qué tal amigas y amigos estoy seguro que muchas veces han escuchado el nombre gerónimo pero algunos de ustedes quizás no saben sobre la importancia de este santo para la iglesia católica y para el mundo de la literatura también imagínense que ustedes quieren leer un libro y ahora que lo abren resulta que está escrito en un idioma que ustedes no conocen y ustedes saben que ese libro tiene historias maravillosas tiene a lo mejor secretos importantísimos tiene a lo mejor consejos en fin y ustedes no pueden leerlo gracias a que alguien llega y les traduce el libro
les está abriendo no solamente las páginas de este libro sino también todo el contenido maravilloso que albergan las letras que fueron escritas por alguien para compartir su conocimiento su sabiduría algunos hechos bueno la biblia ustedes lo saben perfectamente bien fue escrita particularmente en dos idiomas que bueno no eran tan populares primero porque porque el antiguo testamento está escrito en hebreo el lenguaje del pueblo judío los judíos todavía el día de hoy pueden perfectamente leer el antiguo testamento porque ellos han mantenido su lengua pero dime tú conoces a alguien que esté a cerca de ti algún
vecino alguna vecina tus compañeros de trabajo que hablen y que lean el hebreo será muy difícil verdad y hay otro idioma otra lengua en la que fue escrita la biblia también y es el griego porque el griego era el lenguaje vamos a llamar así sino el lenguaje selecto el lenguaje que se utilizaba para las cosas importantes por la influencia que tuvieron los griegos en su invasión cultural en muchas partes de el mundo antiguo de tal manera que el nuevo testamento ya no fue escrito en hebreo aunque cristo era judío y los apóstoles la mayoría eran
judíos también bueno el nuevo testamento no fue escrito en hebreo sino en un lenguaje mucho más elegante mucho más amplio en aquel tiempo y sobre todo para decir que era algo importantísimo fue escrito en griego pero aquí empezamos entonces con un problema ya en tiempo de cristo quien conocía el griego profundamente quizás hablaban algunas palabras pero leerlo no todo mundo y unos años después podemos decir hacia el siglo primero siglo segundo fue más difícil porque los romanos fueron dominando todo lo que conocemos como europa el norte de áfrica e incluso el medio oriente y que
lenguajes fueron imponiendo cuál era el lenguaje del imperio romano en el que se hacían todos los edictos en el que se hacían todas las leyes bueno el lenguaje era en latín precisamente de la palabra latina vulgo que significa pueblo viene la palabra vulgar lo que es del pueblo es lo vulgar y precisamente el lenguaje vulgar lenguaje popular el lenguaje que hablaba toda la gente no era ni el hebreo ni el griego sino el latín todo el mundo hablaba el latín lo entendía perfectamente bien quizás no lo podían leer porque bueno mucha gente era analfabeta no
sabían leer pero si lo escuchaban perfectamente bien y lo entendía bueno imagínate entonces si toda la gente hablaba o leía en latín quién iba a poder leer la sagrada escritura la sagrada escritura entonces fue reduciéndose cada vez más en su lectura en su conocimiento para un pequeñísimo grupo de personas y precisamente va a ser san jerónimo el que va a abrir las puertas páginas no solamente de la biblia para que se lea sino las va a traducir para que toda la gente la pueda entender imagínate hay personas que ni siquiera han leído una sola vez
la biblia completa ni una sola vez imagínate ahora ir palabra por palabra frase por frase diálogo por diálogo traduciendo del hebreo latín y del griego al latín a crai uno dice que disciplina que sabiduría de esta persona que deseo de servir que obediencia también porque él cumplió con una orden que se le pidió pero sobre todo que gran que gran obra heredó al mundo católico quién era jerónimo vida jerónimo su nombre en primer lugar significa en griego un nombre sagrado jerónimo el nombre completo de él era eusebio sofronio jerónimo donde nació en la actual clase
culo hacia que antiguamente se llamaba dalmacia y concretamente en una pequeña población que se llamaba es traído hacia el año 340 por lo tanto estamos hablando del siglo cuarto estamos hablando de que ya terminaron las persecuciones contra los cristianos nació de unos padres cristianos pero no se bautizó en la infancia sino que sería mucho más adelante cuando tenía 16 años casi se acostumbraba que las personas se prepararan un poquito mejor para recibir el bautismo estudio en roma a qué me refiero a que en bona se estudiaba gramática aritmética geometría retórica y muchas cosas en aquel
