i ah [Música] el hostel o pájaro de la noche es un libro que ha nacido en un entorno un tanto tormentoso y complicado al cual se hará alusión en el curso del diálogo es la última novela aparecida de josé donoso aunque con posterioridad en españa- se haya puesto a la venta otra obra este domingo que ya había aparecido en 1966 en mexico y más tarde en chile jose grosso es un gran escritor chileno que desde hace algunos años vive entre nosotros en españa' primero eligió su residencia en la blanca shugur cerca de la playa rubia
de sitges y posteriormente en una de sus andanzas por el país se enamoró de calaceite en la provincia de teruel y ahí es donde tiene actualmente su residencia de cualquier bueno traer aquí a josé donoso que ahora dirá todo lo que tenga que decir al respecto no ha sido tan fácil porque donoso estaba en parís donde suele pasar algunas temporadas de cualquier modo de esta y de otras cosas vamos a hablar ahora en primer lugar digamos que josé donoso nos ha resultado así in person tan grato y tan viejo conocido como a través de sus
libros y eso siempre es estimulante muchas gracias por venir y por estar aquí gracias a ti y a ustedes bueno tengo corregirte un poco la plana en realidad yo llegué a españa hace nueve años y mallorca y bien mayor cada dos años después de allí me ahogo la isla había una cosa claustrofóbica en hecho vivir en la isla uno tomado del coche corrí a 60 kilómetros se caía al mar el al máximo lo podía hacer entonces luego nos fuimos a barcelona vimos el tiempo en barcelona y cuando estábamos como agobiado de tanta gente tanta vida
y amistades y en el tiempo en que lacoste y bean de barcelona estaba en su flor digamos entonces conmigo que comenzamos a buscar un sitio donde retirarnos un poco más donde fuera mucho más barato vivir por supuesto basado estaba resultando muy caro y entonces en nuestras andanzas llegamos a un pueblito de teruel el bajo teruel que se llama calaceite la llegada y fue curiosa porque fue a través de mi traductor al francés socios temáticos que me escribía cartas preguntándome por ejemplo que significa traje de baño bañador que significa una cantidad de giros chilenos que él
no comprendía entonces yo le contestaba pero contestaba acá el aceite es traducir el traductor francés entonces una vez me dijo por qué no te vienes a pasar unos dos o tres días conmigo y vemos a la traducción al francés de mi libro entonces fui a que aceite me encantó el pueblo me encantó la región alguien una cantidad de casas viejas muy bonitas algunas del siglo 14 de los 15 y 16 de piedra de sillería algunas algunas con escudos algunos comparar con ese señor forjado y había habían tres en realidad que estaban en ruinas entonces esas
tres casas me las compré por 600 dólares tres casas del siglo 16 por 600 dólares y luego dicen que españa es caro pero se ha puesto que se han puesto que entonces qué pasa arregle esas casas tardé un año en arreglarlas y nos fuimos con mi mujer a vivir allá y pasamos cuatro años en cara aceite después de eso el año recién pasado estuvimos un año en eeuu en la universidad de princeton sociedad más enseñando y luego volvimos y nos instalamos en sitios recién ahora donde estoy muy contento por supuesto pero ahora estás en parís
también pero estoy en parís porque he cambiado justamente en mi casa en sitges por la casa de un amigo en par en parís entonces él se ha venido con su familia amigas en sitges y yo no ve a su casa en parís está muy bien es el sistema y teniendo muchos amigos es una manera ideal removerse y de viajar josé donoso es un escritor bilingüe es un hombre que lo mismo escribe en castellano que en inglés y es curioso que él ha estado enseñando en universidades americanas a escribir en inglés no en español sí así
es en realidad los primeros cuentos que publiqué yo lo publiqué en inglés mi primera obra pública es en inglés son dos cuentos que publiqué en la universidad cuando el estudiante en princeton y sin universidad en eeuu y ya y luego estaba volviendo cada tanto tiempo a eeuu a enseñar en lo que ella se llama un taller literario es decir la facultad de inglés hola hola la especialidad de inglés tiene lo que se llama un taller es decir gente que no que quiere estudiar la historia de la literatura sino que estudiar cómo se hace a la
literatura cómo es el fenómeno es decir desmontar las novelas con un escritor real quienes enseñan su propia experiencia y al cual ellos les proponen sus propios proyectos y sus propios proyectos de novela y de cuento entre las cuales se lee y se critica esto esto sea un taller literario que colectivamente y en grupo se hace la disección de la obra de cada uno de estos futuros escritores exacto exacto y sobre la marcha se van corrigiendo sus defectos es corrigiendo dando ideas hablando de las influencias de las posibilidades de buscar otras influencias de no de no
