A Noiva de Istambul Episódio 74 (Dublado em Português)

[música] [música] ا [música] [música] [música] Oh. [música] [música] para sempre no meu coração. [risadas] Eram tantas máquinas, em uma dava para ganhar um urso.

[risadas] Tentamos muitas vezes, uma delas quase conseguimos. Consegui pegar, mas as garras ficaram presas e ele voltou para o mesmo lugar. Não consegui controlar.

Queria muito aquele urso porque se parecia muito com você. É mesmo. E era tão bonito quanto eu.

E quase consegui. Eu juro, eu quase consegui. Você avisou aia.

Você não falou com ela? Um urso verde que está no meu quarto. Se quiser, dou para você.

Mas parece comigo. Então eu quero. Temos um trato?

Sim. [risadas] Agora para você ver que eu estou falando sério, vamos fazer o trato agora. Toca aqui.

[risadas] Emir, por favor. Aonde colocou o meu telefone? Está carregando lá no meu quarto.

Obrigado. Ah, e também encontrei muitas fichas debaixo de uma [música] máquina. Debaixo de uma máquina?

Sim, com elas. Tentei pegar o seu urso. Nós dois teremos que ir juntos pegar esse urso que é igual.

Quero falar com a senhora. Vamos sim. [risadas] Mas aqui você tem outro.

É verdade. É muito parecido com você. Eu mal posso esperar para ver [risadas] esse urso.

Também se parece com Faruk. [música] [música] [música] Faruk, falei Veio para nossa mãe vir aqui. Está vendo o que ela fez?

Nós pensamos que você soubesse. Para o que? Calma.

O Emir pode entrar. O seu filho parece estar feliz. A Sureia vai entender a situação.

Ela sabe como a nossa mãe é. Osman. Por que a nossa mãe se comporta assim?

Ela nunca vai aceitar a verdade. Ela sempre vai achar que você está enganado. Eu sei disso.

Sabe qual a justificativa dela? Só está tentando proteger você. Sim, eu sei.

Me empreste o seu telefone. Eu tenho que ligar para ela. Eu só peço a você que se controle, meu irmão.

[música] [música] [música] Não é que eu seja medrosa, o meu medo é dele achar que eu venho aqui só para chateá-lo. Você me entende? Depois ele vai poder dizer que tem razão.

E só por hoje não pense nisso, por favor. Mais tarde resolveremos isso, eu prometo. O Osman.

O Faruk não tem coragem nem de me ligar. Agora o Osmão está ligando. Deve estar muito distraído para se lembrar de mim.

Também não vai estar aqui depois de amanhã. Vai ter que ir para Istambul e depois ele também vai viajar pra Bélgica. Isso que eu ia perguntar, mas eu esqueci.

Por que não viaja com ele? Isso seria uma linda lua de mel. Ah, seria bom, mas eu não posso.

Fiquei em Praga mais tempo do que era permitido. Por causa disso, eu não posso viajar para fora do país. Pelo menos por um tempo.

É o Osman de novo. Atenda. É, tem razão.

Eu vou atender. [música] [música] Alô, meu amor. É só quero que saiba que Faruk, onde você está?

Ah, Dilara estava se sentindo mal e nós saímos um pouco, mas ao contrário de você, eu avisei. Ao contrário de mim, meu amor, o meu telefone, eu sei, o seu telefone estava sem bateria, porque realmente é uma hora muito oportuna para isso acontecer. Mas não foi bom saber pelos outros que você está em um jantar familiar.

Bom apetite. Aproveite, meu amor. Fiquei preso no trânsito com Emir.

Tive que resolver algumas coisas por telefone. Depois vim para a casa dele. Eu estou carregando o telefone e liguei para você.

Eu trouxe isto está frio. Pega. Onde você [música] está?

É, nós estamos onde o Canã está tocando. Aara fez uma reserva para nós. Tudo bem, estou [música] indo aí.

Não precisava. Eu já ia voltar lá para dentro. Deve estar nervosa.

Não está sentindo frio? Eu não estou nervosa, simplesmente estou sem frio. Obrigada.

Bom, se você diz e você é uma cantora iniciante. E eu achei que a minha brincadeira não magoaria você, mas não funcionou. Eu acho.

