A história começa mostrando que rasga um por um todos os dias do calendário depois do dia 15 de abril, como se estivesse contando uma sentença. Antes da data marcada, ele pede demissão do emprego, vende praticamente tudo [música] que possui e vai até o banco sacar cada centavo que tinha guardado. No dia 15 de abril, finalmente, ele deixa o dinheiro do lado da mãe, que trabalhou o pescoço para sustentar a casa sozinha. Caminha até uma ponte e sobe no parapeito, convencido de que desaparecer era a única forma de assumir responsabilidade pela dor que causou. Só que
bem na hora em que ele ia dar o próximo passo, um fogo de artifício explode no céu e o puxa de volta para uma lembrança que ele passou anos tentando enterrar. Lá atrás, na escola primária, Shoia não tinha nada a ver com o adolescente solitário que ele viraria. Era um moleque cheio de energia, um verdadeiro bagunceiro que vivia aprontando ao lado dos amigos Kazuki e Satoshi. Pulavam em rios, inventavam brincadeiras, viviam a vida sem uma única preocupação. Tipo, todo dia era aventura nova. Até que um belo dia, a professora anuncia que uma aluna nova ia
entrar na turma. Uma garota quieta caminha até a frente da sala. Depois de hesitar um instante, ela abre um caderno e se apresenta por escrito. O nome dela era Choco. E por ser surda, ela dependia daquele caderninho para se comunicar com todo mundo ao redor. A classe inteira vira um zumbido de coxichos, porque convenhamos, ninguém sabia muito bem como lidar com aquilo. Sho encarou o Choco como algo estranho que tinha invadido o mundinho comum dele, [música] e a curiosidade dele rapidamente virou algo bem mais sombrio. No começo, várias meninas acolheram choco, escreviam mensagens no caderno
dela, se esforçavam para se comunicar. A própria Naoka foi uma das primeiras a ajudá-la a se adaptar, mas conforme o tempo passava, as atividades mais comuns da sala viravam um pesadelo de frustração. Nas aulas de música, Choco lutava para acompanhar o canto dos outros e quando pediam para ela ler em voz alta, a deficiência auditiva tornava tudo dolorosamente difícil. Enquanto alguns colegas sentiam pena, Naoka foi aos poucos passando a enxergar Choco como um incômodo e em vez de defendê-la, Xoia entrou na dança também. Toda vez que Choko tentava participar de uma conversa, ela se perdia
sem entender do que todo mundo estava falando. Quando as meninas brincavam depois da aula, ela quase sempre ficava para trás. Numa tarde qualquer, Xoia joga uma pedrinha para chamar a atenção dela e solta que se ela quisesse ser aceita, precisava parar de agir do jeito que agia. Só que Choco entendeu tudo errado. Achando que ele queria ser amigo dela, apontou para si mesma, apontou [música] para ele e ofereceu amizade em língua de sinais. Só que Xhoia não fazia a mínima ideia do que aquilo significava. jogou terra nela e foi embora, deixando a garota parada ali
com o mesmo sorriso gentil de sempre. Pouco depois, uma das professoras sugere que a turma toda aprenda língua de sinais para facilitar a comunicação com Choco. Naoca descarta a ideia na hora, insistindo que o caderninho já bastava. Mas uma outra colega, Mioko, [música] pensava diferente. Ela genuinamente queria entender choco e se tornou a primeira aluna a aprender língua de sinais [música] de verdade. As duas ficaram amigas rapidinho, dando a choco sua primeira conexão de verdade na escola. Só que aí Mioko virou o próximo alvo. Naoka zoava ela sem parar por estar ajudando Choco, até que
o bullying constante ficou pesado demais de aguentar. Eventualmente, Mioko parou de ir à escola e acabou se transferindo. E em vez de culparem os colegas [música] que expulsaram ela dali, todo mundo culpou o Choco. Numa tarde, vários alunos ficaram depois da aula e cobriram o quadro negro com frases cruéis culpando Choco pela saída de Mioko. [música] Quando ela entra na sala, Xoia corre para apagar os xingamentos antes que ela consiga ler, fingindo que não tinha nada a ver com aquilo. Acreditando que ele a tinha protegido, Choko agradece com um sorriso. Mas essa gentileza só deixava
mais irritado, porque ele não conseguia entender porque ela continuava perdoando gente que a tratava tão mal. Com o passar dos meses, o bullying só piorou. Ele e naoka ficavam jogando os aparelhos auditivos dela um pro outro, feito bola de handball, tratando aqueles equipamentos médicos caríssimos, como se fossem brinquedo de parquinho. Isso continuou até o dia em que Xoia puxou forte demais e machucou a orelha de Choco. E foi aí, finalmente [música] que os adultos intervieram. Depois da aula, Choco confronta Choia, mas em vez de gritar ou exigir desculpas, ela se desculpa primeiro, [música] depois aponta
para si, aponta para ele e oferece amizade em sinais de novo. Shoia simplesmente não conseguia compreender como alguém que ele machucou tanto ainda queria estender a mão. Então ele arranca o caderno de comunicação dela das mãos e joga no rio ali perto. Sem hesitar um segundo, Choco pula na água para buscar de volta a ela mesma e aquele momento marcou o começo do fim. No dia seguinte, a escola recebe uma reclamação formal da mãe de Choco. Vários aparelhos auditivos tinham sumido ao longo do ano e ela tinha certeza de que alguém na escola era o
responsável. O diretor explica que cada aparelho custava uma fortuna e a sala toda emudece, mas todo mundo já sabia exatamente quem estava por trás daquilo. Quando a professora exige respostas, os mesmos colegas que riam junto com Xoia o abandonam na hora. Naoka nega qualquer envolvimento. Kazuki jura que sempre tentou impedir o bullying. Mick desanda a chorar e se coloca no papel de vítima também. Desesperado para se defender, Choia expõe o envolvimento de todo mundo, mas ninguém acredita nele e a turma já tinha escolhido o bode expiatório, sobrando pro Valentão ser o único culpado. Depois da
aula, até Kazuki e os outros se viram contra ele, empurraram [música] Xoia numa fonte e foram embora, deixando ele completamente sozinho. Pela primeira vez na vida, Shoia sentiu na pele o mesmo isolamento que tinha imposto a Choco. Quando chega em casa, a mãe dele, Miao, já sabia de tudo. [música] Mesmo arrasada com o que o filho tinha feito, ela ficou ao lado dele e decidiu ela mesma se desculpar com a família de Choco. Antes de encontrá-los, sacou uma quantia enorme das próprias economias para compensar os aparelhos danificados. Xoia ficou atônito ao perceber que o peso