arrimarse demasiado un palo sino que si no que variar un poco moverlos un poco y and spanish experiencia muy enriquecedora porque claro un hombre que ya tiene 50 años como yo digamos le gusta estar en contacto con la gente joven no no le gusta quedarse muy atrás entonces esto claro lo pone en contraturno con la gente americana joven que gente apasionante y muy interesante tanto que cuando llegue de regreso de eeuu a instalarme sitges y organizaban en sitges un taller de escritores en castellano esta vez naturalmente entonces hay un grupo de 12 o 15 jóvenes
escritores o gente que quiere ser escritor de barcelona que viene semanalmente y se hace exactamente en el trabajo pregunta probablemente difícil es que similitudes o qué diferencias o ambas cosas a la vez descubre josé donoso entre los jóvenes norteamericanos y los jóvenes españoles en sus talleres literarios por donde andan las cosas hay un cierto paralelismo un cierto sincronismo o más bien todo lo contrario yo diría que en los americanos los americanos tienen muchas cosas dadas ya que los españoles están tratando de conseguir desesperadamente una libertad moral a una libertad política una libertad e intelectual que
realmente ellos yo les está dado que les ha venido con una digamos la seriedad de la universidad norteamericanas de las buenas son incomparables digamos en estos muchachos que generalmente ya han hecho sus primeros años universidad viene con un bagaje en que han adquirido realmente un sentido de lo que es el humanismo la ciencia humanística dios realmente en que han hecho trabajos qué sé yo sobre filosofía y sobre y sobre infinitas cosas como parte de su creación como seres humanos en cambio el muchacho español tiene que conquistar esto a través de una lucha muy fuerte y
que muchas veces lo desgasta y lo desalienta quiere decirse entonces resumiendo que hay distancia que hay una cierta distancia y hoy día incluso en las técnicas sí sí por supuesto desde luego por ejemplo hay esto el muchacho que estudia por ejemplo aquí filosofía y letras tiene una perspectiva bastante pobre al salir de la universidad es decir no sabe qué hacer la tiene que hacer oposición me faltan hay que esperar años va a ser muy duro en cambio el muchacho que sale de filosofía y letras o lo correspondiente en eeuu tiene un campo abierto que es
realmente enorme entonces esto mismo le da una mayor empuje claro se proyecta con mayor vigor cano josé donoso es chileno nacido exactamente en santiago de chile el año 1924 en una familia dice que de médicos y de abogados supongo que algo más habría que médicos y abogados en esa familia o no mi padre y mis dos hermanos son médicos ni dos abuelos son abogados un bisabuelo abogado yo soy la cuarta generación que pasa por la universidad de chile lo que ya en latinoamérica es bastante es mucho entonces mi casa ha sido una casa de yo
diría una burguesía intelectual hubo antecedentes en el campo de las letras así muchos muchos muchos muchos ricardo no soy historiador armando o noso a crítico literario un tío eliodoro yáñez equipo político y escritor fernando donoso es aquel famoso escritor del mercurio exacto que yo no sabía si estaba o no emparentado con si es con nuestro invitado que fue muy famoso en su tiempo mucho claro es una teología cuento es actualidad entrevistas en fin muy bien y entonces los primeros años de josé donoso estuvieron dentro de esa atmósfera digamos de preocupación y de inquietud intelectual mucho
mi padre un hombre encantador y débil divertido mal médico buena persona le interesaba más la literatura que la medicina más la música que cualquier otra cosa tal vez pero jamás hizo el esfuerzo de aprender música realmente entonces venía ayer estuve yendo en la transmisión sigfrido desde beirut y me acuerdo las peleas con mi padre de niño chico sobre sufrido sobre el cual el tema del espada con el tema del fuego con el tema de la valquiria tenía muy chico cuando mi padre chico y conocían mejor wagner por supuesto que su propio hijo claro pero por
supuesto su madre mi madre pertenece a una familia de grandes inteligencias digamos una tía mía maría flora yáñez escritora un primo rafael echeverría filósofo otro primo escritor también es había una atmósfera en que esto se respiraba y el bilingüismo de josé donoso también era parte del ambiente familiar o es ya una nueva manera no eso fue esas cosas que suceden en la familia la burguesa qué sé yo mi mamá tenía una amiga que tenía un niño de misma edad que lo habían puesto en un colegio inglés yo tendría siete años que tiene uniforme muy mono
digamos la gris con una con un vivo azul entonces decidió que donde tenía que ver tan mono como el inglés entonces pero no era por ninguna cosa de digamos para que aprendiera inglés sino más bien para lucir el uniforme al ser un informe pero esto se transformó realmente una vocación me pusieron institutriz entonces a los siete años ya había un estilista en casa que hablaba inglés tanto que yo hoy día no sé multiplicar en castellano yo para multiplicar tengo que revestir al inglés porque aprendí las tablas primero en inglés en castellano hacia qué literatura se
