Acordo Ortográfico em debate - TVI

entrou em vigor há já seis anos para uniformizar a escrita em todos os países de língua oficial portuguesa não está longe de ser consensual o novo acordo ortográfico faz sentir esta pergunta que 10 ea pergunta que vamos então ter em cima da mesa para os nossos convidados a inventar um joão malaca casteleiro linguiça falar muito falar a língua isto é professor e investigador e tem antonio chagas batista que é membro da direcção da associação portuguesa de trânsito xvii e é tradutor olá antónio mendonça saiu com aspirações bom ea pergunta é mesmo esta se o novo

acordo ortográfico faz sentido a nau já imagina a resposta está um homem está envolvido é na concessão desse mesmo quarto onde estava também a sua opinião através de todo o sentido por três razões dissesse agem a primeira razão é histórica a segunda é linguística e terceiro é política do ponto de vista histórico nós vivemos numa guerra mais perto de rotogravura dos 100 anos porque 1911 fez uma grande reforma ortográfica em portugal uma reforma este é um corpo mas essa foi uma verdadeira reforma e fez apenas em portugal e à revelia do brasil o brasil não

foi chamado a colaborar nessa forma e depois não aceitou portanto não concordam com todos os pontos da forma que o valongo todos é corrente várias tentativas em 1931 45 e 75 86 90 para conseguir chegar a um morto brasil como os dois pés esta é a razão histórica é necessário pôr termo a esta deriva histórica de ortografia portuguesa responderam e linguística porque nós queremos defender a unidade essencial língua portuguesa temos que ter um motor gráfico como não podemos ter uma ortografia portugal e países africanos por exemplo e um outro ortografia para o brasil tem que

ter um motor gráfico num e por uma razão política é que o português é a quinta língua mais falada no mundo 250 milhões de b d antes falantes do português é ensinado nos vários cantos do mundo é é utilizada como língua de trabalho em mais de 20 organizações internacionais e nesse tentou seis sítios os estudantes produtores de batatas com duas fotografias que a ortografia portuguesa e ortografia brasileira portanto também por esta razão eu era necessário unificar a ortografia fátima não é a sentença não é porque nenhuma destas razões há uma razão válida pouco primário é

a razão histórica não faz sentido porque por que tanto portugal como o brasil dever girão na sua evolução linguística e ao divergir e isso é uma coisa que acontece porque a língua solta a língua é um organismo vivo é ao divergir não é comum é uma forma artificial com o acordo oficial que vamos conseguir uma convivência é grande nação brasileira que tem mais de 200 milhões de falantes portugueses vai errar no português vai chamar o seu e vai modificar ou e nós não temos nada a ver com isso portanto a razão histórica não existe razão

linguística também não existe porque porque é preciso muito desta terrível linguística esta deriva linguística e natural e acontece em todas as línguas tomemos por exemplo inglês nunca teve uma um acordo ortográfico página no entanto mantém-se como língua de referência finalmente a razão política é menos é é aplicável todas não é por uma forma que o português vai ser mais utilizado nos nos círculos é internacionais e demais para um tradutor atual quer portugueses quer brasileiro a realidade mantém-se parada continuar haverá tradução para o português da europa e português do brasil portanto este acordo ortográfico para além

de não não fazer razão a sua criação não ter bem vamos ser a própria estrutura do acordo não faz qualquer sentido porque em vez de unificar afasta as grafias é essa atividade ou seja no fundo é uma machadada na própria razão de ser do português fia desta quebra da razão o texto agora eu não estou de acordo eu sempre a minha dama e realmente eu não sei se é que os que se opõem tanto com o fotográfico ler uma nota explicativa que o acompanha as medições na gengiva e visão seis páginas gente e dizer sem

18 que o que o acordo tem mas sim mas é má não pode ser aplicada se uma coisa é má não adianta você deixa pra lá com 1181 piquet não as irmãs não interrompe oito casos no entanto as chuvas deixam falar portanto a nota explicativa contém tudo pois é o primeiro acordo ortográfico em que parece uma nota explicativa em que todas as suas faces que foram dadas hoje mas os espaços foram errado portanto justificação do que é errado não não é o meu tom escuro vista wii wii fundão onde vista a conquista de várias línguas

portuguesa e brasileiros que estão frontalmente contra esta coisa que é uma manobra para assassinar a nossa língua esta que é verdade está em portugal em portugal só em portugal em termos de pessoas alunos professores funcionários públicos foram obrigados com resíduos a usar um novo acordo num estado que sequer livre a quantidade de gente que foi obrigada foi enorme a quantidade de de pessoas que tiveram que passar por um período de literacia foi muito grande e tudo graças a esta ideia peregrina de crer é a próxima a grafia que não é necessário comprar a shell também