Vem, vamos entrar. Eu vou [música] levar isto para você. Um médico me disse que é uma deficiência de magnésio, mas as contrações continuam.

Deveria ver o seu médico e peg, não importa o que ele diga, mas eu acho que é muito cedo. Sei o que está tentando fazer, mamãe. Vamos ver o que nos diz.

Se acontecer alguma coisa, pode me ligar a qualquer hora, claro. Mas eu acho que deve esperar o seu médico. Obrigado.

Muito bem. Eu tenho que ir embora agora. Preciso resolver algumas coisas para a viagem.

Bom apetite a todos. Não vai comer alguma coisa? Ah, espere um pouco, então.

O que está acontecendo? Não é nada. Já estou indo.

Parabéns para vovó. Que seja muito feliz. Que seja muito feliz.

[risadas] Obrigada por esse lindo gesto, meu neto. [risadas] Muito obrigada. Muito obrigada.

Muito obrigada, querido. Ninguém lembrou do bolo. Não pode comemorar o seu aniversário sem apagar a vela.

Continuo servindo. Por favor, como alguma coisa também, papai. [música] [música] [música] Claro que eu vou comer.

[música] [música] [música] Eu vou me servir. Eu vou me sentar aqui, vovó. Hum, claro.

Gostou do bolo que eu trouxe? Eu gostei muito. Muito obrigada.

Obrigada. Foi um lindo presente. Gostei muito.

Onde você comprou? Em uma cafeteria. [risadas] Por acaso eu fiz alguma coisa de errado?

Vocês não estão falando nada. Pelo menos escolha uma música assim eu canto para vocês se animarem. Você quiser.

Ah, são amigas mesmo, não é? Parecem até irmãs. Tudo bem, eu vou até o palco.

Hum. E não conversaram muito. O que ele disse?

É o que pode dizer. É a mãe dele outra vez. Olhe, sinceramente, eu me pergunto se são assim porque tem filhos homens.

Isso acontece quando eles se casam. Sureia, se ficarmos loucas assim quando formos sogras, temos que alertar uma a outra dizendo: "O que você acha que está fazendo? Está igual às nossas sogras.

Eu não sei nem se vou poder ser mãe, minha querida. Realmente acha isso? Por isso é tão dura com você mesma.

Não pense nisso, minha amiga. E penso no qu? Olha, Sureia, talvez eu não devesse dizer isso nesse momento.

Quer dizer, foi muito difícil para todos você perder a sua bebê, mas quem sabe agora não é o momento de você engravidar de novo. Talvez eu não possa ter filhos. Quem sabe seja como a Inor disse.

Eu realmente sou. Você sabe, talvez o o Faruk nunca possa ter uma família comigo [música] e ele serão a única família dele. As melhores lembranças, os jantares de família, as formaturas, serão todas com a Begum.

Os dois estarão felizes e orgulhosos e eu ficarei na sombra. Não diga isso. Não dig.

Nem pense numa coisa dessas. Vocês acabaram de se casar. Olha aqui, o Faruk não pode viver sem você.

A vida dele é você. Todos nós firmos. Sureia, olhe.

Não se castigue e nem castigue o Faruk com esses pensamentos. [música] Isso é exatamente o que a sua sogra está tentando fazer. Não permita que ela faça isso.

[música] [música] [música] Ai, ele continua olhando para mim. Vai achar que alguma coisa aconteceu. Vai tá pouco.

Tudo bem, esqueça. Estamos aqui por você. O que aconteceu?

Me diga. Não vamos mais falar de mim agora. [música] Este não é o lugar adequado, não se preocupe.

Dilar, está tudo bem comigo? Me diga o que está acontecendo com você, por favor. Eu já falei que agora não é o momento e nem o lugar para isso.

Diga ou eu vou bater em você. O que foi? [música] Eu não sei.

Quer dizer, [música] eu não sei onde eu fui me meter. [música] kapanın çak. [música] [música] Ah, chegou cedo, meu filho.

Sim, mamãe. Seja bem-vindo. Obrigado.

Como os rapazes fecharam antes, eu decidi vir embora. Que bom, meu filho. Onde está minha esposa?