inclinó primero jose de una sociedad decididamente hacer inglés la iglesia ha sido la vocación de toda mi vida y sin embargo los que leemos los libros en español por supuesto de josé donoso casi no entendemos que eso pueda ser pensado ni escrito en inglés es que no es pensaba digita en inglés me acuerdo que buñuel benavente dijo tu nombre tú eres el más eres el más español de todos los latinoamericanos entonces si yo mismo veo lo que pasa que yo no me reconozco mucho mis libros los libros hacia afuera con una especie de sin saber
qué hace el labor de del escritor es un labor de ciego de alguna manera pero lo que ve la menor duda de que todos estos libros hay una manera de ser y una manera de ver y una manera de expresar que está escrita completamente a la cultura hispánica es decir tanto en el lenguaje en el léxico como en las expresiones coloquiales como en los personajes como en el sabor en los olores incluso yo diría que todas las novelas de donoso están transpirando sudamérica sin duda pero tal vez los españoles no se den cuenta que sudamérica
es una especie de olla podrida de muchas cosas es decir es si la herencia española sin duda es la inyección del hispanismo que nos trajeron los emigrados del 39 sin duda es pero también es que es la influencia americana la gran influencia norteamericana por otro lado es la gran influencia francesa que ha habido por otro lado es toda nuestra herencia indígena esto es decir que un latinoamericano es español o es inglés no es cierto es que somos una raza bastarda es esa mezcla enorme de cosas y resulta en esto que llamamos el latinoamericano pero yo
no estaba hablando de español en el sentido más puro sino de hispanoamérica no me pregunto yo cuántas cosas de hispanoamericanos tendrán los españoles pues probablemente también tenemos muchas algo yo creo que sí en fin yo me siento hispano americano al mismo tiempo que español y pienso que en definitiva algo de eso algo de eso sentimos tanto a un lado como a otro del océano no sitúa bueno josé donoso estuvo estudiando estudió mucho interrumpió sin embargo de pronto abruptamente sus estudios con una cosa sorprendente y es que se fue a hacer de pastor nos gustaría conocer
un poco mejor esa anécdota esa historia en realidad yo fui muy mal alumno siempre muy perezoso no fui muy estudioso en realidad en el colegio me estuve en este colegio inglés durante 10 años de preparatoria hasta hasta los 16 años con grandes problemas con matemática con física con química que te estaba entonces empecé a ser la cimarra y arrancaba entonces me pillaron me cambió entonces mencionó en otro colegio después me echaron de ese colegio en los últimos dos años de colegio lo pasé en diez colegios distintos de santiago por último no terminé mi bachillerato bueno
si no quieres estudiar no estudias te voy a buscar un puesto no compuesto en wagon lits coop empleo tal vez un presagio de mí de mis andanzas futura y claro me echaron a los tres meses a los olvide también naturalmente me considero por supuesto me echaron repuesto me echaron del cuarto puesto no me atribuí que era la casa y me arranqué y me fui con el dinero que tenía que era muy poco tomé el pasaje calculé donde me llevaba más lejos de casa el dinero que tenía y claro en esa época era muy difícil que
en la recién terminada la guerra eran 46 entonces no venían barcos europa y era muy difícil llegar en eeuu porque había cuota entonces lo más lejos era magallanes entonces me fui a magallanes conseguí trabajo de pastor en una hacienda y le escribí a mi padre con él decidió que me repudiará como hijo tú no eres digno en fin etcétera etcétera le escribió una carta diciendo el padre fin ha ido de casa y aquí estoy la carta más insolente del mundo te comprendo entonces no me gustó nada que me comprendieran yo lo que quería era ir
a revelarme contra él y me comprendió dijo estoy orgulloso con un hijo mío había tenido la capacidad para salir de esta vida frío en la habana de santiago etcétera etcétera y haber ido a hacer una cosa así naturalmente el trabajo en magallanes número un año qué inteligente que era el papá no es eso entonces hay un frío buenos aires estuve trabajando en el puerto en buenos aires un tanto unos 68 meses y pasó una cosa muy humillante me dio porque luché que su enfermedad de niños entonces claro mi padre y mi madre tomó el primer
avión a buscar a santiago es aquí terminé mis estudios en la universidad en eeuu y entonces ya se portó como un buen estudiante entonces ya así eran por lo menos mejor y ya inmediatamente después de terminar en la universidad el viaje a eeuu dos años en estados en chile y el resto de las veces de eeuu la instalación por así decirlo en eeuu fue fácil inmediata si fue a la universidad realmente extraordinaria en ese momento había gente el sitio ella pasará a están todos los días por debajo de mi ventana estaba casi decir como profesor
