Unknown

Boa noite a todos sejam bem-vindos a mais essa aula Aliás a primeira aula do curso estou entendendo que é a primeira não é isso então é um momento eu diria histórico né Estamos dando início a um projeto que eu acredito vai abençoar muito a vida de vocês que é a preparação discipulado e treinamento é de líderes e de pessoas que desejam se desenvolver Espiritualmente intelectualmente na palavra de Deus abrindo essa série de estudos nós teremos hoje a palestra sobre a Interpretação da Bíblia e o meu objetivo nessa palestra é falar a respeito da natureza da

Bíblia o que é a bíblia por que que nós precisamos interpretá-la e alguns pressupostos ou princípios ideias que nós precisamos ter em mente para que possamos interpretá-la corretamente e no final eu tenho algumas Sugestões de livros para aqueles que desejam estudar mais esse assunto Então esse é o nosso projeto vamos ver se nós conseguimos cumprir o dentro do tempo que nós temos aqui nós vamos ser uma palavra de oração e em seguida vamos vamos ao trabalho nosso Deus digamos Graças pela oportunidade e nos reunirmos como teus filhos para refletir a respeito da tua Revelação a

Bíblia e de que maneira senhor nós devemos entender Ajuda-nos nas nossas limitações para que no meio das dificuldades nós possamos nos a perceber da Verdade Revelada e nos apropriar dela pela fé para que se vamos aqui nesse mundo de maneira agradável a ti é o que nós Te pedimos no nome de Jesus amém muito bem a primeira coisa que nós precisamos abordar é exatamente essa questão por que que precisa interpretar a Bíblia ela não é a palavra de Deus ela não foi Dada por um Deus inteligente um Deus sábio poderoso que tinha como objetivo se

fazer conhecido das suas criaturas não deveria então a leitura compreensão e interpretação da Bíblia ser coisas naturais fáceis bom a história na verdade é outra né a gente vai estudar uma lida na história da Interpretação da Bíblia ou na própria história da igreja e se verá que ao longo dos séculos determinados textos suscitaram Diferentes interpretações às vezes contraditórias dispares causando confusão e divisão e surgimento de denominações de grupos de linhas de tendências dentro da própria igreja então alguma coisa na Bíblia que não a torna assim então então é evidente ou tão tão simples ou tão

Clara podemos dizer ao leitor ou marinheiro de primeira viagem daí a importância de nós aprendermos um pouco a respeito do que é a Bíblia e da Necessidade que nós temos de interpretar que é que nós O que é que nós podemos interpretar a palavra interpretar é a tradução de um verbo grego chamado hermenel que derivado do Deus grego chamado Hermes na mitologia grega se acreditava que havia Zeus que era o pai de todos os deuses que morava num Panteão morava numa mansão Celestial cercado de outros Deuses que eram seus filhos e que quando Zeus queria

falar então ele mandava Hermes o Deus mensageiro trazer a sua palavra para os moradores do mundo e esse Hermes vinha e falava com uma sacerdotisa que havia na cidade de Delfos e essa sacerdotisa interpretava para o povo a mensagem trazida pelo Deus Hermes daí o verbo hermenel que significa interpretar ou entender a mensagem trazida é pelos Deuses de onde vem a nossa palavra em português interpretar então a Interpretar É isso mesmo Deus nos fala pela sua palavra mas nós precisamos entender o que ele está dizendo daí a importância de nós é estudarmos esse assunto e

encara-lo como sendo da maior importância para nós porque todos nós queremos entender o que é que Deus nos fala através da sua Revelação há duas coisas na Bíblia que tornam a interpretação natural é necessária a primeira delas é o distanciamento entre a Bíblia em nós Causado pela sua natureza humana A bíblia é um livro humano ela foi escrita por pessoas como você e eu ela foi escrita numa determinada cultura ela foi escrita em línguas humanas ela foi escrita para responder determinadas perguntas que seres humanos fizeram ela foi copiada e preservada por seres humanos então e

muitos sentidos a bíblia é um livro como qualquer outro livro e ela está distante de nós mais do que outros livros primeiro pelo Aspecto temporal o primeiro livro da Bíblia talvez tenha sido escrito há quatro mil anos e o último a dois então nós estamos diante de um livro muito antigo então o distanciamento temporal faz com que seja necessário que a gente ao ler a Bíblia se lembre que está lendo um livro que tem dois mil anos de idade não é revista Veja saiu sábado ou Jornal Estado de São Paulo saiu hoje mas é um

livro muito antigo Além disso tem um distanciamento contextual a Bíblia foi Produzida em culturas e contextos que não existem mais ela foi produzida basicamente no antigo Oriente em regiões habitadas por povos e por culturas que já desapareceram e foram substituídas por outras e todo mundo sabe que quando alguém escreve alguma coisa ele acaba refletindo a sua situação seu contexto o pensamento da época a visão de mundo da época e isso está agora distante de nós porque a cultura e o contexto em que a Bíblia foi Produzida já são muito diferentes do Brasil moderno do Século

21 Além disso terceiro lugar nós temos o distanciamento linguístico a Bíblia foi escrita em hebraico aramaico e grego e em variações ou tipos desses idiomas que não se falam mais hoje o hebraico moderno o Iris ides é diferente do hebraico bíblico o hebraico que se fala em Israel não é necessariamente o hebraico você encontra na Bíblia Aramaico é uma língua praticamente morta dizem que tem algumas tribos perdidas lá pela Ásia que ainda lembram que essa língua e o grego que se fala hoje é o grego demoty que que é diferente do grego coimê em que

a Bíblia foi escrita então é um livro antigo escrito numa cultura antiga em línguas que são praticamente mortas e que exigem por isso tradução é preciso que alguém estude essas línguas e que possa entender o seu significado e traduza Para a linguagem em que nós somos nascidos a linguagem que a nossa língua mãe e por cima de tudo para tornar a situação ainda mais complicada todos os autores da Bíblia já morreram Então vamos veja como isso complica Se o everendo Sérgio quando tivesse me convidado para estar aqui ele tivesse dito a aula será às 8

eu poderia pegar o telefone ligar para ele e dizer Reverendo oito da manhã ou Da noite não é isso mas eu não posso pegar o tela telefone ligar para o apóstolo Paulo perguntar para ele o que é que ele quis dizer a respeito do batismo pelos mortos não posso perguntar para Paulo é que ele quis dizer com isso então a morte dos autores faz com que nós é Tenhamos nos força a tentar entender o significado e o sentido que eles tinham em mente quando escreveram então o fato da Bíblia ser um livro Humano torna a

interpretação necessária é um livro humano o sentido de que foi produzido por seres humanos que já morreram em línguas praticamente mortas em contextos que não mais existem e num tempo muito distante de nós então para vencer a distância que nos separa da Bíblia é que vem a ponte da interpretação é isso a tarefa do intérprete é exatamente lançar uma ponte sobre esse Abismo Temporal cultural linguístico que nos separa da revelação de Deus mas tem outra coisa a Bíblia não é somente um livro humano mas ela é o livro não um livro divino porque aí daria

ideia que tem outros Mas ela é o livro ela é o livro de Deus ela é a palavra de Deus então se não certo sentido a Bíblia deve ser lida como qualquer outro livro porque ela é humana ela também deve ser lida como nenhum outro livro porque ela É a palavra de Deus característica que nenhum outro livro tem E por que ela é a palavra de Deus o distanciamento aumenta porque o que você encontra na escritura é uma distância natural entre o criador e a criatura o que você tem na Bíblia é o supremo criador

um Deus onipotente onipresente onisciente eterno Imortal invisível imutável no seu ser sabedoria excelências poderes e atributos tentando falar com criaturas Mortais frágeis passageiras humanas de carne que Não são oniscientes onipotentes nem onipresentes que o conhecimento que tem interpretado pelas suas próprias experiências então o fato da Bíblia ser a palavra de Deus em si já estabelece mais uma distância e o pior segundo lugar é que essa é a distância ela é acentuada pelo fato de que nós somos não somente criaturas mas criaturas caídas manchadas pelo pecado o pecado não somente nos atacou moralmente Mas ele Também

nos limita épistemologicamente a nossa capacidade de entender de ser coerentes a nossa lógica o nosso raciocínio a nossa capacidade tudo isso também foi afetado pelo pecado e por isso a situação então é essa criaturas limitadas e caídas tentando entender a revelação de um Deus santo justo poderoso bom eterno invisível e mortal e por aí vai então isso também exige de nós outra coisa se por um lado o distanciamento Do lado humano da Bíblia exige a interpretação Ou seja eu vou ter que estudar vou ter que conhecer a história vou ter que conhecer grega hebraico era