das próprias atitudes tinha caído em cima da mulher que suava sangue, cortando cabelo dia e noite só para criá-lo. Quando finalmente se encontram com a mãe de Choco, Mako se desculpa sinceramente e oferece o dinheiro para cobrir os danos. Enquanto os adultos conversam em particular, Xoia repara em choco, alimentando pássaros por perto. Torcendo para passar despercebido, ele tenta fugir de fininho, mas escorrega e cai na mesma hora. Segundos depois, a mãe dele volta e ele fica horrorizado ao notar que uma das orelhas dela tinha se machucado durante a confusão. Mesmo assim, mesmo depois de tudo,
ela continuava protegendo o filho e [música] tudo que pediu em troca foi que ele se tornasse uma pessoa melhor. Mas a essa altura, o mundo de Choia já tinha desabado. Os amigos que antes riam ao lado dele, agora fingiam nem conhecê-lo. E o garoto que passou meses fazendo alguém se sentir isolado, se via de repente completamente sozinho, [música] sendo ele o buleado da vez. Foi então que ele encontra choco na própria carteira e para sua surpresa, ela estava [música] ali limpando as palavras horríveis que os colegas tinham escrito. Em vez de agradecer, Xoia se recusa
a ser motivo de pena e parte para cima de Choco, perguntando porque ela estava ajudando alguém que a machucou tanto. Virou um empurra empurra que terminou com Choco vencendo Choia no braço. [música] É, ela era mais forte, mano. Depois daquele dia, Choco muda de escola e pela primeira vez, Xoia realmente entende a solidão que ele e os amigos causaram nela. e essa constatação o assombraria por anos. Anos depois do episódio do bullying, Shogava o peso de tudo que tinha feito. A culpa nunca foi embora. Toda vez que atravessava o corredor da escola, [música] mantinha os
olhos grudados no chão, convencido de que todo mundo o julgava. Na cabeça dele, toda a conversa era sobre o passado dele, toda risada era direcionada a ele e todo o rosto lembrava a pessoa que ele tinha sido. Construiu muros ao redor de si mesmo, afastando as pessoas antes que elas pudessem rejeitá-lo primeiro. Mas em vez de se esconder para sempre, ele finalmente decide encarar a pessoa que mais machucou. Depois de descobrir onde Choco fazia aulas de língua de sinais, Xoia reúne coragem para vê-la de novo. No instante em que Choco o reconhece, ela congela. Anos
de memórias dolorosas voltam de uma vez só. E antes que qualquer um dos dois dissesse uma palavra, ela dá meia volta e sai correndo. Xoia corre atrás e enfim alcança ela. Nervoso, ele a cumprimenta em língua de sinais pela primeira vez na vida. Explica que passou anos estudando e devolve o caderninho de comunicação que guardou desde a escola primária. Por fim, aponta para si, aponta para ela e oferece amizade em sinais. Nesse momento, ele leva um choque, porque ao aprender a língua de sinais, percebe que durante todos aqueles anos, Choco sempre estivera pedindo para ser
amiga dele. [música] Choco fica sem palavras, nunca imaginando que o garoto que a intimidou aprenderia a língua dela só para pedir desculpas. Lágrimas enchem os olhos dela, enquanto Shoia percebe que o pedido de desculpas jamais apagaria o passado, mas podia ser o primeiro passo para consertar as coisas. Na manhã seguinte, Shoia acorda com a sobrinha pequena Maria, [música] chamando ele lá embaixo pro café. A mãe Miao agradece pelo dinheiro que ele tinha guardado, mas a conversa logo toma um rumo bem mais pesado. Ela já tinha descoberto tudo. Sabia que ele vendeu os pertences, esvaziou o
quarto e planejava desaparecer. Ela não estava chateada com o dinheiro, estava devastada por saber que o filho achava que a própria vida não tinha mais valor. Desesperada para fazê-lo entender, implora para que ele prometa nunca mais tentar algo assim. e chega a ameaçar queimar o dinheiro se fosse o que precisasse para fazê-lo entender. Lembrando da dor e da luta que a mãe passou, Shoia se desculpa e promete continuar vivendo. Só que o gesto dramático de Mako acaba indo longe demais e o dinheiro literalmente acaba queimando de verdade. Mesmo assim, aquele momento fazia perceber o tanto
de dor que a mãe carregava em silêncio por causa dos próprios erros dele. A caminho da escola, depois disso, Xoia se pega pensando diferente. antes, acreditava que desaparecer era a única forma de reparar o mal que fez a Choco. Mas depois de ver as lágrimas da mãe e reencontrar Choco, começa a se perguntar se virar uma pessoa melhor não seria o único pedido de desculpas que realmente importava. Ainda assim, o simples pensamento de amizade ainda o remetia aos colegas que o abandonaram anos atrás, principalmente Kazuki. Desde que o bullying veio à tona, Shoia vivia convencido
de que ninguém jamais quereria tê-lo por perto de novo. Na hora do almoço, ele comia sozinho do lado de fora da escola. Por perto, um outro aluno também estava completamente só. Um garoto gordinho, meio desajeitado, com a mesma cara de isolamento que Xoia já teve um dia. Mesmo reparando nele, Xoia não consegue puxar assunto com os pensamentos ainda fixos em rever Choco. De volta para casa, Mako se desculpa por ter queimado o dinheiro, explicando que nunca quis manter uma economia que representava tanta dor. Shoia simplesmente promete que vai ganhar tudo de novo, só que dessa
vez guardando para um futuro, não se preparando para um final. Alguns dias depois, ele [música] sai para ver Choco de novo. No caminho, repara no mesmo colega solitário sendo pressionado por outro aluno, querendo pegar a bicicleta emprestada, sem a mínima intenção de devolver. Normalmente Xhoia teria simplesmente ido embora, mas ver alguém sendo empurrado de um lado pro outro lembrava demais o próprio passado dele. Em vez de ignorar, oferece a própria bicicleta para resolver a situação. Obrigado a voltar a pé, Shoia se pergunta se o destino simplesmente não queria que ele visse choco. Aí à vista
um cupom de pão jogado no chão. Tomando aquilo como sinal de sorte, decide tentar mesmo assim. Dessa vez ele chega carregando um pão enorme na esperança de quebrar o gelo. Mas antes mesmo de entrar, um garotinho bloqueia a porta e insiste que Choco não estava em casa. Mesmo Choia vendo claramente que ela estava lá dentro, o garoto fecha a porta com toda a confiança, avisa [música] Choco que um estranho tinha aparecido procurando por ela e deixa Xoia parado ali completamente sem entender nada. No caminho de volta, ele esbarra sem querer no colega solitário de antes
e o garoto revela que achou a bicicleta abandonada de Shoia e devolveu depois de ver o endereço escrito nela. Pela primeira vez em anos, Shoia olha para outra pessoa sem imaginar aquele X gigante que costumava enxergar em cima do rosto de todo mundo. Finalmente enxerga alguém pelo que a pessoa realmente era e o nome dele era Tomorriiro. A partir daquele dia, Tomoiro vira o primeiro amigo de verdade de Shoia em anos. A personalidade barulhenta dele não podia ser mais diferente do jeito quieto de Shoia, mas de alguma forma os dois se encaixaram perfeitamente. Assistiam filme,