tiempo y jerónimo estamos hablando de una persona estudiada una persona preparada una persona que le gustaba leer y escribir después viajó a alemania donde empezó a tener ciertos estudios de teología es decir empezó a leer cosas acerca de dios aunque no había tenido una conversión muy profunda todavía aunque ya se había bautizado en el invierno del 373 y 374 viajó a la región de siria donde lamentablemente sus compañeros murieron qué pasa cuando uno tiene gente querida cercana y muere mira se mueve en el tapete sobre todo porque era un tiempo de invierno la gente empezaba
a morir y uno se pone a pensar a caray pues yo no soy de palo yo también puedo enfermarme como ellos y morir y esto te hace ver la vida de otra manera por lo que en ese momento él tuvo un sueño tuvo una reflexión particular y decidió dedicarse a dios entonces se retiró al desierto sirio de la tebaida esto es al suroeste de antioquia para vivir en un retiro profundo aislado de la sociedad en medio de alimañas como él mismo lo va a contar y por qué porque san jerónimo no era una persona tranquila
tenía pensamientos lujuriosos constantemente tenía además un terrible mal carácter y por supuesto se había vuelto muy soberbio como yo estudio y conozco ciertos idiomas ciertas lenguas soy así entonces esto él dijo tengo que dominarlo porque esto no me invitan a ser una buena persona no me ayuda y aunque rezaba mucho ayunaba y pasaban muchas noches en vela no conseguía la paz y descubrió que no estaba hecho para esa vida de el desierto para esa vida de de la soledad él dijo bueno ya me vine al desierto a tratar de hacer penitencia ya vine a golpearme
ya vine y mi carácter no se domina así que lo voy a dominar de otra manera y entonces dejó el desierto para regresar a la vida ordinaria en medio de la gente y escribió en una carta a la carta número 22 eustoquio un amigo suyo el compañero lo siguiente fíjate esto nos hace entender por qué las pinturas los representan a veces golpeándose el pecho a veces con alacranes a veces en una cueva totalmente obscura de lo que escribió yo que por temor del infierno me había impuesto una prisión en compañía de escorpiones y venados a
menudo creía asistir a danzas de doncellas tenía yo el rostro en parecido empalidecido por el ayuno ayudaba mucho pero el espíritu quemaba de deseos mi cuerpo helado y los fuegos de la voluptuosidad que le pitaban en un hombre casi muerto es decir seguían los malos pensamientos de guiarlos la lujuria atacándolo por más ayuno que hacía lo recuerdo bien tenía a veces que gritar sin descanso todo el día y toda la noche no cesaba de herirme el pecho con golpes con piedras mi celda la cueva donde estaba me inspiraba un gran temor como si fuera cómplice
de mis obsesiones furioso conmigo mismo huía sólo al desierto después de haber orado he llorado mucho llegaba a creerme en el coro de los ángeles es decir que la oración más que el ayuno más que los golpes más que el encierro la oración en alguna parte solitaria le ayudaba a creer que ya estaba en un camino mejor él decía en el coro de los ángeles después de que deja el desierto en este tipo de celda en este tipo de cueva donde vivía empieza a tener un mayor acercamiento a la biblia y comienza a traducir otros
textos fíjate para él no era tanto el ayuno el golpearse sino el acercarse a la biblia lo que empezó a cambiar su vida hacia los 38 años algunos dicen que 40 pero es una es la fecha de 38 años se ordena sacerdote que en aquel tiempo no se necesitaba entrar a un seminario como ahora tomar cursos de esto del otros en lo que los obispos veían a una persona de buena voluntad que conociera lo más importante de la sagrada escritura que conociera de las oraciones que fuera una persona virtuosa y entonces lo ordenaban sacerdote poco
después de ser ordenado viajó a constantinopla donde ahí sí ya empezó a hacer estudios más profundos de sagradas escrituras y en con centeno pla permaneció dos años regresó a roma en el año 382 y por su capacidad de organización por su disciplina por su conocimiento en la sagrada escritura por su deseo de servir fue vamos a decir elegido como secretario del papa y ahí el papá que se llamaba dámaso primero le encargó en primer lugar que redactará las cartas que enviaba bueno porque jerónimo escribía elegantemente tenía una buena vamos a decir una buena sintaxis tenía
una buena redacción y por esta razón el papá le pidió hazme tú las y más tarde le pidió que recopilará la biblia perfectamente todos los libros de la sagrada escritura y que la tradujera entonces jerónimo descubrió su verdadera vocación con la que podía servir a dios la de filólogo quien es un filólogo aquel que estudia la biblia y la va traduciendo no únicamente palabra por palabra sino el sentido porque a veces hay palabras o frases que no se pueden traducir literalmente si no hay que buscar el sentido exacto y ese es un filólogo la traducción
