കർത്താവിനും പിതാവിനും പുത്രനും പരിശുദ്ധ റൂഹായ്ക്കും സ്തുതി ഈശോ മിശിഹായ്ക്ക് സ്തുതിയാകട്ടെ ഏവർക്കും സ്വാഗതം നമ്മുടെ അവസാന ദിവസങ്ങളിലേക്ക് എത്തുകയാണ് ലാസ്റ്റ് ക്ലാസ്സാണ് ഞായറാഴ്ച ക്ലാസ് തീരുകയാണ് 30 ആം തീയതി നമ്മൾ ഇവിടെ നടത്തുന്ന വൺ ഡേ നമ്മുടെ ഏറ്റവും അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയാണ് 170 ഓളം പേര് കോഴ്സ് സജീവമായി പങ്കെടുക്കുകയും സർട്ടിഫിക്കറ്റിന് അർഹരാവുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഒക്കെ റെഡിയായി ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഈ 170 പേരും 30 ആം തീയതി ഇവിടെ രാവിലെ 9:00 മുതൽ വൈകുന്നേരം നാലുമണി വരെ ഉണ്ടാകണമെന്നാണ് അഭിവന്ദ്യ രാവിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് തന്നെ നിങ്ങൾ വന്നു തന്നെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വാങ്ങണം എന്നുള്ളതുമാണ് ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം അതുകൊണ്ട് ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ പറയാൻ സാധിക്കുന്നവർ ദയവായിട്ട് ഈ ദിവസം തന്നെ അറിയിക്കണം കുറച്ചു പേരെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട് ബാക്കിയുള്ളവരും ചില സൗകര്യങ്ങളൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള സൗകര്യങ്ങൾ മാറ്റിവെച്ച് മാറ്റിവെക്കാൻ പറ്റുന്നതാണെങ്കിൽ മാറ്റിവെച്ച് ദയവായി വരണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുകയാണ് ഇന്ന്
നമുക്ക് ക്ലാസ് എടുക്കുന്നത് ചങ്ങനാശ്ശേരി അതിരതാംഗമായ വർഗീസ് മറ്റു അച്ഛനാണ് സജി അച്ഛൻ എന്ന് പറയപ്പെടാറുണ്ട് അച്ഛൻ ഒരു മിഷനറി ആണ് സത്ര സെമിനാരിയിൽ കുറെ കാര്യങ്ങൾ റോമിൽ നിന്ന് സുറിയാനി ബൈബിളിൽ ചീത്ത ബൈബിളിൽ ഡോക്ടർ ആരാണ് അപ്പോൾ അതുകൊണ്ട് അച്ഛൻ ബൈബിൾ പണ്ഡിതനാണ് സുറിയാനിയിൽ അഗാധമായ ജ്ഞാനമുണ്ട് ഒപ്പം ലിറ്റർജിനും അതുപോലെതന്നെ അവകാശമുണ്ട് ഇന്ന് അച്ഛൻ ഈ മൂന്ന് വിഷയങ്ങളും ബന്ധപ്പെടുത്തിയായിരിക്കും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നമ്മുടെ കുർബാന ക്രമം സുറിയാനി ഭാഷയിൽ ആണെന്ന് നമുക്കറിയാം അപ്പൊ അതുകൊണ്ട് ഈശോയും സുറിയാനിയുമായുള്ള ബന്ധം ഇതാണ് നമ്മൾ സുറിയാനി ക്രൈസ്തവർ എന്നറിയപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ് സീറോ മലബാർ എന്നതിന്റെ ആ സീറോ സുറിയാനിയുടെ സിറോ ആണെന്ന് നമുക്കറിയാം ഈ ഒരു കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് നമ്മളോട് സംസാരിക്കാം അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ കോട്ടയത്ത് തന്നെ അതുപോലെ മിഷനറി ഓറിയേഷൻ സെന്ററിന്റെ ഭാരവാഹിയായിട്ട് എം ഓ സി എന്നറിയപ്പെടും അല്ലെങ്കിൽ പൗരസ്ഥ വിദ്യാകർ എന്നറിയപ്പെടുന്നത് നമ്മുടെ ചിറ