comiam juntos e aos poucos davam a Choia um gostinho daquela vida normal que ele achava ter perdido para sempre. Numa tarde comendo juntos, Shoia pergunta o que realmente significa ser amigo de alguém. Queria saber se existiam regras, algum tipo de qualificação que ele precisava ter para ser aceito. Tomoriro simplesmente ri e diz que amizade não é nada complicado. Simplesmente acontece quando duas pessoas se importam uma com a outra. Essa resposta simples dá a Choia a confiança para tentar ver Choco de novo. Só que o mesmo garotinho bloqueia ele outra vez. Dessa vez afirma cheio de
peito que Choco era a namorada dele, quase fazendo Choia derrubar o pão que trouxe. Mas depois de zoar por um instante, o garoto fica sério de repente e questiona as reais intenções de Xoia. Será que ele só estava atrás de perdão para se sentir melhor consigo mesmo? Antes que Xoia conseguisse responder, Tomoriro entra na conversa para defendê-lo. Os dois começam a discutir tão alto que chamam a atenção de todo mundo por perto, inclusive de choco. No instante em que Xoia percebe que estão olhando para ele, o Pânico toma conta e ele sai correndo. Mas dessa
vez é Choco quem [música] corre atrás. Com Tomoriro e o garoto misterioso observando de longe, Shoia luta com a própria língua de sinais, tentando explicar porque tinha ido lá. Como Tomorriiro não entendia nada daquilo, pede pro garoto traduzir. No começo, o Pirralho inventa traduções ridículas só para zoar até finalmente contar a verdade. Xoia admite que queria ver Choco de novo, porque genuinamente esperava que os dois pudessem virar amigos e que não estava pedindo para ela esquecer o passado ou fingir que nada aconteceu. Só queria a chance de conhecê-la de novo. Pra surpresa geral, Choko admite
que também queria vê-lo. Pela primeira vez desde a escola primária, Shoia percebe que a relação dos dois não estava completamente destruída. Os dois passam à tarde alimentando carpas debaixo da ponte com o pão que ele trouxe. Era um momento tão comum, mas depois de anos de isolamento, simplesmente passar um tempo tranquilo com alguém significava tudo para ele. O clima muda quando Choco abre o caderno que Xoia tinha devolvido. Lá dentro estavam as mensagens cruéis que os colegas escreveram anos atrás, as mesmas que a culpavam por tudo. Antes que Xoia conseguisse impedi-la de ler, o caderno
escorrega das mãos dela e cai no rio. Sem pensar duas vezes, Choco sobe no parapeito para buscar de volta. E dessa vez, Shoia não hesita nenhum segundo. Em vez de ficar parado igual da última vez, ele pula no rio atrás dela na mesma hora. No fim, os dois saem completamente encharcados enquanto o caderno pousa, digno de comédia, bem em cima da cabeça de Shoia, transformando o que podia ter sido um momento dramático em algo hilário. E Choco simplesmente sorri. [música] O único que não estava sorrindo era o garotinho observando tudo de longe, ainda convencido de
que Xoia só ia trazer mais sofrimento para Choco. Naquela noite, o garoto cria um perfil falso usando o nome de Xoia e posta uma foto dele pulando no rio. Na manhã seguinte, a foto já tinha se espalhado pela escola inteira e Shoia é chamado na diretoria e suspenso por violar as regras da instituição. De novo, o passado se recusava a deixá-lo seguir em frente. Durante a suspensão, Shoia fica em casa escrevendo uma carta de desculpas. >> [música] >> Ao buscar Maria na escola, esbarra no mesmo pequeno arruaceiro dormindo sozinho num playground. Em vez de ficar
bravo ao descobrir quem tinha postado a foto, Xoia simplesmente aceita. [música] Acreditava merecer qualquer consequência depois de tudo que fez, mas repara que algo não estava certo. O garoto parecia exausto e sem lugar para ir. Então Xia o leva para casa. Quando Mako conhece o convidado inesperado, acolhe sem pestanejar e prepara uma refeição quentinha. No começo, o garoto fica desconfortável. Não estava acostumado com esse tipo de gentileza, mas aos poucos, Sed, afinal, quem passou tanto tempo cuidando de Choco, muito pouca gente cuidou dele. Naquela noite, o garoto não consegue dormir. Os pensamentos continuavam voltando para
Choco e tudo que ela tinha suportado. Mesmo percebendo que Xoia estava tentando mudar, ele ainda desconfiava que fosse tudo pelo próprio benefício de Shoia. Incapaz de aquietar a mente, ele sai escondido paraa chuva forte lá fora. Quando Xoia percebe que ele tinha sumido, sai vasculhando a vizinhança até encontrá-lo andando descalço, tirando fotos. Um dos hobbies favoritos dele. Sem fazer a larde, Xoia entrega um guarda-chuva e até dá os próprios sapatos antes de levá-lo para casa a pé. No caminho, o garoto finalmente encara Xoia e pergunta se ele estava mesmo tentando ajudar Choco ou só correndo
atrás de redenção para si mesmo. Xoia admite que era as duas [música] coisas. Não podia negar que queria perdão, mas mais do que tudo, genuinamente não queria que Choco sofresse por causa dele nunca mais. Ouvir isso muda a opinião do garoto sobre ele de vez. Percebe que Shoia não estava fingindo ser uma pessoa melhor. Estava honestamente tentando ser uma. Quando chegam em casa, o garoto finalmente revela a verdade. Tinha mentido desde o começo. Não era namorado de Choco nenhum e sim a irmã mais nova dela. E o Zuru Xoia mal consegue processar a revelação antes
que outro rosto familiar apareça. A mãe de [música] Choco e a Eco. No instante em que ela reconhece Xoia parado ao lado das duas filhas, anos de raiva reprimida explodem e ela dá um tapa na cara dele. Mesmo assim, Xoia não tenta se defender porque entendia perfeitamente porque ela o odiava. Naquela noite, Yuzuru pede desculpas a Choko por tudo que aconteceu. Enquanto Choko se desculpa por causar mais confusão para todo mundo, a mãe confronta Yuzuru e proíbe qualquer contato futuro com Xoia. [música] Só que no dia seguinte, Yuzuru vai até a casa de Xoia mesmo
assim e no instante em que Tomoiro a vê, trata ela igual um dos moleques. Mas quando Xoia revela que Yuzuru era na verdade uma garota, Tomoriro congela e recua na hora. Mais tarde, Tomoriro finalmente conhece Choco e se apresenta, se declarando o melhor amigo de verdade de Xoia. Então, Xoia pega o celular e pergunta a Choco qual amigo antigo, além dele, ela gostaria de reencontrar. Pra surpresa dele, ela escolhe Mioko, a garota que lá atrás tentou aprender língua de sinais só por ela. No dia [música] seguinte, Xoia começa a pensar em como realizar esse desejo.