Maicon eu vou ter que ler arqueologia eu vou ter que entender gramática eu vou ter que entender literatura então para interpretar a Bíblia você vai ter que ralar isso é exigido pelo lado humano da Bíblia por outro porque ela é o livro de Deus você vai ter que orar Para que você possa entender o que é que Deus está querendo me dizer e sabe qual era o lema de Calvino em latim horário at labotarem orar pela lutar era assim que ele resumia a tarefa do intérprete o intérprete ele tem que orar porque a bíblia é

um livro divino ele tem que entrar em contato com o autor último da Bíblia e pedir a orientação e tem que labotar ralar não é uma expressão moderna nos livros para ele poder Entender a voz de Deus através dos idiomas do contexto da história em que a Bíblia nos foi escrito então é por isso que a interpretação é necessário nós não podemos exagerar o distanciamento a ponto de dizer que somente estudiosos exegetas especialistas igreja Hebraica são capazes de entender a bíblia não a Deus de tal maneira misericordiosamente se revelou na Escritura que qualquer pessoa não

usa o ordinário dos meios comuns ela pode lendo a bíblia entender a sua mensagem principal certamente era ficará limitada a medida que ela vai lendo e querendo interpretar entender toda a escritura vai ser ela terá muito mais chance se ela tiver esse conhecimento esse conhecimento contextual não precisa ser de um perito mas pelo menos um conhecimento geral a respeito da história da Bíblia das Culturas Hebraica grega da história daquela época enfim coisas que vão auxiliar Sem dúvida na interpretação da escritura e também por outro lado não vamos pensar que porque a bíblia é um livro

divino que basta você orar e Abrir a Bíblia e você vai entender tudo é o espírito santo não costuma ensinar grego por revelação né se você quer aprender a Bíblia nas línguas originais você vai ter que comprar uma gramática fazer um curso de grego e vai ter que Ralar Mas você pode ser uma pessoa muito piedosa Mas você não vai aprender grego da noite por dia orando Então as duas coisas são necessárias para que nós possamos interpretar a Bíblia da maneira correta Piedade uma vida de comunhão com Deus Santificação buscando a vontade de Deus e

por outro lado e esforço e dedicação para tentar entender a revelação do nosso Deus outra coisa que eu preciso esclarecer Aqui continuando é essa afirmação de que a bíblia é verdadeira essa é uma característica dos cristãos históricos ou os cristãos de linha reformada como nós nós Recebemos a Bíblia como a palavra de Deus e porque Deus é o autor da Bíblia ela é inerrante Ela É infalível ela é verdadeira em tudo que ela afirma não tem erro na Bíblia mas ao dizer isso eu preciso esclarecer algumas coisas quando a gente diz que não tem erro

na Bíblia nós não queremos por Exemplo dizer que na transmissão das cópias da Bíblia erros não se introduziram porque se introduziram nós temos 5 mil manuscritos do novo testamento mais ou menos hoje e aparecendo mais a medida que novas descobertas são feitas esses manuscritos consistem de às vezes livros inteiros da Bíblia coleção Evangelhos ou das cartas de Paulo às vezes fragmentos pedaços de livros da Bíblia ou lecionários que são Leituras ou textos escolhidos para serem lidos durante o culto né muito antigo e quando você compara você percebe às vezes que tem diferença de palavra tem

Às vezes a frase está invertida às vezes uma linha inteira falta ou às vezes a mesma linha tá duplicada E então por que que isso aconteceu é porque depois que os autores bíblicos escreveram os textos começaram a ser copiados pelas igrejas Naquele tempo não tinha imprensa como tem hoje não tinha máquina xerox Não tinha celular que você tira fotografia e passa por e-mail né para outra pessoa era tudo copiado na mão e ao copiar um texto na mão por a mão por mais cuidadoso que a pessoa seja ela pode cometer erros é básicos copiar a

mesma linha duas vezes omitir uma linha pensar que você leu uma palavra e colocar outra completar lacunas onde você encontra por exemplo Jesus Então porque está acostumado a chamar Jesus de Jesus Cristo você copia Jesus Cristo não Tava no original mas aparece na cópia então erros desse tipo existem nos manuscritos que nós temos por isso que existe uma ciência chamada manuscritologia que é liderada por peritos especialistas que se dedicam a comparar essas cópias esses manuscritos analisar procedência deles a qualidade deles a época em que eles foram escritos classificados em famílias e assim chegaram mais próximo

possível dos Originais que nós não temos mais nós não Temos mais o original escrito da carta aos romanos não temos mais o original do Evangelho de Marcos as cópias mais antigas que nós temos elas datam do Antigo Testamento cerca de sem 150 Anos Antes de Cristo e do Novo Testamento a partir do segundo século terceiro século então nenhum deles é original são cópias de cópias e de cópias Pode ser que um dia a gente descubra original né mas por enquanto a gente tem cópia da cópia da Cópia então quando a gente tá dizendo que a

bíblia é verdadeira a gente está dizendo que os originais produzidos pelos autores inspirados por Deus eles não tinham erro nenhum e mas a medida que as cópias foram sendo feitas apareceram então aqui acolá algumas dessas diferenças a boa notícia é que essas diferenças elas são mínimas os estudiosos aí nos asseguram e que não chega não chega a 5% de toda a Bíblia essas partes sobre as Quais eles têm dúvidas se pertencem ao original e quando você vai dar uma olhada nesses cinco sete por cento é preposição troca de preposição inversão de de Jesus Cristo Cristo

Jesus em vez de dizer observar tem um verbo ver troca um sinônimo ou erros assim sem maior importância e os que têm maior importância eles não afetam qualquer doutrina básica da Bíblia Sagrada então por exemplo tem muitos manuscritos Antigos que não tem o final do Evangelho de Marcos onde tá falando aquela parte de em meu nome falarão línguas pegaram em serpentes os na verdade os manuscritos mais antigos não tem o final de Marcos Marcos termina no Capítulo 16 verso 8 não tem o nove em diante não tem e esse final só aparecem manuscritos do século

VII Então como é que a gente faz com isso aí Alguns acham que isso é não quer dizer Absolutamente nada apenas que aquelas cópias que faltavam o evangelho de Marcos elas foram preservadas por Exatamente porque era um cópias ruins ninguém usava por isso não se gastou não é e que as que tem o final de Marcos que é a correta elas foram sendo gastas e copiadas gastas e copiadas de maneira que as mais antigas são do século 6 e 7 então a diferentes interpretações mas mesmo que o final de Marcos vamos supor não tenha sido

escrito pelo pelo Marcos Inspirado por Deus ainda assim a doutrina a teologia que você encontra ali você encontra em outras partes da Bíblia então um certo sentido não faria falta porque você não afeta nenhuma doutrina é principal então quando eu tô dizendo que a bíblia é inerrante tem que lembrar disso a inerência é restrita aos autógrafos aos originais Mas graças ao trabalho é da crítica textual a gente pode ter certeza quase que absoluta do original mesmo que a Gente não tenha as costas a segunda coisa que a gente precisa saber é que os autores bíblicos

embora por Deus eles não receberam o conhecimento pleno e onisciente acerca do mundo ao escreverem por exemplo o autor Moisés quando ele escreve quando ele escreve lá em Levítico e a relação dos das aves impuras ele coloca o morcego não comereis destas aves aí vem urubu Falcão Corvo tal e o morcego a gente sabe hoje que morcego não é uma Ave mas na época de Moisés tudo que tivesse Asa e voasse era então Moisés escreveu com o conhecimento da época o espírito santo não deu a ele um conhecimento taxonômico de Zoologia né que se desenvolvidos

depois né uma classificação científico que viria depois então quando os autores bíblicos por exemplo eles dizem assim o sol se levanta no ocidente percorre toda a extremidade do Céu e se põe no Oriente eles estão dando a impressão de que eles pensam que a terra está fixa e que o sol é que se move não é e foi somente alguns séculos atrás que nós descobrimos que é o contrário não é na verdade é não é a terra que é fixa assim o sol se move em torno dela mas o contrário mas na época de Moisés

e dos autores bíblicos não havia esse conhecimento e além do mais ele estavam falando da Perspectiva da observação Porque quem tá na terra para quem tá na terra quem se move ao sol né então a Bíblia ela não foi escrita na linguagem científica eu quero dizer isso porque mesmo que os autores bíblicos Eles foram inspirados por Deus e disseram toda a verdade tudo que eles escreveram na verdade todavia a linguagem deles é a linguagem da fenomenologia da época eles não receberam conhecimento Eles não eram oniscientes para saber em todas as coisas por isso que às

vezes Perigoso você tentar transformar a Bíblia no livro de Ciências porque a Bíblia não é um livro de ciências nesse sentido embora ela nos dê informações corretas a respeito no mundo de Deus a da criação e do seu funcionamento terceira coisa nós temos que admitir que a partes difíceis de entender na Bíblia a parte que são Claras fáceis qualquer pessoa sem qualquer conhecimento maior é com facilidade dará interpretação de passagens como por exemplo Deus amou o Mundo de tal maneira que deu seu filho indigente para que todo aquele que nele crê no pereza mas tem

