Aprenda Inglês com Filmes: Técnicas Eficazes para Usar Legendas a Seu Favor

essa parte aqui aí pronto Bora lá então o que eu vou falar hoje para vocês o assunto é legendas né então é como você pode aprender e melhorar então assim se você é iniciante aprender inglês se você já é mais do que iniciante intermediário ou avançado melhorar o teu inglês usando algumas técnicas que eu vou mostrar aqui para vocês que eu mesmo escrevi no meu próprio e-book que chama guia do ator internacional né que eu falo como aprender inglês assistindo séries e filmes que são coisas que todo mundo faz o tempo inteiro principalmente vocês ou

melhor deveriam fazer Já que vocês são atores né ã porque uma é algo que a gente se interessa então eu tô unindo o útil ao agradável né Então esse é esse é o principal mas eu quero abrir para vocês eu quero perguntar aí para vocês ã Qual que é a frequência que vocês assistem em coisas filme série ou até Pode ser algum programa de TV vou dar um exemplo tá ontem eu tava assistindo um negócio que eu adoro assistir que é chama Health kitchen que é um [ __ ] do [ __ ] não é

stephano fez assim mano é muito [ __ ] essa merda e é é o é o programa do Gordon ramsey que inclusive é aqui do lado velho que ele grava aqui do lado de casa que é o tem a cozinha do do H kitchen que é que é em Los Angeles né Ah então me falem aí com qual frequência vocês assistem ess esse tipo de coisa é diário é semanal o que que é então Eh eu assim eu comecei o isd no ano passado né então eu falei bom eu vou estudar todas as matérias primeiro

né entender todo o conteúdo e aí eu fui fazendo um resumo né colocando os next os next steps né Na parte de filmes livros de autoaprimoramento Então agora que eu já assim meio que eh peguei o bruto né ali da do conteúdo mesmo de atuação na parte de cinema também agora que eu tô começando a me desprender um pouco para aprofundar só ficar no Auto aprimoramento Então essa semana aí eu tô assistindo muito eh o canal no YouTube chamado Studio Binder meu é por adoro estudio bind mano é muito [ __ ] Vel todos os

roteiros que ó a anem aí Studio Binder porque se você precisa de um software de de escrever roteiro também Studio Binder tem de graça eh não é um Ah um um eu eu não lembro o nome daquele que todo mundo usa mas é mas ele é bom ele é bom eu já escrev alguns roteiros que estud b e [ __ ] esse canal é [ __ ] e é todo em inglês então você tá assistindo isso sim e aí assim o que eu vejo no no no Tom Cruise né que ele fala da rotina dele

ele fala que ele assiste um filme por dia então eu tentei encaixar pelo menos um filme todo dia assim agora o desafio na Constância porque quebra entendeu Às vezes eu não consigo dar minha rotina em achar um filme mas eu tô tentando pelo menos um filme na cinemana então não cinco ou seis filmes assim mas aí eu tava pirado porque eu comecei a assistir a parte do cbre que eu fiquei pilhado no i White shot assisti umas quatro cinco vezes eu falei ah vai tomar no cu eu só vou assistir isso agora também boa boa

e você tá conseguindo manter cinco filmes por semana sim tá boa [ __ ] bom bom e você tá assistindo ass assim em português não não tá assistindo em inglês não algum seu estudio Binder éem inglês né mas tipo tá Você tá assistindo em português dublado sim sim tá ok ok beleza Ah vai lá quem mais como é que tá aí a semana de vocês vocês normalmente assistem filme não assistem como é que é pô eu assisto praticamente diariamente assim filme série é tipo eu não sei se tu tô acompanha bastante o Circle mas pô

de vez em quando eu posto lá uns bagulhos de filme e tal e eu assisto filme de tudo que é lugar então geralmente eu assisto no na língua que ele foi feito tá então eh mas obviamente com legenda né Aham mas os inglês eu é é um pouco mais tranquilo né É É um pouco mais tranquilo eu já consigo entender um pouco mais aham mas obviamente se eu assisto um filme japonês não tem que fazer né tem tá na legenda o tempo inteiro né mas senão senão é tranquilo assim eu assisto praticamente todo dia Faço

exatamente a mesma coisa que você eu assisto na língua original seja ela qual qual for porque né Tem tem uma caracterí inclus uma uma uma dica aí de animação eu não sou muito de assistir animação mas uma animação da Netflix é o Samurai de olhos azuis muito boa muito boa mas é para mais 18 então se tiver alguém aqui menor de 8 anos Não assista boa boa [ __ ] então tá então você tá assistindo filme também como é que tá o resto da galera como é que tá o restante da galera Ó eu não

assisto com muita frequência Mas procuro assistir ou legendado e às vezes eu tento tirar a legenda para assistir só em inglês tá tá beleza Beleza então mas então você não assiste dublado você assistiu legendado e depois qualquer algumas coisas você tira legenda blado jamais não Não assisto jamais tá boa ah mate vai lá Fala aí é Eu também eu tô vendo muito seriado assim eu vejo o The Big Bang The vend Two and Half Man aí assim como esse seriado dá três vezes por dia na Warner Channel eu vejo de dia em português aí de

noite eu vejo todo inglês sem legenda Tá ok ok ok faz sentido Bele filme filme Eu é é primeiro eu ten que ver eu vejo todo em português sem legenda Depois eu pego só inglês sem legenda tudinho até a música de abertura tudo eu escrevo tudinho tudinho tudinho tá beleza e filme também filme também mesma coisa eu hora vai hora veem Tô vendo um filme aqui porque eu gosto de interpretar né que tem tem alguns filmes aqui que tem tem o ator e atriz dirigindo carro né tudo e eu aprendi a dirigir graças a Deus

sei dirigir agora até treino confesso dirigindo Sabe aqueles carros de filme de ação mesmo purinho pelo amor de Deus não faça isso né Ah mas eu quem sabe por que não eu atirando pegando uma arma assim um revólver Por que não porque você vai bater o carro né abendo eu Labor isso isso isso isso isso Binder né o diretor lá do do Missão Impossível cara ele explicando né como que ele colocava a câmera assim para filmar o Tom em cima do jato lá tipo mano questões que tipo é muito trampo né de câmera assim você

