Em 2056, o meio ambiente do planeta deteriorou-se além de um estado crítico. Apenas os ricos podiam pagar por cúpulas de ar, onde o ar era descontaminado. Grandes corporações substituíram o governo e os estados.
Conflitos sobre recursos e fronteiras eram resolvidos pelos exércitos das cooperações. Todas as tentativas de encontrar refúgio no espaço haviam falhado. A corporação Nibra é dona da última base de pesquisa extraterrestre que ainda procura soluções para a crise do meio ambiente.
Rubicon ponto sem retorno. Versão brasileira Controle de solo. Vesta um deixando o modo de perseguição.
Neve com calculando a aproximação para a manobra final de acoplamento. Afirmativo. Continue a aproximação.
Entrando no corredor final de acoplamento. Rubicon recebeu os dados de Navicon. Pronto para a última fase de acoplamento.
80 cm de isolamento robusto, 5 cm de vidro reforçado. 80 cm de isolamento robusto, 5 cm de vidro reforçado. Quem imaginaria que viagens espaciais não é nada além de olhar para monitores?
80 cm de isolamento robusto, 5 cm de vidro reforçado. Relaxe. Eu estou relaxado.
Por que acha que eu não estou relaxado? Estou relaxado. Ah, isso aqui é assim mesmo.
Não deveria, sabe, aguentar o meu peso corporal? É, está relaxado. Dá para perceber, viu?
Você tem que pressionar aqui, então ele sai. É, mas eu não apertei nenhum botão. Ele saiu por conta própria.
Vamos ficar bem. Comandante Wagner, aqui é Rubicon. Qual é a sua posição atual?
Nevicon indica alcance de 350 m e taxa de 3. 5. 350?
Estão lendo 150 m aqui. Estão rápidos demais pra posição deles. Wagner, captamos vocês a 150.
350 ou 150? A estação deveria estar à vista, mas não temos contato visual. Onde ela está?
Eu não sabia. Festa um. Eu sabia.
Há falhas na conexão com Navic. Reinicie para controlarmos novamente. Afirmativo.
Ah, mas que droga. Drga. Estamos vendo agora.
A estação está cerca de 90 met. Mudando para o modo manual. Negativo.
Voar manualmente é proibido. A coisa que nos disseram para não fazer precisa assumir ou podemos ser atingidos pelas velas. Wagner, deixe isso para I.
A empresa não quer nenhum risco de erro humano. Hana, Hana, Hana, cuidado. Isso foi por pouco.
Sim, muito perto. Iniciando propulsores reversos, certo? a seu próprio critério.
Certo. Certo. Desacelerando para a captura de contato.
Diminuindo a velocidade. Agora temos você nos monitores. Taxa 2.
2. 2. 1.
Wagner. Sua taxa ainda está alta. Sim.
É melhor dizer para todos para se segurarem. Ai, droga. Taxa 1.
9. Certo. Eu estou no alvo.
Alinhando. Alinhando agora para a esquerda. Mais à esquerda.
[música] [suspirando] [ofegante] Chegamos na posição de parada. [suspirando] Bom trabalho, Wagner. Ativando ganchos para finalizar procedimento.
[suspirando] Conectando-se ao campo gravitacional da estação. Conectando-se ao campo gravitacional da estação. Conectado.
Viu o que foi isso? O Navicon estava desligado, mas não foi culpa nossa. Ner pode nos culpar por isso.
As leituras da estação estavam certas. Ótimo. Espere um pouco.
Espere. Ela é um soldado. Por que Nibra enviaria um soldado?
Bem-vindos ao Rubicon, comandante Wagner, Dr felizes por tê-los aqui. O que houve, comandante Jon? Pode explicar?
Acho que o erro aconteceu no controle de solo. O Navicon não notificou a perda de conexão com sua nave. Sabe por quê?
Trac vai investigar isso. Me traga o relatório quando terminar. As cabines da tripulação.
Sim. Siga-me aí, por favor. Seis laboratórias.
Gost de suas cabines. Não é muito, mas são as melhores que temos. Não, por favor, isso realmente não é necessário.
E espero que o seu pai esteja bem com isso. Por quê? Ele perguntou sobre ou [grito] irmãzona, meu Deus.
Essa é sua visão. Uau! Olha só isso.
Essa aqui é a minha mesa de trabalho. Mostre mais. E esta é a minha cabine.
Que legal. E esta é a minha cama. [risadas] Eu nem preciso dividir com ninguém.
Você é uma droga de irmã me deixando aqui sozinha. Olha o que é isso. Pulgas ou algo assim?
Elas estão por todo o quartel. Drga, Hana, eu tenho que ir. O comandante é tão burro.
Drga chamada de emergência. Espero que não seja uma corporação hostil atacando novamente. Eu odeio isso.
Ah, Gnof, eu preciso que você me ouça. Não assuma mais nenhum contrato por hora, por favor. Só cumpra o contrato à tua vida.
Eu preciso de você sem débitos. Então vai torcer para que eu não morra de fome nos próximos 3 anos. Faça o que eu disse, tá bom?
Aliás, minha transferência para Naibra Dom Central foi você, não foi? Você tem que ir, Han. O que estão te obrigando a fazer em troca?
Vai logo, vai. Eu tô indo. Eu te amo.
Também te amo. A nova tripulação. Que vocês os três que chegam na sexta-feira se divirtitam e tenham uma experiência de trabalho produtivo em conjunto.
Hum. Eu ouvi dizer que você é químico. Ah, sim.
Mas eu li todos os seus relatórios e eu claro, só precisa disso para realizar modificações genéticas complexas. Ah, eu tenho certeza que você vai ter muito sucesso, contanto que consiga seguir ordens. Exatamente o que eu falo, comandante, ouvi falar de suas excelentes habilidades de navegação.