de piano yo iba a clase de las bajistas acaba de dice thomas mann venían compañías de teatro nueva york todos los fines de semana en un ambiente que para un muchacho como yo que venía del fondo del mundo una cosa muy emocionante a partir de ese momento empieza la vida literaria propiamente dicha de josé donoso en ese momento fundamos con un grupo de compañeros una revista que se llama que llamaba ms s y hay público y mis dos primeros cuentos como estudiantes de universia americana esos cuentos fueron veraneo no este momento no han sido publicados
más que en esas bandas especializadas nunca en ediciones para el público y veraneo y otros cuentos que es un tomo posterior eso ya es ya la historia ha sido bastante complicada porque yo soy una persona llena de titubeos en una persona que si muy bien para donde voy siempre me no tengo una línea demasiado fija entonces después de volver a eeuu ese es periodista no me resultó fui profesor un tiempo y siempre quise ser escritor pero me di hasta los hasta antes de cumplir 30 años para publicar un libro entonces iban acercando se iban acercando
se van acercando a 30 años y no publicaba nada aunque seguía diciendo yo soy escritor con esos solamente esos dos cuentos publicados en inglés y entonces claro ya veía que acercaba la barrera de los 30 y no aquí se acabó entonces dejé mis trabajos me encerré en una casa y escribí veraneo que publique a expensas no hay ninguna historia me lo quise tomar entonces que hice tampoco tenía dinero propio entonces dijeron a diez amigas que vendieran antes de publicación días vales cada una para pagar la primera cuota de la edición de mi libro entonces con
esos vales para que la primera cuota se hizo la edición se entregaron los primeros ejemplares y en adelante ya salíamos por las calles a venderlos en los tranvías en las calles a los amigos que encontrábamos etcétera etcétera para no haberle gustado en principio las matemáticas la operación financieramente estaba planteada con rigor exactitud admirables y cuál fue la reacción ante ese cuento muy muy muy positivas a que el pri municipal de santiago inmediatamente ya eso fue ya fueron las paces con el 'no ya escribir ya en escritos después del veraneo y otros cuentos que se sumaron
a ese primero que aparecieron como volumen en el año 55 todos ellos hay otro en el año 1960 pero quizá no se sigue alguno antes coronación viene al coronación que fuera el 58 la coronación es la primera novela de josé donoso es este libro que tenemos aquí en una de las ediciones españolas de seix barral me gustaría que josé donoso nos diga que piensa ahora al cabo del tiempo sobre coronación que fue que significa que es coronación bueno me parece que es un punto de partida creo que es una novela tal vez estructurada en la
forma demasiado matemática demasiado utilizando una palabra que no me gusta demasiado rigurosa es decir me plantea el problema y la estructura antes de comenzar la novela en cambio lo que he aprendido posteriormente es que uno va buscando a la estructura y el significado a través de la escritura es decir escribir es una aventura existencial en el cual en la cual uno va desarrollando un tema que a su vez lo modifica a uno pero en coronación la cosa estaba planteada desde un comienzo no se sabía yo hay un trazado casi arquitectónico arquitectónico es una novela que
está escrita como en los dos sectores claros la burguesía y la la y lumpen digamos con el lazo intermedio que siempre en el sitio del lazo en todas mis novelas que es los siguientes de la casa de la casa grande digamos entonces esta novedad que en realidad es hasta cierto punto no autobiográfica mía pero sí autobiográfica de mi casa de un medio ambiente mío es en el fondo un retrato de una abuela de mi abuela de la madre de mi madre con la cual vivimos muchos años y claro salió una novela y la familia entera
se puso furiosa conmigo que cómo era posible que hubiera hecho esto con mi pobre abuela naturalmente haberla puesto como loca que era y todo esto no haberse atrevido a contar esas cosas a los demás ya no destacado en las vergüenzas de la familia al público pero claro en el fondo lo que importaba era a mi padre y mi madre si les gustó así que de modo que no hubo una ruptura con ellos el charlestón creo que es el título siguiente que aparece en 1960 así que no lo tenemos aquí me parece que lo que pasa
es que está incluido en estos cuentos está en los cuentos y tres cuentos hombres e este toma de cuentas ha salido según vamos a ver ahora en 1971 la primera edición aunque después han ido saliendo ediciones 72-73 etcétera y aquí figuran efectivamente veraneo y ésta también una serie de cuentos tocayos el güero una señora fiesta en grande dos cartas dinamarca el charleston de que estábamos hablando etcétera etcétera después hay un libro que acaba de aparecer en españa este domingo que sin embargo aparece en 1966 por vez primera en méjico exactas e s es un libro