fala velho como que os cara consegu fazer uns bagulhos desse mano Exatamente exatamente Isaac Fala aí como é que é Ah sim eh tão conseguindo me ouvir direitinho tô tô ouvindo Ah sim beleza Eh desde que eu me mudei para São Paulo eu não tenho assistido muito filme não né Aham eh o filme do Deadpool e volverine foi eu acho que foi o único filme que eu assisti desde que eu me estabeleci aqui em São Paulo e eu não tenho me permitido assistir filme em português ou legendado mais né porque eu já tô numa num

eu já sou eu já sou considerado intermediário né e e eu já entendo boa parte do boa parte dos filmes que eu assisto assim sem legenda ass eh sem tá dublado e tal às vezes S assisto dublado porque eu gosto muito da dublagem brasileira e most é muito difícil também tá E que mais eu tenho eu tenho me limitado muito só assistir vídeos no YouTube só que em inglês né eu tenho eu assisto bastante alguns vídeos no YouTube né ah e para treinar mais o meu Lito que eu acho que é o meu ponto mais

fraco ainda né porque ainda tem a ainda tem tem a questão da de eh sutaque de um porque uma uma coisa é você escutar o os personagens do falando né out você ver o pessoal do dia a dia conversando aquela coisa porque eu uma certa diferença também sim faz todo sentido Ah eu vou treinando um pouquinho mas só que eu já não assisto mais filme dublado nem legendado n uma grande diferença que eu vi aqui galera assistindo obviamente e e isso isso parece bobo mas vem aqui para Los Angeles para vocês verem não é bobo

eh uma coisa que aconteceu foi a gente esquece né que aqui não tem legenda aqui né não tem legenda eu já sou acostumado a f a a a ver filme sem legenda faz muito tempo mas tem alguns filmes que são muito difíceis de entender e aí eu coloco a legenda né alguns filmes de de época alguma coisa nesse sentido sem vergonha alguma né Tem alguns filmes em português que não dá para entender nada né ã então É principalmente por causa do áudio às vezes né mas eh eu fui assistir o Killers of the flower Moon

do scores [ __ ] que pariu velho nossa é é coisa com muito termo técnico também é muito é é é complicado e tudo mais eu eu perguntei isso para vocês para saber em qual pack vocês estão como é que vocês estão ah em relação a legendas porque esse é o assunto de hoje eu quero passar duas coisas aqui que eu faço duas técnicas tá e elas são complementares Ok depende do seu nível de inglês eu vou passar elas aqui rapidinho ã E aí vocês adaptam ao seu nível de inglês e a Quanto que você

quer se desafiar né então isso é isso é uma um primeiro ponto que eu que eu quero passar para vocês tá eu falo bastante disso no meu ebook eu dou uma um um passo a passo também de como fazer isso escrito para vocês seguirem então depois disso aqui Sheila e mate que vocês já estão no english trct vocês vão ter lá no seu já tá lá inclusive já tá o e-book para vocês baixarem Tá mas eu vou passar aqui a técnica porque eu vou demonstrar para vocês como faz tá bom E outra coisa eu falo

português inglês espanhol e italiano como como começa a aprender uma nova língua eu sou apaixonado por línguas gente eu sou assim fascinado por aprender outra língua porque não é só uma outra língua né é uma outra cultura também então você é é é muito lindo a ideia de você aprender uma nova língua porque é você tá vendo o mundo pelos olhos daquela língua pelo som daquela língua pelo significado daquela língua você vê o mundo diferente aprendendo uma nova língua então vou dar um exemplo extremamente bobo mas que faz diferença em português os adjetivos vêm depois

em inglês os adjetivos vêm antes então quando eu tô falando alguma coisa em português eu já sei do que eu tô falando eu começo já sabendo do que eu tô falando e eu vou complementando a ideia colocando adjetivos a ideia vai se transformando à medida que eu coloco os complementos são os adjetivos então ó por exemplo eu vou falar fecha os olhos aí todo mundo fecha o olho vai ser um negócio meio sensitivo agora imaginativo tá eu vou falar em português e depois eu vou falar em inglês para vocês Ah para vocês entenderem do que

eu tô falando eu vou descrever uma um lugar ou ou um objeto Tá eu vou descrever aqui uma cadeira uma cadeira de madeira dourada com um estofado vermelho com ornamentos em diamante linda encantadora Ok podem abrir o olho tá eu descrevi aí o o o isso com a cadeira com os adjetivos então é uma cadeira linda confortável vermelha com um estofado vermelho Dourada nas pontas e ornamentada com então vocês já começaram com um objeto quando eu falei cadeira antes de falar o primeiro adjetivo o que que vocês imaginaram já veio uma cadeira eh de de

madeira assim meio arrebentada né meio quebrada bem Bem Simples né Aham ok Maravilha que mais vocês pensaram vocês pensaram numa cadeira que provavelmente vocês já têm algum tipo de familiaridade com né eu quando eu penso uma cadeira eu penso uma cadeira preta de madeira reta Eu também uma uma uma cadeira de madeira não preta mas bem simples aham assim uma cadeira bem simples madeira né Eh cor madeira mesmo uma coisa bem simples exato rústica exato rústica Então você vocês vão direto pro pro que mais vocês têm familiaridade mas vocês viram uma cadeira e conforme eu

fui colocando coisas n o que que aconteceu na cabeça de vocês assim é na parte da Imaginação o que eu tentei colocar foi somente a cadeira porque ainda começou a ficar muito com [Música] eh meio com coisas em volta né não meio Vamos colocar a palavra eh eh com nebrina né ao lado não tinha só a cadeira e um tudo preto né então foi tirar o cenário então quando eu fui construir a cadeira né ela era de madeira aí foi estofado aí o diamante não sabia onde que eu colocava então eu coloquei na nas bordas

