O McQueen não vai pro pit stop. O estreante despediu outro chefe de equipe, o terceiro nesta temporada. Ele diz que gosta de trabalhar só.

Vamos trocar os pneus depressa. Não, não, não. Pneus não.

Só gasolina. O quê? Tem que trocar os pneus, seu idiota.

É, mais uma vez ele não trocou os pneus. Achei que era trocar o certo pelo duvidoso, mas parece que está funcionando. Ele deve saber o que está fazendo.

Essa não. O peneu do McQueen estourou. O Relâmpago Minh está a nos 40 m da Taça Pistão.

Estamos na Praça da Vitória aguardando o resultado. Não tocar os pneus foi uma estratégia arriscada. Se arrepende de não ter um chefe de equipe?

Corre, uma corrida é muito mais do que apenas vencer. Pensa bem, ganhar com uma falta de vantagem. Qual é a emoção que isso dá?

E se me arrependo de não ter um chefe de equipe? Não, claro que não. Eu sou genial sozinho.

Pode sair daí. Agora já chega. Vamos embora pessoal.

Eu pera aí. Onde vocês vão? A gente tá fora.

Você é genial. Sozinho. É, você é um corredor de coragem.

Você tem mais talento numa roda do que muitos carros têm em toda a ladia. Jura? Puxa, eu.

Mas você como é que é? Não é um trabalho individual, guri. Você tem que acordar e arrumar um bom chefe e uma boa esconderia.

Ó, tem 20 ingressos da corrida na California. Eu mando pros seus amigos. É só me dizer a lista que eu cuido disso para você, tá legal?

Tá. Pros amigos. É, tem [Música] Ah, tá, tá, entendi.

Tem tantos amigos que nem dá para lembrar, né? Tá. [Música] Moleque, você tá muito encrencado.

Quero ele fora do meu tribunal. Quero ele fora da minha cidade. Faz esse cara consertar a estrada.

Vai ser bom pra cidade. Essa aqui é Messi, a melhor máquina de pavimentação. Você prestará serviços comunitários.

Vai consertar a estrada sob minha supervisão. Escuta, vovô, eu não sou um caminhão de obra. Falou.

Eu sou um carro de corrida. Então, por que nós buscamos uma corrida entre mim e você? Entre mãe e o senhor?

Tá brincando. O que que tem de tão importante nessa sua corrida, afinal de conta? Não é só uma corrida, essa é a copa pistão, meu chapa.

Eu sonhei com ela a minha vida inteira. Isso não é asfalto, filha, isso é areia. Ô, legal.

E o que que você quer? C me gozando. Você não tem freio três rodas, então tem que acelerar, esquecer o freio e virar na hora certa.

Eu sabia. Sabia que eu tinha feito uma boa escolha. De quê?

Do meu meor amigo. É claro, eu não sei como não me toquei antes. Você é o fabuloso Hudson Hornet.

Ainda deten o recorde de vitórias por temporada. Ah, vamos conversar. Você tem que me ensinar suas mães.

Isso eu já tentei. Você ganhou o campeonato três vezes. Olha aqueles troféus.

Olha você. Eu só enxergo um monte de taças vazias. Espera um pouco, Doc.

Eu não sou igual a eles. Ah, é? Não sou não.

Quando foi a última vez que se preocupou com qualquer coisa além de você? Fãs das corridas, bem-vindos ao que se tornou o maior evento da história do automobilismo. 50 voltas e o rei continua mantendo a liderança apertada.

Puxa, vocês vieram? Não dá para acreditar. É isso, garoto.

Só quatro curvas para a esquerda, uma de cada vez. Mergulha por dentro e tenta segurar. O bagulho recuperou.

Ele voltou pra vista. com o jato. Como um foguete do bagulho vai vencer a pistão.

Eu não vou chegar atrás de você outra vez, velhote. Make my welcome to the new to the new Welcome to the [Música] [Aplausos] Radio. aqui.

O que está fazendo, rapaz? Acho que o rei tem que terminar sua última corrida. Acabou de desistir da Copa Pistão, sabia?

Ah, um carro de corrida velho e rabugento me ensinou uma coisa. É só uma taça vazia. Estamos orgulhosos.