Obrigada. Ouvi falar muito de você também, doutor. Espero que isso só coisas boas.
Hum. Comandante, é o comunicador Laser. Por favor, aproveitem a festa.
Ainda é o meu turno. Que tal jogarmos um último jogo? Vamos mostrar aos novos como se faz.
Vamos lá, novatos. Claro. Quais são as apostas?
Pontos de débito. Tá bom. Danilo.
O quê? Pode dar a comandante Wagner um pedaço de bolo? Obrigado.
Desculpe, comandante. Meu filho leva essa história de ser chamado a atenção um pouco pessoal demais. E quanto a você?
Eu só quero ver que tipo de jogo você joga. Ela tem um set. Eu fico com Não, dois.
Não gostou? Provavelmente estão acostumados a outras coisas nas cúpulas de ar. Bom, se você quer seus aminoácidos essenciais e minerais, isso é tudo que a gente tem.
Foi mal, garoto da cúpula. Qual o seu problema? Nada.
Só me pergunto por o filho de um executivo veio até um lugar como esse. Danilo, acha que eu escolhi vir aqui para esse velho pedaço de lixo? Ah, o papai tá te punindo.
Por quê? Pare. Se comportou mal?
Pare esse aqui é o meu pedaço. Obrigada, comandante Wagner, tem um minuto. [suspirando] O que é isso?
É a nossa nova rota de voo para amanhã. O quê? Por que mudaram?
Há uma neblina estranha no hemisfério norte. Ninguém sabe o que é. Sobre o território de AD.
Espere Ost Grunden. Sim e houve mortes. O quê?
Mas o que aconteceu? Eles ainda não sabem. Gunden não é onde prenderam aqueles combatentes verdes ativistas.
Foram eles as vítimas, os lutadores verdes. Foram algumas centenas. Mas disseram que podem navegar em torno dela, certo?
Vai levar meio-dia mais. Tá bom. Parece bom.
Então, amanhã à noite, certo? Quatro. Sala de observação.
Vamos. Me dê alguma coisa. sabe que não deveríamos estar aqui, é certo?
Não encontro nada na internet, nada nas câmeras, então pensei em tentar isso. Então é isso aquela coisa de analisar a atmosfera que nunca funcionou? Não consigo nem fazê-la se mover.
Você poderia ter me perguntado, estou em contato com a Naibra. Ah, certo. Como se eu acreditasse em uma palavra no que uma empresa do governo diz.
Que isso? Eles não são inimigos. Ah, sim.
Na verdade, eles são. É claro. Não.
Se você trabalha para eles, está preocupado com seus amigos, não é? Você está bem? Todos os sistemas estão online e o controle de solo já liberou.
Estão prontos? Estamos. E as amostras, pai?
Hum. As amostras. Ah, sim, claro.
E essas culturas maternas suportarão o tempo de voo prolongado, certo? Claro que sim. Sim, Danilo, é o nosso sinal.
Vamos lá, comandante Wagner. Jon. Até mais.
Te vejo em breve. [roncando] Então, obrigado. Não deixe que não deixe que eles peguem você.
Tente tomar Tente tomar muito cuidado. Tudo bem. Então, [suspirando] que Deus esteja com você lá embaixo, garoto.
Eu prefiro deixar ele aqui com você. Isso não tem graça, Danilo. Não tem graça.
Entre em contato comigo assim que chegar. Pode deixar. [música] O filho está a caminho com as culturas maternas, mas eu tenho certeza que elas [música] foram manipuladas também.
Bem, houve uma mudança de planos. O comitê decidiu que queremos passar para o Icorus mais cedo. Já quando?
Aparentemente nos próximos dias. O quê? Mas não pude investigar sobre o ciclo de respiração das algas.
Então tem que procurar mais rápido para chegar a tempo. Se ele descobrir, pode destruir as amostras. Prepare Ícaros despercebida.
Então, escuta, a estação parece mais entrelaçada com as algas do que o previsto. Isso pode ser mais complicado do que Wagner, prepare o Icarus. Acho que sabe que algumas foram expostas a altos níveis de radiação cósmica.
Doutor, eu fui instruída sobre elas. Muito bem. Que bom.
Bom, então, sabe o que pode acontecer se alguém destreinado entrar aqui sem supervisão? Não se preocupe comigo. Hum.
Parece urgente. Eles já aterriçaram? Não, ainda estão em trânsito.
Rubicon para vesta do qual é seu pedido? Rubicon, ainda estão ouvindo. Estamos ficando cegos aqui.
Não conseguimos contato nem com o controle de solo, nem com ninguém. A estação ainda está transmitindo o nosso sinal. Fica calmo.
Entrare em contato com eles e retorno. Rubicon para controle de solo. Controle de solo nos ouve.
Rubicon para Nebra Norte. Rubon para Nebion. O que está vendo?
Ainda não sabemos. Onde? Onde é que eles estão?
Jameson Magn. O que disseram? Também não conseguimos fazer contato.
Está brincando. Isso não pode ser verdade. Nós tentamos todos os poços, mas ninguém responde.
Jenson e o Navicon, você está recebendo isso? Parou com seu no Vesta um. Espere, então eles teriam que pousassem qualquer Iá de solo?
Eles foram treinados para isso. Quer dizer, nós não fomos treinados para isso. Não se preocupe.
Eles é, O curso é pré-programado, certo, comandante? Sim, sim. Quanto tempo até entrar em órbita?
Daqui a 54 minutos. Certo, Jon. Estamos trabalhando nisso.
Vamos encontrar uma solução para levar sua conexão ao solo. Não se preocupa, tá? Han rápido, por favor.