curioso porque yo en esa época ya estaba escribiendo algo que no pájaro de la noche yo en chile estaba escribiendo al señor pájaro anoche estaba empecé me casé el año 60 o 61 me parece e inmediatamente al casarme comencé dirección a pájaro de la noche lo escribía y lo escribía y lo escribía y me crecían los originales en una cosa enorme ya no sabía para dónde iba qué forma tenía nada desbordaba y desbordaba completamente no hacía un libro con esto entonces alguna tiempo estaba con muy abogado en chile también estaba poniendo muy tenso muy pequeño
muy aburrido y necesita un poco de estímulo en ese momento me invitaron a un congreso literario en chichén itzá en méxico entonces le dije en mujer vamos y fuimos con una maletita de este porte y luego vuelto nunca más se acabó chile se acabó así por un tiempo en fin se acabó entonces no he regresado más que el año pasado cuando murió mi madre para las semanas pero digamos la salida de chile fue con esa maleta y fue por dos o tres meses entonces en ese momento ha sido publicada la traducción al inglés en eeuu
de coronación reiteran of entonces lo que vamos haciendo ahora en méxico con mi mujer y ahí ya desesperado yo con no poder escribir no poder terminar el obsceno pájaro le saque como quien dijera una ramita al océano pájaro ocho líneas y con esto voy a hacer una novela entonces en realidad en realidad estamos hablando de este libro y no de este domingo es el segundo libro los dos escribía el mismo año eso salió de chile sacando una ramita de esa enorme cosa creo que no pasar la noche en dos meses escribió este libro de una
brizna de esa de ese árbol tan frondoso se desgajó otra novela es el lugar sin límites que probablemente yo pienso que es una de las novelas más definitorias del estilo y de la manera de pensar y de escribir de jose del oso y puede que sea su novela más importante hasta hoy o no me parece por lo menos la más perfecta la que tiene menos errores las que la manera completa ni redonda va muy bien terminaba muy yo creo que piensa que sí muy interesante en la que no sobra nada ni falta nada exacto llevado
al euro si acabo de vender la nación ya está hecho película en méxico parece que fatal y mal no parece fatal y quién va a hacer el lugar sin límites de lugar sin límites estuvo para hacerla buñuel durante seis años y me estuvo atormentando que me llamaba que un día sí que un día no que otro día sí que otro día no irán seis años tuvo la opción de esta novela hasta que decidió no hacerla entonces se vendió a un joven a un hombre muy joven que hace películas en méxico arturo ripstein y no se
tiene idea del staff no no nada porque esto se acaba la mente está acabada cabe destacar que es casi noticia de primera mano de primera mano así mientras tanto los pájaros de la noche seguía dormitando cocinando solucionando se fermentan dos esperando su hora también es claro entonces mientras tanto también escribí este domingo qué es lo que falta aquí también en mexico también entonces en dos meses perdón en el restante por detrás estaba adquiriendo el obsceno pájaro de la noche qué es este domingo este domingo es un poco también autobiográfico es una historia de señores y
sirvientes d es una especie de ironización de la calidad es un poco la historia de mi madre tanto que ella nunca lo quiso leer fue la única mi novela que nunca quiso leer porque sabía que un rechazo suyo y ahora ya está según dice un poco cruel pero es un poco una ironía sobre la calidad sobre lo que en la parte negativa a la caridad a la parte egoísta a la caridad el sentimiento tradicional obsesivo y egoísta de la calidad exacta y porque sin embargo josé donoso que resulta ser un hombre tan fiel a su
gente tan enamorado en cierta manera de sus de sus ancestros es cruel cuando retrata a su madre oa su abuela porque creo que todo esto tiene que ser cruel y sin utilizar un retrato con un foco suave como como llaman un poco fumado si es lo que me interesaba de mi madre no es el lado en jericó y madre evidentemente es decir el lado demoníaco de ella ciertamente en el caso de mi abuela entonces eran eran era esta cosa demoníaca que hay dentro de los buenos sentimientos es el fermento de autodestrucción y de succión de
los demás que existe en él interesante me gusta mucho como josé donoso hace este tipo de confidencias que no son fáciles por otra parte n los pájaros de la noche que retrató hay del entorno vital bueno es una cosa muchísimo más elaborada muchísimo más compleja es yo diría que tanto el lugar sin límites como este domingo incluso como coronación son novelas melódicas es una melodía fácil seguir en cambio yo diría que es una pasada noche es una novela polifónica coral es una cierta medida quiere ser una novela coral sinfónica no es un solo instrumento son