Parabéns pela derrota, rapaz. Você tem muito caráter, menino. Obrigado, Doc.

Então, é você o lendário dragão guerreiro? Eu tive uma visão. Tong voltará.

Isso é impossível. Ele está preso. Nada é impossível.

Mas quem será digno de conhecer o segredo que leva ao poder ilimitado? O mestre Hug vai escolher o dragão guerreiro. Veja, meu velho amigo, aquele que eu escolher não só trará paz ao vale, mas também a mestre, o senhor está apontando para mim?

Para ele? Quem? Acho que sou.

Não é. Você não é o dragão guerreiro e jamais será antes de aprender o segredo do pergaminho do dragão. Perdoe-nos, mestre.

Nós o decepcionamos. Se o panda não desistir até amanhã de manhã, eu terei decepcionado vocês. Acha que é assim tão fácil?

E eu vou te entregar o segredo do poder ilimitado de bandeja. O pode ter-te escolhido, mas quando eu acabar com você, eu julgo que vai preferir não ter sido. Pelo menos mestre Hug poderia ter escolhido alguém que entendesse de kung fu.

Provavelmente eu paguei mais mico hoje que qualquer na história do kung fu, na história da China. Aqui não é o seu lugar. É, eu tô por dentro.

Esse é o seu quarto. Eu quis dizer que o palácio de Jade não é o seu lugar. Eu devia desistir e voltar a fazer.

Você deshonra o kungfu. Se tivesse um pingo de respeito por quem nós somos e o que fazemos, você sumiria daqui. Desistir ou não desistir?

Macarrão ou não macarrão? Você está muito preocupado com o que foi e com o que será. Agora ele tem a chance de corrigir esse erro treinando o verdadeiro dragão guerreiro.

Mas ele está preso a você, um panda gordo e bobão que faz piada de tudo. Diz o ditado. Ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva.

É por isso que se chama presente. Aquele panda não é o dragão guerreiro. Ele nem deveria estar aqui.

Foi um acidente. Não existem acidentes. Não pode ir embora.

Um verdadeiro guerreiro não desiste. O panda só cumprirá o destino dele e você, o seu, quando você se desprender da ilusão de controle. É na real, como é que eu vou derrotar o Tung?

Nem pelo senhor eu consigo passar. Não posso treiná-lo do mesmo jeito que treinei. Sim.

Agora eu sei. Para te convencer, eu só preciso disso. Você pode derrotá-lo, Panda?

Que isso? Tá brincando. Nem eles podem.

E são cinco mestres. Mas você tem uma coisa que ninguém mais tem. Veja o pergaminho do dragão.

Ele é seu. É hora de eu te contar uma coisa que já deveria ter contado há muito tempo. F.

Pera aí. E o que acontecerá quando eu ler? Ninguém sabe, mas dizem que poderá ouvi-lo bater de asas de uma borboleta.

O ingrediente secreto da minha sopa do ingrediente secreto. O ingrediente secreto é nada. Tá em branco.

Quê? Ah, espera aí. É só uma simples sopa de macarrão.

Para fazer algo especial, só tem que acreditar que ela é especial. Não existe ingrediente secreto. Mas não tem nada.

Não existe secreto. É você mesmo. [Música] Você é apenas um grande e gordo panda.

Não sou um grande gordo panda. Foi como preveu. Você é o dragão guerreiro.

Eu sou o grande gordo panda. Você trouxe a paz a este vale. E a mim.

E parece que o vencedor é o turbo demais. Ele é demais. É 17 minutos.

Bati meu recorde. Vamos lá, pessoal. Acelera.

Ah, e assim começa mais uma semana maravilhosa de trabalho no canteiro. Lá vai ele de novo. Quando eles passam no retão, uma multidão enlouquece e parece que o vencedor é Puxa, olha para você.

Como é que pode eles não rirem de você? Parece até que você tá pedindo. Chega uma hora e toda a corrida que o piloto é obrigado a tomar aquela decisão crítica numa fração de segundo.

Se você parasse com essa mania de velocidade, eles Eu não consigo. Isso tá em mim. Apostar e arriscar tudo ou ficar em segurança e se contentar com a derrota.

Hum. Não, em você não tá não. Quem disse a natureza?

A mãe natureza. Você não entendeu. Vocês estão despedidos.