Doutor, envio um sinal de emergência para todas as estações da empresa. Eu não me importo. Gevin, você vem comigo.
Talvez não estejam recebendo o nosso sinal. Temos que verificar a unidade óptica. Ponto 75 bar.
Verificação completa. [música] Pai, já conseguiu encontrar alguém? Negativo.
Maldito. Estamos prestes a entrar na atmosfera. As boas notícias são que vocês estão exatamente no curso.
É, mas só se nenhum parâmetro mudar o caminho, né? Espere aí, espere aí. Vocês vão ficar bem.
Câmara de despressurização. Aguarde, por favor. Despressurização completa.
Так. [roncando] Está vendo, Hana? Estou a 5 met de distância.
Como é que ela tá? Os sinais vitais estão bons. Os batimentos cardíacos aumentaram ligeiramente, mas isso é normal.
Ok, receberam sinal de teste? Socorro, socorro, socorro. Qualquer um Kevin, socorro, socorro.
Dr Cree. Socorro, socorro, socorro. Qualquer um.
Jon tá vendo? A cápsula está aquecendo demais. Vamos queimar.
Kevin. Está ouvindo isso? O casco está Danilo.
O que está acontecendo? Vador. Danilo.
Danilo. O que está acontecendo? Cápsula vesta.
Gevin, Gevin, o que tá acontecendo lá embaixo, Jason? [música] [música] [música] Vamos. Abra, abra.
[música] Não era nosso sinal. Lá embaixo está tudo. Hana, eu a tripulação.
Eles não sei. Rubon para o controle de solo. Alguém nos ouve?
Rubicon para o solo. Alguém? Drga, Hana, por que não atende?
Tentei falar com você o dia todo. Estamos a caminho de Nib Vision. Eles retiram todas as unidades, todas elas.
Não sei o que tá acontecendo. Tá tudo caótico por toda parte. Estamos indo pros bunkers de evacuação do norte.
Tento entrar em contato quando chegar lá, mas não posso prometer. Tome cuidado. Dr Cre Jon.
Socorro. Socorro. Socorro!
Qualquer um! Jon está vendo? A cápsula está aquecendo demais.
Vamos queimar. Gevin, está ouvindo isso, Danilo? O casco está prestes a quebrar.
Gevin, [grito] Danilo, o que está acontecendo? Vamos queimar. Desculpe, eu esqueci de fechar a porta.
Já se passaram dois dias e eu não consegui falar com ninguém. Os lasers não conseguem passar pela neblina em nenhuma das direções. Pode ser a mesma neblina de J Gruden, espalhando-se rápido pelo planeta assim?
Não, isso levaria meses, não dias. Bem, acho que teríamos notado um meteorito ou um vulcão. E se já estivesse lá na atmosfera, mas ainda não visível.
Você quer dizer o problema do Navic quando chegamos aqui? Não, não. Também pensei nisso, mas é por isso que eu tenho tentado entender aquela coisa velha de analisar a atmosfera, sabe?
E como está indo? Muito bem. Até agora só descobri que funciona sem conexão.
Então continue tentando. Dr Krill, posso entrar? Trouxe algo para você comer.
Sei que está sofrendo, mas temos que falar sobre as algas. Nossos tanques de oxigênio não aguentarão para sempre. Vai embora.
Quão desenvolvida está a taxa de troga de gás? A simbiose respiratória funciona ou não? Ah, embora.
Quanto tempo podemos ficar aqui em cima? Por favor, vai embora. Análise de dados completa.
Resultado da análise de dados. Ah. Gevin, Gevin, pode vir e dar uma olhada numa coisa, Kevin.
He. Drga, droga, droga. Doutor, doutor, me ajude.
É uma emergência. Doutor, venha rápido, doutor. Vamos.
Troca. Há quanto tempo? Ele acabou de entrar.
Eu preciso despressurizar. Só um segundo. Tem que esvaziar completamente antes que nós possamos encher outra vez.
Não, doutor, isso é muito tempo. O que que você tá fazendo? Não, não, não, não.
Não. Você vai destruí-lo. Você, você pode nos matar todos nós.
Confie em mim. Espere, espere, por favor. Espere, por favor.
Tá lá. Toca. Certo, tá vazio.
Agora no modo mais rápido. Pronta. Pronto, está aberto.
Não, não, não, não, não. A pressão ainda é grande demais. Vamos.
Me ajuda, Kevin, Kevin. Ei, você consegue me ouvir? Boca, boca.
Vai. 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 De novo. [roncando] Tudo bem?
Tudo bem. 5 4 3 2 1 De novo. Tudo bem?
Tudo bem tudo bem. [suspirando] [música] Bom, não está rasgado. Ele vai, Será que ele vai ficar bem?
Não sei. Eu espero que sim. Mas por que ele faria isso?
Hum, por que ele faria isso? Não sei. E francamente não me importo.
O que é de errado com você? Ele tentou se matar e você não se importa. Como é que é?
Quer saber? Faça isso. Você que que foi?
Não te ensinaram isso na academia de espionagem? Ah, sim. Eu sei.
Sabe o quê? que seu sistema de algas é mais avançado do que você quer admitir. Nossa, mas que surpresa.
Acha que eu sou idiota? Que direi qualquer coisa a uma espiã na Não é espionagem. Eles financiaram.
Pertence a eles. Não, não pertence. Não pertence a eles.
Pertence a mim. Pertence ao Danilo. Eu sinto muito pelo seu filho.
Vamos. Você deve estar cansado. Você pode ir pra cama.
Eu fico cuidando dele. [roncando] Gavin, fechei os olhos por um segundo. Ei, Gevin.