conhecendo eu sempre sou o bom embora minha hora não vale a pena que exerciam de absurdos não vale a pena portanto realmente é nota explicativa contém todas as explicações que justificam realmente o acordo e se o as tentativas anteriores que fizeram nomeadamente em 1985 e 1986 visavam portanto a unificação total das duas ortografias isso verificou-se querem possível durante 55 nem os 86 vingou e que não tenhamos que encontrarem é massimo unificação possível que o novo acordo ortográfico unificado 98% do léxico na língua e com apenas 1 2% com alguma portanto com o congresso e com

nós sentávamos realmente um dos princípios em comum acordo e 60 é fotografia do português de sempre é a pronúncia e etnologia e nesta cordovil privilegiam um pouco mais é por um nome completo entendimento da cbf e se contentar em portugal vão colocar aqui é tão curto é pronúncia porque porque a consoantes que são articuladas outras não são tanto no mundo do lado do brasil diz fato é que não se entende acontecimento evento isolado portugal é facto é que nós unificamos vamos em por outro lado que introduza uma consoante é muito difícil por outro lado de

um ponto fundamental quero mais consoantes mudas em 1945 do lado português impulso que o brasil entre em transição dessas consoantes que eu tenho lido muito tempo ea torna num acordo o bom senso indica que tem de ser tem que ver se assim o fizesse isso lado português como os deixa uma pergunta de uma coisa que é importante se acha que efetivamente é língua estou a falar né aumenta a nossa língua que beneficiou desta cor ou seja se a nossa língua eo beneficiado deste acordo olha eu viajo bastante pelo mundo fazer conferências sobre língua portuguesa os

quatro continentes e aumenta entre os off os finlandeses em português eu chamo o chrome é tão grande passo em frente nesta unificação ortográfica porque é uma questão delicada que eles tinham e agora passo do do professor de língua portuguesa do brasil lula e tem que mudar do fotografie agora não tem coisa que não tem uma biografia como anthony é a língua está em cacos completamente em cacos a língua ficou descaracterizada provável é muito em muitos casos perdeu a sua ligação ao último hoje temos casos por exemplo não farão isso o cruzeiro nós percebemos a palavra

conceptual que segundo o novo acordo escreve cenp porque alguém decidiu que este pena os jeans é pretensa a a família de conceptualização e aqui perguntar isso outro exemplo mais interessante o egipto eo egípcio o pv egipto alguém alguém decidiu pedir pôde dirigir nosso lia quando é mentira quando há muita gente na pronúncia culta portuguesa que é professor e se p aqui uma série de incongruências que este acordo vai criar não existiam que e que o mais importante é isto que não estejamos em sergipe continua a exibir a sua família o rei dom da palavra mentais

mas o mais interessante estudo é o seguinte antes deste acordo havia uma norma brasileira e uma norma português manuel payés e um português conseguiu ler uma obra de erico verissimo no seu original brasil é perfeitamente enquanto o brasileiro conseguia ler uma obra de josé saramago de fernando pessoa no seu original precisou perfeitamente e nunca houve problema agora o que acontece é que há 111 uma terceira via que nem sequer está a ser adotada completamente por todos os países de expressão oficial portuguesa que está é colocar a nossa língua num limbo pois aqui outra questão o

português é uma língua é que funciona pra dentro isto é uma língua muito utilizado entre os países de expressão oficial portuguesa que é fora o português não tem validade enquanto língua de transações ou língua inglesa na 2ª dp o marca portanto crer que este acordo é um acordo oficial que transformou nossa língua num franklin stein prova desculpe o termo creio que este acordo promova a língua no estrangeiro e na faixa ela eu promovi a língua no estrangeiro tantawi lutando sem aceitar a realidade nesta comando do fla não seria só chamar a atenção para algumas incongruências

seja que não são tanto assim porque mencionou o egípcio egito egito penal ser técnico não se escreve e nicholas na noruega disse não haver dinheiro exemplo a é não conhece faz tempo é bom e nos entendemos tanto egípcio open articulado escreve gente não é tentando anos escreve nós já tenhamos ante projecto educativo que afirmei captor e cativos em t e captor captura contei época olímpicos em pequim-2008 nas suas novas habilidades em que privilegiando um pouco mais de critério da pronúncia nós acabamos por ter quero registar é realmente temos que temos portanto que registar egípcio com

pp e egito sem ímpeto que na agenda foi dado pelo épico lado e muita gente ficar ciente portanto diante deste acordo é um acordo sobre a lista é o português nani ficar com o dci 98% léxico da língua e que está sendo feita em todos os países ao contrário do que se diz ainda que o engenheiro chuva que em lisboa um evento muito importante foi a apresentação do vocabulário ortográfico comum da língua portuguesa que está sendo preparado última pelo instituto internacional da língua portuguesa e já tem integrado os vocabulários ortográficos quatro países portugal brasil moçambique