a vida eterna ninguém precisa ser um especialista para ler aquilo ali entender o que é que tá sendo dito mas a partes da Bíblia que são de fato difíceis de interpretar por exemplo os Evangelhos há relatos que aparecem no evangelho de Marcos e que são bem diferentes no evangelho de Mateus e de Lucas a história de Jesus entrando na cidade De Jericó aí em que ele encontra um cego e o cego fica pedindo para ser curado segue Jesus e Jesus é cura o cego e despede o cego mas o outro evangelho diz que eram dois

cegos e não um e o outro evangelho diz que ele curou cego na saída da cidade não na entrada e como é que a gente faz com isso aí Então como é que a gente harmoniza isso aí então essa é uma questão que a gente tem que tentar achar uma explicação tipo assim eram dois cegos mas um é que Falava né então por isso um evangelista disse que era um só porque o outro tava lá mas quietinho no lugar dele e o cego começou a gritar quando Jesus entrou na cidade e ficou gritando o tempo

todo quando Jesus estava saindo da cidade Jesus curou então um evangelista disse que foi na entrada porque foi lá que começou e o outro disse que foi na saída que foi lá que terminou o processo né Então depende do como você olha a história não é verdade então e como essa Tem muitas outras coisas que precisa a gente dar uma olhada comparar e tentar entender é porque é que às vezes entre os Evangelhos Os relatos não são Não batem não parecem bater ou a cronologia do Antigo Testamento determinados números genealogias por exemplo em Mateus generologia

de Jesus é completamente diferente da no dia que você tem Lucas como é isso então é uma resposta mais Evidente né que a de Lucas Genealogia de Jesus por parte de mãe e a de Mateus a generologia de Jesus por parte de pai é razoável não explica tudo mas é uma hipótese bastante bastante razoável então o fato de que tem partes da Bíblia que são difíceis não quer dizer que há erros ou contradições na Bíblia significa apenas que nós não temos informações suficientes para entender o que esse livro de dois mil anos de idade escrito

numa outra cultura com pessoas Que já morreram e línguas que já morreram O que é que esse texto quer dizer faz parte das dificuldades inerentes à Bíblia a boa notícia é que todas as grandes verdades centrais da Bíblia são claríssimas em várias partes da escritura numas não numa só mas em várias partes da escritura e por isso isso nos tranquiliza a outra coisa que eu quero dizer outra coisa que eu preciso explicar é o Seguinte quando eu digo que a bíblia é verdadeira É infalível e nemrrante eu estou eu estou não estou dizendo que as

traduções são porque a nossa a gente tem que lembrar quando abrir a nossa Bíblia que nós estamos lendo a bíblia em português a Bíblia não foi escrita em português você tá lendo a tradução que foi feita de um texto hebraico grego e aramaico então nenhuma tradução ela consegue captar e transmitir com exatidão todas as nuances Da língua original para a língua receptora Isso é fato sabido e conhecido então é por isso quando tem que lembrar desse aspecto o que é que isso vai nos obrigar a fazer vai nos obrigar a estudar não é vai nos

obrigar a gente fazer comparações pegar mais outras traduções ver onde é que elas divergem e tentar entender porque elas são diferentes para poder chegar eu vou falar mais sobre isso daqui a pouco mas Eu quis dizer isso porque às vezes a gente olha para a Bíblia sem se perceber é da sua natureza e das dificuldades que estão envolvidas no processo de leitura e compreensão e é por isso que tem tanta interpretação é faz Juta né da Bíblia errada não é porque às vezes a pessoa se pega num ponto ou numa palavra quando na verdade aquela

palavra é apenas uma possível é uma das várias que são possíveis como tradução de uma Palavra no original né E por aí vai mas eu não quero desanimar vocês eu tô aqui exatamente para falar sobre Interpretação da Bíblia né deixa eu falar um pouquinho aqui a respeito da obra do Espírito Santo na interpretação Isso aqui é uma parte muito importante porque como eu disse nós estamos lidando com a revelação de Deus e Deus nos deu o seu espírito exatamente para que nós pudéssemos compreender a sua Revelação nós dizemos Que há três fases da obra do

Espírito Santo no que respeita a feitura da Bíblia interpretação da mesa na primeira fase que é a fase de Revelação Deus pelo seu espírito se revelou aos autores bíblicos sobre a forma de sonhos de Visões manifestações teofanias e de várias outras maneiras como o autor de Hebreus nos diz Deus outrora falou de muitas maneiras muitas vezes aos nossos pais o espírito santo então é através Dele que Deus revelou aos as pessoas que ele escolheu a sua verdade por exemplo um dia ele apareceu o profeta Isaías ele se revelou O Profeta Isaías Isaías teve uma visão

em que Deus estava sentado no alto sublime trono o espírito de Deus o próprio o Ezequiel o profeta Ezequiel o tempo todo tá dizendo o espírito de Deus me tomou e me levou para Espírito de Deus me tomou e me levou para então na primeira fase o espírito santo revelou aos autores da Bíblia a vontade De Deus de diversas maneiras na segunda ele inspirou esses autores na hora que eles foram registrar as revelações e a inspiração é aquela supervisão do Espírito Santo na mente do autor humano de tal maneira que ele ficou preservado de errar

ele fora daquele momento ele cometia erros como qualquer outra pessoa mas naquela hora que ele tava registrando a revelação ele estava sendo inspirado infalivelmente pelo Espírito Santo de Tal maneira que o registro é a própria palavra de Deus ele escreveu exatamente o que Deus queria que ele escrevesse Essa é a segunda fase e a terceira fase consiste agora em Espírito Santo me iluminar iluminar meu entendimento para que eu possa entender aquilo que inspiradamente está registrado e que é fruto da Revelação então É nesse sentido Por exemplo que nós é formados dizemos que não tem mais

Revelação porque essa Foi a primeira fase do Espírito Santo revelar a verdade de Deus a escritores que inspirados registraram essa revelação o que nós queremos agora o que nós precisamos agora não é nem de Revelação e nem de inspiração porque Nenhum de Nós vai escrever Bíblia o que nós precisamos é de iluminação que o Espírito Santo ilumine o nosso entendimento clareia a nossa mente Abra os nossos olhos para que nós compreendamos a revelação de Deus que já Está na Bíblia então o Espírito Santo tem um papel preponderante e crucial no processo de interpretação é preciso

embora muito de interpretação seja um processo mecânico nada mais é do que a aplicação de regras de gramática de contexto de lógica e tudo mais todavia porque a Bíblia é a palavra de Deus é imprescindível que nós sejamos guiados nesse processo pelo Espírito Santo para chegarmos ao conhecimento Salvador Daquilo que a Bíblia nos diz eu quero fazer uma ressalva eu não estou dizendo que se todos nós somos guiados pelo espírito santo todos nós chegaremos as mesmas conclusões a história da igreja tá aí para provar que isso não é verdade você vai encontrar homens de Deus

como por exemplo João Wesley e Jorge que eram homens de Deus usados por Deus ganharam almas para Cristo era homens piedosos homens de oração mas que divergiam profundamente quando chegava No ponto que era a questão da predestinação não batia com o outro não conseguiam então o fato de que você vai ser guiado por Deus não quer dizer que você sempre vai ter interpretação certa quer dizer que o Espírito Santo vai lhe levar aquela Verdade Salvador escuritanos falavam a respeito disso dizendo que a iluminação que o espírito santo nos dá é para uma compreensão Salvadora da

Bíblia deixa eu mostrar com isso funciona se eu pegar João 3:16 e deram um ateu e pedi que ele interprete ele vai pegar e vai dizer assim bom Aqui tá dizendo Deus amou o mundo bom então de acordo com esse texto existe um Deus eu não acredito nisso mas existe um Deus e esse Deus amou o mundo o mundo aqui pelo contexto é as pessoas que moram no mundo e dizem que de tal maneira que deu o seu filho bom de acordo com esse texto tá Dizendo que esse Deus tem um filho que é Jesus