cientos instrumentos están tocando el tiempo muchas voces a un tiempo muchas voces son tienes que oírlas a todas y qué difícil es orquestar todas esas voces verdad en la historia de los pájaros tal vez sea curioso de relatar por qué qué pasó con los pájaros sigue escribiendo la durante años y años y años acumulando materiales sin saber por dónde salirme sin saber y sin saber en el fondo cuál era la forma de lo que estaba escribiendo estaba escribiendo cosas que yo había vivido del niño ciertas cosas de oníricas sueños modificaciones exageraciones de cosas que había
vivido lo que había pensado etcétera etcétera pero seguían amontonándose en el rededor decir una gran cantidad de manuscritos luego estaba abogado vamos a este punto estamos en mallorca iván a seis años de escribirlos al pájaro es sin verle salida por ningún lado entonces qué sucedió yo siempre he sufrido dv será y mi úlcera siempre ha estado conectada con mi literatura el primer ataque de úlcera que tuve fue cuando llevé coronación la primera edición decoración debajo del brazo donde el crítico más conocido de santiago entonces al llegar a la casa de este crítico me dio un
derrame de úlcera entonces de ahí para adelante es padecido de bushehr siempre que estoy tratando de terminar un libro u otro derrame al terminar este domingo y durante la gestación y durante él el momento que estaban siguiendo los momentos los años que estaba escribiendo el obsceno pájaro era una lucha contra este horrible dolor que me tumbaba cada vez que me ponía a escribir era como una cosa interna con unas cosas interior que tú no eres capaz de hacer esto tú no puedes ser capaz de hacer esto te lo prohiba entonces caía y me caía a
la cama durante dos meses tres meses muerto dolor de usuarios y poder trabajar entonces escribir o ser un pájaro fue una pelea de la úlcera hasta un aumento en mallorca en que ya fue tal el dolor y la conciencia de que escribir para mí estaba condicionada este dolor y esta enfermedad que le dije a mi mujer bueno ya no escribo más se acabó se terminó el sueño pasado se terminó todo me voy yo profesor a eeuu y mujer que muy sabia me dijo mira si no escribes el vocero no te vas a deshacer real no
sacas nada confirmarlo como tú quieres porque te va a quedar adentro sin embargo le dije no no no no me voy y me fui solo dejando la villa y a mi hija en mallorca y me fui a estados unidos en eeuu universidad de los montes rocosos de colorado tuve un ataque de úlcera espantoso que el pájaro esta ventaja de las tripas que casi me mato entonces es una lucha impresionante es impresionante es terrible entonces me metieron al quirófano y me sacaron la mitad del toma pero sería una cosa muy curiosa que para esto me pusieron
morfina y sin saberlo ellos sin saberlo yo yo tengo parece una alergia a la morfina y esto me produjo un episodio paranoico esquizofrénico más bien tiene sólo 15 días y 15 días completa y totalmente loco gritando en la clínica abriéndome la herida sacándome la sonda corriendo por los pasillos gritándole a todos los demás enfermos váyanse ya que nos quieren matar a todos etc hasta que me tenía que meter camisa fuerza delirio pleno delito sanz en el delirio sane de la úlcera volví a mallorca había perdido 25 kilos de pesos en el puesto gran blanca la
barba curiosamente a este regreso y después de esa experiencia total con esquizofrenia escribí el obsceno pájaro en 8 meses de principio a fin ya sin molestias y no les queda ninguna especie después conocido es la locura no ordenó a los materiales y medio la me dio la forma del libro es fascinante que historia de lo que ha sido una hazaña ha sido una lucha de pop bélica por lo menos para mí y se ve tan correcto a ideológica pero para los lectores es otro tipo de lucha la novela ha sido un reto un desafío para
su autor es también un reto a la inteligencia del lector no cabe la menor duda creo por otra parte que dentro de la obra de donoso es el título más importante con todo y con tener obras muy redondas y muy completas como el lugar sin límites por ejemplo esta es una obra mayor y el título es bellísimo el título es un acierto es un hallazgo lo veo ya como título de una película también también está haciendo está hecho el libreto está comprado están contados los derechos pero la película todavía no no no el que me
compró la película se la hace el inicia la vasta lista de personas pero no se atreven temen temen vamos a hacer aquí un pequeño alto un pequeño paréntesis en la historia de creación de josé donoso para detenernos en un libro muy curioso en un libro que en este momento por esas cosas de la vida se está traduciendo varios idiomas y ha despertado una gran curiosidad se llama historia personal del boom y es una un examen del fenómeno del boom literario de los verdaderos protagonistas del boom de la narrativa latinoamericana o hispanoamericana cuáles son los que
