[Música] [Aplausos] hola que tal bienvenidos a la última de nuestras sesiones de lectura del primero sueño de sor juana inés de la cruz en la sesión pasada habíamos ingresado a la tercera y última parte del poema la cual correspondía al despertar humano y al triunfo del día leímos pues en aquellos versos que corresponden al despertar humano y habíamos visto como salíamos o empezábamos a salir del sueño a través de un artefacto óptico que era la linterna mágica' en los versos que vamos a leer el día de hoy vamos a atestiguar el triunfo de el día
me gustaría hacer una serie de observaciones antes de que comencemos a leer este último de los pasajes en primer lugar veo que el fenómeno pues cósmico astronómico de la noche y el día se plantea en el poema desde un inicio en términos bélicos en los términos de una guerra recordemos que ya en los primeros versos del poema habíamos leído aquello de que la pavorosa sombra fugitiva intimaba una tenebrosa guerra a las estrellas pues esa guerra que en aquel primer momento únicamente se sugirió en estos últimos versos tendrá finalmente su lugar lo que vamos a ver
es una batalla una cruenta batalla entre las huestes de la noche y las del día otra cosa que me gustaría señalar a propósito de este último pasaje es que lo que vamos a ver tiene un carácter plenamente teatral aparece como si fueran personajes sobre el tablado la aurora el sol la noche de y todos son como les digo personajes que contribuyen a cerrar con esta gran escena el poema por último quiero indicar que esta última parte del texto a pesar de que como ya hemos dicho se corresponde simétricamente con la primera es decir con aquella
que tiene que ver con el ascenso de la noche a diferencia de aquella muchísimo más ágil y clara ágil porque da la impresión de sucederse a una mayor velocidad mientras que en los primeros versos en esos oscuros nocturnos primeros versos del poema todo daba la impresión de suceder de manera parsimoniosa lenta y silenciosa aquí lo que tenemos es justamente lo contrario el poema corre hacia su final y no tenemos ya silencio tenemos al contrario mucho ruido es un final sonoros o es como el gran final de una sinfonía ahora bien quizá porque ya a estas
alturas nos hemos acostumbrado al léxico y a la sintaxis del poema o quizá porque sor juana deliberadamente lo planeó así este final es significativamente más claro y transparente que el principio al menos desde mi punto de vista es muchísimo más fácil de entender el sol sale en el poema y al mismo tiempo una extraña claridad inunda también los versos de sor juana en tanto el padre de la luz ardiente de acercarse al oriente ya el término prefijo conocía y al antípoda opuesto despedía con transmontt antes rayos que de su luz entre mulos desmayos en el
punto asimismo su occidente que nuestro oriente ilustra luminoso pero de venus antes el hermoso apacible lucero rompió el albor primero y del viejo tito en la bella esposa amazona de luces mil vestida contra la noche armada hermosa se atrevida valiente aunque lloros a su frente mostró hermosa de matutinas luces coronada aunque tierno preludio ya animoso del planeta fogoso que venía las tropas reclutando de visones vislumbres las más robustas veteranas lumbres para la retaguardia reservando contra la que tiran usurpadora del imperio del día negro laurel de sombras mil semillas y con ok turno cetro pavoroso las
sombras gobernada de quien aún ella misma se espantaba los primeros versos nos hablan de el sol el sol en el momento en el que se despide del otro lado del mundo aquí la palabra digamos complicada es antípoda anti poder no es sino el punto diametralmente opuesto en la esfera terrestre no con respecto del punto que uno ocupa en la misma esfera es eso que a veces vemos en las caricaturas que sí a veces los personajes empiezan a escarbar escarbar escarbar y salen del otro lado del mundo y bueno pues siempre salen en china o cosas
así no puedes la antípoda el punto de la tierra en el que emerger y amos sí sí sí sí excavar amos y atravesar amos del centro y saliéramos del otro lado el padre de la luz ardiente que después el sol se acerca al oriente que curiosamente es depende de donde se mire el punto de donde sale el sol o de dónde se mete no como la tierra es una esfera el sol camina camina hacia su oriente y ese ese mismo punto es para los que están del lado de la sombra el punto donde se pone