Cristo eu não acredito nisso mas é isso que o texto tá dizendo então O ateu ele vai entender o texto gramaticalmente literariamente mas no fim ele vai dizer isso não tem nada para mim eu não acredito nisso a compreensão salvadora é que você não somente entendeu aquela mensagem mas você diz assim ele me amou e ele morreu por mim essa palavra é para mim Deus está falando comigo é isso que o Espírito Santo faz ele não vai lhe Ensinar gramática não vai lhe ensinar arqueologia e nem história mas ele vai usar o que há de

verdade no seu entendimento para guiar você é uma compreensão Salvadora e levá-lo a Jesus e qualquer forma sob a liderança do Espírito estudando labutando Nós podemos nós temos mais chance de chegar a compreensão correta do que é que esse livro maravilhoso nos quer dizer uma coisa que é muito importante na interpretação é você admitir que ninguém Consegue fazer interpretação No Vazio quando colocando de outra maneira as nossas experiências as nossas crenças aquilo que nós somos a nossa Constituição elas essas coisas funcionam como um óculos através do qual você enxerga a realidade todo mundo olha para

a realidade com óculos não existe uma leitura nua não há como dizem bruta facta fatos brutos todos são interpretados então não existe Uma leitura neutra de nada nem na ciência o cientistas não são neutros como eles querem às vezes parecer porque é um cientista é uma pessoa que tem crenças tem pressupostos tem ideologias e estas coisas influenciam na leitura e na interpretação não é verdade se eu tiver usando óculos amarelo com lente amarela eu vou ver tudo amarelo se eu tiver usando um lente Rosa então as lentes elas influenciam o enxergar da realidade então eu

tô usando Essa metáfora para dizer que na interpretação aquilo que você acredita vai fazer a diferença e essa é a razão pela qual a tantas diferenças interpretações não é que o texto seja difícil às vezes mas é por causa dos pressupostos das crenças e das convicções das pessoas que fazem com que elas Leiam de uma maneira diferente a igreja chamada reformada ou que nós nos consideramos como na verdade aquela linha que vem desde a época de Muita pretensão mas é todo mundo pretende isso então a gente também né então nós entendemos que nós estamos esse

tipo de coisa que eu vou dizer agora ela vem sendo feito desde a época de Jesus o verdadeiro cristianismo ele tem alguns pressupostos algumas convicções que formam as lentes pelas quais nós enxergamos o mundo e a própria Bíblia primeiro que Deus existe existe um Deus por que que isso é importante para você Entender a Bíblia porque se você achar que Deus não existe a bíblia é um livro humano como outro qualquer ele é um livro de religião escrito por pessoas envolvidas pelo Espírito religioso mas não tem nada de Sobrenatural Portanto ele não é autoritativo ele

não pode ter autoridade sobre mim o meu pensamento em minha ideia é igual a da Bíblia se não existe um Deus ou se existe um Deus mas esse Deus é um Deus que está distante ele não se envolve com a raça humana é a Mesma coisa esse livro então não pode ser resultado da intervenção dele a Bíblia é apenas o registro da Fé dos israelitas e da Fé dos primeiros discípulos de Jesus mas não é a palavra de Deus então primeiro pressuposto básico para você interpretar a Bíblia você crer que existe um Deus e que

esse Deus fala esse Deus se revela esse Deus se comunica Então esse é a primeira coisa pode parecer muito básico mas é Extremamente importante segundo pressuposto importante é que esse Deus que existe que se comunica fez isso na história não de uma vez só mas progressivamente passo a passo cada vez mais e a cada vez que ele falava ele aumentava ampliava e acrescentava uma nova verdade um pouco mais da verdade sobre aquilo que ele já tinha dito antes então a Bíblia Vem de um vem um crescendo começando lá no livro de Gênesis até Chegar em

Apocalipse é um progresso aí Deus vai se revelando no antigo testamento ele falou falou em parábolas em figuras e tipos depois chegou o tempo certo veio Jesus que mandou os apóstolos que receberam Espírito Santo e que também entenderam determinadas coisas escrevendo até que João olha e vê a cidade de Santo terminando então há um progresso na revelação Por que que isso é importante é importante para a gente lembrar que você não pode Pegar só uma passagem isolada você tem que lembrar que aquela passagem ela tá ligada ao que vem antes ela tá em cima do

que vem antes e ela aponta para o que vem depois então a importância de você estudar o contexto e de você interpretar e você não formar uma doutrina ou uma convicção em cima de textos isolados mas verificar o progresso daquele tema na Bíblia toda como é que Deus falou sobre isso vamos supor por exemplo você só vai Ficar contigo Testamento você vai ficar convencido que o homem pode ter quantas mulheres quiser porque os grandes heróis da Bíblia no antigo testamento tinha duas três Salomão tinha trocentas mulheres né então se você pegar só o antigo testamento

você vai pensar que aquele é o modelo de Deus para o casamento não Deus foi revelando aos poucos a vontade dele para essa instituição tão tão importante para a raça humana e você Quando leu o antigo a luz do novo você percebe que o plano de Deus sempre foi no começo um homem e uma mulher Até que a morte nos separe Então mas você precisa ler tudo se você ficar só com antigo testamento você não vai comer carne de porco não vai comer sangue você vai queimar as bruxas você vai você vai apedrejar seu filho

teimoso e enfim um monte de outras coisas mas o antigo testamento é Apenas o Começo há uma continuidade é um esclarecimento Então a revelação é progressiva Isso significa que você tem que estudar a bíblia toda você não pode ser Deus deu 66 Livros ele não deu um só não deu 66 então em uma ordem não é então é importante que você lembre disso uma outra coisa que eu já antecipei quando falei da existência de Deus é que esse livro é a questão da inspiração e da autoridade da Bíblia você tem que isso vai fazer toda

a diferença vamos voltar aquela questão da do problema dos Evangelhos se você acredita que a bíblia é inspirada por Deus portanto infalível errante você nunca vai aceitar uma solução que diga assim é Mateus tá certo e Marcos tá errado Qual o problema né certo ou tá errado é por isso são diferentes mas você não pode aceitar isso porque porque você acredita que a bíblia é a palavra de Deus ela não pode errar Porque se ela errar aqui quem me garante que ela não errou em 3:16 João 3:16 Quem me garante que ela não errou quando

disse que Jesus morreu pelos meus pecados então você não pode aceitar de cara determinadas interpretações que vão lançar dúvida sobre a autenticidade da Bíblia a historicidade da Bíblia e a sua veracidade porque porque você crê na inspiração dela você vai procurar uma solução que harmonize as partes sem lançar uma parte em contradição com a outra Por exemplo tem gente que acha que Tiago e Paulo se contradizem porque Paulo diz que a salvação é pela fé sem as obras e Tiago disse que a salvação é pelas obras e não somente pela fé aí um tá dizendo

que tem gente que diga inclusive que Tiago está combatendo Paulo mas uma pessoa que diz isso é porque tá faltando essa crença aqui que a bíblia é a palavra inspirada e autoritativa de Deus porque se você crê Que de fato é Paulo e Tiago não pode estar em contradição eles estão falando de duas coisas diferentes a fé que Paulo recomenda não é a fé que Tiago condena e as obras que Tiago recomenda não são aquelas obras que Paulo tá condenado estão falando de coisas diferentes é só você dar uma estudada e ter boa vontade e

crer na inspiração você vai ver como esse harmoniza sem qualquer dificuldade um outro ponto aqui Sim ainda na questão da autoridade A importância de você crer Na Autoridade da Bíblia é que é isso que vai determinar a sua razão de interpretá-la qual é o seu propósito de ler um livro antigo de uma oriental para que você vale curiosidade de Museu você não é colecionador você não é Historiador você não arqueólogo qual o seu interesse em ler a Bíblia ou só tem você só tem um interesse em ler a Bíblia porque se acredita que ela é

a Palavra de Deus e que Deus ali fala autoritativamente e que ali está o que Deus quer para você portanto a Bíblia tem autoridade você quer interpretá-la para que você possa obedecê-la não é isso se você for ler a Bíblia com outra intenção ela vai se fechar para você eu lhe garanto Como Jesus diz quem quiser saber vai entender a vontade de Deus então se você vai para a Bíblia querendo ouvir a voz de Deus se sujeitar ele Obedecê-la ela vai se abrir para você mas se seu interesse é apenas uma curiosidade satisfazer perguntas aqui

você na verdade não pretende nem obedecer Qualquer que seja a resposta não vale Garanta você que não vale a pena tem livro mais interessante para você ler tá tem muita coisa mais interessante para você ler do que esse livro velho mas para você a palavra de Deus então a gente vai fazer toda a diferença Outro ponto aqui é o que a gente chama da história da Redenção história da Redenção é o nome que a gente dá ao tema da Bíblia Quando você vai pega um livro um romance ou alguma coisa ele tem um enredo não

tem o enredo é uma sequência Histórica de atos e de eventos que vão acontecendo criando uma determinada atenção provocando uma determinada reação até um desenlace Esse é o que se chama de enredo é o Roteiro de um livro de um romance de um filme de ficção um filme policial um livro policial e assim por diante então a pergunta é Qual é o roteiro da Bíblia qual é o assunto da Bíblia qual o tema da Bíblia e a resposta é essa a Bíblia é o registro dos atos Salvador de Deus na história é isso que a