e antt moleste e os outros estão atualmente serem integrados tanto o acordo ortográfico é uma realidade o acordo ortográfico é um pesadelo que deve ser combatido é angola por exemplo que é um mercado importantíssimo está a tomar uma atitude relativamente ao acordo caso a queima tudo muito sensata e moçambique também ao contrário do que diz é é uma marca castrol é porque é portanto um computador nem os dois países o português é uma língua que serve de qual a ou seja é uma língua que permite as várias etnias conversarem e qualquer aos lançamentos prova muito

principalmente em moçambique e ea qualquer alteração nesta cola eu mal 3 a 1 também na maneira como o poder nesse país se incluída com as populações portanto é muito lógico tanto angola como sabe que continue a privilegiar a norma antiga eu como trator faz muito trabalho para 9 moçambique e em todos os trabalhos me pedem por favor não use o acordo ortográfico até para documentos do estado documentos públicos e portanto é é a minha presença aqui é para para consciencializar os cidadãos portugueses é tomarem uma atitude e tomarem um partido e não deixarem que hipoteca

e destruam a sua língua há pouco de mim eu só queria dizer que é igual ao contrário produtor vez gama tendo angola sucedeu substâncialmente a elaboração do vocabulário ortográfico comum e de moçambique está à frente neste momento do instituto internacional da língua portuguesa e que veio apresentar o vocabulário ortográfico comum é uma professora no sumbe cana que marisa mendonça portanto com um grau na minha que foi responsável pela elaboração do laudo da coordenação da equipa que elaborou o vocabulário ortográfico não saber que ele machucou o joelho eu queria perguntar é como é que se implementa

de forma prática na vida das pessoas porque eu sou mãe é e tem uma criança no filme o jovem tem agora 15 anos e bairro cor na altura acontecendo o coreógrafo das dificuldades que eu tive é e hoje o foco mas foi como apresentadora das dificuldades que eu tive quando era o momento de fazer os trabalhos da escola de no fundo eu ter consciência de todas as atualizações para depois eu poder ser um evento vale de trabalhar com ela e eu pergunto com equipes fácil não vão ser necessárias várias gerações é ter que efetivamente seja

ou seja apreendido ganhava nas escolas e em casa e nós não tínhamos esta foco mantido realmente as minhas dificuldades não é claro que eu também sou professor de chinês durante cem anos portanto também acompanhei esse processo eu realmente não significa luxo nomeadamente estou numa escola que eu tenho uma série de gerley escolas na sua função eo acordo foi aplicado assim momento quem começa a aprender a escrever ele aprende com muito mais facilidade acho que a europa tem 1 100 p a todos sem vencer a ação só com cedo com dois né já há realmente ação

em 26 anos da inflação que tem uma estrutura semelhante à solta e não sei portanto é muito mais fácil para a criança que aprender a aprender esta arte boa nova ortografia próprios estudantes que já estão realmente outra fase não era fácil eu compreenda que ficou lá deus porque nós quando aprendemos uma palavra prendemos três coisas o significado da palavra é pronunciada porta grita e ortografia correta da palavra e ortografia plataforma gráfica correta da palavra fixas no lançamento com uma imagem e quando escrevemos foi de muito efetivamente espontaneamente não é e é que a experiência que

eu tenho um estrondo que dois meses eram suficientes para substituir um acervo de imagens gráficas do am do porto anterior transfor manter total antônia minha pergunta é se combater aqui e ajuda ou se atrapalha não sei se me faço entender nível europeu foi também esta ajuda ajuda ou se embaralha é ajudar a ajuda e vou explicar porquê porque este processo foi mal conduzido desde o início é uma imposição é está eivado de várias inconstitucionalidades estão neste momento a decorrer várias ações para julgar este diploma e portanto ajuda porque é porque a língua é nossa missão

é é a língua portuguesa não pertence ao estado e portanto o estado não tem nada que oscilavam de implementar a língua este acordo é um acordo que green digamos é não vai ajudar em nada nem a compreensão nem a difusão do português depois aqui um outro momento estão facilitar a aprendizagem dizer que uma criança de seis anos não consegue perceber que a alma consoante com um valor de acentuação dia crítico e negar que tudo português que foi aprendido até hoje foi aprendiz móvel e nós sabemos é fátima aprendeu assim as pessoas que estão aqui prenderam

assim sabem que a letra serve pra abrir aquela vogal portanto este argumento é mais fácil para as crianças para monitorizar as crianças que nós temos são muito mais interessantes do que do que podemos pra cá além de monitorizar as crianças é um falso é um falso ainda há muito havia pra falar temos mesmo que terminar esta foi uma primeira abordagem essa questão do de consumo também é legal eu falasse não é falar agora eu acho que não é fácil saber quem ficou muito por dizer não podemos voltar a esse tema o espetador obviamente terá enfim

sofreu disse que já queria saber mais sobre este tema voltaria dizer com certeza mas quero agradecer muito aos meus convidados porque a nossa língua merece este do brasil se troca de idéias é nosso negócio de tudo merece um grande com a prótese encarregado