Gevin, como você se sente? Deixa eu chegar. Não encoste em mim.
Me desculpeu. É, eu tenha calma. Vocês não entendem.
Você precisa descansar. Essa neblina é tóxica. O quê?
Esses aerosóis, eles Calma. Estão todos mortos. Certo.
Estão todos mortos. Ninguém pode sobreviver a isso. Estão estão todos mortos.
Calma, calma. Respire, respire, respire profundamente. Eu não consigo respirar.
Todos lá embaixo. Что? Tem família, amigos?
Tem alguém lá embaixo? Minha irmã caçola. Sinto muito, mas isso não importa.
Vamos sufocar aqui de qualquer maneira. Estamos seguros aqui. Tá bom.
Danilo eu, alcançamos uma simbiose funcional com algas. Podemos sobreviver. Obrigada por contar uma espiã da Nibra.
Por nada. Aonde vai? É.
tem estado ocupada. Mesmo que o ar seja tóxico, bunkers. Os lasers não podem passar pela neblina, mas talvez isso possa.
Eu estou tentando fazê-lo funcionar assim. Isso. O antigo sistema de rádio da ISS.
Exatamente. Isso é tecnologia muito antiga. Realmente acha que alguém ainda está usando?
Eu já vou descobrir. Só preciso reativar a antena de rádio. Antena de rádio?
Não vai conseguir fazer isso sozinha? Sim, eu sei. Sente-se.
Procure um circuito no setor no setor B. Consegue vê-lo? Os cabos estão emaranhados.
Está bem, espere. Consegui. Afirmativo.
Certo. Então, redirecione. Você já tinha visto toda essa tralha inútil aqui?
Sim, vivi na estação por 8 anos. Eu vi tudo. Isso é o que acontece quando é muito caro se livrar de peças velhas.
Você só as empilhas juntas. Seu amigo da cúpula. Estava certo.
Essa estação é um ferro velho. Sim. Nem me fale.
Quando eu era jovem, astronautas eram como deuses. Bem, quando você era jovem, países existiam. Então, certo, doutor?
Está conectado. Espere. Muito bem.
Aliás, não precisa ficar me chamando de doutor o tempo todo, não, viu? Meu nome é Dimitri. Acho que estou recebendo um sinal, Dimitri.
Me dá só um segundo que eu vou escanear. Consegui. Ótimo.
Então, vamos tentar. Comandante Wagner para o solo. Alguém consegue me ouvir?
Por favor, alguém. Alô. Drga.
Gevin não pode estar certo. Ela não pode estar morta. Abre a porta.
Vamos. Suas orelhas estão doendo. Eu posso dar para você analgésicos.
Estou bem. Gevin, me fala. Não há dúvida sobre o que disse.
A estrutura química dos aerosóis da neblina é altamente tóxica. É letal. De onde vem?
Eu não sei. Para mim parece um tipo de reação em cadeia. Tu quê?
Gasperma frost. Temos alertado as pessoas há anos e agora eles claramente reagiram com alguma coisa. Talvez toxinas das usinas, algum outro agente poluente, talvez armas químicas de outra guerra de corporações.
O fato é que cobriu tudo lá embaixo. Nós falhamos. Aparentemente a economia era mais importante que respirar.
E as cúpulas de ar são para um espectro molecular muito específico. Só um sistema fechado com tanques de oxigêni os protegeria da neblina. Mas há bunkers como esse, bunkers de evacuação e eu treinei neles.
E o que acontecerá com as pessoas lá dentro? Hum, cedo ou tarde vão ficar sem comida, vão ficar sem oxigênio. Nós também somos apenas cadáveres vivos e eu não gosto da ideia de uma morte lenta.
Podemos ficar aqui o tempo que precisarmos. A troca gasosa feita por algas funciona. Não.
O quê? Não, [suspirando] não. Eu eu não consigo viver assim, preso aqui nessa pequena lata de metal para sempre.
Talvez vocês dois possam. Eu não consigo. Sei.
E qual é a sua alternativa? quer tentar outra vez? Olha, é a sua vida, sua decisão.
Eu só quero que saiba que se tentar de novo, você vai matá-la. E a mim também. O quê?
Por quê? Eu não disse isso ainda, mas o sistema foi projetado para uma tripulação de seis. Eles produzem CO2 e o sistema converte de volta em oxigênio.
O mínimo para uma troca eficiente de gás são três pessoas. Kevin, precisamos do seu CO2. Eu posso entrar?
Tudo bem. Estou com raiva de você, sabia? por me deixar aqui sozinha com esse velho malmorado.
[risadas] O quê? [risadas] O que foi? O que é tão engraçado tudo isso?
É que eu trabalhei tanto, ponto de débito a ponto de débito, [risadas] uma droga de missão atrás da outra. E para quê? Para isso.
[risadas] [suspirando] Eu poderia ter festejado mais como kinof ou tirado um dia de folga de vez em quando. É. Eu acho que eu estraguei esse tal de negócio chamado vida.
E eu também acha que eu não tava estragando minha vida, indo em [risadas] protestos e cortando camisetas sem lavar. E eu tô muito feliz agora. Não tô?
[risadas] Sim. Não tem planeta B. [risadas] O Dimitri acha que ele tava festejando no seu laboratório [risadas] com a simbiose funcional.
[risadas] Imagina se soubessem na Terra que somos os três últimos humanos. Ai meu Deus. [risadas] Um de perdedores e esquisitos.
Eu e meus amigos lutamos tanto por um planeta que não existe mais. Passei tanto tempo acreditando em algo e agora não significa nada. Então o ativista ingênuo se foi.
Hum. Ele era meio imbecil de qualquer maneira. Que pena.