bíblia ela documenta ela historia os atos desse Deus eterno realizados na história no seu propósito de salvar pecadores e ter um povo para si e como ele para Fazer isso mandou Jesus seu filho para ser O Executor desse projeto o livro começa com a queda da humanidade e termina com a glória de Deus com a redenção dessa humanidade a toda a Bíblia registra todos os atos que Deus fez expulsar o homem do Paraíso fazer promessas mandar matar animal e dizer que aquilo representava o salvador fazer milagres mandar profetas o fim mandar o seu próprio filho

então todos os atos as Ações e atitudes de Deus para salvação do homem estão registrados na Bíblia esse é o grande tema da Bíblia e por isso que nós dizemos que Cristo é o centro da Bíblia o alvo da Bíblia portanto Já que é o registro dos atos salvadores de Deus é nos apresentar Jesus Cristo no antigo testamento ele estava em figuras no novo ele aparece claramente e os apóstolos nos explicam quem ele é então se você tem isso em mente quando Você for ler a Bíblia você vai lembrar disso eu tô lendo aqui um

livro histórico que está registrando história da Redenção história da salvação não é um livro qualquer mas é um livro muito especial isso vai fazer toda a diferença na hora de você interpretar e por último aqui um outro ponto que eu queria deixar para você é que esse o cano cano é o número de livros da Bíblia ele tá fechado isso é importante Deus se revelou mandou escrever e o que Deus quis que fosse escrito e preservado a igreja através da providência de Deus reconheceu e fechou são os 66 Livros que compõem a Bíblia nós não

reconhecemos outros como sendo inspirados Apesar de que a Igreja Católica fale dos deutero canônicos dos Apócrifos dos seus epígrafos algumas pessoas chegam para mim diz assim mas por que que você não aceita o evangelho de Tomé só aceita evangelho de Mateus Marcos Lucas e João minha resposta é o seguinte você já leu Evangelho de Tomé não lê depois vem falar comigo a pessoa lê e depois volte sempre que diferença Então você quer saber porque que a gente não aceita o evangelho de Tomé o evangelho de Judas o evangelho do Nazareno o evangelho de Nicodemos meu

xará você quer saber o evangelho da infância de Jesus cumpre tem para vender e leia tem na internet gratuitamente aí é só baixar em português e você vai ver Porque que a igreja nunca aceitou esses Evangelhos você vai ver a diferença não precisa dizer mais nada lei você vai ver então tá fechado o cano não tem novas revelações não tem novos livros não Deus não tá fazendo mais Aquela fase de Revelação tá acabado fechado isso é importante para nós porque porque quando eu falei Mateus eu sei que eu posso procurar lá em Isaías ajuda para

entender Mateus entende o cano ele delimita o contexto Da Bíblia aonde eu posso procurar ajuda eu não vou ler o evangelho de Tomé para tentar entender o evangelho de Mateus eu não vou tentar entender o apocalipse de Baruk não vou ler o apocalipse de Baruk para tentar entender o apocalipse de João então o contexto literário da Bíblia são os 66 Livros e é lá que eu vou procurar ajuda para entender ali é o todo que compõem ali é o todo através do qual eu vou tentar entender as partes Isso é para você ter uma ideia

de como Isso é importante Acaba de ser lançado nos Estados Unidos um livro intitulado um evangelho um novo testamento para os dias de hoje eles pegaram o Novo Testamento e acrescentaram 10 livros Apócrifos e publicaram como se fosse uma Bíblia dizendo que esses livros aí estranhos que eu falei Eles têm a mesma autoridade do Mateus Marcos Lucas e João então por isso que essa questão do cano é importante Não é por isso que eu não vou procurar ajuda em macabeus para poder entender o livro de Atos ou a delimitação do cano é muito importante uma

outra coisa aqui deixa eu falar aqui deixa eu ter medo aqui um pouquinho sobre a questão das línguas originais as línguas Eu não eu não tô dizendo a heresia né bobagem e que somente quem lê grego hebraico era Michael é que pode entender a bíblia corretamente não Mas eu quero pelo menos mostrar vocês a importância disso uma vez eu fui receber a me pediram para receber no aeroporto um pregador americano muito famoso que era conhecido porque ele fazia pouco dos estudos acadêmicos não gostava de seminário de teologia era um grande plantador de igreja um grande

Evangelista e caiu que eu tive que apanhar no aeroporto ele vai visitar o Brasil a convite da Igreja Presbiteriana e eu fui Buscar no aeroporto já faleceu essa pessoa inclusive E então entramos no carro e tudo que começou a conversar e começou a perguntar o que é que eu fazia Eu sou professor de teologia você ensina o que digo interpretação bíblica Novo Testamento ele disse eu acho isso uma perda de tempo né Nós podemos estar ganhando alma e podíamos estar aí evangelizando o mundo e fica esses estudiosos estudando essas coisas E tudo mais eu perguntei

a sua Bíblia em que língua ele disse em inglês e ele eu disse o senhor lê grego ele disse não se o hebraico não se ele era mais não Então o senhor tá cuspindo no prato que o senhor come porque para o senhor ler em inglês Alguém teve que ralar para aprender grego hebraico era Mike traduzir para o senhor hoje puder evangelizar né não precisa dizer que a conversa acabou ali no carro né Deus não chama todo mundo para fazer isso mas ele precisa chamar gente da sua igreja para se dedicar a estudar pesquisar e

para dar ao povo de Deus com fidelidade a revelação de Deus na sua própria língua Às vezes a tradução de uma Bíblia da língua originais para uma língua Nativa demora 10 anos ou mais 15 anos os primeiros missionários sem os recursos que hoje tem levaram às vezes 20 anos para traduzir a Bíblia toda para línguas nativas nas quais não havia Qualquer porção da palavra de Deus hoje em dia é bem mais rápido né com os recursos que se tem mas não podemos desprezar a importância das línguas originais deixe-me aqui eu eu diria a você o

seguinte você pode você dizer assim mais pastor eu não conheço grego hebraico eu dou uma sugestão para você tem boas bíblias que tem comentários são bíblias anotadas e eu sugiro por exemplo A vocês a Bíblia de Genebra é um pouquinho cara mas ela vale investimento ela tem notas de rodapé explicativas ela tem recursos que explicam as palavras é mais complicadas da língua grega explica porque que há diferentes traduções Então o que eu tô dizendo é que não só você tem uma Bíblia Mas tem uma Bíblia que você possa consultar comentários bíblicos ajudam muito porque são

anotações feitas por esses estudiosos que passaram a vida toda Estudando e se você quiser mesmo entrar por exemplo na língua do grego eu vou depois na indicação bibliográfica sugerir a você um livro alto de data você aprende grego sozinho eu tenho o maior medo disso mas tudo bem Tá certo foi inclusive escrito pelo meu sogro nesse livro diga tá vendo já tá vendendo Bíblia de Genebra aqui 40% de desconto é só falar com ela depois se tiver uma grande Quantidade né grande quantidade é o quê três quatro de cinco para cima Ah se vier outra

coisa junto ganhou os 40 também então tá ficando bom uma coisa tá eu vou dar depois ou aqui uma bibliografia e de repente né quem tiver interesse ela ela consegue um bom desconto mas as línguas originais elas são de fato elas fazem alguma diferença para nós deixa eu só dar um exemplo para vocês que me ocorreu agora uma vez eu vi Um sermão de um pastor muito famoso em cima daquela passagem em que Paulo está pregando acho que é o rei a gripa e que o rei a gripe diz assim estás louco Paulo é não

ele diz assim é Paulo por pouco e convences a me tornar cristãos é agrícola não é isso ouviu a pregação de Paulo diz por pouco você me perdoar de me tornar Cristão e esse grande pregador fez um grande sermão em cima disso o título é o quase cristão O pecador que fica não é pessoa Dido e influenciado e faltou esse Tiquinho para ele se tornar Cristão é só que na verdade o que o texto original tá trazendo e a culpa não é do pregador é que ele não consultou o original o texto original da Verdade