pero los que están del lado de la luz es el punto de donde el sol nace el sol despide pues él la antípoda opuesta no alan tipo de apuesta vez pedía y es muy bonita la descripción porque la despide con trans montantes rayos el adjetivo trans montante es que no es tan frecuente es a pesar de eso sumamente transparente no el sol despide a la gente que vive del otro lado del mundo con unos rayos trans montantes es decir con los rayos que se filtran por encima de las montañas antes de que el sol aparezca
de este lado del mundo tendrán su aparición en el horizonte en el cielo dos personajes por un lado el lucero de venus y por otro la aurora el lucero de venus no necesita ninguna explicación no es el hermoso apacible lucero que vemos los terrícolas al amanecer y al atardecer lo que quizás si necesita un poco más explicación sea la aurora porque sor juana no la refiere de manera directa sino como suele a través de un mito grecolatino por eso la llama del viejo tito la bella esposa pitón o tito no es justamente el esposo de
la aurora y de cuya cama está se despierta cada mañana para alumbrar el mundo y tono tito no era un príncipe troyano e hijo de la ume don t pero era este este mortal tan tan tan hermoso que la aurora también llamada ellos pues se enamoró perdidamente de él al desposar lo pidió para él está está titán y de la aurora la inmortalidad y los dioses le concedieron esa inmortalidad a ti thor sin embargo la titan y de se olvidó de pedir para su esposo al mismo tiempo la eterna juventud por eso titón con el
paso de los siglos con el paso de las eras envejeció sin morir algunos mitos nos hablan de que envejeció tanto tanto que terminó convertido en una pequeña y rugosa cigarra por eso tu sor juana lo tilda de viejo del viejo titón la bella esposa ahora bien está esta aurora este personaje se nos presenta como una valiente guerrera es una amazona de luces mil vestida de sí una amazona vestida de miles de luces aurora que aparece en el horizonte armada contra la noche con estas con esta multitud de luces se nos presenta o se nos caracteriza
con una serie de rasgos contradictorios es hermosa pero atrevida y es valiente aunque lloros a la aurora es llorosa por supuesto porque con ella llega el rocío entonces la aurora llora las lágrimas de la aurora son el rosa que se vierten sobre las plantas al amanecer sobre los árboles y las hojas de los árboles al amanecer pero ese llanto no impide que esta amazona esta aurora sea al mismo tiempo valiente la aurora al salir en el horizonte muestra pues su rosada frente no su frente mostró hermosa de matutinas luces coronada y esa aparición fue un
preludio un preludio un preludio tierno pero al mismo tiempo animoso es decir enérgico valiente y que anunciaba era preludio de que pues es preludio ni más ni menos que del planeta fogoso o sea del sol y en tanto que la aurora aparece rosada mente en el horizonte el sol comienza a preparar sus tropas el sol tiene un ejército de luces de vislumbres hombres con el cual va a enfrentarse a la noche el sol venía pues las tropas reclutando y esas tropas están compuestas como de dos tipos distintos de soldados por un lado las bisoñas vislumbres
y por otro lado las lumbres robustas y veteranas ojo a lo largo del de este pasaje dado que estamos hablando de una batalla habrá una cantidad importante de términos que tienen que ver con el aspecto bélico militar bisoñas o bisoño es uno de esos términos cuando nosotros decimos bisoño nos referimos a un soldado joven muy joven que ha perdido todavía el miedo en la batalla y es aún torpe en el manejo de las armas las bisoñas vislumbres es decir los soldados inexpertos son los que se lanzan primero en un ataque son pues la carne de
cañón para la retaguardia se reservan las robustas veteranas lumbre se saque es decir aquellos soldados que ya tienen cierta experiencia en el combate así pues el sol va ordenando sus tropas para enfrentarse a la tirana usurpadora de su imperio del imperio del día que es ni más ni menos que la noche me gusta mucho como sor juana caracteriza de manera tan y tangible a estas criaturas pues astronómicas la noche negro laurel de sombras mil semillas ya estaba se me da a su cabeza por un negro laurel de sombras es bellísimo no una corona de laurel
pero un laurel hecho de sombra y al mismo tiempo la noche gobierna en este en este imperio que ha usurpado que ha tiranizado con un nocturno cetro pavoroso hay una idea que se ha repetido a propósito de la noche y sus criaturas la noche gobierna sus sombras y estas sombras son tan horrendas que aún la misma noche que la sabe alguna manera pues parido les teme las sombras gobernaba de quien aún ella misma se espantaba ya habíamos oído algo parecido cuando hablábamos de las alas de los murciélagos se acuerda decíamos ala están mal dispuestas que