verdaderamente son protagonistas del boom quienes están metidos ahí con calzador a mí me gustaría que nos explique un poco cómo pensó en este libro y que se ha propuesto con ella bueno ese libro fue pensado un poco como vacación después del señor pájaro dije bueno ya no más novela no quiero más pájaros que me coman las extrañas voy a darme una vacación pienso en mitología mitología [Risas] entonces decidí decir una volumen con dos ensayos sobre dos escritores latinoamericanos y entonces cosa que no suelo hacer comencé por el principio haciendo un prólogo de algún modo el
polvo se fue alargando se fue alargando y se formó en la historia personal del boom y los ensayos quedaron sin escribir y esa historia del boom traducida a pocas palabras y el que esté interesado en mayores explicaciones puede recurrir a documentarse ampliamente en el libro viene a sostener que yo soy un hombre poco aficionado a sostener cosas no creo en la sugerida entonces sugerir y eso está mejor gracias tal vez como dice el título es mi experiencia personal de lo que es leer y de lo que es haber pertenecido algo que se puede llamar una
generación de escritores latinoamericanos como si esto no es verdadero y falso que hubo el principio y el fin así es que lo ha habido el colorido es la memoria personal la memoria personal es un género tal vez aquí está mi forma de inglesa este género de memorias personales de cartas de testimonios era muy anglosajón casi nada en las letras españolas entonces pensé un poco en un libro pensando un poco en los libros testimonios que escribían los escritores ingleses del blues break group digamos del grupo de virginia wolf etcétera etcétera sobre su vida y milagros un
libro no demasiado científico sino que personal humano cómo se siente como en la experiencia el resumen sería que alguna existido o no existido el resumen es que los libros del boom a existe han existido y que sobre todo los capitales del buró han sido los líderes los nombres en punta los nombres en puntas a los de siempre los de siempre gabriel garcía márquez y mario mario vargas llosa carlos fuentes cortázar puntos esos son en mi generación los cuatro libres yo diría que sí yo ya que si en ese momento es la visión que yo tenía
y naturalmente los editores al amparo de ese éxito a la sombra ciertamente gratificadora de ese boom han inscrito o añadido otra serie de escritores también estimables entre los cuales algunos merecen sin duda estar en las que entre los cuales puede haber alguno que está metido un poco de rondón o no quizás eso eso es posible sobre todo es muy fácil decir eso porque como algún ciertamente no tiene una forma definida sino que es simplemente quien se considera del boom o quien es considerado del boom o ahora estamos hablando en el pasado ya no se habla
de álbum es una cosa que permite existió mientras existía digamos la verdad mientras existía la envidia hacia sus escritores pero esos escritores han sido plenamente aceptados frenando están instalados imos y por lo tanto ya no forman parte de ningún bus sino de la misma de su persona eso es de su propia historia de su historia de la historia de las letras esta jose del oso dentro del boom sirio personalmente se considera dentro de la experiencia mía es algo en ese libro varias clasificaciones de lo que es el boom del hablo de el boom el gra
tan del boom hablo del psuv boom hablo del lumpen boom hablo del proto boom etcétera denso alguna específica de acción de esas poder y cadena imagino está claro que josé donoso está dentro del boom y en cuanto a la categoría dejémoslo para los críticos que los críticos a veces aciertan y dan justo con el lugar que corresponde a cada cual bien en los 0 pájaros de la noche decíamos al comenzar esta charla tan amistosa y tan agradable con un hombre tan tan abierto como es josé donoso apareció sin embargo en un momento y en unas
circunstancias que probablemente perjudicaron al libro que fue todo este jaleo tremendo del premio biblioteca breve fue no exacto en momentos en que había esa escisión dentro de la editorial seix barral que acabó con la marcha de carlos barral y la fundación de su editora aparte qué pasó exactamente pasa exactamente qué carlos barral y los seis momentos en que se separaron la editorial cada uno tenía una cantidad de acciones se separaron y quedaron en dos editoriales esto se produjo durante el momento de conceder el premio biblioteca breve que ese año quedó desierto que el año que
concursaba el mapa y que era el año en que debía haber sido el premio biblioteca breve si lo hubiesen ocurrido todas estas otras cosas la encerrada de montserrat sin acordarse entonces abierto una pérdida de todos lados y sin embargo pasa algún tiempo me parece que es el año siguiente vuelve el libro a presentarse al premio o no no no no no no hace esto inmediatamente se editó inmediatamente pero sin llevar en la franja esa esa bonita etiqueta etiqueta pero en realidad a mí me convino quizás más que está haciendo ahora josé donoso aparte de pasar