é um deboche A gripe tá dizendo assim você acha que com tão pouco você me perdoar de me tornar cristão para você ver a diferença compare por exemplo Almeida com a NVI uma diz de um Jeito e outra diz do outro e a Bíblia na linguagem de hoje você vai ver que as três divergem a respeito disso então não era importante ele te dar uma olhada no original não é porque é uma palavra difícil é uma construção difícil no original e os tradutores tiveram que fazer uma decisão um achou que a gripa tava quase convencido

e outra achou que a gripe tava debochando porque as duas interpretações são possíveis Gramaticalmente eu pessoalmente acho que a gripa tava debochando dizendo a Paula se você acha que com tão pouco você me convence a me tornar Cristão né que se não me engano é NVI o Abílio na linguagem de hoje que segue essa interpretação só para mostrar a importância dele ter pelo menos consultado né uma outra tradução ou original grego antes de construir um sermão muito bonito mas no texto Provavelmente errado né E aqui entra realmente a questão da avaliação das traduções já que

a gente não tem não vai estudar grego nem hebraico nem nada a solução é a gente depender das traduções e ainda bem embora muita gente acha que é muito ruim mas na verdade eu acho muito bom que nós tenhamos muitas traduções boas na língua portuguesa porque diante do quadro que eu acabei de falar para vocês é isso vai essa esse Número grande de traduções Vai facilitar o nosso trabalho de fazer comparação quando a gente vai avaliar a tradução a gente tem que levar em consideração algumas coisas primeira delas é a recomendação do pastor com a

melhor tradução tal Obrigado pronto resolvido o assunto né mas se você não quiser usar esse recurso aqui tem algumas dicas é a respeito de como você de como você pode avaliar as traduções Primeira é a identidade capacidade de tradutor primeira regra número 1 desconfia de traduções que foi feita por uma pessoa só não é bom as melhores traduções são aquelas feitas por uma equipe e é óbvio a razão né porque se você tá fazendo uma tradução sozinho se você errar você não vai ter ninguém para dizer olha não é bem assim mas as grandes traduções

como as grandes sociedades bíblicas do mundo todo tem Várias elas nunca entregam a tradução de um texto a uma pessoa só elas formam uma equipe de gente especialista nas línguas originais especialista em literatura em arqueologia história e todas as ciências em hermenêutica em filologia todas as disciplinas de ciências que estão relacionadas com o trabalho de tradução e essas equipes trabalham anos a fio eu Fui convidado representando a nossa denominação é por apelido do presidente do supremo Concílio eu fui representando a ibb numa reunião na sociedade bíblica do Brasil porque a sociedade bíblica do Brasil e

lá tava representando dos metodistas luteranos enfim de todas as grandes denominações históricas Estavam todos lá e aí o presidente da sociedade bíblica do Brasil junto com a equipe disse nós estamos chamando vocês aqui porque nós Queremos saber a opinião de vocês sobre a possibilidade da gente fazer algumas mudanças na Almeida atualizada que é a Bíblia mais vendida do Brasil a mais querida do Brasil é que a última revisão dela foi em 85 e já se passaram muitos anos e o português a língua portuguesa já já mudou tão lá tem dizendo Oxalá pulando morrer só chamar

um deus da Umbanda Então esta coisa é proibida cousa ninguém fala Cousa hoje né coisa né então ele estavam querendo fazer uma revisão da Almeida que eles disseram que durariam os três anos mas eles queriam a aprovação das grandes denominações históricas para mexer naquela que é a Bíblia do Brasil então é um trabalho sério Então a primeira coisa que você tem que fazer quando vai avaliar uma tradição é Quem traduziu Quem foi o comitê quem Quem patrocinou isso aí Então é bom você saber isso aí segunda coisa qual foi o texto usado como base da

tradução no Novo Testamento o exemplo ficar no Novo Testamento no Novo Testamento depois que aqueles estudiosos comparam os manuscritos e faz toda aquele trabalho eles percebem que há na verdade duas traduções duas linhas de texto você pode classificar todos aqueles textos em duas categorias um que ele chama do texto crítico e outro que ele chama do texto Receptos ou texto recebido majoritário um é mais antigo mas tem poucos manuscritos representando o outro é mais recente mas tem a grande maioria dos manuscritos e esses textos eles Como eu disse divergem entre si 5% . mas aí

como você não sabe disso você tá lendo por exemplo Almeida Romanos 1 na nova versão internacional aliás é você você tá lendo Romanos 8:1 na nova versão internacional e diz assim Portanto agora já não há condenação para os que estão em Cristo Jesus Aí você pega o meio da corrigida e vai ler e Romanos 8 diz assim portanto agora já não há condenação para os que estão em Cristo Jesus que não andam segundo a carne mas segundo o espírito opa Aí você olha de novo Tem uma frase inteira que tá na Almeida que não tá

na NVI porque resposta a NVI usa o texto crítico e ao meio da corrigida usa o texto grego majoritário e essa é uma um Dos pontos em que eles divergem Romanos 8:1 é maior no texto majoritário do que no texto crítico Aí você fica arrancando os cabelos né dizendo tô me enganando né ou então é um erro aqui ou qualquer outra coisa assim não é porque há dois textos gregos principais e as traduções sociedades bíblicas no Novo Testamento e lesão ou um outro eu vou dizer quem utiliza o que daqui a pouco outro exemplo se

você ler na nova versão internacional primeiro de João 5 7 8 diz Assim há três que dão testemunho o espírito a água e o sangue e os três são um se você lê na Almeida corrigida diz assim três são os que dão testemunho no céu parece a palavra no céu aí o pai a palavra e o Espírito Santo e esses três são um e continua e três são os que dão testemunho na terra o espirito água e o sangue esses três concordam em um tem uma frase inteira falando da Trindade na versão ao corrigida que

não aparece na NVI porque a resposta é aquela que eu já dei o texto crítico não tem a segunda parte que fala da Trindade enquanto que o texto majoritário tem então como uma segue um texto ela segue o outro então quando ele traduzir essas diferenças aparecem Então antes de você arrancar os cabelos a melhor coisa é você ter as duas comparar e perguntar porque é que às vezes tá diferente e a resposta vai ser quase sempre que é reflete uma diferença no manuscrito original e não é Importante porque a doutrina da trindade por exemplo não

depende dessa passagem né Para a gente provar a doutrina da trindade centenas de na Bíblia que nos falam a respeito disso a terceira coisa gente eu não tô eu tô com a impressão que quando sair daqui você vai jogar sua Bíblia fora né nunca mais eu quero interpretar o alvo Não é esse o alvo é tornar você um leitor avisado né consciente do que é que você tá fazendo Tá para que você possa Interpretar a Bíblia corretamente a terceira coisa que você tem que levar em consideração é a filosofia da tradução empregada existem basicamente duas

filosofias de tradução a primeira delas é chamada equivalência formal aqui Valencia formal é o método de tradução em que você traduz palavra por palavra literalmente por exemplo lá em Filipenses Paulo diz assim no grego Uma tradução formal do grego diz assim amai-vos uns aos outros com entranhas de afeição a palavra entranhas é a palavra grega esplagna significa tripa então Paulo está dizendo literalmente vocês amem-se com aquelas emoções que vem das tripas então uma tradução formal como por exemplo a Almeida revista e corrigida e a trindadena diz isso amai-vos com entranháveis de entranha ou entranháveis Afetos

mas se você você pensa assim mas o que é entranhava por que que é entranhava a fé bem é porque naquela época os gregos pensavam que as emoções estavam nas tripas e é lógico porque qual é a primeira parte afetada quando você tem medo é a tripa né pai deu um frio na barriga até hoje a gente diz isso né então mas a mentalidade moderna diz que os sentimentos estão no coração por isso que a NVI traduz assim amai-vos de Coração é uma equivalência dinâmica ela fez a pergunta qual é o equivalente em português aquilo

que foi dito em grego em vez de traduzir palavra por palavra ela traduz conceito por conceito então às vezes a pessoa pergunta diz assim a melhor tradução é a literal não lá no Salmo Davi Diz assim Eu louvo a Deus porque ele ungiu o meu chifre tá lá porque porque a palavra para poder em Hebraico é a palavra chifre por causa da alusão ao boi que é um animal poderoso só que aí você vai encontrar as traduções mais antigas falam isso aí o chifre do poder que as versões que usam equivalência dinâmica traduzir Eu louvo

a Deus porque ele me dá forças porque é isso que Davi quis dizer então tem dois tipos de tradução Então quem é que usa a tradução mais literal a Almeida corrigida Trindade Almeida Fiel ele seguem mais assim a linha querer seguir mais próximo do original o que nem sempre é bom e a Bíblia na linguagem de hoje por exemplo ela já abusa ela já abusa da equivalência dinâmica porque ela quase que uma paráfrase uma ela reescreve a Bíblia toda e nesse sentido vai também a mensagem Se não me engano do eugen Pires Só que é

tão Popular por aí né a tradução de Um Homem Só usando a Equivalência dinâmico Então se alguém me pergunta recomenda eu disse não não recomendo Você pode ter assim para consulta mas não como a sua Bíblia de leitura de meditação e de estudo porque não está qualificada para isso né então não sei quem de vocês aí o escândalo que causou na internet a chamada Bíblia freestyle de um tal de Ariovaldo Júnior que pegou a Bíblia traduzindo Jesus dizendo assim ô cara qual é a tua mano Para com isso bicho traduzindo assim a Bíblia né uma

