Some lessons ago you learned that 'take' has at least 8 different translations in Portuguese. Now, how about phrasal verbs with 'take'? What are their equivalents in Portuguese?
Hello, everyone! In today’s lesson, we are going to focus on some of the most common phrasal verbs with 'take' and how they can be translated in Portuguese. So.
. . .
. . let’s begin!
People say that I take after my father. (People say that I take after my father. ) My sister takes after my mother.
(My sister takes after my mother. ) So, as you can see, you can use the pronominal verb 'parecer-se' followed by ‘com’. 'Parecer-se com' (I take after my father.
) (My sister takes after my mother. ) (We take after our uncle. ) (They take after their uncle.
) Informally, though, it is very common to use the verb ‘puxar’ meaning ‘take after’, but conjugated in the past. For example. .
. (I take after my father. ) (My sister takes after my mother.
) In the past. (She takes after my mother. ) (We take after our uncle.
) (They take after their uncle. ) He likes to take everything apart. (He likes to take everything apart.
) Will you take the robot apart? (Will you take the robot apart? ) (Yes, I will.
) Write this down. 'Desmontar' means both 'take apart' and 'take down'. (He will take the robot apart.
) (She will take the Christmas tree down. ) If 'desmontar' means to 'take apart', 'take down', ‘montar’ means the opposite. It means to assemble.
Poor thing. (Poor thing. ) She was in pain a few minutes ago, but she took a pill to take the pain away.
So, if you are removing something from someone or from a place, a good option in Portuguese is to use the verb 'tirar'. She took a pill to take the pain away. (She took a pill to take the pain away.
) When talking about food or drink that you order to take away, in Portuguese we say ‘para levar’. We often shorten 'para' to 'pra'. So, then, 'pra levar'.
So, the attendant might ask you, (For here or to go? ) For here or to go? (For here or to go?
) (To go. ) She ordered a pizza to take away. (She ordered a pizza to take away.
) Tomorrow is my friend’s birthday. That's why I'm buying him a T-shirt. But, what if he doesn't like the T-shirt I am buying?
Can I take the T-shirt back if my friend doesn't like it? (Can I take the T-shirt back if my friend doesn't like it? ) (Yes, you can.
You have one week to take it back. ) I have one week to take it back. (I have one week to take it back.
) When you take back, when you return an item that you have bought, use ‘devolver’. Now, when you take back something you said, when you admit that what you said was wrong, or you shouldn't have said it, say 'retirar', as in. .
. Okay, I take back all I said. (Okay, I take back all I said.
) Now a useful verb for students. Take down! When you write something down, in Portuguese say ‘anotar’.
(Just a minute Bea, I need to take down what you said. ) He wants me to hold on a sec. He needs to take down what I said.
(One more minute Bea! ) (I want to take down everything you said. ) Take everything down!
(Take everything down! ) No, no, no! Better!
(Take everything little thing down! ) 'Tudinho' is the diminutive of ‘tudo’. As you may know, Brazilians love to use the diminutive.
Link to the lesson on diminutives is in the box below. (Take everything down! ) Moving on.
(Bea, it's an interesting subject, but there's a lot to take in at once. ) He is telling me that it's an interesting subject, but there's a lot to take in at once. There is a lot to take in.
(It's an interesting subject, but there's a lot to take in at once. ) That's why you. .
. That's why you should watch the lessons more than once. Another use of 'take in' is when you take someone in, when you provide someone a place in your home.
So then in Portuguese you are going to use 'abrigar'. As in. .
. Several families took in foreign students. (Several families took in foreign students.
) Another use of 'take in'. If you are taken in by someone, meaning that you were deceived deceived by them, in Portuguese use ‘ser enganado’. What happened?
(I was taken in. ) He was taken in. (He was taken in.
) Nowadays people are being taken in on scams. (People are being taken in on scams. ) Take off has different translations in Portuguese.
Check it out! He took off his hat. (He took off his hat.
) Take off your coat. (Take off your coat. ) He took a week off.
(He took a week off. ) There is a lesson where I teach you the differences between 'folga,' 'férias', 'feriado'. Watch it, because I have seen some of you mistaking these words.
(He took a week off. ) His flight will take off at 8. 30 a.
m. (His flight will take off at 8:30 am. ) Their new venture has really taken off.
(Their new venture has really taken off. ) Now they must hire, they take on new employees. (They must take on new employees.
) She was taken on as a clerk. (She was taken on as a clerk. ) And after some trainings, she is ready to take on new responsibilities.
(She is ready to take on new responsibilities. ) No way! She was promoted!
Let me ask her if she celebrated her promotion. (Have you celebrated your promotion? ) (Of course!
My boyfriend took me out for dinner! ) Her boyfriend took her out for dinner. (Her boyfriend took her out for dinner.
) (And tonight I'm going to take my friends out to a club. ) And tonight she will take her friends out to a club. (And tonight she will take her friends out to a club.
) Why is he taking out the trash now? When ‘take out’ means to remove something, ‘tirar’ is a good option. (Why is he taking out the trash now?
) He took his cell phone out of his pocket. (He took his cell phone out of his pocket. ) What is she taking out of her purse?
(What is she taking out of her purse? ) A thumbs-up! She is enjoying the lesson!
If you are enjoying the lesson, too give it a thumbs-up. That helps the channel a lot. Her boss has just traveled on vacation.
And guess what? She will take over as manager while he is on vacation. (She will take over as manager while her boss is on vacation.
) She will take over all his tasks. (She will take over all his tasks. ) His daughter will take over the company as soon as she turns 21.
(His daughter will take over the company as soon as she turns 21. ) Now, when take over means to get control of a government, a country or of a company by buying enough of the shares of it, we can say 'assumir o controle' or 'assumir o comando'. As in.
. . After some decades, a new political party took over.
(After some decades, a new political party took over the country. ) Someone has started a few hobbies! She has taken up knitting.
(She has taken up knitting. ) She has taken up piano lessons. (She has taken up piano lessons.
) But the piano takes up too much space. So now we are going ot use another verb, and not 'começar'. (The piano takes up a too much space.
) By the way, if you want to learn Brazilian Portuguese with music, here is a lesson where I teach you how to sing a song in Portuguese. Watch it and sing along! Thank you for watching another lesson.
See you next time! Tchau!