Tradutor da Bíblia começa a CHORAR. Mentiram pra nós por 2.000 anos?

Você já parou para pensar no que realmente está escrito na Bíblia e no que ela diz sobre Deus bom para este pesquisador as traduções que temos hoje das sagradas escrituras manipulam o sentido do que realmente foi escrito nas versões originais a milênios depois de passar mais de 20 anos traduzindo o antigo testamento ele decidiu compartilhar com o mundo todas as suas descobertas que põe em cheque a base do pensamento judaico-cristão em todo o planeta Será que essa descoberta também vai fazer você repensar as coisas que acha que sabe sobre a Bíblia fica aí que a

gente vai te contar tudo antes de começar deixe o seu like e se inscreva no canal Ative o Sininho para muitos ele é o intelectual que desafia Poderosas Convenções religiosas para outros é simplesmente um charlatão goste você ou não Mauro biglino não é um qualquer ele é um experiente tradutor do hebraico antigo que trabalhou para a San Paulo uma das maiores e mais importantes editoras da Itália da Europa e do mundo quando o assunto é religião durante mais de 20 anos ele fez traduções do Antigo Testamento por décadas ele fez um trabalho altamente técnico de

tradução do hebraico bíblico mas quando começou a compartilhar o que realmente enxergava nos textos originais sua opiniões passaram a causar uma enorme controvérsia e quem poderia imaginar que alguém com uma carreira tão conservadora até ali poderia ter uma visão tão diferente o fato de biglino ser um Apaixonado estudioso da Bíblia e das antigas escrituras mas não um acadêmico tradicional só aumenta a polêmica seus livros são baseados em traduções literais e em uma análise cuidadosa de de cada palavra no contexto original e é justamente por causa desse Rigor literal que entra o choque com a ideia

tradicional de Deus que todos nós aprendemos na igreja toda a polêmica em torno de Mauro biglino parte da tradução de uma única palavra que transforma completamente a base das grandes religiões monoteístas no hebraico bíblico Eloim é uma palavra que em grande parte das vezes é traduzida como Deus na Bíblia mas segundo biglino essa tradução é extremamente problemática e equivocada porque ao traduzirmos o termo dessa forma estamos simplificando demais o que o texto realmente está dizendo já que o termo Eloim é plural O que significa que ele não está se referindo somente a um ser mas

um grupo de seres de acordo com biglino a tradução de Eloim como Deus faz parte de uma longa tradição de distorções feitas pela teologia monoteísta ao longo de milhares de anos para biglino a palavra não deveria ser traduzida como Deus ao invés disso deveria ser deixada na forma original como Eloim já que não se tem uma tradução exata o Real significado da palavra pode variar de seres poderosos juízes até Reis e a sua tradução adequada vai depender do contexto de cada trecho em algumas passagens da Bíblia os Eloim são descritos como seres celestes mas em

outras partes a palavra é usada para descrever figuras humanas de autoridade como governantes juízes por exemplo e é aqui que entra o choque com a ideia tradicional de Deus que a igreja ensina quando lemos Elohim na Bíblia estamos na verdade lidando com um conceito de múltiplas entidades e não com uma única figura divina e é a partir daí que vem a afirmação de que a Bíblia não fala sobre Deus talvez a frase mais ousada de biglino quando ele diz isso ele está falando sobre algo bem profundo mas não quer dizer que Deus não existe ou

que a Bíblia não tenha nenhum tipo de valor espiritual o que ele afirma é que quando você lê a Bíblia o que está sendo escrito não é exatamente o conceito de de Deus que temos hoje e aí entra A grande questão a Bíblia não está falando sobre um único Deus mas sobre os Elohim que como o nome já indica são uma pluralidade de seres uma coletividade de figuras com características próprias ele sugere que a ideia de um Deus transcendente Imortal todo-poderoso e tudo isso que a teologia moderna construiu não está presente nos textos originais da

