variando entre gírias que são usadas lá e palavras eu eu faço esse tipo de leitura para dizer para a diferença o que é que palavras são essas que vocês usam aqui como é que é arengar aqui é brigar e aí eu vou a gente vai fazendo um banco de palavras e eu sempre trabalho com a questão do mapa do Brasil mesmo eu mostro mas como é que vai dizer arengar onde será que eles arengar então a gente
pesquisa onde eu uso o verbo arengar para brigar é outra objetos por exemplo fazer e apontador que é uma coisa que não é apontador em todo lugar não tem lugar que chama lapiseira mas a lapiseira daqui é uma lapiseira que você usa para isso aí o mungunzá e e o outro que a gente não somos usar que vai ser outro tipo de alimento tem muito na questão da Gastronomia os nomes são trocados na cachoeira mandioca aipim então a criança já sabe três sinônimos assim algo parecido com a mesma palavra Então a gente vai montando o
banco de palavras Olha como a gente já aprendeu Olha como a gente sabe então se tem uma se tem um aluno né que é de Minas Gerais também ele vai trazer para mim muita muita variação por exemplo tu e o você né O que é esse Tu e esse você para nós que somos nordestino e para para os meninos de São Paulo como é que usa tu né na mesma aula de de pronomes eu fico falando essa questão onde se usa a tua aqui né no país e como é que vai fazer para concordar porque
tem que concordar o tour Mas ou é tu eu vou ser a sensação que dá em você e aí e aí eu expliquei para ele quando a gente falar tu a gente tá bem próximo então aqui em São Paulo a gente usa você De certa forma muito respeitoso mas é um distanciamento e aí os alunos ficam falando pro me chama de tu porque a gente é próximo E aí então assim a gente vai mostrando que em todos os aspectos a gente vai ganhando se a gente sabe mais variações E aí eu explico mas quando vier
na atividade escrita no livro didático não vão ver todas as variações entendeu Como que você lida com essa quase que dicotomia né com essa polarização da oralidade e da escrita porque quando chega na escrita astigmatização dos acentos é maior ainda né Que bom que a gente percebe hoje em dia que a oralidade é um texto né E que ela vai esperar a escrita que tem uma língua padrão mas que o objetivo a gente que a gente se comunique e se comunique de uma forma muito com a qualidade muito boa e que tenha de certa forma
uma que o essa comunicação seja confortável para mim e para você e que eles percebam que eles podem fazer essa transição também na escrita então certa forma os livros didáticos a literatura ela vem pensando que é uma linguagem padrão né que assim todo mundo entende determinadas palavras e não eu também uso essa questão como se fosse o que será que queria dizer ilustrar O que quer dizer desenhar Porque que o autor escolhe essa palavra na outra eu vou mostrando para ele a riqueza quando a gente conhece muitas palavras e muitas formas de utilizar a gente
faz uma escolha quando a gente escreve e é por isso que a gente precisa agregar a palavra diferença e novas e quando a gente pode usar isso então por exemplo o Cordel explico a escritora fez uma escolha que ela tinha um objetivo ela queria falar das gírias e da do falar nordestino agora por exemplo quando a gente ler balta Compadecida então o chicote tá falando então o Chicó fala de um jeito que é um personagem como quando Cebolinha fala quando o Chico Bento fala diferente do Cebolinha Então tenha os falares quando os personagens falam na
literatura eles vão reproduzir a oralidade mas os textos escritos no geral quando o narrador vai falar ou não ele vai tentar usar a linguagem que é chamada formal e padrão E aí é importante que a gente saiba conhecer várias palavras várias formas próprias a gente poder compreender mais o que está escrito para ter uma uma reflexão melhor sobre o que tá feito lá e ensinar sem estigmatizar né ensinar sem sem examinar mas acolher e mostrar todas as possibilidades e as possibilidades que são conside padrão e culta você trouxe um exemplo do beabá do Nordeste como
é esse cordel o beabá do Nordeste é da Anne Caroline Ana Carolina É uma escritora cordelícia paraibana e ela escreve ela vai mostrando o falar do paraibano especificamente ela vai dizendo que é para a gente determinados termos O que significa para você para o outro ela fala por exemplo se você tá aprumado Você tá arrumado se você tá com bucho cheio você tá satisfeito ela vai usando termos que são usados muito na oralidade mas que não seriam acesos por exemplo na escrita se ela não tivesse feito esse recorte ela queria ela diz o beabá como
se fala oralmente lá mas isso não quer dizer que o que se escreve na Paraíba é diferente do que se escreve aqui em São Paulo ela usa esse recurso por isso que é importante que o professor que vai trabalhar com o Cordel ele tenha ela ele tem essa percepção ele tem ali do sua antes e o facilitador é porque ele tem é uma poesia tem rima ritmo e é muito agradável e assim é divertido né aprender essas palavras novas eles gostam eu vou repetir arengar porque é um que eles gostam muito falar professora nunca pensei