Enquanto procura uma pista, esbarra em Mickey, que também tinha sido colega de Choco e Mioko. Reunindo coragem, ele se aproxima e pergunta se ela sabia como contatar Mioko. Micky passa a informação, mas avisa que a escola de Mioko ficava longe demais e Shoia não tinha dinheiro paraa viagem. Por sorte, Tomero aparece e se oferece na hora para bancar tudo, feito um verdadeiro sugar dadão. Antes que Xoia conseguisse ir sozinho, o Zuru [música] chega junto com Choco, que também queria ir. Os dois viajam de trem lado a lado, em silêncio, trocando olhares meio sem jeito. Durante
o trajeto, Choko manda uma mensagem agradecendo por ajudá-la a rever Mioko. E vendo o quanto ela estava feliz, Xoia sente um calor que não sentia há anos. Ao chegarem, alguém grita o nome deles e é Mioko, que reconhece os dois na hora. Os três se reencontram e Mioko começa a se comunicar com Choco em língua de sinais. Ela se desculpa por ter ido embora naquela época, admitindo que pensou em Choco por muito tempo. Lamenta não ter sido mais forte, não ter ficado ao lado dela quando as coisas ficaram difíceis. [música] Enquanto as duas se reconectam,
Shoia observa quieto de lado. Pela primeira vez vê outra pessoa trazendo felicidade para Choco e percebe que não era o único capaz de ajudá-la. Só que quando a conversa desvia para assuntos mais pessoais, digamos tamanho de melancia, Shoia fica desconfortável e resolve dar o fora. Durante o passeio, esbarra sem querer com Naoca, trabalhando num clube meio suspeito. Vê de novo pega ele de surpresa, principalmente pela história complicada entre os dois. Mais tarde, Shoia recebe um vídeo de Mioko mostrando ela e Choco se divertindo num karaokuê. Ver as duas se dando tão bem faz Sho acreditar
que talvez ele conseguisse consertar mais relações quebradas do passado. Então o próximo alvo vira Naoca com Tomorriiro junto, Shoia vai até o que os dois achavam que era um lugar onde jogavam nota de dólar, só para descobrir que era um simples café de gatinhos. Quando Nao percebe Xoia, se esconde na hora fingindo que não estava ali. Evita ele completamente, até de disfarce, fazendo choia achar que ela realmente não estava. Ao mesmo tempo, Choco e a avó recebem uma notícia de partir o coração. Um médico explica que a audição de Choco provavelmente nunca voltaria depois de
tudo que ela tinha passado. Perder essa esperança dói mais do que ela esperava. Mais tarde, Xoia entrega a Yuzuru uma bolsinha de gato que tinha comprado para Choco. Mas quando Yuzuru chega em casa, encontra a irmã chorando na cama depois de ouvir as palavras do médico. A garota que sempre tentava sorrir para todo mundo, finalmente desmorona. Dias depois, Xoia andava de bicicleta quando Nao sobe atrás sem avisar, agindo como se ainda fossem próximos. [música] Mas ao notar Choco por perto, a atitude dela muda completamente. Naoca se desculpa pelo que aconteceu no passado e sugere que
os dois sigam em frente. Só que Xoia rejeita a tentativa, dizendo que as coisas não eram tão simples assim. Aí, Nauka repara na bolsinha de gato que Choco carregava e, ao perceber que Xoia tinha dado o presente, desce da bicicleta e se aproxima da própria Choco. No começo age com simpatia, mas os velhos hábitos voltam quando ela agarra o aparelho auditivo [música] de Choco, repetindo a mesma crueldade de anos atrás. Dessa vez, Xoia intervém na hora, toma o aparelho de volta e se recusa a deixar aquilo acontecer de novo, o que choca na oca. Ela
não conseguia entender como a mesma pessoa que um dia machucou o Choco agora estava ali na frente dela, protegendo a garota. Zomba de Choia por tentar consertar o próprio erro, mas diferente de antes, ele não reage com raiva. Naoka acaba devolvendo o aparelho e vai embora. Quando Choko pergunta sobre o que os dois conversaram, Xoia só diz que não era nada importante, escondendo as emoções complicadas entre eles. Pouco depois, [música] Choco muda o penteado, surpreendendo Yuzuru, que manda mensagem correndo para Xoia ir ver o novo visual da irmã. Ela convida Xhoia até a ponte, onde
ele encontra Choco, esperando com o corte novo. Os dois ficam se encarando meio sem jeito, até que Choco reúne coragem e tenta falar com a própria voz, já que raramente usava. A pronúncia sai enrolada [música] e ela fica constrangida. Xoia rapidamente a tranquiliza, mostrando que não se importava com o quão imperfeito soava. Antes de ir embora, Choco entrega um presente. Choia abre, mas não faz ideia do que aquilo significa, então apenas agradece. Então, Choko toma fôlego e finalmente diz o que queria dizer, [música] que gostava dele. Mas Shoia entende completamente errado, achando que ela estava
falando sobre gostar da lua. A confusão torna o momento dolorosamente constrangedor e Chocou sai correndo envergonhada. Mais tarde, Xoia conta para Tomir o que aconteceu, mas nenhum dos dois consegue descobrir o que Choko estava tentando confessar. Enquanto isso, Choko está em casa, frustrada. E ao explicar o mal entendido para Yuzuru, a Pirralha fica ao mesmo tempo surpresa e impressionada com a coragem da irmã. No dia seguinte, Shoia repara no penteado novo de Micke e lembra da mudança de Choco. Curioso, pergunta porque as garotas mudam de aparência de repente [música] e Mick explica que às vezes