confusão na internet gente a favor gente contra né mas se você usar essa regra que eu tô dizendo aqui quem é que traduziu e qual foi o texto que ele usou para dizer a verdade ele nem traduziu do grego né ele pegou em português e adaptou não é nenhuma tradução aquilo ali aquilo não sei nem o que é não vou dizer o que é que eu penso não tudo bom tá então as versões mais respeitadas do Brasil as traduções elas procuram ficar no meio desses dois extremos aqui Valência formal equivalência dinâmica como por exemplo ao

meio de NVI então ao meio de NVI elas ficam ali no meio a NVI puxando um pouquinho mais para equivalência dinâmica e Almeida atualizada ainda um pouquinho no lado formal mas eu basicamente são as duas bíblias mais usadas no Brasil hoje né e eu creio que elas são as de melhor Qualidade do que diz respeito à filosofia de tradução a qualidade dos intérpretes e tudo mais minha sugestão é que você tenha várias versões para comparação eu sempre eu tenho várias versões eu tenho várias Eu tenho um programa bom programa de computadores disponíveis de computadores disponíveis

aí que tem 80 90 versões da Bíblia é claro não só em português mas em inglês em alemão francês Holandês e se você arranhar um Pouquinho essas línguas aí fica bom espanhol aí dá para você vendo e fazendo comparações isso vai ajudar bastante essa questão das traduções deixa eu falar aqui mais um pouquinho meu tempo tá acabando já né É até que horas pastor já acabou né gente eu quero só correr aqui a questão do gênero literário o gênero literário é o nome que se dá a ao tipo de literatura que você tá lendo novela

poema poesia História são gêneros literários e cada gênero literário tem que ser interpretado de uma maneira diferente uma parábola não pode ser interpretada como você interpreta uma narrativa não é isso vou dar um exemplo de como isso é importante o livro de Jonas o que é um livro de Jonas livro de Jonas narra a história de como aquele profeta fugiu da ordem de Deus no navio Deus mandou uma tempestade veio um grande peixe engolir ele passou três dias lá no fundo Do mar na barriga do peixe ele era tão ruim que o peixe não aguentou

vomitou na praia e Jonas então foi para nínive pregar o Evangelho a pergunta é Qual é o gênero literário de Jones Jonas a história o Jonas é uma parábola ou uma lenda o que é que é aquilo ali Então veja como isso é importante para determinar a interpretação se para você aquilo ali é histórico Então você vai ler aquilo como História como fato acontecido e você vai procurar entender o que é que Deus estava querendo dizer e transmitir com aqueles atos que ele realizou e que estão registrado no livro de Jonas mas se para você

Aquilo é uma é uma história é uma parábola elaborada por alguém a sua pergunta vai ser Então qual era a intenção daquela pessoa em elaborar aquela parábola qual era o ponto que ele queria dizer que a gente tem que amar os inimigos Então a definição do gênero literário já vai determinar sua interpretação você faz isso todo dia quando você abre o correio você recebe vários gêneros literários você recebe uma conta que é o que vem mais né conta você recebe propaganda você recebe uma carta de amor da sua esposa e você recebe o jornal você

não vai se você ler a carta de amor da sua esposa como você lê a conta não é ou vice-versa não é isso então você de cara quando você bate os olhos Isso aqui é uma conta não é isso quando você vai ler uma carta você bate os olhos Isso aqui é uma carta e aquilo já orienta a sua interpretação por isso que é importante quando você tá lendo a bíblia você perguntar o que é isso que eu tô lendo o relato de Gênesis Gênesis 1 2 e 3 Deus criou o mundo em seis dias

Aquilo é história ou aquilo é lenda mito fundante a determinação vai fazer toda a diferença na interpretação eu creio que A história Jesus acreditava que era ele cita várias vezes como sendo de história Então eu fico com Jesus certo mas a determinação vai ser é fundamental para interpretação do texto deixa-me falar de outra coisa aqui só mais um então terminando regras básicas note aí primeiro lembre quando você for interpretar e a mensagem central da Bíblia é a revelação De Deus em Jesus Cristo aquilo que nós chamamos de história da Redenção é importante quando você tá

lendo um livro Você tem uma ideia do que é aquilo que está falando não é isso se você for ler um livro de geografia pensando que ele é um livro de física não vai fazer sentido mas então você tem que entender o que é que você tá lendo você tá lendo a revelação inspirada registrada dos atos salvadores Deus na história da qual Jesus Cristo é o ser Segunda regra a melhor intérprete da Bíblia é a Bíblia Você tá lendo por exemplo Lucas e diz assim bem aventurado os pobres porque deles é o reino dos céus

aí você diz puxa Jesus está dizendo todo pobre vai para o céu é pera aí como é que Mateus diz isso Mateus disse bem aventurado os pobres de espírito Ah entendi Mateus Me ajuda a entender Lucas Que tipo de pobreza Jesus Está se referindo é a humildade né que é chamado na no Oriente de pobreza espiritual eu sei que em português tem outro sentido né mas no Oriente o pobre de espírito era humilde ao contrário do Altivo né eu tive então Mateus Me ajuda a interpretar Lucas Então essa essa é a regra número um chamada

analogia da Fé ou seja a Bíblia é a sua melhor intérprete Quando você encontrar uma passagem complicada procure achar outras passagens que lançam luz naquela passagem mais obscura Então essa é a regra de ouro a Bíblia sobre ela interna outra o antigo testamento é interpretado pelo novo você não é judeu você é Cristão e se você é cristão significa que você leu o antigo testamento a luz do novo você interpreta o antigo a luz do novo o novo funciona como um filtro para você entender então fazendo isso por exemplo uma regra básica é tudo aquilo

que está no antigo testamento e que não é confirmado do novo Passou O que está no antigo testamento e não está confirmado no novo passou não não é válido mais para nós hoje E aí você já vai deixar de fora um monte de coisa né E vai deixar do lado de dentro um monte de outras que são confirmados no Novo Testamento Então você tem que ler o antigo a luz do novo sempre porque é essa a sequência da Revelação tá você agora tem a revelação completa você olha agora do fim do começo olha do fim

para o começo outra regra o Texto quer dizer o que o seu autor quis dizer Pode parecer um truque mas não deixa eu ilustrar pega a parábola do Bom Samaritano aquela palavra diz assim que o homem descia de Jerusalém para Samaria E no meio do caminho salteadores Bateram nele Deixaram ele ferido à beira da estrada e foram embora levando tudo passou um sacerdote olhou fez de conta que não viu passou Um Levita olhou fez De conta que não viu aí veio um samaritano que não falava com os judeus são dois povos inimigos mas o Samaritano

viu o coitado dos judeu espancado E aí se apêdou dele passou bálsamo nas feridas dele colocou sobre o seu jumento levou para uma hospedaria deu dois dinheiros lá dois denários ao dono da hospedaria e disse cuide dele até que eu volte não é isso E aí você pega essa parábola e faz a seguinte interpretação o Samaritano O Judeu que descia é significa o homem perdido os salteadores é o pecado e você fica lá a margem da estrada é o homem que caiu em Pecado o levita e o sacerdote significa a lei que não pode salvar

O Bom Samaritano é Jesus que derrama seu sangue o vinho nas feridas Levanta a pessoa o ferido novo Nascimento coloca em cima do jumento que é Evangelista e leva para a Estalagem que a igreja e diz para o dono da Estalagem que é o pastor tem aqui duas moedas que é o batismo e Santa Ceia cuidar dele até que eu volte segunda vinda Qual o problema com essa interpretação tem alguma coisa errada na interpretação não porque não tá correto não é essa a história da Redenção Mas a pergunta é essa quando Jesus contou essa parábola

o que que Jesus queria dizer quando você leu o contexto aí você descobre alguém chegou para Jesus e Disse assim quem é o meu próximo e Jesus então contou essa história para explicar que meu próximo é quem precisa de mim ainda que seja o meu inimigo é esse o sentido o texto quer dizer o que Jesus quis dizer você não pode pegar parábola do bom samaritano e da outro sentido você tá violando a intenção do autor tá distorcendo assim não foi isso Que Jesus quis dizer mas você vai encontrar Pastor pregando no Bom Samaritano sobre

Isso já teve gente que pregou sobre a mãe do filho pródigo nós já ouviu falar a mãe do filho pródigo ela nem aparece na história mas o cara deduz no primeiro tinha uma mãe claro que tinha uma mãe né Então o texto quer dizer o que o autor quer dizer sua primeira pergunta quando você tá interpretando a Bíblia é o seguinte o que é Que Jesus quis dizer o que é que Paulo quis dizer você não pode dar interpretações diferentes daquelas diferentes da intenção do autor do texto Porque você mesmo não gostaria se alguém fizesse

isso com uma coisa que você escrevesse não é verdade você às vezes coloca uma coisa na internet no Facebook no Twitter e alguém distorce as suas palavras você fica bravo não fica foi isso que eu tô dizendo não como é que você acha que Deus se sente quando você faz a mesma coisa com a Bíblia né Então o texto quer dizer o que o autor quis dizer e para você saber o que o autor Quis dizer você tem que ler você tem que estudar perceber pelo contexto a sequência do pensamento ligar as coisas e você

vai saber o que é que ele quis dizer e aqui isso me leva ao segundo ponto o sentido natural deve ser preferido ao figurado as pessoas têm uma tendência muito grande de interpretar a Bíblia figuradamente espiritualmente fazer alegorias quando Às vezes o sentido é simples o sentido não é aquilo sentido óbvio não tem nada além do texto que não esteja contido nas palavras o sentido está contido nas palavras não existe uma verdade por trás do texto no sentido oculto que só os eruditos os capazes é poderiam descobrir como aconteceu muito na Idade Média quando a