es carne o son aún de las más funestas pero apenas la bella precursora significa del sol el luminoso en el oriente trémolo estandarte tocando alarma todos los suaves si bélicos clarines de las aves diestros aunque sin arte trompeta sonoro sos cuando como tiran al fin cobarde de recelos medrosos embarazada bien que hacer alarde intento de sus fuerzas oponiendo de su funesta capa los reparos breve semilla de los tajos claros heridas recibiendo bien que mal satisfecho sube nuevo pretexto mal formado fue del miedo su débil resistencia conociendo a la fuga ya casi cometiendo más que a
la fuerza del medio de salvarse ronca tocó bocina a recoger los negros escuadrones para poder en orden retirarse cuando de más vecina y tú de reflejos fue asaltada que la punta rayo más encumbrada de los del mundo rígidos torreones llegó en efecto el sol cerrando el giro que esculpió de oro sobre azul zafiro de mil multiplicados mil veces puntos flujos mil dorados líneas digo de luz clara salían de su circunferencia luminosa pautando al cielo la célula plana y a la que antes funesta fue tirana de su imperio atrapadas en vestían que sin concierto oyendo presurosa
en sus mismos horrores tropezando su sombra iba pisando y al llegar al ocaso pretendía con él sin orden ya desbaratado ejército de sombras acosado de la luz que el alcance le seguía la aurora pues es una precursora significa del sol trémula en el oriente un estandarte tremolar significa agitar los estandartes o las banderas de modo que los hagamos ondear en el en el viento pues bien cuando aparece la aurora en el horizonte y trémula el estandarte que anuncia a los ejércitos del sol también empezamos a escuchar a otras criaturas que el día trae consigo y
esas criaturas son los pájaros sor juana resalta particularmente su canto porque como todos sabemos al amanecer bueno a ciertas horas del día me parece que al amanecer y al atardecer sabemos que los pájaros cantan con mayor brío todos hemos visto esas películas en las que a una enorme o gran batalla antecede por supuesto el sonido de los cornos y de las trompetas pues lo mismo ocurre aquí el día tiene sus trompetas sonoros os que no son sino los pajas y que tocan estos aunque suaves bélicos clarines que anuncian la batalla importante dos cosas son diestros
aunque sin arte o sea saben tocar sin métodos sin enseñanza nadie enseñó a cantar a los pájaros y sin embargo tocan pues canora y diestramente otra cuestión a diferencia de las aves de la noche estas aves del día son sonoras son suaves son todo lo contrario a aquellas otras criaturas nocturnas que con su canto más que hacer ruido recuerda contribuían al silencio la noche dice sor juana como cualquier tirano es cobarde al ver esta luminosidad que le sale al paso para enfrentarla pues está llena de recelos medrosos está embarazada de recelos medrosos o sea de
temores pero tampoco quiere quedar tan mal entonces finge que no tiene tanto miedo hace alarde de sus fuerzas y que hace para fingir este valor pues opone o poner reparos con su funesta capa a los tajos claros que le lanzan las luces del día esto es plenamente dramático o sea lo que estamos viendo esas dos personajes casi como si estuvieran les digo sobre el tablado del teatro enfrentándose en un duelo de espada de espadachines en un duelo de esgrima sor juana no me pregunten porque sabía un montón de esgrima de hecho tiene una tiene un
villancico dedicado a san pedro en el que habla de san pedro como si fuera un muy diestro espadachín pues también muy diestro espadachín es el ejército del día que lanza atajos claros atajos de luz el tajo es el corte que se da con la espada llevando el brazo de la derecha a la izquierda y el reparo es una defensa o un resguardo la noche que ya vimos que tiene un negro laurente sombras que tiene un centro pavoroso y nocturno también sabemos que tiene una capa y esta capa funesta y con eso con esta capa o
pone o pone reparos a los tajos de luz que le va pues lanzando el amanecer aparece que comentábamos que la noche había tratado de aparentar cierto valor a pesar de que en realidad estaba absolutamente acobardada por el día y eso lo que sor juana se refiere con bien que mal satisfecho su denuedo pretexto mal formado fue el miedo o sea el denuedo es como una especie de brillo esfuerzo valor no la noche mostró pues éste de nuevo pero era fingido pues esa temeridad en realidad buscaba ocultar su temor por eso sor juana habla de y