Bíblia o que a bí descreveria Na verdade seria um conjunto de indivíduos que estariam mais próximos das figuras de governantes de guerreiros e de autoridades de uma sociedade primitiva agora se você parar para pensar isso abre uma série de questões e uma das mais provocativas é Por que então traduzimos Eloim como Deus e o pior isso não é só uma questão de tradução é uma questão de como a religião durante Sé distorceu completamente o que estava sendo dito ali de acordo com Mauro biglino a Bíblia não fala sobre Deus transcendental e eterno que a teologia

tradicional nos ensina em vez disso ela conta a história de uma família semita e sua relação com Javé ou yav que a Bíblia nos apresenta como Deus ou senhor mas que para biglino não é um único ser Divino para o italiano Jaé é apenas um dos Eloim um líder dentro de um grupo de seres com grande poder e autoridade no antigo testamento é possível observar que Javé não é descrito como um ser imortal ou transcendental mas sim com sentimentos humanos como cansaço raiva ciúmes e até sede isso vai contra tudo que aprendemos sobre Deus ser

único onisciente e onipotente em muitas passagens ele age de maneira muito mais parecida com um líder militar que governa e protege uma população específica os israelitas eles se envolvem em batalhas destruições e até em vinganças contra outros povos isso é bem diferente da ideia moderna de um Deus bondoso e amoroso a ideia de Deus que temos hoje é moldada por mais de 2000 anos de teologia com influências da filosofia grega mas quando você olha para o antigo testamento percebe Y não se comporta como aquele Deus todopoderoso que imaginamos ele se cansa se irrita tem ciúmes

fica com sede e até manda matar pessoas ele não é eterno não é imortal e o mais importante ele não é o único yé fazia parte de um grupo de Elohim cada um com seu território e sua missão existiam muitos Eloim e cada um comandava um grupo de pessoas outros osos também reconhecem que nos primeiros tempos de Israel o politeísmo era normal e é aí que entra outra grande questão por que o termo Eloim virou sinônimo de Deus se é plural Por que distorcemos a história para encaixar nela a ideia de um único Deus quando

no início o povo de Israel vivia sob a autoridade de vários Deuses cada um com sua área de influência alguns estudiosos da Bíblia afirmam que o monoteísmo Foi algo que se desenvolveu com o tempo sendo uma reação ao politeísmo praticado por Israel em períodos mais antigos a resposta seria que a bíblia que começou como uma coleção de textos mitológicos e históricos foi reescrita e moldada por teólogos que queriam criar uma narrativa mais Coesa e monoteísta para o povo de Israel o conceito de um Deus único e transcendental foi uma construção tardia que não reflete fielmente

o que está escrito no antigo testamento o que biglino propõe é uma mudança radical no entendimento de toda a Bíblia em vez de ler os textos com a ideia de um Deus único e eterno ele faz um convite a abrir a mente para a possibilidade de que os Eloim eram na verdade um grupo de seres com grandes poderes que governavam e interferiam no mundo de maneiras muito mais terrenas do que a olia tradicional nos ensinou esses Elohim de acordo com biglino eram na verdade seres materiais de carne e osso que interagiam com os seres humanos

de maneira direta e possuíam tecnologias avançadas para a época viajando em máquinas voadoras em posse de armas poderosas o que para muita gente já entra no terreno da ficção de acordo com a teoria A Bíblia nos falaria das batalhas das viagens e das influ dos Eloim sobre as civilizações antigas e que eles seriam responsáveis por moldar a história de povos inteiros controlando territórios e governos a ideia de um ser Divino e Imortal ficaria em segundo plano quando se assume que os Eloim eram seres com motivações e interesses próprios em muitos casos militares ou científicos Além

disso biglino começa a levantar perguntas bem incômodas como porque Adão é e outros personagens antigos vivem quase 1000 anos enquanto Moisés e Abraão viveram Bem menos se os Eloim eram mesmo esses seres poderosos Por que os tratamos Como deuses Mauro biglino ficou muito famoso e suas palestras bombaram mas claro ele também enfrentou críticas pesadas muitos estudiosos disseram que suas ideias são ficção científica ou pura fantasia e convenhamos para quem passou a vida inteira estudando a Bíblia sob a ótica tradicional não é fácil aceitar o que biglino tem a dizer o que é interessante sobre biglino