മലബാർ സഭയിലെ റിലീജിയസ് സിസ്റ്റേഴ്സിന് വേണ്ടി ദൈവശാസ്ത്രമുണ്ട് ദൈവശാസ്ത്ര പഠന കേന്ദ്രമാണ് അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം അറിയിക്കുന്നതും സജീ അച്ഛനാണ് അച്ഛനെ സ്നേഹപൂർവ്വം ഈ കൂട്ടായ്മയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു ഈശോയ്ക്ക് സ്തുതിയായിരിക്കട്ടെ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ നമ്മുടെ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഓൾറെഡി നമ്മുടെ ഉണ്ട് അപ്പൊ ഏറ്റവും ആദ്യമായിട്ട് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സുറിയാനി ഭാഷയിലെ മഹാത്മ്യവും പ്രാധാന്യവും ഇംപോർട്ടൻസ് ഓഫ് സുറിയാനി അപ്പൊ അതിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് സുറിയാനിയും അറമായയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധമാണ് നമുക്കറിയാം സാധാരണഗതിയിൽ ഏറ്റവും അധികം ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒരു വിഷയം കൂടിയാണ് ഈശോ സംസാരിച്ചത് അർമായയാണ് അത് സുറിയാനിയുമായിട്ട് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു ഈശോയുടെ മാതൃഭാഷ സുറിയാനി ആണെന്ന് പറയുന്ന കുറെ പേരുണ്ട് അതിനെ ചിന്തിക്കുന്നു അപ്പൊ അതിന് എന്തുമാത്രം ഏതൊക്കെ തരത്തിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സുറിയാനിയെ കുറിച്ച് ഈശോയുടെ ഭാഷയിൽ പറയാനായിട്ട് സാധിക്കും എന്നത് മനസ്സിലാക്കണമെങ്കിൽ സുറിയാനിയും അർബായിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഈ തരത്തിലുള്ളതാണ് എങ്ങനെയാണ് അതിന്റെ ഒരു നേച്ചർ എന്ന്
മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ് അതുകൊണ്ട് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് സുറിയാനി എന്നത് എന്നാൽ അർമായത് സുറിയാനി മാത്രമാണ് ഫസ്റ്റ് ആൻഡ് സിറിയൻ ഈസ് അറമായ ബട്ട് അറമായ ഈസ് നോട്ട് ഓൺലി സിറിയൻ അർമായ ഭാഷ എന്ന് പറയുന്നത് അത് വലിയ ജീവിത ചരിത്രമാണ് അതിനുള്ളത് എങ്കിലും ഈശോയുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെടുത്തി ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെടുത്തിയ എന്ന് പറയുന്നത് ആ കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു വ്യത്യസ്ത ഭാഷാ രൂപങ്ങളുടെ ഒരു സമൂഹത്തെയാണ് പറയുന്നത് വ്യത്യസ്തമായിട്ടുള്ള പരസ്പര ബന്ധിതമായിട്ടുള്ള ഡയലക്റ്റ് ഒരു കൂട്ടം ക്ലസ്റ്റർ ഓഫ് അയലക്സ് അതിന് പരസ്പരം ബന്ധമുണ്ട് മ്യൂച്വലി ഇന്റലിജബിൾ ആണ് മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റുന്നത് ഒന്നാണ് എങ്കിലും വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ സംസാരിച്ചിരുന്നു അതിന്റെതായിട്ടുള്ള പ്രത്യേകതകൾ കൂടി സംസാരിച്ചിരുന്നു ഇവയെല്ലാം കൂടെ ഒരു നേച്ചർ ഒഴിവായതുകൊണ്ട് തന്നെ എല്ലാം അറമായ എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെട്ടത് ഈശോയുടെ കാലഘട്ടത്തിലെ അറമായ ഭാഷ അതിലെ പാശ്ചാത്യ അറമായ എന്നും ഒന്ന് രണ്ട് നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ എഡി ഒന്ന് രണ്ട് നൂറ്റാണ്ടിലെ