Vocês no plural, vós, os dois. Todo mundo tem limitações, Té. E quanto antes você aceitar a míera e chata realidade da sua existência, mais feliz você vai ser.

OK. Isso foi foi incrível, né? Se você achou legal, saca só isso aqui.

Ai, desliga isso. Eu não quero que ninguém dê um jeito. Não há nada de errado comigo, chat.

Não há nada de errado com você. Mas você é uma aberração da natureza. Eu sei, eu sei porque não é o máximo.

Eu sei, mas esse camaradinha aqui é especial. Eu tô dizendo, Ângelo, a fila de clientes vai dar a volta no quarteirão. Ouviu isso, chat?

Esse cara acredita em mim. Esse cara é tão maluco quanto você. Então, seu piloto.

É um caracol. Um caracol. Nunca vão deixar que participem da corrida.

E mesmo que deixassem, você não sobreviveria a uma volta. Seu caracol pode disputar as 500 milhas de Indiana. Eu não vou poder salvar você.

Você não vai precisar porque dessa vez eu tenho velocidade. Um caracol nas 500 de Indianápolis. Bom, como meu querido pai sempre me disse, nenhum sonho é grande demais e nenhum sonhador é pequeno demais.

Aí a gente chegou até aqui já. Tá bom. Ah, obrigado, Carraco.

Por sua causa, o mundo inteiro vai ver essa corrida. Não, não tá não. [Música] E na hora da banda errada, eles vão me ver vencer.

Toda essa gente acredita em mim. [Música] Raspit, [Música] termina a corrida. Não consigo.

Ah, consegue sim. Você tinha razão, sabia? Isso está em você.

Isso sempre esteve em você. E meu grande irmãozinho não é de desistir nunca. Isso é a coisa mais legal em você.

Olha [Música] [Música] aí, garoto. Hora do grande desafio. Eu desafio você a andar de skate até lanchonete do Crusy e voltar pelado.

Não trouxe as minhas calças. Eu não pego em calça de homem. Ah, esse é o pior dia da minha vida.

Bard, que que você quer, Flunder? Se precisar de calças, eu tenho aqui sobrando. Qual o seu problema, garoto?

Você quer mesmo saber? Ah, é claro que quero, filho. Caramba, que tipo de pai não se portaria com um porco usando no chapéu?

Quer dizer que ser mimado é assim, porquinho. Dia difícil não, filho. Você não sabe o que é dia difícil, cara.

Bart, sempre que os meus filhos ficam tristes, eu levo eles para pescar. Alguma vez seu pai te levou para pescar? Ué, você não tá me estrangulando.

O quê? Estrangular só é bom para Não é bom para nada. A única vez que eu levanto a mão pro menino é quando eu dou uns tapinhas nas costas dele.

Só salta um pouco de lixo para esse lago virar um desastre ecológico. É sério, pessoal. Não pode mais jogar lixo no lago.

Eu declaro estado de emergência. A poluição em Sprinpeeld chegou a nível salar. Mãe do senhor, então pode falar.

Bom, eu reduzi suas escolhas a cinco opções inimagináveis. Cada uma causará enorme sofrimento. Para evitar que a poluição se espalhe, o governo prendeu vocês dentro dessa cúpula.

Pera aí, pera aí. Não poluímos mais do que já estava. Todos pararam de jogar lixo no lago.

Parece que alguém não captou a mensagem. Romer, você foi o culpado. Foi você quem acabou com esta cidade.

Monstro, seu monstro. Romer, agora você tem que ir lá fora encarar essa gente e pedir perdão pelo que fez. O que vamos fazer?

Vamos fugir. Olha, eu sei que eu pisei na bola. O caso é grave.

Gravíssimo. Estamos sem casa e nossos amigos querem nos matar. Eu não sei o que lhe dizer, Mat.

É que eu não penso nas coisas. Vocês viram isso? É, eles vão destruir Springfield, mas nós vamos impedir.

Eu tô feliz aqui. Dan, esse Springfield. Pai, como pode dar as costas a todo mundo que ama a gente?

Quando a gente estava em perigo, o Flunders ajudou. Quem liga pro que o Flunders fez? Ele não é seu pai.