o impacto de seu trabalho é como ele coloca em cheque algo que muitos estudiosos e teólogos modernos nem se atreveriam a questionar para muitos ele está atacando a fé religiosa desafiando o entendimento de Deus que vem sendo repassado há séculos mas para outros ele está apenas fazendo uma leitura honesta e Imparcial da Bíblia sem o filtro do dogma teológico biglino não se considera um charlatão ele apenas sugere que a bíblia na forma como é apresentada em igrejas e escolas religiosas é um reflexo da elaboração teológica feita por estudiosos ao longo de milênios e o que

Lemos na Bíblia hoje talvez não seja o que os antigos originais queriam nos comunicar a uma distância de mais de dois anos entre os textos antigos e as traduções modernas e ao longo do tempo é bastante provável que muita coisa tenha sido acrescida e reinterpretada segundo biglino o grande medo que alguns têm de suas ideias é que se começarmos a questionar a ideia de um Deus único e onipotente seria necessário admitir que a compreensão de Deus construída ao longo dos séculos pode estar errada ou no mínimo incompleta biglino desafia as crenças estabelecidas e levanta questões

difíceis de responder se os Elohim são seres plurais como a Bíblia descreve em vários momentos Por que continuam traduzindo essa palavra como Deus será que a visão monoteísta de Deus que se tem hoje é uma invenção teológica criada depois de uma longa história de politeísmo e não é só biglino que está fazendo estas perguntas outros estudiosos como Mark Smith da Universidade de Prince começaram a reconhecer que o politeísmo foi uma realidade no início da história de Israel e que o monoteísmo só teria surgido depois como uma reação a essa diversidade de deuses uma das partes

que mais geram rechaço de fiéis e estudiosos tradicionais é a ideia de que os Eloim seriam um grupo de seres com habilidades e tecnologias avançadas e que estes seres vinham de fora do planeta Terra ou seja eram alienígenas que interagiam com os terráqueos e até fariam mudanças genéticas dos seres humanos além disso eles seriam de carne e osso e não Imortais e todos teriam um propósito bem claro controlar a terra colher recursos e Influenciar o desenvolvimento das civilizações para biglino a ideia de um Deus único transcendente e Imortal como entendemos hoje não faz sentido na

Bíblia o que estaria descrito ali são relatos de uma série de eventos envolvendo uma hierarquia de Elohim eles seriam militares cientistas e até colonizadores usariam tecnologia para controlar as terras e as populações e quando a Bíblia fala de Javé ele está falando de um desses Eloim não de Um ser superior e espiritual como a teologia nos ensina difícil aceitar o que biglino está dizendo porque isso muda completamente a visão dominante sobre Deus sobre a Bíblia e sobre a história da humanidade para muitos as ideias podem ser difíceis de engolir porque elas desafiam a base de

muitas crenças consideradas inquestionáveis mas ao mexer nesse vespeiro biglino convida a encarar o antigo testamento não como um livro religioso mas como um relato histórico de como os Eloim interagiram com os seres humanos ao longo do tempo as histórias bíblicas como as de Abraão e Moisés não são apenas relatos de fé mas de eventos concretos em que essas figuras desempenharam papéis específicos em vez de uma coleção de testemunhos de ações divinas o antigo testamento seria portanto um conjunto de relatos sobre governantes que controlavam o destino das pessoas em um mundo regido por forças bem mais

complexas do que o conceito de um Deus único consagrado nos últimos milhares de anos então h o que que você acha a Bíblia está nos contando a história de Deus ou de algo bem diferente será que o antigo testamento realmente fala de Deus ou apenas de um grupo de seres com poderes extraordinários deixe sua opinião nos comentários e não se esqueça de deixar aquele joinha se inscrever no canal e ativar as notificações para mais vídeos como esse até a próxima dúvida