el de nuevo fue un mal formado pretexto del miedo viendo pues que la batalla está perdida la noche entiende que va a tener que confiar mucho más en su capacidad de escapar que es en su capacidad de defenderse a la fuga ya casi cometiendo más que a la fuerza el medio de salvarse tocó una ronca bocina un nuevo sin es un instrumento un instrumento de viento hueco y curvo como si fuera un un corno que tiene un sonido como de trompeta esta noche toca una bocina llama a la retirada a los negros escuadrones primero intenta
retirarse en orden y entonces cuando la noche está tratando de llevarse a los suyos ordenadamente aparece majestuosa mente en escena el que es el gran protagonista de esta última parte el sol quiero que noten no la la evidente emoción con la que sor juana describe el momento en el que finalmente este astro hace su aparición primero hay una plenitud de reflejos que ilumina antes que a ninguna otra cosa la punta más encumbrada de los del mundo erguidos torreones ya primero el sol ilumina las cumbres de los montes esto es importante fíjense como la noche ascendió
y el día desciende les hablaba de la emoción fíjense la cantidad de veces que sor juana repite mil mil mil de mil multiplica dos mil veces puntos flujos mil dorados y acuérdense de una clave cuando sor juana dice digo es porque se da cuenta que como que ya se le está yendo el poema de las manos y trata como de recuperar el control dice bueno a ver a ver mil mil mil puntos mil líneas mil doradas me has digo de luz clara salían de su circunferencia luminosa pautando al cielo la célula plana los rayos del
sol los rayos del sol emergen de su centro y lo que hacen es pautar la plana azul de los cielos no dibujan un pentagrama sobre la plana celeste todo en este pasaje o la mayoría de las cosas en este pasaje están planteadas en términos acústicos incluso el sol que no tendría por qué hacer ruido no es un fenómeno estrictamente lumínico aparece como un lente que pauta al cielo la célula plana es un ente musical la luminosa armonía del sol no resplandece suena en el amanecer y bueno el sonido no sólo está presente como de manera
como decirlo superficial o explícita sino también está de forma sutiles cuando sor juana habla de la ronca tocó bocina a recoger los negros escuadrones también hay una particular abundancia de heres que lo que hacen es de alguna manera reproducir el sonido que hace la ronca bocina al sonar fíjense como en todo este pasaje que acabamos de leer los gerundios son son muchos conociendo cometiendo y recibiendo eso le da al poema mucha agilidad las cosas están ocurriendo mientras las leemos el sol sale y la sombra la noche que en una primera en un primer momento había
intentado retirarse en orden no pues ya al verse asaltada con esta plenitud de reflejos pues ya no puede en orden retirarse y empieza no en lugar de a gritar es retirada empiezan a gritar estas estas dos nocturnas tropas pues sabes de que pueda huyen presurosas no la noche huye presurosa y se va tropezando en sus mismos horrores no sea su propia sombra y va pisando y está intentando llegar al ocaso no con el sin orden ya y desbaratado ejército de sombras acosado por la luz no que ya el alcance le seguía consiguió al fin la
vista del ocaso el fugitivo paso y en su mismo despeñó recobrada esforzando el aliento en la ruina en la mitad del globo que ha dejado el sol desamparada segunda vez rebelde determina mirarse coronada mientras nuestro hemisferio la dorada ilustraba del sol madeja hermosa que con luz judiciosa de orden distributivo repartiendo a las cosas visibles sus colores iba y restituyendo entera los sentidos exteriores su operación que dando a luz más cierta el mundo iluminado y yo despierta creo que hay poco poco que añadir a este magnífico final que como les digo tierra majestuosa mente como el
último de los movimientos de una sinfonía destacó algunas cosas primero que nada el carácter cíclico del poema la noche fue derrotada por el sol en uno solo de los hemisferios terrestres pero rebelde se dirige a la otra mitad del globo donde podrá volver a mirarse coronada y en el que instaurará ya una vez más su imperio de tinieblas en ese sentido el sueño es como les decía un poema cíclico su final es en realidad un recomienzo sombra va hacia el otro lado y del otro lado del mundo en la antípoda de nuestro punto terrestre quizá