അതിനെ പാശ്ചാത്യ അറബായി എന്നും പൗരസ്ഥി അറബായി എന്നും രണ്ടായിട്ട് നമുക്ക് തിരിക്കാൻ സാധിച്ചു അതിൽ ഈ പാശ്ചാത്യ അറബായി സംസാരിച്ച പാലസ്തീന പ്രദേശങ്ങളിൽ അവിടെ പിന്നീട് അതിനെ ക്ലാസിഫൈ ചെയ്തു വരുന്നു യഹൂദ ജ്യൂയിഷ് പാലസ്തീനിയൻ അറമായിരുന്നു യഹൂദ പാലസ്തീൻ അറമായിരുന്നു ക്രിസ്ത്യൻ പാലസ്തീനിയൻ അറമായിട്ടും പിന്നെ സമരൻ അറമായിട്ട് സമയക്കാരൻ സമരൻസ് സംസാരിച്ചിരുന്ന അറമായിരുന്നു അത് പാശ്ചാത്യ അറമായിട്ട് പലസ്തീനയുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ട ഉപദേശത്തിൽ സംസാരിച്ചിരുന്നു അതുപോലെതന്നെ പൗരസ്ഥിയ ഓറിയന്റൽ അല്ലെങ്കിൽ ഈസ്റ്റേൺ അത് സംസാരിച്ചതിന്റെ പ്രത്യേകമായിട്ട് മെസ്സപട്ടോമിയൻ പ്രദേശം മെസ്സേമിയ പ്രദേശം ഇന്നത്തെ ടർക്കിയും ഇറാഖും ഇറാനും സിറിയയും ഒക്കെ ചേരുന്ന ആ പ്രദേശത്ത് സിവിലൈസേഷൻ തന്നെ ആദ്യകാല സിവിലൈസേഷൻ ഹിസ്റ്ററി സിവിലൈസേഷൻ ഈ പ്രദേശവുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടാണ് ഈ മെസോപൊട്ടോമിയ പ്രദേശത്ത് സംസാരിച്ചിരുന്ന അത് അറമായ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അപ്പൊ നോക്കുമ്പോഴത്തേക്കും ഒന്ന് ഒന്ന് രണ്ട് നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഈ രണ്ട് പ്രധാനപ്പെട്ട ക്ലാസിഫിക്കേഷൻ അറമായുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ട് പറയാൻ സാധിച്ചു
ഈശോ സംസാരിച്ചത് പാശ്ചാത്യമായി അല്ലെങ്കിൽ പാലസ്തീനിയൻ സംസാരിച്ചിരുന്ന പാശ്ചാത്യ അറമായി സുറിയാനി വരുന്നത് പൗരസ്തീയമായിട്ടുള്ള പ്രദേശത്ത് അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ച് എബേസ എന്ന ഭാഗത്ത് സംസാരിച്ചിരുന്ന ഭാഷാ രൂപം ഡയറക്ടർ അത് പിൽക്കാലത്ത് ഡെവലപ്പ് ചെയ്തത് പിന്നീട് അറിയപ്പെടുന്നത് സിറിയക് സുറിയാനി എന്നാണ് അപ്പൊ നോക്കുമ്പോഴത്തേക്കും ഇത് രണ്ടും വ്യത്യസ്ത പാശ്ചാത്യവും പൗരസ്ഥയവുമായിട്ടുള്ള രണ്ട് ഡിവിഷൻ ആണ് അതിൽ തന്നെ ചില സ്കോളേഴ്സ് പറയുന്നത് പൗരസ്ഥയ അറമായ വിഭാഗത്തിലെ അവിടെ അദ്ദേഹം അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു പൗരസ്ഥയ അറമായയിലെ സംസാരം ബാബിലോൺ പിന്നീട് ബാബിലോണിയ അതായത് താൽമുതുകളുടെ ബാബിലോണിയൻ താൽമൂതിന്റെ ഭാഷ യൂഷ് അത് ഈ പറഞ്ഞ പാശ്ചാത്യം പൗലോസ് അലമായ അതുപോലെ മന്ദായ മന്തിരികൾ എന്നൊക്കെ പറയുന്ന ഭാഗമാണ് അതുപോലെ എഡേസയിൽ സംസാരിച്ചിരുന്ന ഈ എഡേസയിൽ സംസാരിച്ചിരുന്ന അല്ലെങ്കിൽ ഇന്നർ ആൻഡ് ഇന്നർ ആൻഡ് അറൗണ്ട് എഡേസ എദേസയുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ട അല്ലെങ്കിൽ ആ പ്രദേശത്തിന്റെ ചുറ്റളവിലൊക്കെ സംസാരിച്ചിരുന്ന അതുമാതിരിയാണ് പിന്നീട് നമുക്കറിയാം എഡേസ