né do estofado vermelho aí ela ficou Dourada né aí Ele misturou o dourado com a madeira eu não sabia se deixava ela Dourada ou com a madeira pintada assim então ficou meio feio aí não deixa todo dourado aí surgiu um cavalo né símbolo de um cavalo assim meio Imperial negócio ela se transformou né ela Era exatamente isso ela se transformou aos poucos né conforme eu fui falando o que é muito legal e assim uma dica não não não não tenta domar a sua imaginação não tenta domar a sua imaginação deixa ela ir se aparecer um

cavalo branco sem perna deixa Tá então não doma a sua imaginação é a arma mais importante que você tem e a gente ainda quer controlar ela a gente tem tem que ter controle sobre a imaginação mas deixa ela sem controle deixa ela fluir o que que aconteceu quando eu falei diamante automaticamente em algum lugar já apareceu diamante você querendo que esteja naquele lugar ou não depois se você modificou o lugar do diamante [ __ ] apareceu algum alguma coisa então vocês foram construindo a imagem conforme eu fui falando Mas vocês já sabiam qual que era

o substantivo qual que era o elemento principal e esse elemento foi se transformando tá agora eu quero que vocês fechem os olhos novamente eu vou falar em inglês agora eu quero que vocês me falem Qual que é o resultado depois tá Não vou dar mais nenhuma instrução só vou começar a falar tá a Big [Aplausos] Blue comfortable Dirty old Bad boa pode abrir o olho o que que é o Dan que eu esqueci sujo sujo Bom vamos lá quando eu comecei a falar que que vocês imaginaram achei que fos cadeira de novo ah olha vazio

é o qu um vazio porque eu não sabia o que que tu ia falar vazio eu fiquei esperando a informação para preencher depois ok então É como se você fosse no seu no caso da Mate ela achava que era a cadeira então tudo que eu fui falando ela foi transformando a cadeira né e depois quando eu falei Bad mate aí fodeu tudo aí eu pensei aí fez aí virou tudo e transformou um assim né o Stefano já foi diferente ele ele não tava esperando fo a cadeira a cadeira virou cama a cadeira virou cama exato

exato o Stefano já foi diferente o Stefano tava esperando não tava esperando por nada ele só ele tava esperando as ele tava guardando numa caixinha as informações para quando falar o que era é ser uma caixinha de Pandora você abre e faz sai uma cama com todas essas essas características foi isso para alguém foi diferente o meu quando começou a falar lá grande né para mim ficou uma uma esfera né então ela começou a ampliar assim só que ela tava escura aí depois ela ficou azul né aí quando você falou dir tipo eu não sab

o que que era aí tipo veio uma imagem assim dir tipo meio uma uma Face de uma pessoa meio meio esquisito aí depois bed foi direto pra minha cama assim tipo falei caramba o que que é cara olha que coisa doida a gente vê o mundo de forma diferente em duas línguas diferentes por causa da estrutura da língua que loucura que loucura Eita Por que meu computador tá não tá Car não carga Não não é carga não carregador pera aí pera aí um segundo ah Óbvio bo ol doida que filme que fala exatamente sobre isso

já que a gente tá falando de filme tem um monte de filme atrás de mim aqui qual filme que fala exatamente sobre essa questão que eu tô falando agora de a realidade muda conforme a língua que a gente fala um dos melhores filmes que eu já vi na vida Eu Vou sugerir que vocês assistam que é do den arrival ou a chegada quem já assistiu a chegada sabe que é o filme Meu Deus esse filme Meu Deus Aquila sonora a história a atuação é uma das coisas mais bonitas do mundo sabe qual que é o

principal que o filme tá falando para quem assistiu para quem não assistiu pelo amor de Deus assista o principal que o filme tá falando é realidade M muda conforme a língua que a gente fala a protagonista consegue voltar no tempo porque a língua que ela aprendeu dos alienígenas não tem tempo ela pode pular porque ela aprendeu como por causa da linguagem entende tem várias línguas que a estrutura é completamente diferente né e a língua escrita também é completamente diferente tudo é por símbolos sim o a letra A é um símbolo beleza mas em chinês Mandarim

no caso né ah em em em a língua do Egito por exemplo que eram os hieróglifos por exemplo cara era um conjunto de significados dentro de uma imagem só a gente vê o mundo de forma diferente não é Então essa é a beleza de aprender uma língua você vê o mundo com olhos diferentes né então por isso que eu gosto tanto de aprender línguas e por isso que eu acho que aprender línguas não deve ser um neg não tem não pode ser um negócio ai vamos lá vamos aprender a língua porque eu tenho que sim

a gente tem que aprender inglês temos que aprender inglês não tem como falar que não né mas não pode ser um negócio maçante chato e é por isso que eu quero dar aula só para ator é por isso que eu tô falando só com vocês eu não abro para pro resto porque eu já dei aula para para todo tipo de pessoas eu quero falar com artista eu quero falar sobre o que eu quero falar eu quero que seja divertido interessante para vocês tá então é é essa é a minha meu maior desejo faz sentido e

o que que eu vou falar agora para vocês sobre sobre as técnicas essas duas técnicas que eu vou mostrar para vocês é como eu começo a aprender uma língua né então se você quer aprender uma nova língua e obviamente eu vou falar sobre inglês né porque eu dou aula de inglês mas isso serve para qualquer outra língua e eu usei principalmente em italiano porque espanhol eu aprendi na raça aqui em Los Angeles Ah eu já sabia e eh eh falar um pouquinho de espanhol né pelo menos todo mundo tem meio que uma ideia de como

falar Espanhol porque a gente fala uma língua Teoricamente parecida né Ahã mas aprender a falar mesmo espanhol aprendi na raça falando com gente que fala espanhol né ã como eu melhorei o espanhol é essa técnica também que eu vou eh falar para vocês isso ajuda isso que eu vou falar para vocês ajuda tanto na gramática quanto na fluidez da fala que cada língua tem um ritmo diferente né Ah então a gente pode falar que português Olha isso aqui pode falar que português tem tem muito isso né ah enquanto o inglês parece um pouco mais parece