Eu não sei o que quer dizer com isso? Não sei nada dela. Também não ligou.

Achei que você sabia. Achei que estivesse jantando com você. Jantando comigo, meu filho.

Eu imaginei isso. Eu não sei nada do que ela faz. [música] O que quer dizer?

Como assim ele dorme com a mãe dele? Ele me disse que não é grande coisa, que não é nada demais. Ah, é bom.

Que dizer? Que coisa? Mas ela tem ataques de pânico, não é isso?

Talvez só esteja um pouco assustada. Deve ser isso. Não sei.

Não me olha assim. Tem tem razão. Eu não sei o que dizer.

Saya, ela é dependente dele. Dependente. Ela se transforma para parecer frágil.

Eu não sei se ela realmente é assim ou se está fingindo, sabe? Se ela fica criando situações igual a sua sogra ou se então, olhe, ela me deixa nervosa, Sureia. Eles têm um mundo só deles que não tem lugar para mim.

Eu me sinto uma estranha que está sempre parada na porta de entrada. Ela é a mãe. [música] Talvez não seja nada disso.

Eu sei. É a mesma coisa, sabe? De Lara, eu vou dizer uma coisa, [música] sempre há uma solução.

Eu estou falando por experiência própria, pelas minhas experiências passadas. Você sempre pode encontrar uma solução para tudo. Inclusive quando se [música] fala da minha sogra Ainur que acha que é dona de buça.

Não vou deixar que seja injusta com a Ainur. [música] Ela é um caso à parte. Poderia estar no livro dos recordes.

Ah, e também tem um detalhe que eu não posso esquecer. O Faruk sabe bem quem é a mãe dele, mas ele é forte. Porém, se a minha sogra quisesse ir na lua de mel, o Adnan diria que ela poderia ficar no quarto ao lado.

É verdade. Estava me dizendo agora mesmo para não me culpar, mas está fazendo a mesma coisa. Não faça isso, por favor.

Eu falei demais, não foi? Vi lutar pelo seu amor e agora estou aqui na mesma situação, sofrendo com as dores do amor. [música] Ç güzel olacak.

[música] [música] Ainda não chegou. [música] E o menino disse: "A minha mãe falou para o meu pai que não era a melhor opção, ou melhor, disse para ele que o ideal era comprar um carro maior usado, porque seria fácil sair para passear no parque e poder aproveitar o ar puro também. E foi o que meu pai fez.

Agora é hora de dormir. Hum. Depois voltaremos a ler este aqui.

Hoje você me deixou muito [música] feliz, muito feliz mesmo, meu filho querido. Pode ficar aqui esta noite? Vai ficar muito tempo na Bélgica?

Hum, sim. Ele vai ficar um tempo lá, meu filho, e tem algumas coisas para fazer. E é por isso que ele não vai ficar aqui esta noite.

Tem que se preparar pra viagem, não é? Mas escute bem, quando eu voltar, se a sua mãe deixar, pode ficar comigo o final de semana todo. Não quero ficar com você quando a Sué estiver junto.

Por quê? Já é tarde, tenho que dormir. Apague a luz quando sair.

[música] [música] [música] [aplausos] [aplausos] Obrigado. Obrigado. Deveríamos colocar esta música no nosso repertório.

Nosso. Nosso, eu ia dizer que deveríamos começar a ensaiar, mas não vamos ensaiar, não é mesmo? Ah, o nosso Tudo [música] bem, então podemos começar na minha escola outra vez, viu?

Estava vendo você de longe. Parece que não bebeu muito, mas não é tão forte assim para a bebida. Está controlando que eu bebo?

De jeito nenhum. Sure, hum, está tudo [música] bem mesmo? Olha, eu sou um pouco insistente, mas também sou um bom [música] ouvinte.

E aqui está Canan Opsic. Se conseguir, pode falar. [risadas] Sure, está tudo bem?

Olá, boa noite. E a de lá, ela foi ao banheiro. Não se preocupe com nada.

Posso ficar a com a minha esposa? O seu trabalho acabou, mas você continua aqui. [risadas] É o destino, talvez.

Ah, tudo bem. Vou deixar vocês a sós. [música] E então o que aconteceu?