que o arengava porque eu brigava porque eu discutia e aí tem os apelidos assim que os nomes que são ditos com criança menino garoto guri e você nos termos que vão sendo usados de acordo com o lugar que você mora então a Anne vai mostrando isso no cordel dela eu também uso o dois já é de Maria que é outra cordelista mas ela mora aqui em São Paulo ela fala ela fala ela usa muito da das festas nordestina com os personagens dela para falar sobre sobre por exemplo foguedos carnaval sobre Mangue e sobre como que
é pescar são termos assim que são diferentes para as crianças urbanas assim que não conhece isso aí então são recursos que eu utilizo que é facilitador assim às vezes até declamam aquela aquela estrofe e aí e vão compreendendo e vai facilitador para eles assim para para crescer na escrita deles para perceber que a poesia tem essa variação ela pode ser narrativa ela pode ser grande ela pode ser pequena ela pode falar de determinados temas Que bonito e o Cordel é um gênero que que vai se desdobrar em várias percepções né você disse agora poesia mas
ele conta sempre uma história então ele tem uma conversa também com romance né então é um gênero com muitas possibilidades e que De forma alguma você tá colocando como um limitador né Ah porque a professora é paraibana ela só usa o Cordel não é isso né é uma clara sala de aula tem que estar contemplando vários gêneros vários autores Várias Vários acentos é sobre diversidade né sobre abraçar que a sala de aula seja um lugar que abrace vários vários tipos de falas de literaturas e de atividades não é isso para não ficar também marcado de
um lugar né um lugar quem é um lugar na literatura para quem é nordestino não é não é isso não é o lugar é um lugar de ampliação né de ampliação para sala de aula também e mais além e mais além do do que é praticado no território ali né naquela região então São Paulo com mais abertura para o acento nordestino o Nordeste com abertura para o acento que vem do Sul né o sul com abertura para o centro que vem do centro-oeste enfim a nossa língua portuguesa que tem uma Musicalidade bem diversificada queria que
você desse um conselho para os nossos alunos que estão se formando que que vão daqui a pouco logo mais enfrentar esse desafio da sala de aula que que você diria para eles como é que o como é que a variação Regional pode ajudar o professor eu diria assim a variação regional do professor em sala de aula ele é um elemento facilitador então o professor ele tem que pensar que a diferença ela soma ela não atrapalha ela ao contrário ela agrega e não existe o certo é errado na diferenças culturais né Desse Brasil tão extenso não
não existe assim o que tá em alta o que tá embaixo existe um país com a diversidade cultural gigante com diversidade de sonhos muito grandes e que existem problemas e e defeitos sei lá ou dificuldades em qualquer região desse país mas que se a gente se ver como assim diferente mas nós somos iguais nós somos brasileiros falamos da mesma língua é importante que a gente acolha essa diversidade que a gente apresente para isso a gente precisa refletir sobre a língua a língua é viva a língua é acolhedora a língua aproxima e o objetivo maior que
a gente se comunique bem com clareza e que seja tão bacana que o aluno não sofra para para ser um leitor para não acha que o que tá lá escrito lá no papel é algo no livro é algo muito distante dele então quando eu trago como recurso pedagógico literatura ela é muito facilitadora então tem momentos que a gente vai usar a literatura brasileira e alguns né para recurso para ampliar o nosso trabalho então quando eu trago a literatura com variação Regional para minha sala com esse acento É para mostrar Olha já tem publicação com isso
tem autores premiados por escrever desta forma com essa diferença e a gente também pensar assim o que é esse variante Regional né para a pessoa que tá na região sudeste Pode ser que a variante Regional seja eu do Nordeste mas e lá uma professora por exemplo lá fazendo a pesquisa ela vai levar uma convidada uma professora de São Paulo ela vai ter vai ver essa variante então a variante vai mudar de acordo com o lugar que você está percebendo isso vai ser um elemento que vai te agregar porque o diferente precisa vir para somar para
a gente naturalizar as relações e facilitar a comunicação e essa essa transição entre fala e escrita seja algo confortável eu acho que a língua tem que ser confortável e acolhedora muito obrigada Parabéns pelo seu trabalho obrigado por ter encontrado um tempo para conversar com a gente e a gente encerra a aula de hoje nos despedindo de Lu Vieira e até o próximo encontro [Música] [Música]