não tem motivo nenhum, mas também conta que outro aluno, Satoshi, queria ficar amigo dele. Pela primeira vez em muito tempo, Shoia consegue olhar diretamente pro rosto de alguém. enxerga Satoshi com clareza e era um momento pequeno, mas para Shoia era progresso. Mais tarde o grupo todo se reúne, mas Choko está ausente e Xoia assume na hora que ela estava evitando ele por causa do incidente da confissão. E o Zuru questiona porque ele pensava assim e depois de ouvir a explicação, percebe exatamente o que tinha acontecido. Diz para ele simplesmente convidar Choko para sair. Então naquela
noite Xoia manda a mensagem e quando Choko recebe fica extremamente feliz. Enquanto Yuzuru observa aliviada por vê-la se divertindo de novo, o grupo acaba visitando um parque de diversões juntos. Enquanto todo mundo se diverte, e o Zuru repara que Naoka anda passando tempo com Choco e não confia nas intenções dela. Durante uma das atrações, Mioko senta ao lado de Xoia e comenta como andar de montanha russa representava encarar o medo. Explica que um dia fugiu das coisas difíceis, mas agora queria se desafiar. Quando a atração começa, Mioko levanta os braços cheia de confiança, enquanto [música]
Xoia se agarra desesperado, mostrando que ainda não conseguia soltar. Depois, as pernas de Choco tremiam da experiência. Choia checa se ela estava bem usando língua de sinais e Mick [música] e Satoshi ficam impressionados com a naturalidade da comunicação entre os dois. Já Tomorrio, por outro lado, fica com ciúmes na hora, agindo como se todo mundo estivesse roubando o melhor amigo dele. Apesar do corre, Shoia percebe que estava feliz e pela primeira vez em anos se via cercado de gente, rindo, criando memórias. Chega até a olhar para Naoca sem medo, mas quando ela o convida para
buscar comida junto, os dois esbarram com alguém do passado. Kazuki, o antigo melhor amigo. No instante em que Shoia o vê, todos os velhos sentimentos voltam de uma vez. Kazuki avisa Naoca para não fingir que dava para consertar a amizade deles [música] e Xoia se fecha na hora de novo, erguendo a mesma parede emocional entre ele e todo mundo. Vai embora andando e Nauka tenta explicar que só queria que os dois voltassem a ser amigos, coisa que Xoia odiou ouvir. Mas aí ele percebe uma coisa. Estava fazendo exatamente o mesmo com Choco, tentando consertar o
passado porque queria fazer a coisa certa. Naoka então admite que tudo teria sido mais fácil se Choko nunca tivesse entrado na vida deles, mas Shoia se recusa a aceitar essa desculpa. Diz para ela que o que aconteceu foi responsabilidade dele, não [música] de Choco, e que ele era quem tinha que conviver com isso. Naoka puxa Choco para longe e a convida para andar na roda gigante com ela. Mas antes de irem, Choko entrega a própria câmera para Yuzuru porque queria dar mais uma volta na montanha russa. [música] Enquanto isso, Shoia continua com o resto do
grupo, sem fazer ideia do que estava rolando entre as duas garotas. [música] Um dia depois, Yuzuru visita Shoia e mostra que tinha uma gravação da roda gigante capturada pela câmera de choco. Só que o vídeo mostrava apenas as pernas de Naoka enquanto o áudio revelava a conversa entre as duas. Dentro da roda gigante, Nao finalmente solta tudo que segurava havia anos. Admite que odiava Choko. Não porque Choko tivesse feito algo de errado, mas porque não conseguia entender como Choko continuava tentando ser amiga dela depois de tudo que Naoka tinha feito. Culpa Choko por ter mudado
a infância deles, alegando que desde que Choko entrou na turma, Xoia perdeu os amigos e tudo desmoronou. Naoca então oferece um aperto de mão para que as duas pudessem continuar se odiando com honestidade, mas Choco recusa. Em vez disso, se desculpa de novo e admite que se odiava mais do que qualquer [música] pessoa. Ouvir aquilo deixa Naoca furiosa, manda Choco parar de se desculpar e agir como se fosse a única responsável por tudo. Então, tomada pela própria emoção, Naoca esbofeteia ela e a gravação deixa tanto Xoia quanto Yuzuru em choque. Choia, ouvir Choco se culpando
do eu, porque percebeu que ela carregava a mesma culpa que ele carregou o tempo todo. E ele queria que ela entendesse que também merecia felicidade. Na escola, Satoshi pergunta a Shoia sobre a relação entre Shoko e Naoka. Revela que Mick tinha contado sobre o bullying que Shoko sofreu na escola primária. E como Satoshi [música] detestava quem magoava os outros, queria entender o que realmente aconteceu. Ao ouvir isso, Shoia presume o pior. Confronta Mick na hora, perguntando por ela contou aquilo para todo mundo. Mas em vez de assumir a própria parte, Mickey começa a se defender.