ഭാഗം പിന്നീട് ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ അബ്ഗാർ ലെജൻഡ് എന്ന് പറഞ്ഞ യുടെ ശിഷ്യനായ അത്തായി തിരുമനം മാറി അവിടെ സുവിശേഷവൽക്കരണം നടത്തി അവിടെ ഒരു വലിയ ക്രിസ്ത്യൻ കിംഗ്ഡം ആയിട്ട് വളർന്നു വന്നു അതുകൊണ്ട് അവിടെ അവിടെ സംസാരിച്ചിരുന്ന അറമായ ഭാഗം അറമായ ഭാഷ പിന്നെ ക്രിസ്ത്യാനിറ്റിയുടെ അറമായി ക്രിസ്ത്യൻസിന്റെ മുഴുവൻ ഭാഷയായിട്ട് മാറുന്നതാണ് അപ്പോൾ ഈശോ സംസാരിച്ച പലസ്തീനായിലെ അറമായി എതേസായിൽ രൂപപ്പെട്ടു വന്ന അല്ലെങ്കിൽ അതുമായിട്ട് ചുറ്റിപ്പറ്റി വന്ന സുറിയാനി ഭാഷയാണ് അപ്പൊ ഇത് തമ്മിൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നോക്കുമ്പോൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ദിശകളിലുള്ള അറമായ ആണെന്ന് വേണം അപ്പൊ ഈശോ സംസാരിച്ച അറമായ ഒരു ജനറൽ ക്ലാസിഫിക്കേഷനിലെ പാശ്ചാത്യ അറമായ സുറിയാനി പൗരസ്ത്യ അറമായ ഇതൊക്കെ തമ്മിൽ ഈശോ സംസാരിച്ച ഈ അറമായ ഈശോയുടെ അറമായ സുറിയാനിയാണ് അല്ലെങ്കിൽ മാതൃഭാഷ സുറിയാനി ആണെന്ന് പറയുന്നതിന് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ എങ്ങനെ പറയാനായിട്ട് സാധിക്കും അപ്പൊ അത് നമുക്ക് ഇന്ന് ഈശോ ഏത്
രീതിയിലാണ് അറമായ സംസാരിച്ചിരുന്നത് എന്ന് അറിയാനുള്ള ഏക മാർഗം അത് സുവിശേഷങ്ങളിലെ അറമായ നമുക്കറിയാം സുവിശേഷങ്ങളിൽ സുവിശേഷം എഴുതപ്പെടുന്നത് ഗ്രീക്ക് ഭാഷയിലാണ് ഗ്രീക്ക് ഭാഷയിലാണ് സുവിശേഷം എഴുതപ്പെട്ടത് അതിൽ തന്നെ ചില വാക്കുകൾ ചില പദങ്ങൾ ചില പ്രയോഗങ്ങൾ ഇത് അറമായയിൽ റീട്ടെയിൻ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് അറമായ ഭാഷയിൽ നിലനിർത്തപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് അതുവഴിയായിട്ടാണ് അത് ഒരു ഒരേ ഒരു മാർഗമേ ഉള്ളൂ ഈ ഈശോ സംസാരിച്ച സിറിയാനി അറിയാനായിട്ടുള്ള ഏക മാർഗം ഇത്തരത്തിലെ സുവിശേഷങ്ങൾ പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന അറമായ അത് മത്തായി നമുക്കറിയാം മത്തായിയുടെ സുവിശേഷം 27 ആം അധ്യായത്തിന്റെ 46 ആം വാക്യം ഈശോ കുരിശിൽ കിടന്നുകൊണ്ട് ഈശോ കുരിശിൽ കിടന്ന് ഈ അറമായ പ്രാർത്ഥിക്കും സങ്കീർത്തന ഭാഗം എന്റെ അതുപോലെ മർക്കോസിന്റെ സുവിശേഷം കാണുന്ന അഞ്ച് 34 അഞ്ച് അഞ്ച് 41 അതുപോലെ മർക്കോസിന്റെ സുവിശേഷം ഏഴാം അധ്യായത്തിൽ എഫാത്ത എഫാത്ത തുറക്കപ്പെടട്ടെ എന്ന് പറയുന്നത് അതോടൊപ്പം ഈശോ സംസാരിച്ചത്