de la biblia que circulaba en aquel tiempo y había una traducción anterior que se llamaba la venus la vieja a veces decimos vetusta bueno la venta es latina significaba la traducción latina antigua que estaba llena de imperfecciones del lenguaje imprecisiones traducciones no muy exactas y además tenía muchas variantes en cambio jerónimo escribía con mucha elegancia y el tradujo entonces lo que se conoce como la biblia vulgata y ya sabes muy bien ya te lo dije su momento porque vulgata vulgo pueblo biblia vulgata significa la biblia que el pueblo podía leer que podía entender no solamente
porque estaba traducida sino porque la forma de traducir la los textos eran muy entendibles por todos jerónimo seguía con su mal carácter y empezó a tener enemistades es que mira se atrevía de repente a decir cosas como ésta decía las mujeres tienen tres manos se refiere se refiriendo a todas las mujeres y no a aquellas mujeres que andaban en roma' de esta manera decía porque dijo que tienen tres manos porque tienen una mano derecha una mano izquierda y una mano de pintura en la cara para decir jerónimo porque exageran tanto en esta parte exterior de
maquillarse tanto y no buscan más la belleza interior claro como esto lo decía a gente de cierto ciertos recursos de cierta alcurnia de ciertos niveles pues mucha gente se empezó a molestar con él y dijo yo prefiero retirarme a estar en un mundo a veces tan hipócrita entonces viajó a tierra santa y se fue a antioquia y posteriormente hacia el año 386 cuando tendría unos cuarenta y seis años se fue a vivir a belén donde pasó los últimos 35 años de su vida y bueno en aquel lugar donde crees que vivió en un lugar increíble
en una gruta pero en que gruta imagínate que aquí está la gruta donde nació nuestro señor jesucristo y exactamente a un ladito en un espacio a un ladito pegado pegado es ahí donde él se fue a vivir todavía hasta nuestros días que en visita a belén y algunos lo han visitado conmigo bajamos a ese lugar y vemos el lugar donde san jerónimo vivió estos últimos años de su vida lamentablemente después de que se alejó de la ciudad quería hacer otras cosas más porque digo se alejó de la ciudad porque belén era una población chiquitita en
su tiempo bueno cuando se alejó de la ciudad se dio cuenta que empezaban a llegar a belen cada vez más peregrinos y peregrinos y peregrinos y no tenían donde alojarse como te digo en la población pequeñita que no tenía hospederías que no tenían lugares donde ofrecer alimento a los peregrinos y entonces él creó y construyó un convento para hombres fíjate uno para hombres y tres conventos para mujeres y una posada para atender a los que llegaban de todas partes del mundo a visitar el lugar donde nació jesucristo convento para hombres porque muchos llegaban a ver
la iglesia yo quiero quedarme aquí yo quiero quedarme aquí en la oración quiero terminar mi vida aquí llegaban muchas mujeres cosas rara y porque las mujeres normales al menos llegaban muchas mujeres y tres conventos para mujeres y otro un lugar de hospedaje más que un convento para los que llegaban estaba en un tiempo y regresaban sería como una especie de hospedería como hotel para su tiempo y decimos que después de que falleció fue tan querido por la gente que decidieron llevar su cuerpo hasta el roma y está sepultado en la basílica de santa maría la
mayor en roma' que es una de las más grandes de las más importantes de román y la más grande en importancia dedicada a la virgen maría cuando murió el 30 de septiembre del año 420 cuando tenía 80 años en su recuerdo se celebra el día internacional de la traducción y precisamente por eso como falleció el día 30 de septiembre se le festeja en el día el día 30 de septiembre en 1546 la biblia vulgata a la que él tradujo se convirtió en la versión oficial de la iglesia católica latina y estuvo así durante mucho tiempo
hasta 1979 en que se publicó una nueva vulgar y le pedimos a san jerónimo que nos ayude a acercarnos a la sagrada escritura que si no la has leído ni siquiera una vez por lo menos a los libros más importantes te vayas acercando y que de esta manera vaya traduciendo no las palabras a distintos idiomas sino a tu vida personal porque es entender que dios te está hablando a ti personalmente a través de la sagrada escritura para iniciar un diálogo de amor un diálogo de conversión y un diálogo que te permita acercarse cada vez más
a tu prójimo a tu vocación y sobre todo que te encamina hacia la vida eterna si te llamas jerónimo felicidades y si no bueno pues ya hemos conocido un poquito más acerca de san jerónimo que dios les bendiga