Igreja Católica começou a criar doutrinas então aparecer os intérpretes que começavam a dar interpretações Figuradas para a Bíblia dizendo surgiu a famosa quadrilha A Quadrilha dizia que cada passagem bíblica tinha quatro Sentidos o natural que era o bruto que tava na cara depois o anagógico que era uma lição moral depois o cristológico que apontava para Cristo e o e o espiritual que era o que tinha a ver com a minha salvação então por exemplo quando encontrava a palavra Jerusalém Jerusalém significar primeira capital de Israel segundo a igreja que está no céu terceiro o meu lar

Celestial quando morrer e quarto significa a maneira que eu devo andar nesse mundo mas quando Mateus escreveu Jerusalém ele quis dizer tudo isso quando ele escreveu Jerusalém tava se ferindo a capital de Israel então tem muita gente que vai ver sentido espiritual né na Bíblia que não tem a origem que foi um dos primeiros a fazer isso com o cara do século Do século terceiro se eu não me engano o quarto o segundo por aí origem ele comparou a Bíblia a ao corpo humano ao homem dizendo assim da mesma forma que o homem é corpo

alma espírito a Bíblia tem três sentidos equivalente ao corpo alma e espírito o corpo é o texto a letra que mata mas o sentido verdadeiro é o espírito que está lá dentro escondido e só os espirituais podem conhecer A bíblia é um livro fechado que só os espirituais podem conhecer Se às vezes vê o pastor prega né uma mensagem e chega lá na saída ovelhinha pastor que coisa maravilhosa eu nunca vi isso na Bíblia não viu porque não tá lá né pastor foi buscar não sei onde aquilo ali tá lá então já me aconteceu de

alguém me dizer isso pastor eu nunca vi isso na Bíblia então prefira o sentido natural O sentido primário é o sentido natural lógico Óbvio literal do texto quando o sentido literal for impossível então a segunda opção é o espiritual por exemplo Jesus disse eu sou a eu sou a porta se você interpretar literalmente não faz sentido Jesus não é uma porta de madeira logo segue-se que Jesus está usando uma metáfora o sentido é figurado Então a primeira tentativa sempre é sentido literal se não funcionar se for absurdo então é provável você está Diante de uma

síndrome de uma metáfora de uma parábola e aí você vai procurar pelo contexto para saber qual o sentido que melhor Cabe aí bom a cada texto outra regra cada texto tem apenas um sentido mas muitas aplicações cada texto tem só um sentido não adianta procurar muito sentido ele só tem um que é aquele pretendido pelo autor mas ele pode ter muitas aplicações Salmo 23 O Senhor é meu pastor nada me faltará Qual O sentido disso aí é um sentido só que Deus cuida de mim como um pastor cuida das ovelhas ponto mas esse texto pode

ser aplicado quando eu tô doente quando eu tô desempregado quando eu tô numa crise quando eu tô me sentindo sozinho ele tem muitas aplicações mas são derivações ou extensões do sentido o único sentido do texto é porque as pessoas acham que você a Bíblia tem muitas não vê o pessoal dizendo isso não a Bíblia tem Muitas interpretações você pode interpretar de qualquer maneira aí como um interpretado de qualquer maneira você queria que alguém fizesse isso com seu contrato de trabalho lá na sua empresa seu chefe dissesse tem muitas interpretações vou diminuir o teu salário você

queria mas por que não quer né mas quando chega na Bíblia né cada um que é interpretado de qualquer jeito é por isso que tem essa confusão aí Porque tem algumas regrinhas simples né que eu estou dizendo aqui que nos ajuda e por fim gente todo texto deve ser entendido a luz de seu contexto o contexto é o que vem antes e o que vem depois tem um contexto imediato que são os versículos que estão antes e depois tem um contexto mais remoto que é o capítulo todo e às vezes o livro todo melhor coisa

é você estudar livros inteiros da Bíblia estude livros inteiros lembra aquelas Caixinhas de promessa Você lembra aquela que a gente promete misericórdia eu me lembro da caixinha de promessa uma caixinha bonitinha cheia de Versículo assim aqueles cartõezinhos e o crente de manhã todo dia ele puxava um versículo né É até ajudava né mas tudo bem mas o problema é que aqueles Versículos Eles foram tirados do contexto e eu me lembro da história de alguém que puxou um Versículo que tava assim uma outra ajudou e ao seu companheiro disse esforça e virou até lema de campanha

da saf eu me lembro né é um livro um texto de Isaías só que quando você vai ler o contexto é um idólatra dizendo para o outro vamos fazer um ídolo um idólatra ao outro ajudou e ao seu companheiro disse esforça-te queimeimos a madeira cortemos bem Passamos um ídolo Passamos um Deus era só ler o contexto Você vai ver que ali não dá para você usar como lema da sapo ou de qualquer outra coisa da igreja ali é um idólatra dizendo para o outro para fazer um Deus pela risada tô vendo que alguém usou já

né então o contexto é importante você ler o texto em poções grandes gente eu termino aqui com indicações bibliográficas tá olha aí para um livro bom para quem quiser começar a estudar o antigo testamento na Verdade são dois o livro de Arnold descobrindo o antigo testamento e de lá só rubear De Bush não é o bucho dos Estados Unidos não tá introdução ao antigo testamento Ambos são um livro muito bons fáceis de ler são introduções introdutórias ao antigo testamento se você quiser o novo o clássico muito bom completo de gente crente boa firme e Capaz

é introdução novo testamento de ter a caixa são Douglas Moon e Leon Morris estudiosos muito crentes e muito Capazes também geografia arqueologia da Bíblia recomendo dois livros no primeiro eu acho que é o melhor Panorama do novo testamento do gandre e o melhor no antigo é esse livro de réu Panorama do Antigo Testamento ele descreve os costumes arqueologia história do Antigo Testamento isso ajuda você a ler a entender a vida desses homens se você quiser entrar no hebraico tem uma Gramática básica aqui que é de futato publicada pela cultura Cristã em 2010 ela é boa

também grego livro aqui do meu sogro Francisco Leonardo schalk Vick pequena gramática de grego neotestamentário é um livro autodidata você tem dá para pegar um pouquinho de grego aí hermenêutica que é arte da interpretação sugiro princípios de interpretação bíblica do bercoff é um livrinho essa minoria sim traz muito do que eu falei aqui não foi que copiou de Mim né eu peguei dele teologia Bíblica do Antigo Testamento aqui já é mais profundo Mas é uma interpretação teológica do Antigo Testamento do homem Robertson o Cristo dos pactos e são muito boa Novo Testamento o melhor ainda

é Jorge Elton LED ele é um Batista premienista Mas tirando esse pequeno defeito a teologia dele é maravilhosa e metodologia exegética livro que trata de exegese interpretação é o livro de Roger a interpretação bíblica meios de Descobrir a verdade da bíblia é um livro antigo de 1994 mas continua sendo um livro muito bom essas indicações bibliográficas aqui eu vou fazer o seguinte eu vou vocês vem quarta-feira né quarta-feira Tem mais então na quarta-feira eu eu espero aqui cópia dessas não dos livros mas da indicação Tá certo para que vocês os interessados possam depois se aprofundar

Muito obrigado pela sua atenção nós vamos orar para terminar e Até quarta-feira né se Deus quiser tá vendo isso aqui é só o começo lembra da Revelação progressiva começa ruim vai melhorando tá então quarta-feira já é uma revelação mais progressiva pai querido obrigado pela tua Bíblia obrigado pela tua Revelação Obrigado pelo espírito que é o intérprete no nosso coração obrigado pela igreja pelos homens que só levantou através da épocas que oraram e laputaram para nos dar a Bíblia na nossa língua obrigado pelos Pastores que nos explicam essa palavra pelos Mestres obrigado Deus pela tecnologia que

nos dá tantas possibilidades Hoje pedimos a Deus que tu abençoes a tua palavra aqui no Brasil e que a igreja Ame a tua palavra queira seguir a tua palavra e não tradições humanas pragmatismo costumes e invenções humanas mas que a igreja se submeta a tua Revelação em nome de Jesus amém