um uma uma uma parece que a gente tá em ondas né parece que a gente tá tipo deslizando português é mais metralhadora e essa é uma dificuldade Nossa quando a gente vai falar em inglês do sotaque né se a gente quer diminuir o sotaque uma dificuldade é tirar essa metralhadora que a gente fala em português português a gente fala né hã inglês não inglês é mais quando a gente a língua falada em inglês é mais assim né Hã inus falando em línguas né inclusive Dizem que o Russo eh a Cadência é muito parecida com o

português também S sim não só a Cadência mas a a fonética também é muito parecida assim como o grego e eu sei disso na prática hoje porque eu falo tanto com russo aqui que são os os os os drivers que eu trabalho né num restaurante quanto eu tenho uma amiga super amiga minha aqui que é da Grécia e o mais interessante é que eu sei que a fonética dos dois tem é é muito parecido com o português da grego principalmente assim grego eu não entendo um a de grego porque as palavras são completamente diferentes e

a escrita não tem nem condição é outro alfabeto mas quando eu vou repetir alguma frase que tem muito a ver com que eu vou fal com a técnica que eu vou passar hoje é super fácil malaca Essa é a pronúncia perfeita eu não preciso mudar a minha fonética malaca sabe Ah então toda vez que a Marielle que é essa minha colega eu falo assim ah fala uma frase aí para eu repetir eu faço a pronúncia perfeita que eu não preciso mudar nada eu não preciso prestar atenção em nada é só eu falar do jeito que

eu falaria em português com uma ou outra modificação talvez que já tá perfeito não é igual francês não francês tem condição né francês é é um negócio assim muda completamente a a a a estrutura fonética grego não Russo Mais ou menos Russo Mais ou menos mas tem coisa muito parecida parece que a gente tá falando Russo às vezes né Ah enfim tem muito a ver com repetição repetição as duas técnicas que eu vou passar para vocês se chamam tracking e shadowing ou shadowing também pode ser chamado de mimicry mimicry Tá eu vou mostrar na prática

para vocês que adoro fazer isso inclusive é uma delícia fazer esse tipo de coisa né ah e você o legal disso Desse tipo de coisa é que é meio que uma unanimidade entre poliglotas que essas coisas ajudam realmente é uma unanimidade que ajudam não é uma unanimidade de pessoas que usam porque algumas pessoas acham chato e outras pessoas já acham super divertido eu sou as pessoas que acho eu acho incrível Acho super divertido é porque eu sou ator e é por isso que eu vou passar isso para vocês tá ã A primeira é um pouquinho

mais PR iniciante mesmo tracking consiste simplesmente em você é aquela coisa que professores de inglês faziam quando a gente era tá aprendendo numa escola tradicional e a gente tem que fazer só que os áudios que eles mandavam é chato para [ __ ] Por isso que ninguém fazia que é aquele rolê do você ouve processa e repete ouve pausa repete ouve pausa repete ouve pausa repete Esse é o tracking isso ajuda você a colocar na sua boca as palavras novas né Por que que a gente precisa falar repetir porque a gente entende de forma dupla

isso então quando eu tô só pensando naquela língua eu tô lendo assim com a minha mente eu não tô me ouvindo quando eu me ouço eu jogo né para fora a palavra Eu Me ouço é meio que eu tô eu tô reaprendendo aquela palavra é muito doido como funciona o nosso cérebro fala Stefan Eu queria dizer uma experiência própria minha eu tentei fazer esse exercício lendo o livro em inglês aham então eu li o livro em voz alta só que eu eu acho que eu tentei fazer com um livro não muito bom porque eu sou

fã do lovecraft Então eu fui ler os contos do lovecraft Eu tenho um caraço assim com todos os contos dele só que os contos dele foram escritos lá em 1911 sabe 1920 sei lá então era um inglês diferente do que ex hoje com muitas não totalmente diferente mas com muitos muitas palavras diferentes Então eu tinha que pausar constantemente para botar num Tradutor porque eu não conseguia entender o que que era então eu eu ficava lendo e eu falava caraca mano eu não tô entendendo quase nada do que ele tá falando porque são termos muito diferentes

do que E tipo não sei quem aqui já leu lovecraft mas ele usa termos às vezes um pouco diferentes então tipo não foi a melhor escolha assim de leitura para fazer esse treinamento é muito legal você trazer isso por Sim esse exercício e demanda também uma outra coisa que eu não tinha comentado que é é meio que uma coordenação motora não é motora Tá mas é é uma é uma coordenação entre o nosso cérebro a parte de entendimento com a parte de fonética né porque às vezes quando eu tô fazendo isso eu não tô entendendo

nada que as pessoas estão falando mas eu tô treinando meu inglês mas não tô entendendo nada perdi toda a história porque eu tô preocupado com uma outra coisa depois de um tempo que você fica bom nisso fica um pouco mais fácil você consegue seguir a história né mas eh eu vou dar um exemplo aqui para vocês Tá vou pegar um vídeo em inglês mesmo tá ã pegar uma MOV Scene aqui sei lá vou pegar do The Dark night lá tá todo mundo conseguindo ouvir Ok então a gente normalmente coloca legenda Eu sugiro fazer isso aqui

legendado tá e a gente vai tá Esso aqui foi maior pull head My Boy here pull your Head Off My Boy here pull Head Off My Boy here pull Head Off tá isso aqui é é mais para iniciante mesmo é você pausar e repete O interessante é que você pode deixar esse exercício pro nível que você quiser você quer ser só você quer só treinar o teu inglês mesmo beleza as palavras a pronúncia correta das palavras beleza só treina as palavras então Ó você tá treinando a conexão você tá treinando todas essas coisas você quer