Eu gostava dele. Dimitri, o quê? Isso é normal.
É, elas nunca mantém exatamente o tom de verde. Quanto tempo? Eu estou morrendo dessa vez de verdade.
Mais 2 minutos. Mas marrom, isso é estranho. Pode acontecer se Não, não, não se preocupe, está tudo bem.
Ai, droga. Não, não, não, não, não, não. Eu disse que não consigo mais.
Elas terão que esperar pelo meu fôlego até amanhã. Gevin, não foram 45 minutos. Você sabe quanto tempo foi?
Não, claro que não, porque é sempre eu e a Hana pedalando. Eu sei sim, porque todas as manhãs, enquanto vocês se pegam, eu pedalo. No mínimo 45 minutos.
Talvez devêsemos chegar no circuito interno. Talvez devemos. Certo.
Tá bom. O que acha? Noite de cinema.
Claro. O que mais? [suspirando] Dimitri.
Sim, escolha alguma coisa. Eh, eu já vou. Oi, pessoal.
Me desculpem. Esperaram por mim. Isso é bom.
Onde estava? Eu só o que vamos assistir? Nada se não puder reativar a internet.
Aparentemente assistimos toda a biblioteca interna de filmes. Posso oferecer a vocês uma bebida? Mais, mais, mais, mais, mais, mais.
Chega. [risadas] Já bebeu demais. Sim, obrigada, papai.
Certo. De todas as funções das algas, essa é definitivamente a minha favorita. Bom, [risadas] este lote está um pouco forte.
Percebeu? Se eu soubesse que tinha uma pequena refinaria no seu laboratório, eu já teria Sim, você me denunciaria a Naibra, não é, pequena espia? Sim, provavelmente.
Espere o quê? Você não sabia? A Núška foi enviada pela Naibra para roubar minhas culturas maternas.
Deixa disso. Não é roubar. Roubar é uma palavra.
Retirar levar e roubar. Levar cinco semanas e só está mencionando agora. Ai, eu sinto tanto, meu querido.
[risadas] Você estava escondendo as amostras? Eu estava ajudando há alguns meses, a Naibra mudou o contrato. De repente, eles queriam que o sistema fosse exclusivo para suas cúpulas de ar.
E eu não me importaria. Eu teria pego o dinheiro, que aliás era muito ganancioso. Sim, e eu não tenho vergonha disso, mas o Danilo não, ele ficou furioso.
Ele decidiu torná-las domínio público. Ele encontrou um distribuidor secreto que eu não conheço. Enfim.
Ele realmente parece um cara legal, extremamente irritante, [risadas] grosseiro e um pouquinho como você. [risadas] Uma droga de benfeitura atrevida, não [risadas] é? Foi mal.
[suspirando] Quer saber? Obrigado. [risadas] Certo.
Tá bom. Me mostrem que vocês têm rapazes. Drga.
É, isso aqui é lixo. Não, agora você já era. Mas que não, Gavin.
Ah, droga. Não, eu. Ai, tá, tá.
Eu vou. Não, não. Vocês dois deveriam [música] estar envergonhados de limpar uma pobretona.
Eu preciso dançar. Eu eu vou morrer. Ah, não.
Kevin, dance com a moça. Vem. Vamos dança, vamos lá, garotão.
Vem, vem. [risadas] Vem. Vamos lá.
Vamos. Movas quadr quadris. Ah, não.
[risadas] Vamos. Eu acho que você deveria dançar com o Dimitri. Certo.
Entendi. Vem. [risadas] Vai.
Eu sou citista. Não souar também. Você está bêbado o suficiente.
Pera aí. Espera aí. Vamos, Dimitri.
Só um pouquinho. Vamos lá. Isso aí.
Vamos. Isso. Uh.
[risadas] Ah. [roncando] Se mais alguém estiver por aí, por favor, responda. Somos um grupo de sobreviventes em um bunker embaixo do quartel general da Naibra.
Se você pode nos ouvir, por favor, responda. Kevin, Kevin. Ei, pessoal, acordem.
Ei, Kevin, Kevin, acorda. Acorda. Vamos.
O comunicador A laser funcionou de novo. Eu falei com sobreviventes. Vamos, venha, Gavin.
Dimitri, eles estão vivos. Tem sobreviventes lá embaixo. Vamos, vamos logo.
Sim. Bom, [limpando a garganta] ótimo. Ruby Kon para sobreviventes.
Podem nos ouvir. Alô, comandante Wagner. [risadas] Meu Deus!
Ai meu Deus! Ah sim! Sim, está assim!
Meu Deus! E estamos felizes de ouvir sua voz. Ah, aqui é Ster Kaminski.
Sou nossa representante. Quantos de vocês estão aí? Somos quase 300 aqui.
Ah, por acaso houve um ataque? Honestamente, não sabemos. A neblina veio tão de repente, as pessoas começaram a tosir, cair e foi.
Mas os soldados nos trouxeram pro bunker. Parece [música] você está segura, não é? Não.
Eh, o oxigênio. Não temos muito, mas acho que o sistema de algas de Kry está prevenindo que falte a você, certo? Como você sabe sobre as algas?
Bem, alguns de nós tínhamos ações neste projeto promissor. Então vocês são os diretores ou algo assim? E suas famílias?
Sim. Há um random abot entre vocês? Não, desculpe.
Mas então essas algas o sistema fornece para você, certo? Cry tornou funcional. Ah.
Dimitri, ele está aqui. A Ana estava certa. Há sobreviventes quase 300.
É mesmo? Sim. E melhor ainda.
Há certas aberturas na neblina. Muito pequenas, mas ainda sim. Hum.