Diz para Satoshi e Tomoiro que Shoia foi o único responsável pelo bullying, alegando que ela na verdade sempre tentou impedi-lo. Ouvir isso destrói Xoia por dentro. Não conseguia acreditar que depois de tudo as pessoas ainda tentavam se afastar do que aconteceu. Incapaz de aguentar, sai correndo da escola enquanto Tomoriro grita chamando ele. Pedala sem saber para onde ia até finalmente parar. Sozinho, Xoya admite algo que sempre soube, que ainda se odiava. Mais tarde, esbarra com Choco, Yuzuru [música] e Mioko. Elas percebem na hora que tinha algo errado e logo os outros chegam também. Micky se
desculpa, mas mesmo no meio do pedido de desculpas, continua culpando os outros e tentando provar a própria inocência. Dessa vez é Nao quem cobra ela. Lembra que Mick riu junto com todo mundo enquanto Choco era intimidada e que ela não era nenhuma heroína que tentou salvá-la. A discussão fica pesada demais para Choia, [música] então ele manda todo mundo parar. Diz que tudo começou por causa dele, que ele foi quem machucou o Choco primeiro e se recusa a deixar que fingissem o contrário. Quando os outros tentam consolá-lo, Shoia finalmente explode. Aponta a hipocrisia de todo mundo,
expõe mentiras e desculpas usadas para esconder os próprios defeitos. Até Tomoriro e Satoshi se magoam com as palavras dele porque só estavam tentando ajudar. Depois que todo mundo vai embora, Shoia tenta falar com Choco de novo e pergunta se podiam sair juntos. Mas ao ver o sorriso forçado dela, percebe que ela também estava sofrendo. Naquela noite, Yuzuru relê o caderno antigo de Choco. Enquanto a avó convida ela para um lanchinho tarde da noite. A avó repara o quanto Yuzuru se preocupa com a irmã e diz que ela sempre foi uma pessoa gentil e cuidadosa. Yuzuru
admite que fazia tudo aquilo porque não queria perder choco e a avó garante que ela já era uma bênção pra família. Mais tarde naquela noite, Yuzuru tem um pesadelo com choco morrendo. Acorda apavorada e abraça a avó, chorando na hora. No dia seguinte, Xoia leva pão pra ponte, na esperança de encontrar choco e alimentar os peixes, como faziam antes, mas ela nunca aparece. Enquanto alimenta os peixes sozinho, repara em Yuzuru chorando por perto. No início tenta dar espaço, mas Yuzuru acaba se aproximando. Quando ele pergunta porque ela estava chorando, ela responde que não era da
conta dele, mas Shoia discorda, diz que se importava. E por causa disso, ela pede para ele acompanhá-la num funeral, o da própria avó. Durante o velório, Yuzuru e a família enlutada tentam segurar as pontas com a mãe se esforçando para manter tudo sob controle. Depois uma borboleta pousa na mão de Yuzuru e ela a deixa ir. Percebendo que, assim como a avó, algumas coisas simplesmente não dá para segurar para sempre. A borboleta então voa em direção a Choco. Mas diferente de Yuzuru, ela não tenta pegá-la. Durante as férias de verão, Xoia convida Choco para uma
exposição de arte. Enquanto caminham juntos, repara o quanto ela parecia distante. Lembra da garotinha da infância e do tanto de dor que ela carregou. De repente, ele escorrega e cai. E Choco se desculpa na hora. Quando ele pergunta o porquê, ela explica baixinho que ficar perto dela só deixava as pessoas infelizes. Acreditava ser a razão de todo mundo sofrer. Mas Shoia rejeita essa ideia e diz que quer continuar passando tempo com ela durante as férias. Em casa, Xhoia pensa em tudo. Queria reconectar com todo mundo, mas tinha medo, achando que tinha arruinado essas relações além
do reparo. Mesmo assim, continua passando tempo com Choco e Yuzuru quase todos os dias. Eventualmente, Choko convida ele pra casa dela, pro aniversário da mãe e Aeko. Juntos preparam um bolo e quando Yaeko chega, fica furiosa ao ver Sho ali. Mas Yuzuru acalma a mãe e a convence a deixar ele ficar. Durante a comemoração, Yaeko revela que tinha inscrito o trabalho fotográfico de Yuzuru numa competição depois de Choco incentivar a irmã. Yuzuru finge não se importar, mas está secretamente feliz. Depois convida Xoia para ir junto ao festival de fogos de artifício e no começo ele
recusa, mas todo mundo o obriga a ir. E pela primeira vez, Xoia não sai correndo. O dia do festival de fogos finalmente chega e Xoia se vê rodeado de pessoas que jamais imaginou voltar a ter por perto. Senta ao lado de Choco e da família dela e pela primeira vez não está observando todo mundo de longe. Mais tarde, Yuzuru e Iaeko saem para buscar comida, deixando Xoia sozinho com Choco. Os dois começam a conversar e Shoko revela que o aniversário dela estava chegando. Xoia promete na hora que vão comemorar juntos e ao perceber o que
acabou de dizer, fica todo sem graça. Choco repara na reação dele e sorri discretamente. Quando os fogos finalmente começam, Choco não consegue ouvir as explosões como todo mundo, mas mesmo assim aproveita o momento sentindo as vibrações através do copo. Era um momento simples, mas para ela era algo especial. Só que depois de assistir por um tempo, Choco de repente se levanta e diz que precisa voltar para casa e estudar. Xoia se oferece para acompanhá-la, mas ela pede para ele ficar e aproveitar os fogos. Antes de ir, ela se despede e vai embora. Pouco depois, Yuzuru
e Aek voltam. E Yuzuru pede para Xoia ir até o apartamento buscar a câmera dela. Xoia concorda e volta sozinho. Ao chegar, o apartamento estava completamente escuro. Pega a câmera, mas quando outro fogo de artifício ilumina o cômodo, repara em algo do lado de fora. [música] Na sacada do outro lado, tem alguém em cima do parapeito. No começo, Xoia não entende o que está vendo. Mas ao perceber o que Choko estava prestes a fazer, o pânico toma conta na hora. corre para impedi-la, mas tromba com uma mesa e perde um tempo precioso. Choco continua subindo
cada vez mais alto, sem noção da dor que estava prestes a deixar para trás. Sem outra opção, Xoia grita o nome dela. Pela primeira vez em anos, usa a própria voz, não para fugir do passado, mas para alcançar alguém. No último segundo possível, Xoia consegue segurar a mão dela e impede que ela caia completamente. Segurando com toda a força que tinha, [música] luta para manter os dois longe da queda. Enquanto os braços começam a fraquejar, Xoia começa a rezar para Deus e promete que se sobrevivesse, pararia [música] de se esconder do mundo, encararia as pessoas