deixar um pouquinho mais difícil tranquilo agora tenta então imitar a o Pitch Pit seria o timbre não timbre né mas o o ritmo da fala quando ela sobe quando ela desce porque isso também faz parte da fonética Então você quer deixar um pouquinho mais difícil é um pouco mais avançado beleza vamos lá ou ou do Coringa que é um pouco mais difícil né mas J ele não fala i thought my jokes Bad ele fala i thought my jokes Bad i thought my jok faz sentido você imitando a fonética que que seria a pronúncia correta das

palavras mas a entonação falando isso em voz alta fica muito mais presente em você e vai ficar muito mais fácil de você replicar isso no improviso o improviso seria você conversando naturalmente com alguém fica muito mais fácil você replicar isso isso faz Ah faz com que você entenda na prática isso aqui não é passivo existe a forma passiva de você aprender coisas e existe a forma ativa então eu tô transformando algo que seria somente passivo que é assisti o filme e entendeu o inglês em algo ativo que é eu tá repetindo as falas treinando a

minha pronúncia treinando a minha entonação e treinando as palavras novas inclusive né ã existe um motivo pessoal de tá cientificamente comprovado que você escrever a mão você retém eh eh consideravelmente mais do que você escrever no computador por exemplo existe um motivo por trás disso tá é muito mais sensitivo isso e a gente se a gente une vários sentidos para aprender alguma coisa é muito mais fácil que a gente retenha isso tá então tem essa essa forma de você fazer o tracking magic magic fal How about a Magic trick How about about How about a

Magic trick Magic trick tenta imitar sendo completamente igual o que ele falou faz sentido m fala e treinar assim usando esses filmes assim repetindo quantas vezes eh geral assim é três vezes cada fala duas vezes quatro vezes quandoo você quiser Quando você quiser eu sugiro que assim com filme eu não faria isso aqui eu vou que é o eu vou mostrar o próximo que é muito mais legal é o que eu mais gosto de fazer é o que eu mais faço ah com filme não porque você vai ter que ficar pa usando filme chato para

[ __ ] e quando você tiver vendo um vídeo por exemplo do Studio Binder Rafa dá para você pausar vou até pegar dá para você Nossa pegar aqui ó Studio Binder eu faço isso não no vídeo inteiro Sabe às vezes tem uma frase que eu não sei que que como é que ele falou aquilo Eu pauso repito pauso repito pauso repito é isso ó seria legal soltar um challenge essa semana aí da gente soltar pel Men todo dia com consistência seria legal soltar um challenge aí no Instagram e também no grupo né a gente pode

praticar esses aí é uma boa ideia é uma boa ideia uma boa ideia Paula nota aí tipo Falta Coragem dá maior preguiça vocês falam Nossa que roleta Ah tem que fazer nó aprender ah preguiça entendi ambição coragem na cidade Vamos [Música] mostrar uma coisa legal para vocês começarem a perceber é exagera gente tem medo não exagera Exagera vocês querem aprender sotaque americano o meu dialect Coach fala para mim assim exagera porque a gente acha que a gente tá exagerado quando a gente tá pensando em se exagerado Mas a gente não até que não tá não

às vezes é só diminuir um pouquinho então como é que eu exagero isso aqui exagerando inclus eu entendo padrões faz sentido eu entendo padrões que que eu não entenderia tentando ser naturalista então Então você começa a exagerar você tá treinando fenômenos da pronúncia que você nem tá ligado você começa a exagerar você começa a tirar mais ainda a última letra por exemplo chama unvoiced letter I accept your apology Você viu que eu nem falei o t i accept your apology porque ele não falou o t também e eu exagerando eu deixo isso ainda mais Evidente

para mim mesmo quando eu falo em voz alta I accept your apology I accept your apology e eu exagerando eu percebo também um outro fenômeno da pronúncia que é o p sabe eu exagerando também eu eu eu eu percebo um outro fenômeno da pronúncia em de inglês americano que é o l que é a dificuldade maior de todo brasileiro vou dar um exemplo Deixa eu pensar em uma palavra com l no meio pauta pauta Stefano Fala aí pauta paa Sheila paa Isaac Rafa boa Ok vocês que a gente tem eu acho que é com u

a palavra né ã quando algum alguma pessoa que fala espanhol vai falar essa mesma palavra como é que ela falaria Stefano palta isso isso nós brasileiros a gente arredonda a nossa boca e a gente faz o som de u pauta pauta pauta um uma pessoa que fala espanhol falaria palta palta o l em inglês é igual o do espanhol não o do português então fala essa palavra aqui para mim gente aí fala essa palavra aqui para mim stepan Will aham Sheila Will Rafa Will mate Will Isaac Ah é que agora vocês já já começaram a

pegar o jeito né mas ó Olha a diferença Will Will Will toda palavra a língua é no topo do céu da boca é a a ponta da língua é no céu da boca Will então eu não falo will you come will you come tem uma microd diferença eu exagerando eu consigo perceber Will You Go Will You Go não Will You Go percebe a diferença é Sutil mas percebe Eu exagerando eu consigo perceber isso então o ponto muito importante dessa técnica que é o tracking é você exagerar e brincar exagera tá então Ó vocês veem a

dinâmica de entonações no porque eles falam assim eles falam assim para quem já viu o filme O Grande ditador do Chaple inclusive assistam eu tive que fazer o discurso do Chaplin no final e era era para minha aula de voice and Speech aqui no no Estela e eu podia pedir pro professor ou professora que no caso eraa chovan que é a minha professora me dá um Notes né me dá feedback sobre a minha pronúncia americana o principal que ela falou é você fala tudo certinho Só toma cuidado com uma ou outra frase porque a entonação

tá errada mas como assim a entonação tá errada gente eu tô falando Ah eu tô falando com a entonação brasileira ah muitas vezes eles sobem descem no final então eles estão falando sobre depende do do sutaque né mas o general American accent o sutaque padrão aqui por exemplo se existe isso tem um tem um um uma um padrãozinho né então nessa frase if There is no Conflict There is no story se não tem conflito não tem história ó a diferença então é esse tipo de coisa que eu treino também com isso se eu for mais