É por isso que eles puderam nos ouvir. Eles já transferiram todas as coordenadas aos bunkers. O próximo passo seria o Vesta com a análise da atmosfera do Gevin.
Talvez eu consiga voar manualmente. Para fazer o quê? O bunker deles possui oxigênio suficiente para mais três semanas, no máximo.
Uhum. Se pudéssemos levar as suas algas para lá, poderíamos ajudá-los. Está certo.
Olha, eles podem nutrir um sistema fechado. Não importa se é um bunker lá embaixo ou um Rubyon aqui em cima. Pera aí, um instante.
Tá sugerindo que nós voemos sem o Navicon? Sim, nós podemos salvar 300 vidas. Achamos que é um risco que vale a pena correr.
Digamos que nós cheguemos à Terra. Como chegamos aos punkers? Eles tem tanques móveis de oxigênio.
Podem nos pegar. E o equipamento do laboratório Nibra também é bem perto de onde aterriçaríamos. Parece que já planejou tudo, não é?
Que ótimo. Bom, mas e se eu se eu disser não? O quê?
Mas por quê? Porque porque é é é meio irresponsável e muito muito estúpido. Voar sem o Navon.
Você, você enlouqueceu de vez, então não faremos nada. Vamos assisti-los morrer. Você é tão egoísta assim.
Essa besteira de lutador verde não é um de seus projetos de conscientização. Temos que ajudar se pudermos. Nós temos uma responsabilidade moral.
A responsabilidade moral é manter você e você vivos. É isso. Não é isso que Danilo iria querer?
Ajudar as pessoas. Sim, ele queria e agora ele está morto. Mas eu estou aqui e digo azar deles.
Agora eu sei como fazer culturas maternas, então não precisamos da sua ajuda. Você não vai tocá-las. Você entendeu o que eu disse.
Você não vai tocá-las. Parem. Sério, pessoal.
Sentem-se vocês dois. [suspirando] Temos que tomar uma decisão. E isso não faz nenhum sentido.
Por favor, por favor. Nós estamos bem. Estamos bem aqui.
Nós podemos ficar aqui o tempo que nós quisermos. É mesmo? Esse é seu plano?
Você ficou louco naquele laboratório todo esse tempo. Pode falar comigo sobre loucura, meu senhor. Não fui eu que tentei me matar, não.
Quão desesperadamente você está tentando fazer isso de novo. Sério? Vai lembrar disso?
Ei, eu não terminei de falar com você não. Vem cá. Ei, volta aqui, Danilo.
Você está bem? Estou. Eu?
É só Ei, ei, ei, você está bem? Hum. Não é nada, é só é só suas bebidas, eu acho.
O que está fazendo? Só por precaução, para ter certeza de que está tudo bem. Obrigado.
Ele está certo, sabia? E se essas forem as últimas pessoas no planeta? Bom, se essas são as últimas pessoas no planeta, talvez não seja tão ruim assim, não é mesmo?
Hum. Dimitri, por favor. OK.
Me diz o que essas pessoas, esses adoráveis diretores, já fizeram por você? Eles me tiraram da terra. [limpando a garganta] Sim.
E tornaram você um soldado para servi-los em seu exército, não é? Terminou. Não consegue dormir.
É ela, Knópolfo. O nome dela é Mia. É a última mensagem que recebi dela.
Estou tentando descobrir onde ela estava. Entendi. Knof estava localizada às 5 horas do bunker central da Nibra.
Há outros bunkers naquela área. Ela recebeu uma ordem de evacuação também. Isso significa que ela ainda pode estar viva.
Ana, por que não me disse? Porque é estúpido. É uma chance tão pequena.
[música] Estamos nos preparando para parte E. Vai nos ajudar a carregar as culturas maternas. Dimitri, ou você vem conosco ou ou você fica.
O quê? Mas aqui também estão? Não, não, não, não, não, não.
Diga que as estamos perdendo agora. Isso é um truque para nos fazer ficar. Não, não é um truque.
Está mesmo acontecendo em toda a estação. Elas estão doentes. Foi o que eu pensei.
Então, o quê? Nós não podemos levá-las ou Dimitri? É você.
Eu as faço morrer. Eu nem toco nelas sem sua supervisão. Você não precisa tocá-las.
Elas se alimentam da nossa urina no ciclo de nutrientes da estação. Então elas mudaram de cor por causa do xixi da Hana. Exatamente.
Sei, sei. Você quase me pegou. Por favor.
As algas são extremamente sensíveis a hormônios. São seus altos níveis de HCG que não. Soldados não podem engravidar.
Nós nem menstruamos. Eu sou estéril enquanto eu estiver em ação aqui. A menos que seu indutor hormonal perca a conexão com sua unidade de controle por tempo suficiente.
Mas as algas estão bem? Não vamos perdê-las. As algas estão bem, mas se por acaso voarmos para baixo, essas pessoas precisam de nós.
Por favor, espere, Hana, [música] espere. Pare, por favor. Certo.
Ele está certo. Por favor, Hana. Começa a carregar as culturas maternas.
Vamos partir amanhã. Vou preparar a vesta. Han.
[música] Que droga! Qual é outra vez? Caso não tenha notado, eu acabei de nos matar.
Então sim, de novo. Mas as outras oito vezes você conseguiu. Você só está ficando cansada.
É só isso. Este corredor de voo que você me deu é muito estreito. Então eles têm sorte que é você sentada aqui.
Ana, acho que devemos conversar sobre tudo isso. O que isso significa agora? Nada.
Isso não significa nada. Ana, não é provável que qu para com isso, por favor? Não.
Drga. Vou perdê-lo na reentrada ou na aterrçagem ou sem o escudo de radiação da estação. Tudo isso é uma droga, sabe?