una temporada en parís estoy escribiendo una novela que se llama casa de campo hablando de la chilenidad tal vez el obsceno pájaro la noche sea la última novela chilena que escribí de entonces en adelante que he hecho es un poco quitarle el cuerpo a lo que es a lo que es los chilenos porque en este momento hace 12 años que estoy fuera de chile tengo una niña que nació en madrid que no que habla con acento español nosotros le decimos zaragoza es de zaragoza y nosotros han de decir habitación decimos pieza es pieza y cosas
así es española mi experiencia de los dos últimos años ha sido una experiencia internacional que nada tiene que ver contigo entonces para mí y yo no puedo seguir nutriendo me de ese pasado con el cual estoy muy emocional mente cerca pero no puede eliminar mis vivencias de los últimos 12 años sino que tengo que incorporarlas a lo que he hecho entonces qué pasa escribo lectores personal del boom que no es un libro chileno luego escribo las tres novelas burguesas que es un retrato de la burguesía intelectual catalana es un libro divertido de tres novelas cortas
y y claro no tiene nada que ver con con chile ahora después que ha pasado estoy escribiendo esta novela actual que es chile y que no estuve es una casa de campo que son 35 primos hermanos cuya familia lo llevan a veranear a una casa de campo y que un buen día los padres los dejan encerrados y se van entonces son las distintas repúblicas que se arman entre los primos los feudos las lajas las intrigas los odios lo que pasa entonces fuimos encerrados y dejamos completamente solo por sus padres la organización de un mundo especial
entre los 35 primeros interpares esos de 6 a 16 años esta otra novela de los estrenos pájaros de la noche si es una novela de chile muy es una novela un poco de la degeneración y de la destrucción de la burguesía chilena no exacto exacto y los personajes son unos personajes que al principio sorprenden mucho quieres decirle para aquellos amables amigos que no hayan leído el libro quienes están viviendo entre otros muchos personajes en ese gran friso bueno yo creo que hay hay dos ejes centrales en ese libro uno es un personaje mutante que es
el mudito que es humberto peñalosa qué es el secretario de jerónimo que tiene muchas tres mutaciones siguiendo siendo el mismo personaje y el otro eje es la peta ponce que es la bruja la serpiente esta imagen recurrente en casi todas mis novelas de la mujer destruida que destruye que está en coronación que está en este domingo que está en por todas partes en mi libro este este ser que es una antigua cría de una casa grande que es bruja que tiene poderes mágicos que tiene espero que yo he conocido yo conocía esto de niño eso
quería preguntarte todo esto obedece naturalmente a una aprobación la introspección de tu favor y esas criadas hayas ido a tus criadas de alguna manera si yo creo que es la esencia de todas las criadas fíjate te quiero señalar una cosa así mi primer libro de cuentos que se llamó veraneo y otros cuentos no está dedicado a mi madre ni a mi padre ni a mis hermanos ni a mis tíos está dedicado a teresa vergara que no sabe leer que es la criada que hizo de una segunda madre mía que estuvo en casa desde antes que
naciera yo y que todavía después de la muerte de mi madre sigue en la misma casa en que yo nací junto a mi padre entonces y yo como persona educada dentro de la universidad con los con las limitaciones que ya tiene no conozco al pueblo más que a través de este nexo que son las criadas entonces es un derecho afectivo es un nexo profundamente humano porque porque ellos traen trajeron hacia nosotros toda esa parte oscura desconocida o sea que toda esa comunicación desde el sustrato popular hacia arriba vino a través de la criada de la
cría y de las crías de las crías y esa fue la manera que tuvo la burguesía de saber cómo eran las clases populares exacto como vivían y que pensaban exactamente josé donoso es un hombre que se expresa con alegría con una sonrisa siempre con una cierta vehemencia con un cierto nerviosismo nos gustaría saber que no va haber más pájaros que estén devorando le las entrañas que devoren por otro parte que le devoran horas de sueño mira yo creo que pasa nos van a ver siempre y extraña van a ver siempre espero conserva mis entrañas aunque
se la dé guarden los pájaros esperemos el nuevo libro de josé donoso casa de campo y al término de esta entrevista que no será la última si dios quiere felicitamos a josé donoso por su brillante obra nos ha entusiasmado tenerle aquí nos ha emocionado oírle contar tantos recuerdos interesantes y nos parece estupendo que un gran escritor haya tenido también como su padre le dijo inteligentemente en aquella carta que él ha tachado de insolente que había hecho muy bien y se hacer de pastor o de estibador de los muelles de buenos aires muchas gracias por ser
de la videncia y y y ah y a