Você disse que chegaria em 10 minutos e já passou mais de uma hora. Vamos conversar lá fora. Vou esperar a Dilara.

Não, está bem. Nós [música] vamos esperar a Dilara lá fora. Vamos.

Vamos. Vou levar o casaco dele. Uhum.

[música] Farou. Do que você quer falar? O que quer me falar?

Se quiser, nós podemos começar pelo jantar em família do qual eu não estava sabendo. Hum. Por que eu sou a única que tem [música] que responder perguntas aqui?

A minha amiga precisava de mim, foi me buscar em casa e eu vim porque ela precisa. Qual o problema? Escute, Faruk.

Eu que insisti para ela vir aqui. A Sureia não queria vir neste lugar. A porta do carro está aberta.

Espere lá, de Lara, por favor. Falei que o meu telefone descarregou e eu falei que estava aqui. Qual é o problema?

Não faça disso uma competição. Ai, mas por que eu faria isso? Pelo amor de Deus, realmente acho isso.

Farou, eu estou aqui porque a minha amiga precisou de mim e a sua ex-namorada me disse descaradamente que vai lutar por você. Então, não são situações parecidas. [música] O quê?

Quando ela disse isso para você? Como assim quando? Quando fui na nossa casa.

Ela estava lá e me diz que vai lutar por você. O que ela estava fazendo lá? Ela estava me esperando e me disse que era claro que eu não sabia o quanto você valia, mas que ela sim sabia.

Então me disse que tinha nos respeitado até aquele dia, mas que eu tinha perdido a minha oportunidade, tinha perdido você e disse também que as coisas mudariam. Ela disse exatamente isso. Sim, de uma forma geral, sim.

Eu não me lembro palavra por palavra agora. Estou muito brava comigo mesma por isso. Ela me diz que agora eu estou fora e que poderia fazer qualquer coisa.

Entendi que perderia você de qualquer forma. Então ela alertou você na hora certa. Vamos, continue falando.

O que mais ela disse? Ah, ela disse que vai dar uma oportunidade para você, já que tem um filho juntos. Como não nos divorciamos, eu fico perguntando o que você está pensando agora.

Como vai controlar o seu tempo? O que faremos nesses dias? O que farei quando você estiver com eles?

Com quem eu vou ficar? Realmente eu vou ter que contar tudo o que eu faço quando não estou com você? Realmente eu me pergunto, me pergunto [música] tudo isso.

Não ri. Falei para não rir. Venha cá.

Eu não dei [música] esperanças para ninguém, está bem. A minha única preocupação é Oemia. Já falei isso para você.

É, mas ela não pensa dessa forma. E pelo jeito a sua mãe também não. Vimos isso hoje à noite.

Hum. É problema delas. É uma pena que elas pensam assim.

Só você e o Emir importam para mim. Está bem, meu amor. Se precisar, eu posso explicar de novo, sem problemas.

Mas, por favor, não deixa que esse homem fique perto de você. Está bem? Está falando esse homem de novo.

Por que estamos falando dele? Vem aqui, meu amor. [música] [música] Este número não está disponível no momento.

Ainda não atendeu o telefone? Este número não está disponível no momento. Não, ainda não.

Aan. Estou com medo. E se aconteceu alguma coisa com ela?

Ah, imagina. Mamãe, não diga uma coisa dessas. Este número não está disponível no momento.

Deixe o seu recado. Que custa ela avisar o marido. Vou dizer uma coisa, meu filho.

Se ela já começou a fazer isso, vai continuar fazendo sempre. Escute o que eu estou dizendo. Não diga que eu não avisei você.

Tudo bem. Quer dizer, a decisão é sua, lógico, de deixar ela fazer o que quiser. E quando, meu filho, você não pode que ela seja tão independente assim.

Escute a sua mãe. Ela [música] [música] estava com aquele homem. Adnan, por favor, não desça.

Não crie problemas, por favor. Não, mamãe, eu não vou fazer nada. Não vou fazer nada, eu prometo.

Tenha calma. Tenha calma. Tudo bem.

Meu Deus. Aonde você estava? Hã?

Não consegui saber de você até agora. Você disse que tinha uma reunião e eu saí com a minha amiga. Qual é o problema?