de frente, olharia nos olhos delas e finalmente aceitaria a vida que vinha evitando. [música] Então repara nas cicatrizes na orelha de choco, da lesão que ele mesmo causou anos atrás. A lembrança o atinge de novo, com força total, e ele desmorona, pedindo [música] desculpas por tudo que fez. Diz que foi ele quem a machucou e que deveria tê-la protegido em vez disso. [música] Enquanto Choco tenta se puxar de volta para cima, Xoia empurra com tudo que ainda tinha, usando o próprio corpo para ajudá-la a chegar em segurança, mas ao fazer isso, perde o equilíbrio. Choco
estica o braço, mas não consegue impedir a queda dele. Shoia despenca na água lá embaixo e, enquanto afunda, vê a própria vida inteira passar diante dos olhos. [música] Lembra da mãe, dos amigos, dos momentos com choco e de cada pessoa que lhe deu um motivo para continuar vivendo. O garoto que um dia quis desaparecer, finalmente entende o quanto a própria vida vale. No dia seguinte, Yuzuru encontra Yaeko no hospital e as duas decidem visitar Xia juntas. Quando Yaeko chega, Mako começa a se desculpar na hora, se culpando pelo que aconteceu. Mas em vez de aceitar
as desculpas, é Iaeko quem cai de joelhos e implora perdão da família de Xoia. E o Zuru se junta a ela e explica que Xoya tinha salvado a vida de Choco. Vendo aquilo, Miao desmorona, pedindo para as duas pararem de se culpar e se levantarem. Enquanto isso, Choko é confrontada por Naoka, que estava furiosa. Não conseguia acreditar que Choko quase tinha causado a morte de Xhoia depois de tanto tempo que ele passou tentando ajudá-la. Acusa Choko de só pensar em si mesma, sem perceber o quanto as pessoas se importavam. Mas antes que Naoka fosse mais
longe, Iaeco intervém e a impede. A discussão esquenta rápido até Mako chegar e separar as duas. Ela então caminha até Choko, que começa a chorar e a se desculpar na frente da mãe da pessoa que trocou a própria vida pela dela. Choco implora perdão, mas Mako não a culpa. Entendia que as duas crianças carregavam sentimentos dolorosos há anos. De volta para casa, Yuzuru finalmente tira todas as fotos de animais mortos que cobriam o quarto. Quando Yaeko pergunta o porquê, Yuzuru explica que começou a tirar aquelas fotos porque queria lembrar Choco sobre a morte e impedi-la
[música] de desistir. Mas agora que Choko começou a lutar por si mesma, ela não sabia mais o que devia fazer. Mais tarde, Tomiro visita o hospital e repara que Naoca se recusa a deixar Choco entrar no quarto de Xoia. Tenta convencê-la, mas ela nega. Em vez disso, Tomoriro chama Choco para conversar em particular. Ela admite que sentia ter destruído tudo que Xoya tinha construído com tanto esforço e acreditava que a amizade dele e todos ao redor tinham sofrido por causa dela. Tomoiro se recusa a aceitar isso. Diz que Xoya era o melhor amigo dele, alguém
que o aceitou exatamente do jeito que ele era. Por causa de Shoia, Tomoiro aprendeu o que significava ter alguém que se importava de verdade com ele. Enquanto fala, Tomoriro começa a chorar, admitindo que queria que o amigo acordasse e voltasse. Ouvindo isso, Choco escreve que quer consertar tudo que quebrou. A partir dali, começa a tentar se reconectar com todo mundo. Começa com Micke, [música] que a repreende na hora pelo que ela fez, e diz que ela precisa parar de se odiar. Mick abraça ela e diz que todo mundo tem partes de si mesmo que custa
a aceitar, mas que não dá para fugir delas para sempre. Satoshi lê a mensagem de Choco e simplesmente diz que ficou feliz por ela estar bem. Depois, Choco visita Mioko, que admite ainda se sentir como uma covarde que evita encarar as coisas difíceis. Mas Choco a encoraja e diz que as pessoas podem mudar. Por fim, Choko tenta falar com Naoa, que continua ignorando cada tentativa. Depois de várias tentativas, Choko acaba cobrindo Naoca com um guarda-chuva no meio da chuva, obrigando-a a encarar os próprios sentimentos. Naoca ainda tinha dificuldade para perdoar tudo, [música] mas já não
conseguia mais fingir que não sentia nada. Alguns dias depois, Choco tem um sonho sobre o passado. Lembra do momento doloroso que viveu com Shoia, mas algo estava diferente. Nesse sonho, [música] Shoia não estava presente. Em vez disso, imagina como teria sido a própria vida sem ele nunca ter aparecido. O pensamento a apavora porque percebe que, apesar de toda a dor entre os dois, Xoia também tinha se tornado alguém que lhe dava um motivo para continuar em frente. Então, o sonho muda. Ela ouve a voz de Xoia contando a mesma coisa com que ele mesmo lutou
um dia, que queria desaparecer, que sentia não ter motivo para continuar vivendo. Choco acorda apavorada, percebendo que Xoia podia ainda estar carregando a mesma dor que ela carregou por anos. Sem pensar duas vezes, corre até a ponte onde os dois sempre passavam tempo juntos. Enquanto isso, Xoia acorda no hospital e nota alguma coisa. O som que chega até ele não vinha das máquinas ao redor, vinha do choro de choco. Ele se levanta na hora, arranca os aparelhos médicos, apesar do próprio estado, e deixa o hospital. Segue o som até chegar na ponte. Choco estava lá
chorando sem parar, mas aí os dois finalmente se vem, congelados, [música] incrédulos. Parecia impossível. Depois de tudo que aconteceu, depois de achar que tinham se perdido um do outro, ali estavam eles, frente à frente de novo. Choco estica a mão e toca nele, se certificando de que era real. Ao perceber que ele estava vivo, Shoia desmorona rindo e cai de joelhos. Mas Choco só consegue encará-lo através das lágrimas, incapaz de acreditar que a pessoa que achava ter [música] perdido estava bem ali na frente dela. Shoia se desculpa por tudo. Se desculpa por intimidá-la, por machucá-la,