Bom, desculpe, eu eu não queria. Não há chance em lugar nenhum. Quer dizer, mesmo se ficarmos aqui, eu não posso criar um bebê.
Só você, eu e o Dimitri. Isso não muda nada, só torna a situação pior do que já é. Sinto muito.
Eu não sabia. Olha, esse provavelmente não tem chance, mas quando estivermos lá embaixo, está dizendo que quer ter um bebê comigo. [roncando] Por que não?
Quer dizer, imagine. Ele seria demais. Meu cérebro, seus músculos.
É. Sim, está certo. Estou muito cansada para tudo isso.
Oito pousos em 10 devem ser suficientes. Tudo bem, me traga a última. E isso é suficiente para 300 pessoas?
Sim, essa é a quantidade mínima. Que foi de novo? Está achando que eu estou enganando você?
É só que você não tentou resistir nada o dia inteiro. O que é que você quer de mim? Você acha que você acha que eu sou estúpido o suficiente para voar lá para baixo com culturas de algas que não funcionam?
Eu não posso ficar aqui sem vocês dois. Então você ganhou. Parabéns.
O que mais você quer de mim? [roncando] Tá bom, tudo foi conferido. Está pronto para isso?
Não. [limpando a garganta] Perfeito. Vesta um.
Corredor de voo recebido. Norra Central. Entrando em contato em 92 minutos.
Certo. Desejamos uma viagem segura e estamos ansiosos para É. E a janela de contato acabou de passar.
Certo. Fechando porta interna. Ah, o que é isso?
Os jatos não respondem. Não. O quê?
O que é isso? Os tanques do jato superaqueceram, mas ainda nem ligamos. Super aqueceram.
A temperatura tá subindo, mas droga, isso não pode estar certo. Ana, o quê? Temos pressão excedente.
Ai, droga, isso não faz sentido. Temos que liberar os tanques. Funcionou?
As válvulas não estão abrindo. Ana, tenta a saída de gás. Eu tentei.
Elas devem ter se deformar com calor. Quão quentes estão os tanques. Hana, Hana, Hana, rápido, tirem o cinto.
Saiam agora. Vamos, vamos lá. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Por favor, nós vamos explodir. Recomponham-se. Recomponha-se você.
Vamos. Ah. Alerta!
Autochecagem falhou. Mas que droga é essa? O quê?
Olha, o sistema de resfriamento da vesta desligou há quase 11 horas. É por isso que os tanques super aqueceram. Eu vou redirecionar os painéis solares.
Sua sombra não vai adiantar. Olha a temperatura. Temos que desacoplar.
Não, não, não, não. Tem que haver outra maneira. Podemos despejar os tanques manualmente.
Isso pode funcionar só de dentro da vesta, mas isso é muito perigoso. Gevin pare. Pode explodir a qualquer momento.
Drga. Ele tem que passar pelo bloco de resfriamento. Isso é impossível.
Ele está se matando a todos nós. Ainda pode desacoplar. Não, não, não, não, não, não, não, não, não, espera.
Não, não, não, não, não, não, para. Não. Ah, não.
Não, não. Anda, por favor. Não, não, [suspirando] [suspirando] [ofegante] Ah.
[suspirando] Eu precisei. He. Você [música] fez a coisa certa, comandante.
ele teria morrido. Eu sei que não parece muito aqui em cima, mas esse lugar salvou as nossas vidas. Pode ser o nosso lar.
Como foi para você ter um filho? barulhento, estressante, cansativo e incrível. Você não pode imaginar amar alguém como ama essa pequena criatura.
Po Não é necessário duas pessoas para contar, mas eu vai ou eu vou. Você fez isso por causa da gravidez? Não, eu fiz isso por nós.
Vesta um. Vesta um. Não detectamos seu sinal.
Nos ouve. Vesta um. Sim, estamos aqui.
Gevin, onde você está? O que aconteceu? O que é Ícaros?
Eles disseram que você saberia. Minha missão real. Quando encontrasse uma cultura materna funcional, eu deveria destruir todo o laboratório de algas.
Pode ser ejetado e enviado para baixo. O quê? Era uma operação militar secreta.
Estou surpresa que esses diretores sabiam disso. Espera, espera, espera. Podemos ir para baixo com ela?
Não é para passageiros e não pode ser dirigido. Sem Neveicon. Só podemos desacuplá-la no momento calculado e esperar pelo melhor.
Mas teoricamente poderíamos embarcar se o adaptássemos para passageiros. Ana, mas que droga. Por que não me disse que havia outra chance de reentrada?
Porque essa não é uma opção real. Tá bom. [roncando] Três pessoas contra 300.
Sim. Ou até mais se os outros bankers conseguiram. Devemos fazer isso.
Se não tentarmos, então é o fim de todos lá embaixo. Não podemos deixar isso acontecer. Isso é maior que nós.
Não é? Não é. Seu idiota desconectou a vesta do ciclo de resfriamento.
Quase morremos por sua causa. Não, eu queria só eu, eu eu só queria um atraso. Foi um acidente.
Eu não sabia que as válvulas fechavam. Eu não podia deixar acontecer com a gente o que acontece com o Danilo. Você só fez isso porque é um covarde egoísta.
Sabe o que é isso? Sei. E sabe o que ele faz?
Descobri num certo ponto. Sim. Ótimo.
Porque é isso o que faremos agora? Vamos bombear de volta as culturas simbióticas aqui e vamos voar para lá. Então, você sabia sobre Ícaros esse tempo todo?
É. e não disse nada. Você também não queria isso, não é?
Kevin? Está certo. Precisamos ajudar.