avançado porque se eu tô aprendendo a língua usando isso para aprender palavras novas nem se preocupa com isso repete porque o teu cérebro vai entender se você tá falando em voz alta as palavras novas que você tá falando e você vai memorizar muito mais agora se você já tá num num num ponto que você quer assim tá eu quero melhorar meu minha pronúncia Quero treinar meu sotaque americano aí você tem que começar a pensar nisso o legal desse tipo de técnica galera é que você pode nivelar pro seu nível de inglês você é mais avançado

você pensa nisso você não é usa para outra coisa Ah de boa Beleza relaxa e eu vou passar agora a segunda parte que é mimicry ou shadowing shadowing é muito mais divertido mas também você precisa ser um pouquinho melhor na língua agora eu vou mostrar Pô stef você vai perder a melhor parte porque eu vou mostrar agora em outras línguas para vocês verem que ah é porque ele sabe inglês que ele eu consigo eu consigo ver gravado em algum lugar a aula Pens tô pensando você que tava aqui eu libero para você pras pessoas que

não estão aqui não vão assistir mas é tá então é nós valeu pessoal até mais boa aula aí falou falou PR agora eu vou mostrar em outras línguas gente então não é para vocês falarem assim e ol porque ele fala inglês fluente tudo mais não eu vou mostrar em outras línguas inclusive algumas que eu não domino como eu faço isso como eu começo a aprender uma língua disclosure disclaimer disclaimer aqui para vocês tá não funciona tanto com línguas que são completamente diferentes em alfabeto porque você precisa da legenda Então você vai aprender japone com os

os símbolos também vamos lá né mas com inglês funciona muito e com qualquer outra língua que usa o mesmo alfabeto tá vou usar primeiro aqui nesse vídeo que a gente já tá o mimicry ou shadowing é a mesma coisa do tracking A única diferença é que você tá falando por cima ao mesmo tempo tá como assim por que que isso é diferente porque você falando por cima e ouvindo você naturalmente em um milésimo de segundo você tá falando você falou uma palavra errada que você ouviu certo ali você já eita [ __ ] tá falei

errado isso é é é acontece em microssegundos assim milésimos de segundos O que é muito interessante como que funciona isso na prática vai ficar um pouco caótico o áudio mas só para vocês entenderem [Música] [Música] all sotaque britânico né vocês perceberam eu percebi só no meio por isso que eu mudei mas ó que legal ajustes acontecem ao mesmo eh em tempo real ajustes acontecem em tempo real vocês viram que eu comecei a falar com sotaque americano E aí ele tava falando sotaque americano eu falei não não tá vou tentar aqui o sotaque britânico vocês viram

que eu corrigi a palavra or para a porque or é em inglês americano aa em inglês britânico eu corrigi na hora eu falei time to meet all time to meet vocês perceberam que eu fiz isso ajustes acontecem em tempo real isso é o mais legal de quando você tá fazendo isso tá hã Isso você pode fazer com filme inclusive é uma delícia fazer com filme eu fico fazendo o tempo inteiro normalmente filmes que eu já assisti porque tira um pouco da atenção do filme né mas se você tá assistindo um filme repetido pô é uma

é muito divertido fazer isso então por exemplo vamos do The Dark k de novo Vamos pegar uma outra aqui não people eu consigo automaticamente ouvir isso conforme eu tô ouvindo o Joker falando que ele não fala people fala people então ten que ajustar people língua no céu da boca tá fazendo sentido para vocês sim sh Tá com uma cara de de confusa um pouco tá tudo certo tá E então você fazendo isso ao mesmo tempo você vai ajustando também ao mesmo tempo né E vai deixa eu me pronto e você vai vai entendendo esses fenômenos

da pronúncia ao mesmo tempo que elas vão acontecendo e às vezes você tá repetindo às vezes eu faço isso por uma duração do filme vou fazer um pouquinho mais agora só para vocês ouvirem eu ia falar predic mas ele falou PR vocês estão vendo os ajustes acontecendo em tempo real né então e o mais legal é que isso é uma coisa que atores eu tenho certeza que gostam de fazer porque é um treino também de atuação é muito divertido fazer eu tô imitando Coringa quando que eu vou fazer isso agora me imagina dando aula pra

gente que não é ator e mostrando essa técnica para eles fal ah ti eu tô de boa não velho é super legal para mim é super divertido fazer ó eu tô pô time time vocês viram que ele fala several several tem o l então os ajustes estão acontecendo ao mesmo tempo que você tá assistindo o filme ali né então pegam o filme peguem cenas de filmes e façam isso pela duração do filme Para vocês treinarem também o ouvido de vocês os ajustes em tempo real e também as entonações a entonação é uma das partes mais

importantes do inglês e você pega muito fazendo esse tipo de coisa agora eu vou deixar um pouquinho mais difícil para mim e mais interessante para vocês tá então vou pegar aqui ó italiano italiano eu falo não falo fluente mas eu mas eu meio que falo eu consigo me comunicar então ó como que seria em outra lngua isso it che stai facendo c' qualcosa qui dentro ho sentito dei rumori e usciva dell'acqua per questo detto questo falso mito eu vou fazer os dois tá primeiro primeiro o tracking para sei sv adulti non possono e Che I