por toda a dor que causou quando eram crianças. Admite que foi a razão do sofrimento dela, mas Choco o interrompe. Diz que ele está errado. Acredita que Xoia quase morreu por causa dela, porque ela não conseguia soltar o passado e ainda se achava o problema. diz que deveria ter sido ela a desaparecer, mas Sho entendia esses sentimentos melhor do que ninguém. Conta que ele mesmo já acreditou não merecer existir por causa dos próprios erros. Mas depois de tudo que aconteceu, aprendeu algo importante. Nenhum dos dois precisava desaparecer. Nenhum dos dois merecia estar sozinho. Xoia estica
a mão e segura a dela. Fecha delicadamente a mão de Choco num punho e coloca a própria mão por cima, criando uma pequena promessa entre os dois. Queria que se ajudassem a viver. Choco olha para ele e, pela primeira vez em muito tempo, ri, usa a língua de sinais para dizer que vão seguir em frente juntos, num lugar onde não estão mais tentando apagar o passado, mas escolhendo continuar vivendo, apesar dele. Dias depois, Iaeco leva Xoia de volta para casa depois que ele se recupera. Quando ele chega, [música] Maria corre até ele, animada por vê-lo
vivo. Mako repara alguém observando de longe. Era Naoca. Explica a Xoia que Naoka tinha sido quem ficou no hospital, ajudando a cuidar dele enquanto estava inconsciente. Naoka se aproxima e admite na hora que ainda tinha defeitos. Diz que era uma pessoa terrível, porque mesmo assim ainda não conseguia aceitar chocou por completo. Mas também revela algo importante. Conta a Xoia que os antigos amigos dele foram quem o salvaram da água. Ao ouvir isso, Shoia finalmente levanta o olhar e pela primeira vez vê o rosto de Naoka com clareza. [música] Agradece por tudo que ela fez e
Nao apenas manda ele parar de agir como se ela fosse uma pessoa boa e o dá as boas-vindas de volta. [música] Mais tarde, Xoia volta para casa e encontra Miao cortando o cabelo de Iaeko. A cena o surpreende, mas aos poucos percebe que apesar de tudo que aconteceu, as duas famílias estavam começando a seguir em frente. [música] E a Eco pede desculpas pelo que aconteceu e Xo aceita. Logo depois, um homem aparece de repente e Mako explica que era o pai de Maria. Antes que Xoia conseguisse processar a situação, lembra que Yuzuru estava esperando por
ele no quarto. Lá dentro, Yuzuru mostra que a fotografia dela tinha ganhado prêmios, só que as notas dela caíram completamente porque passou o tempo demais preocupada com Choco. Pede pra Choia ajudar nas aulas particulares e ele concorda. E o Zuru [música] também explica que voltou a frequentar a escola com mais frequência porque queria corresponder às expectativas da família. No dia seguinte, [música] Shoia se prepara pro festival da escola. Treina sorrir, cumprimentar as pessoas, pedir desculpas. Sabia que voltar pra escola não seria fácil, mas queria tentar. Antes de sair, repara no presente que Choko tinha dado
a ele. Finalmente entende que era pras plantas, mostrando mais uma vez como Shoku sempre se importou com coisas que crescem e continuam vivendo. A caminho da escola, Xoia encontra Choko lá fora e os dois entram juntos no prédio. Mas no instante em que todo mundo repara nele, a ansiedade volta. Todos os velhos medos retornam de uma vez. Ele conta a verdade para Choco, que ainda era alguém incapaz de olhar as pessoas nos olhos, alguém que acreditava não ter amigos e não sabia como agir perto de ninguém. Mas Choco não o enxerga daquele jeito, simplesmente segura
a mão dele e caminha ao lado. Não pede para ele virar outra pessoa, o aceita exatamente como ele é. Quando entram na sala, todo mundo se vira pra Choia. A pressão fica grande demais e ele corre pro banheiro. Começa a entrar em pânico, incapaz de encarar todo mundo. Do lado de fora da porta, Tomoriro esperava. Xoia mantém o olhar baixo, recusando-se a encará-lo, mas Tomiro grita o nome dele. Começa a chorar, dizendo o quanto ficou feliz por ele ter sobrevivido. Diz que o que aconteceu na ponte já era passado e que não se importava com
os erros que Xoia cometeu. Só queria de volta o melhor amigo. Tomoiro o abraça, implorando para que ele nunca mais desaparecesse. Shoia finalmente desmorona e pede desculpas. Agradece a Tomoiro por ter ficado ao lado dele quando sentia que ninguém [música] mais ficaria. Logo Satoshi e Mick chegam. Shoya ainda não consegue olhar pro rosto deles, mas Mickey dá um passo à frente e entrega centenas de tsurus de origami que ela fez como oração pela recuperação dele. Admite que não conseguiu chegar a 1000, mas ainda assim quis fazer alguma coisa por ele. Shoia aceita e pede desculpas
tanto para Mickey quanto para Satoshi. Naoka chega em seguida, chamando todo mundo de exagerado. Quando Mickey começa a discutir com ela, Mioko intervém e também pede desculpas a Xoia, admitindo que também teve dificuldade de encarar o que aconteceu no passado. Naoka então se vira para Shoko e sinaliza algo simples. Chama ela de idiota. Mas dessa vez Shoko não se magoa porque pela primeira vez Nao estava tentando se comunicar com ela em língua de sinais, a mesma coisa que tinha se recusado a fazer anos atrás. Antes de todo mundo ir embora, Shoia pede mais um favor.
queria andar pelo festival junto com todos, vivendo aquilo em grupo. Enquanto atravessam a multidão, Shoia lentamente derruba a barreira que tinha construído ao redor de si mesmo. Abre os ouvidos e escuta os sons ao redor. Abre os olhos e finalmente encara os rostos das pessoas ao seu lado. Os amigos, a família, as pessoas que ficaram, as que o perdoaram. O mundo que ele passou anos afastando finalmente volta para ele. Lágrimas enchem os olhos de Shoia [música] ao perceber tudo que estava perdendo esse tempo todo. Passou anos acreditando que precisava se punir para sempre, mas as
pessoas ao redor dele mostraram que a vida não era só sobre os próprios erros, era também sobre as conexões que ele podia construir, as pessoas que podia cuidar e o futuro que ainda podia criar. O garoto que um dia se fechou pro mundo, finalmente se abre para ele de novo. E pela primeira vez em anos, Shoia conseguia, enfim, enxergar as pessoas ao seu redor. E por hoje é isso. Se curte requ anime como este, comente qualquer coisa aí nos comentários. Eu sempre leio todos. Confere também esse outro vídeo aí, você vai adorar. Obrigado por assistir
e até o próximo vídeo.