Não é vergonha cuidar da sua própria vida, Rana, especialmente agora. Pode parar. Você já se perguntou porque a Naibra precisava tanto das algas?
Durante anos eles não deram a mínima e de repente eles querem tudo agora. Eles precisam do sistema agora. Eles te mandam pro espaço para pegá-lo.
Por quê? Por que agora? O que você está tentando dizer?
Eles sabiam. Sabiam que uma catástrofe estava por ver? Eles só não contaram a ninguém.
E por que eles fariam isso? Não, não queriam dividir seus bancers? [suspirando] Você realmente acha que eles dariam suas algas se fosse o contrário?
Nós tomamos uma decisão. Vamos enviar o laboratório de algas para você como pediu, mas nós vamos com ele. Certo.
Estamos ansiosos por isso. Espere mais uma coisa antes de começarmos. E eu preciso falar com os soldados.
Mas eu sou nossa representante. Sim, mas o Icarus é uma missão militar, então. Ah, certo é que não há soldados aqui.
Mas você disse que os soldados lhe trouxeram para os bunkers. Sim, eles nos trouxeram aqui, mas temos espaço limitado. Temos espaço para 300 civis, famílias.
Então o que vocês os deixaram lá fora para morrer? Eles cumpriram seu dever. Essa ordem veio da Nibra para os soldados evacuarem.
Han, é seu trabalho nos manter vivos. Você mentiu. Não, não mentimos.
Você apenas assumiu o que queria acreditar. Desculpe, mas no que estava pensando? Tudo o que queremos é viver, nada mais.
Queremos que nossos filhos sobrevivam. Quer dizer, você não pode nos culpar por isso. Drga, droga, droga.
Vamos, levante-se daí. Não, acabou, Ana. Eles vão ficar sem oxigênio em poucos dias.
Sim. E por que alguém como eu se importaria? Eles não deram a mínima para mim ou Kinof, ou os meus pais?
Aparentemente dinheiro e privilégio não te conseguem o lugar no bunker também. Você sabe que há crianças lá embaixo também, não é? E quanto a nossa criança?
Disse que não poderíamos criá-la aqui. E por que não? Quer dizer, este lugar é melhor do que qualquer lugar que eu já morei antes.
Envelhecendo aqui sem nunca ver a terra. Que tipo de vida é essa? É, ao menos é uma vida.
Eu eu não entendo. Você está machucada ou ou você quer mesmo esse bebê? Olha, eu não sei.
Tudo bem. Eu nunca pensei em ter um filho. Ter uma família significa voltar a ser pobre.
Não obedecer significa ser pobre. Um soldado nem sequer tem escolha. E essa escolha é mais importante do que salvar o resto do nosso mundo.
Sim. Você não entenderia, garoto da cúpula. Para alguém como você é fácil dizer: "Salve o mundo, mas nem todo mundo tem o pai que eu manda aqui por segurança se todo o resto ir pelo ralo.
" É isso mesmo que você pensa? [roncando] Gavin [ofegante] Abre a porta. Eu estou terminando o que começamos.
Está me deixando para trás? Não, mas eu só preciso terminar. Só espere.
Como pode saber que não vou impedi-lo? Porque você é uma boa pessoa e você sabe que isso é certo. Espere, pare, pare com isso.
Pare. Não, não, não pare, por favor, pare. Não posso deixar você fazer isso.
Ana, podemos falar sobre isso? Podemos. Eu só não quero, [ofegante] Ana, por favor.
Drga, [suspirando] Hana. Pode consertar isso. Certo, Hana, desculpe, eu quero ficar.
[música] Nunca mude. Não há planeta B. Nova mensagem.
Quarto privativo. Gavin Gavin. Não, [roncando] não, não, não, [música] não, não, não, por Por favor, não.
[risadas] [suspirando] [suspirando] [choro] [roncando] Ah. [música] Vamos lá. Vamos ver se podemos consertar o Ícaro de alguma forma.
Sim. Mas por quê? Porque são três respiradores ou a mistura de gás entra em colapso.
Suas palavras. Você acha que o Gen fez isso? Sim.
Ele forçou sua vontade sobre nós e conseguiu o que queria. Não, não. O quê?
Não, não, não, não, não. É preciso três respiradores, certo, Dimitri? Eu disse depois que ele tentou, eu só não queria que ele que ele se machucasse.
Eu queria salvá-lo. Um idiota culpado por isso. Tudo ficou causa.
Tá bom. Apenas pare. [risadas] Não, não, não, não.
Para, para com isso, vai. Para com isso. Parou.
Vamos, vamos lá. Vamos. Para.
Ai, te peguei, te peguei. Vamos lá. Vamos, [risadas] vamos, vamos lá.
Vamos. A mamãe te pegou. Vai, vamos.
[risadas] Vamos, filha. A mamãe te pegou. Pegou sim.
Vamos pra cama. Dois. Três.
E três. [risadas] Não me pegou. Então diga boa noite.
Boa noite, hein? Boa noite. Isso.
É isso, meu amor. Boa noite, Olá. Olá.
Alguém aí? Alô. Olá.
Olá, pessoal. A coisa tá funcionando. Me dá aqui.
Alô. Você tá aí na caixa? Não, estamos aqui nos acampamentos no sudeste.
Você, qual é o seu nome? Knop. Knop.
Onde você está? É Ruby Kong. Você pode brincar lá fora também?
Não, a mamãe disse que não podemos respirar lá fora. Ah, então ele ainda deve ter em algum lugar do norte. Ah, então pergunte a ela se pode vir aqui embaixo.
Os adultos estão sempre procurando por sobreviventes. Dizem que devemos ajudar uns aos outros porque tudo é diferente. Agora parem.
É sério, você não pode vir?