Bambini sono molto bravi e Che noi lo Bambini sono molto bravi questo detto questo falso che GLI adulti non possono e Che Bambini sono molto I Bambini sono molto bravi bravi e Che noi lo facciamo al Che Non lo facciamo contrario quindi c a e quindi c alto stiamo quindi saboti saboti sabti se Fi ma iniz Italian neg um pouco mais ah devagar que eles estão falando um pouco mais devagar para eu ir repetindo pausando e repetindo pausando e repetindo pausando e repetindo como eu já sei falar um pouquinho de italiano eu faria o shadowing

ou mimicry que seria assim cosa importante da Tenere in considerazione che se volete imparare le lingue una qualsiasi lingua esponi prima la lingua con materiale comprens comprensibile ver m e poi cominciate a guardare la grammatica come funziona e quando lo farete vedrete che la grammatica risulta molto molto semplice ma non Fate Il contrario prima grammatica e poi lingua prima lingua prima linga esatto su questo Punto vorrei parlare faz sentido eu pulei algumas palavras eles estão falando rá para [ __ ] também né mas eu fazendo isso eu vou nesse caso inclusive tentar aumentar a velocidade

que eu consigo falar italiano aumentar o meu ritmo de fala também para tentar acompanhar ele é tudo um treino e para mim isso é divertidíssimo fazer se eu pego um filme vou ver se tem algum filme italiano que tenha que tenha deixa eu ver é tipo cinema não não não cinema parad isso não ah ah lavita eh Bella sottotitoli sottotitoli italiano oh all comincia Il gioco chi C c' chi non c' non c' comincia Il gioco C c' C chi non C si vin 1 punti unato sicht H durch allell ar und grut acompanhar o

maluco falando rápido para [ __ ] isso é um treino interessante também tá fazendo sentido tá fazendo sentido isso funciona em qualquer outra língua se a gente pega uma que eu sei menos ainda ai ai ai francês Ahã french subtit ver nossa oad Pit gente falando [Música] Merci Essa eu não sei falar então eu vou no no tracking primeiro [Música] s [Música] [Música] [Música] faz sentido e aí conforme obviamente eu vou ficando melhor no negócio eu vou ficando vou fazendo um pouco mais sem pausar né então essa parte aqui eu já consigo [Música] fazer tá

então italiano eu aprendi só fazendo isso eu nunca fiz aula não só fazendo isso aqui o interessante disso galera deixa eu parar de de apresentar aqui beleza ah seguinte eu curto curtia muito quando eu quando eu tinha tempo jogar videogame né ã e tem uma franquia que chama Assassin's Creed que é muito legal inclusive e eu peguei um dos jogos e tals ali eu falei assim colocar italiano vou entender nada no começo nada coloquei em italiano com legenda em italiano e eu fiz esse negócio o jogo inteiro tras horas fazendo isso é inevitável que a

tua pronúncia melhore que você aprenda palavras novas que você nem sabe da onde você tirou a palavra Você só sabe a palavra que é tanta palavra nova que você vai aprendendo que você nem lembra da Onde você aprendeu a palavra mas ela fica impregnada em você é muito doido como funciona aprendizado de línguas né então é então isso é um ponto muito interessante de vocês entenderem que vocês têm que fazer coisas práticas e não só teóricas ou passivas o que vocês mais fazem todo mundo mais faz são coisas passivas eu vou aprender como fazer um

filme assistir um filme fazer isso com coreano também você vai aprender como fazer um filme assistindo um fil filme Como ser um melhor cinematógrafo por exemplo Ah um melhor diretor de fotografia se você assiste um filme só assiste um filme não porque se se você se fosse o caso todo mundo ia ser um copola porque todo mundo já assistiu poder Chefão nem todo mundo sabe fazer aquela iluminação você só vai conseguir ser um melhor ah diretor de fotografia se você tenta imitar aquela iluminação faz sentido mesma coisa você só vai aprender a falar a língua

se você falar a língua Como que você treina sozinho porque tem um bilhão de gente que me pergunta Tá mas eu não tenho ninguém para treinar e tudo mais pronto assim você tá colocando algo ativo na sua rotina de estudo eu não gosto nem de chamar de rotina de estudo porque rotina de estudo parece que a gente tem que parar um tempo fazer alguma coisa né que às vezes precisa mas quando você tá vendo um filme naturalmente Você tá estudando Isso aqui é uma coisa que eu adoro fazer eu tenho certeza que atores também gostam

de fazer que é baixinho só para mim ficar assim 6% 6% 6% todo mundo faz isso todo ator que eu conheço tá vendo vi uma uma frase super [ __ ] no filme aqui ó só não é agora eu tô falando deixa isso maior exagera faz isso mesmo só que agora com um propósito né um propósito de aprender alguma coisa mais né então desafio eu quero que vocês tentem fazer isso aí tenta fazer isso aí tá durante a semana durante os dias e tudo mais vê o quanto você melhora a sua pronúncia só faz isso

Vê quantas palavras novas você descobre só fazendo isso que E aí o legal eu amo esse exercício porque ele é super fácil é muito legal de fazer e também você pode de novo colocar nivelar pro seu nível você quer deixar mais difícil tá muito fácil com legenda tira a legenda vai só no ouvido aí eu quero ver aí eu quero ver você imitar só ouvindo você tem um milésimo de segundo para entender e repetir [ __ ] aí é difícil aí é difícil para [ __ ] tá Então essas são as duas técnicas que eu

queria passar para vocês para que vocês consigam e melhorando o inglês de vocês em casa sem ninguém só você falando consigo mesmo que é o que a ator adora fazer eu sei né então ã eu quero ouvir de vocês aí faz sentido para vocês como é como é que que vocês estão pensando agora me fala aí V falar me ouv sim o meu celular tá com tá com áudio um pouquinho meio avacalhado tá Uhum de fato de fato de fato eu eu já tinha eu já tinha eh eh já feito isso aí algumas vezes né

mas só que nunca me passou pela cabeça que realmente fosse funcionar mesmo a fosse uma coisa cabeça meu filho vai fazer o cu né eu só eu só tô meio que falando algo que vocês todos já fizeram pelo menos uma vez na vida né é Exatamente exatamente mas assim eu eh eu poderia eu poderia fazer isso aí geralmente geralmente você até grava grava eh a as falas o do do filme né e a acaba imitando você faz uma e ins sentiva né Você gosta da forma como o por exemplo o Batman por exemplo b não

costumo dar uma indar aí n o cara lógico é exato só que agora ó Isso é interessante Deixa eu só você consegue só se mutar porque tá com barulho o seu áudio eh eu acho que na verdade é o é o áudio do do Rafa ISS udio do Rafa não não não é agora agora ele mutou eh Isaac rapidinho mano se eu P tá ele tá conectado M se fone tá boa boa valeu mano ó vamos lá é o mais o mais importante valeu valeu o mais importante aqui é vocês já fazem isso eu sei

que vocês já fazem isso porque eu sou igual a vocês vocês são iguais a mim vocês são atores todo mundo imita todo mundo quer ser o b fala todo mundo faz isso né só que agora eu tô chamando a atenção de vocês para algumas coisas técnicas que vocês podem prestar atenção quando vocês estão fazendo isso tentem ser o mais detalhistas possíveis então ele não fala Batman ele não fala Batman ele fala Batman Batman Batman eu quero que vocês Ouçam e façam exatamente igual exatamente igual Batman Batman ele não fala why Why So Serious F Why