Mas a sua amiga está com o marido dela, não está? Eu estou esperando você, Deara. Eu voltei mais cedo pensando em fazermos as pazes.

Então o que eu vi agora? A minha esposa junto com o meu inimigo. Você faz alguma ideia de como eu estou me sentindo?

Eu estou humilhado. Lara, chega. Tudo que acontece é sobre você, não é?

Olhe. Tudo bem? Eu estou tão cansada, não posso dizer nada para Olhe para mim.

Você não pode. Eu sinto muito, eu sinto muito. Você, você bateu a cabeça de mim.

Não encoste em mim. Eu sinto muito. Encoste mim.

Eu não quero as suas desculpas. Me deixe em paz ou eu vou embora dessa casa agora. Adan, como tem coragem de me tratar assim?

Eu estava esperando por você. Pensei que tinha acontecido alguma coisa ruim. Eu fiquei louco.

As coisas se descontrolaram. Eu estou mais segura fora desta casa. Hum.

Atire em mim. Eu quero morrer. Por favor, eu sinto muito.

Venha, vamos conversar sobre isso. Por favor, de lá. Adan, eu quero ir dormir.

Não quero conversar agora. Não quero você perto de mim. É que eu você não terá problemas para dormir em qualquer outro quarto desta casa.

[música] بم [música] [música] an bilar aslında gü [música] ار انسان insanın قس بليز [música] [música] Você realmente queria isso, não é? Queria isso mesmo. Chega, chega.

Está me deixando louco. Está me deixando louco. Chega, filho bastardo.

Feliz agora? Acha que vou aguentar você? Saia da minha frente.

Saia da minha frente agora. Está feliz, né? Eu te avisei, avisei.

[música] [música] ب [música] ش ببكي [música] [música] [música] [música] Meu filho, precisa de alguma coisa? Quer um pouco de chá? Não, eu não quero.

Obrigado. [música] Abaixe os braços. Abaixe.

Espere. [risadas] Ah, espere, espere, espere, espere. [risadas] Foi muito lento.

Por que está rindo? Você quase me convenceu. Foi você que quase me convenceu.

Ai, ainda está falando. Olha, se eu começar a falar, eu vou falar até amanhã e você vai se arrepender. Tudo bem, tudo bem.

Não fale nada porque você não vai me aguentar. O que vai fazer? Vai me mandar para longe?

Diga o que vai fazer. O que vai fazer? Eu tenho ideias mais divertidas [risadas] que vão durar até amanhã de manhã.

Saudade. Aonde você vai? Ai, aonde eu vou?

Eu só quero água. Espere, você vai cair na escada. Eu vou buscar para Ai, chega.

Pare de achar que eu estou bêbada. Eu só bebi um pouco e agora eu estou alegre. Que coisa?

Eu já volto. Me espere. Quer me deixar louco?

É. Olhe, eu vou trazer um pouco de água. Vou ao banheiro e você me espere aqui.

[risadas] Tudo bem. Me acorde de manhã. Faz qualquer coisa para chamar a atenção dele, não é?

viu quem ele escolheu e não conseguiu aguentar a situação. Apesar de ter mostrado desde [música] o primeiro dia até onde pode chegar, continua sendo teimosa e irracional. Mas não deshonre o nome do meu filho.

[música] [música] [música] [música] [música] [música] O que faz quando sente que não consegue ficar em casa? Para quem está enviando mensagem? Ai, Faro está fingindo que está dormindo.

Acabei de sentir o seu cheiro. Largue isso e venha cá. Já vou, amor.

Só um minuto. Não, amor, espere um pouco. Agora está decidido.

[música] Espere, meu amor. Espere. Senti muito a sua falta.

Quem me dera pudesse colocar você em uma mala para ver junto comigo. Bem que eu queria. Mhm.

[música] Ah. Ah. Ah.

[música] [música] Fui eu que fiz isso. Espere, fui eu que fiz isso? Por que foi que eu não pensei nisso antes?

Eu estou Eu não podia adivinhar que isso ia acontecer. Espere, eu vou até uma farmácia e do mesmo jeito que você joga uma lâmpada na parede. Não, não, não, espere.

Eu, eu, eu apenas e eu segurei você para que não pudesse sair. A minha intenção não era machucar você, de Lara. Eu juro.