Eu queria que fosse. Ultimamente o que tem nos mantido juntos é a minha habilidade de tolerar tudo o que você faz. E tol essas coisas porque bem, aí é que está.

Eu eu não sei mais como completar essa frase. A menos que você tenha uma epifania, passará o resto dos seus dias sozinho. Eu estou indo com as crianças para ajudar Sprendfield e nunca mais voltaremos.

Ah, pode me esculachar. Eu não me importo mais comigo. Apesar de tudo, eu sinto muita falta do seu pai.

Eu também. Por que as outras pessoas são tão importantes quanto eu? Porque sem elas eu não sou nada.

Meu filho, fiz tudo direitinho. Não, você ferrou todos nós de novo. Ah, eu não consigo fazer nada certo.

Bart, filho. Será que o seu coraçãozinho juvenil seria capaz de dar o seu paizão idiota mais uma chance? Filho, acho que o seu pai está dizendo que ele quer passar os últimos momentos dele com você.

Pai, se por acaso eu errar, me perdoa por ter dito que você não era meu pai. [Música] Mas que absurdo. Eu sei quem eu sou.

Eu sou, eu sou o cara, o protagonista, o herói. Conhecimento. Não somos nada sem isso.

Nada. A sua jornada absurda acabou com a minha vida. Toda a história precisa de um herói.

E olha quem melhor para se deliciar com a adulação constante de seus inúmeros colegas. E quem sou eu? Eu posso ser qualquer um.

Tu tá bem longe de casa, não tá? Quem diabos é você? Tu és um lagarto solitário.

Eu sou Rango. Viram isso? Ele matou o bicho.

Matou ela com uma pala só. Bem como ele disse. Sorte que apareceu um herói para essas bandas.

Água. Sem ela só existe poeira e podridão. Seu Man.

Se eu não conseguir água, vou perder meu rancho. E tá me dizendo que só sobrou isso pra cidade toda? Essa é a imutável lei do deserto.

Quem controla a água controla qualquer coisa. As pessoas têm que acreditar em alguma coisa e agora acreditam no Senhor. Ah, deixa eu falar antes que me esqueça.

Alguém já contou para você o que sucedeu com o último xerife? Ai meu Deus do céu. O banco foi roubado.

Xerife, o senhor vai trazer nossa água de volta, não vai? Conte com isso, mozinha. Mas hoje eu quero agradecer por botar o xerife rango nas nossas vidas.

Nós carecia de um homem valente e você mandou ele. É bom poder acreditar na alguém de novo. O que está construindo aqui?

O futuro, seu rango. O futuro. Senhor disse que ia trazer água de volta.

É que sem água a gente perde toda a esperança. Muito em breve tudo isso não passará de uma grande lenda. O vilarejo, o homem da lei, o pistoleiro.

Não haverá mais lugar para eles. Já se sentiu sozinho? É, às vezes difícil de crer.

Você é tão charmoso e todo mundo gosta de você. Nosso novo xerife está bancando o herói há tanto tempo que se confundiu com o personagem. Tá na hora de chamar o Jake Cascavel.

Soube que anda espalhando por aí, que apagou todos os irmãos Jenkins com uma bala só, não foi? Esse povo inocente acredita nessas suas histórias. Eles acham que você é um assassino frio, mas não é bem assim, não é?

Você só fez mentir para essa gente honesta. Você não passa de uma farsa, um covarde. Não importa do que te chamam, são as ações que fazem o homem.

Meus amigos acreditavam em mim, mas eles precisam de um herói. Então seja um herói. Então você conseguiu.

Exacto, compadre. O outro lado da estrada. Você não entende.

Não se trata de você, se trata deles. Ninguém pode fugir da sua própria história. Eu vou voltar.

Eu só preciso de uma bala. Você não tem peito. Quer apostar ao seu rango?

Não está esquecendo de uma coisa. O quê? É um novo oeste, J.

Não há mais lugar para pistoleir de onde eu venho chamamos isso de improvisação. Você e o xerife são mais parecidos do que pensa. Não passam de lendas.

Em pouco tempo, ninguém vai acreditar que vocês sequer existiram. Só uma bala. Eu tiro o meu chapéu para você.

De lenda para lenda. Você trouxe água de volta como você prometeu. Você é mesmo um herói.

He.