como dice bass otra sor juana otra sor juana a lo mejor una sor juana china pues vuelve a soñar o sueña el mismo sueño que soñó la sor juana de este lado entonces el poema en realidad no termina el poema recomienza sal podríamos llegar al final y en lugar de quedarnos en la parte luminosa irnos con la noche y empezar de nuevo piramidal funesta de la tierra nacida sombra y fíjense como el pasaje se parece mucho al de factor la noche haya fuerza haya aliento en su propio fracaso de la misma forma en la que
el alma no a pesar de ver el fatídico ejemplo de fight on no busca una vez más adquirir conocimiento a pesar del fracaso y busca su gloria en el estrago de este lado en cambio el sol la madeja hermosa del sol la cabellera resplandeciente y dorada del sol con una luz codiciosa es decir con una luz justa y equitativa el sol sale para todos efe con luz codiciosa de orden distributivo no va repartiendo a las cosas visibles sus colores todas aquellas cosas que durante la noche eran pues grises negras azules azules una vez que el
sol sale pues de alguna manera recuperan sus colores diurnos y entonces el árbol vuelve a ser verde la rosa vuelve a ser roja no solo el sol restituye los colores a las cosas sino que también restituye a los sentidos exteriores su cabal y completa operación de este modo lo que obtenemos es a una durmiente enteramente despierta en un mundo que está plenamente ya iluminado por la luz del día que dando a luz más cierta mundo iluminado y yo despierta podría hablar quizás horas a propósito del significado de lo contundente de ese de esa última palabra
del poema de ese despierta del último verso por supuesto no lo voy a hacer quiero nada más decir un par de cosas o sea primero que nada qué y se despierta es un yo femenino muy firme es una especie de incluso de firma que sor juana ha puesto al final de su poema y nos dice todo esto que acaban ustedes de ver esa trayectoria del alma no la sueño no la sueño cualquiera la soñé yo otra cosa que quisiera decir es que se despierta no habría que interpretarlo únicamente en un sentido fisiológico no no no
únicamente despiertan y al amanecer los sentidos exteriores habrá que pensar en un sentido mucho más hondo que pasa entre el principio del poema y su final que el yo lírico quien lo canta quien lo escribe no estaba primero dormida y al final está despierta es decir que ha despertado de que se da cuenta lo mismo ocurre con nosotros nosotros al final del poema ya no somos los mismos o sea cuando terminamos el plan estamos despiertos a cosas de las que antes no nos dábamos cuenta uno de los primeros comentaristas uno de los primeros que emitieron
un juicio a propósito del poema le escribió a sor juana tu sueño me despertó de mi letargo ignorante quiero decir nada más a manera de conclusión que con este poema sor juana entra de lleno a eso que llamamos la literatura universal decir que sur cuando es la autora más importante de nuestro virreinato es decir muy poco como ya decíamos al principio sor juana es una de las más grandes autoras de los siglos de oro españoles a la par de cervantes a la par de góngora o de quevedo y particularmente con este poema sor juana entra
a las ligas mayores va un paso más allá el sueño pertenece a esa gran tradición de poemas modernos de largo aliento filosóficos en la que también se enfilan otras obras como altazor de vicente huidobro o muerte sin fin de josé gorostiza o la piedra de sol de octavio paz y no nos quedemos únicamente en lo que concierne a la lengua española el primero sueño es un poema la categoría de la misma especie del cementerio marino de paul valéry del golpe de dados de mala fe o de la tierra baldía de the ways land de diesel
jot y bueno más allá de eso no lo verdaderamente importante es que el sueño significa para sus lectores una verdadera transformación el sueño nos transforma y al mismo tiempo pues hace de este mundo un lugar más habitable un lugar que pareciera que vemos por primera vez muchas gracias por haberme por habernos acompañado a lo largo de todas estas sesiones y ha sido una experiencia sumamente grata volver a leer y explicar el poema ahora a través de este medio cuéntenme qué les parece el final del poema que les parece el poema en general que les deja
que experimentan al llegar a asia hasta este punto al que nos ha costado tanto llegar nos vemos si no era una sesión de lectura más del sueño pues en algún otro punto o momento de la vida hasta la próxima [Música] [Aplausos]