Você sempre tem uma desculpa, sabia? Eu não conheço mais você. Eu também não me conheço.

Sinto muito. Lara, eu te amo. Te amo mais do que a mim mesmo.

Vou trocar de roupa. Eh, claro. [música] [música] [música] [música] [música] O que faz quando sente que não consegue ficar em casa?

[música] O seu trabalho agora é trazer bêbados para casa. Me diga até onde ela pode chegar. Mamãe, está se referindo à noite passada, vai se arrepender.

Estou começando a ficar sem paciência. Você nunca fica sem paciência com o comportamento dessa mulher. Por que será?

Eu não entendo. Mamãe, ela não fez nada de errado, simplesmente saiu com a amiga dela. Só isso.

Não é assim, meu filho. Não é tão simples assim. Você pode fazer o que quiser, mas enquanto a sua esposa morar aqui, ela tem que ter mais cuidado.

Por que dizem quanto a minha esposa morar aqui? Vamos deixar que o tempo responda isso. Você não me escuta de jeito nenhum mesmo.

[música] Já estão tão nervosos, [música] Fret. Por que vai jantar com Adnan? Mesmo se formos em segredo, alguém e Pec, o que eu poderia dizer para ele agora?

Hã? Eu devo dizer que não podemos ir na última hora? Não sei.

Deveríamos pelo menos contar para sua mãe. Poderia encontrar uma desculpa. Você sabe que a minha mãe fica brava [música] assim que escuta o nome do Adnan.

Não vai nos deixar ir. Não importa o que eu disser. Mas não tem problema.

Escute. Vamos encontrar uma desculpa. Além disso, estamos fazendo alguma coisa errada.

Vamos juntar com Adnã. Não é grande coisa. Nurgon.

Hum, hum. O Senr. Ficret e a senora Ipec disseram que vão jantar esta noite com o senor Dinan e vão escondidos.

Estava ouvindo atrás da porta. Não, Nurgou. Eu escutei enquanto estava passando pelo quarto deles.

Então ignore, Gistã, por favor. Ignore o que ouviu. Nós vamos ficar com a boca fechada.

O que ela escutou desta vez? Nada. [música] Não é nada, senhora.

Como assim não é nada? Até pálida você ficou. Não tente me enganar, Gulistan.

Eu já estou irritada e vou ficar ainda mais se você não me disser. Enquanto ela fazia limpeza, ela escutou sem querer uma coisa que não deveria escutar. Na verdade, não é assunto dela, mas ela escutou.

Muito bem, continue de boca fechada e mando você embora. Conte apenas para mim. Vamos, fale logo.

O que foi que você ouviu. Fale. Ai, o quê?

Aconteceu de novo? Hã? Sim, de novo.

Vou ligar para Begum e marcar uma consulta. Ela vai cuidar de você até que o nosso médico chegue. Está bem?

Onde está o telefone? Eu estou preocupada. Quer ir agora?

Hã? Não, não sabemos se ela está lá. Estou melhor.

Acho que já passou. Fret, é por causa do estresse. Eu me sinto bem agora.

Vamos. Tudo bem, tudo bem. Vem aqui, me dê seu braço.

Ok. Vamos. Acho que já estou bem.

Pode passar. Então você planejou jantar com aquele idiota sem me dizer nada, FRT? Como sabe disso, mamãe?

Hum. Acha mesmo que pode fazer alguma coisa nesta casa sem que eu saiba? O que está querendo agora, Ficret?

Ninguém aprende nada nesta casa. O que vai fazer com aquele imbecil? Está tentando acabar com essa família?

Qual é o seu plano agora? Este é o motivo pelo qual não contei para a senhora. Mamãe, por você não me avisarem que tiro as minhas próprias conclusões.

O seu irmão sabe disso? Ah, por que contar para o meu irmão? Tenho que falar tudo para ele.

Isso não é uma coisa que você possa fazer do jeito que bem entender. Sabe muito bem o que você fez. Eu estou de olho em você, ouviu?

Não vai jantar com ele. Pronto. Não me deixe mais bravo.

Acabou. Não quero mais ouvir falar desse assunto. Por favor, acha que consegue descer a escada sozinha?