So ser serious ele não fala ele fala então quero que vocês sejam mais detalhistas na brincadeira quero que vocês se comprometam mesmo a serem mais detalhistas na brincadeira tá então ele não fala por [Música] exemplo deixa eu ver aquele filme Taken do ele não fala are não ele fala I don't ele não fala don't ele fala don't tem é tipo um des don't só que rápido I don't know who you are não Are i know you are and tá ligado então vocês fazem esse esse brinquem de imitar oiss então assim aquela cena dele no telefone

brinquem disso e vocês vão melhorar a pronúncia de vocês mas sejam detalhistas na brincadeira tá vocês estão assistindo filme tá só aqui ô Léo mas uma curiosidade assim eh em questão dos diretores aí eh de Los Angeles não sei se você já participou de alguma produção aí ou até mesmo com os professores né porque eu tava vendo um documentário do eh do do Arnold né E ele fala que o diretor dele ele ficava muito em questão cima em questão da da fala né da pronúncia do I will be back então eh ele foi repetindo tanto

repetindo tantas de formas variadas que no final ficou uma uma frase meio robótica assim que acabou indo pro filme né Não sei se os aí ou até mesmo os professores eles T essa incisão né com os atores de ficar fazendo essas alterações de pronúncia né na na hora de produzir os filmes porque tem tantas tem um Arc bolso gigantesco né de de técnicas ali né que que existem que a gente só tá voltando mais para PR pronúncia assim eu acho que é é muita coisa assim né Eu acho que traz muito efeito né para para

uma cena né faz é modulação de voz sabe é tem eu eu acho que isso é um outro problema a parte do que a gente tá falando porque esse problema é mais de quando você tá num filme Quando você tá numa pea tudo mais a pessoa quer que você fala daquele jeito sabe é eh você tem que dar pra pessoa o que ela quer ou brigar com a pessoa até ela aceitar o que você tá querendo dar eh então é é é mais esse tipo de problema sabe eh tem eu até eu eu vi hoje

uma entrevista desse cara aí eh da cena do Coringa falando que ah a modulação de voz do do Heath Ledger era muito legal mas ele tava super perguntando para eles Ah você acha que funciona não funciona funciona não funciona tudo mais então é é mais uma outra questão essa aí uma coisa que eles vão te pedir aqui vão te perguntar na verdade né sabe fazer um sotaque americano Eita Será que sei será que sei esse é o foco que eu gostaria que vocês tivessem agora não em ter um sutaque americano mas em melhorar o seu

objetivo melhorar rumo ao teu objetivo se o teu objetivo é ter um sotaque mais americanizado isso aí vai ajudar se o seu objetivo é ampliar o teu vocabulário e conseguir falar mais coisas se expressar melhor isso vai ajudar também tem um objetivo em mente e faz esse negócio testa por alguns dias ou uma semana me fala depois como é que foi faz sentido para vocês Total boa boa Maravilha galera é isso que eu tinha para passar eu quero que vocês testem aquelas dicas que eu te dei sheil na aula na nossa aula oficial isso ajuda

muito isso aqui que eu acabei de de mostrar É é dá uma dá uma ajudada muito em você treinar isso que eu tô te falando é isso que eu que eu pensei na hora que você tava fazendo repetindo os vídeos eu tava repetindo aqui mesmo com com o microfone desligado é isso é isso aí é você fazer esse tipo de coisa eu vou vou começar hoje já é isso aí é isso sitcon é muito legal porque a galera falando me que normal né tipo Friends por exemplo ah imita Rachel para você ver é a pessoa

mais americana possível Mais Americana possível é a Rachel né é eu nos Stories esses dias falando vocês falando do franks tal dep vou vou começar só que passei a semana inteira e não comecei agora eu vou começar de fato boa boa até o Chandler Chandler também super americano be wrong eles fazem isso mesmo aqui na a modul ação vocal deles é é é assim mesmo tá então galera é isso que eu tinha para passar para vocês espero que vocês tenham gostado H quero ver vocês treinando esse tipo de coisa tá quero ver o resultado de

vocês Isaac Rafa e o Stefano que tá assistindo agora eh gravado venham pra próxima venham pra próxima tá consistência ambição coragem tenacidade venham pra próxima para vocês continuar hem treinando fechou mate Fala aí fechou Ô Léo eh você falou de de treinar inglês e tudo eu comecei até a fazer a lista de mercado também em inglês eu percebi uma pegadinha pequenininha eu achei que a palavra jum era geleia é compota geleia é jell né é eu pensei uma grande diferença Eu também não esperava que que Jam fosse compota Jam Jam é compota eu pensei que

fosse geleia não é Jam Ah pode ser várias coisas na verdade Jam pode ser também música This is é tipo essa é minha Essa é a minha música Essa é a música que eu mais gosto this is my Ah tá tá tem várias várias várias coisas mas coloca mais coisa aí na tua na tua rotina mesmo em inglês é é é assim que você vai treinar é assim é mas a pegadinha essa pegadinha aí foi braba Ih Tem um bilhão de pegadinhas aí você só vai descobrir mais nossa compota bicho compota é jum jelic é

geleia A pegad então ó galera galera Então é isso Até a próxima Live até a nossa próxima aula mate Sheila terça-feira tem aula agora não tem tem é isso aí e eu vou marcar também as as particulares com vocês duas aí tá bom fogar galera beijo beijo e aí Paulo