ഇങ്ങനെ ഈ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളിൽ മൂന്ന് പ്രധാന ഇവന്റുകളിലാണ് ഈശോയുടെ ഈശോ സംസാരിച്ച അതേപടി ഗ്രീക്ക് സുവിശേഷത്തിലാണ് പിന്നീട് കൊറിന് ലേഖനത്തിൽ ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം ഗ്രീക്ക് ബൈബിളിൽ കാണുന്നത് മാറാൻ മാറാന അത് പലരും ഉച്ചരിക്കുന്നതനുസരിച്ച് അതിന്റെ അർത്ഥത്തിന് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാകും മാറാനാത്ത എന്ന് പറയാം മാറാൻ ഏത്ത എന്ന് പറയാം അല്ലെങ്കിൽ മാറാനാ എന്ന് അതിനെ ഡിവൈഡ് ചെയ്യാം ഇത് നമുക്ക് മാറാനാത്ത എന്ന് ഒരുമിച്ച് കാണുന്നുള്ളൂ ഈ അറവായ പദത്തിനെ മൂന്ന് തരത്തിൽ ഡിവൈഡ് ചെയ്യാൻ പറ്റും മാറാനാത്ത എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അവർ ലോർഡ് കംസ് മാറാനാത്ത ഹി കംസ് അവർ ലോഡ് കംസ് അല്ലെങ്കിൽ മാറാൻ ഏത്ത എന്ന് പറയുമ്പോൾ അവർ ലോഡ് ഹാസ് അവൻ വന്നു നമുക്ക് കർത്താവ് വന്നു മാറാനാത്ത എന്ന് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ കർത്താവേ വരണമേ വേഗം വരണം ഇങ്ങനെ ഈ മൂന്ന് രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നത് പക്ഷേ ഈശോ സംസാരിച്ച അറബായ
ഈ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ വാക്കുകൾ കാണുന്നത് മറ്റ് അറബായ പദങ്ങളുണ്ട് അബ്ബായ ഉണ്ട് ഉണ്ട് അങ്ങനെ പലയിടങ്ങളിൽ അറബായ പദങ്ങൾ കാണുന്നത് ഈശോ സംസാരിച്ച അറബായ അത് നമ്മൾ പ്രധാനമായിട്ടും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഈശോ സംസാരിച്ച ഈ അറബായ മത്തായിയുടെ സുവിശേഷത്തിൽ കാണുന്നു ഇവിടെ പ്രധാനമായിട്ട് കാണുന്ന ഒരു കാര്യം ഗ്രീക്കില് ഗ്രീക്ക് ലിപികളില് എഴുതിയിരിക്കുന്നു അപ്പൊ മത്തായി 27 46 നാം കാണുന്നത് എലോയിനെ വിച്ച് മീൻസ് അതായത് എസ് നീ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു അപ്പൊ ഇവിടെ കാണുന്ന ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം അറമായ പദം കൊടുത്തിരിക്കുന്നു അതിന്റെ അർത്ഥം ഗ്രീക്ക് ഭാഷയിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു അപ്പൊ അതുകൊണ്ട് തന്നെ നമ്മുടെ ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങളിലെല്ലാം ഇങ്ങനെ അറമായ ആദ്യം കൊടുക്കും ഏലി എഴുതി അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ ഭാഷ അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് അതായത് എന്റെ ദൈവമേ എന്റെ ദൈവമേ നീ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു ഇതുപോലെ തലീഷ് തത്വമുണ്ട് ഗ്രീക്ക് ഭാഷയിൽ
കാരണം അതിനുശേഷം അതിന്റെ അർത്ഥം പോയതിൻ വിച്ച് മീൻസ് ഏക പെൺകുട്ടി ബാലികയെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു എഴുന്നേൽക്കുകയാണ് അപ്പൊ അത് ഗ്രീക്ക് ഭാഷയിൽ ഗ്രീക്ക് സുവിശേഷത്തിൽ പ്രകാരം തന്നെ മറവായ കൊടുക്കുന്നു അറബായ ഭാഷ അറബായ പദങ്ങളെ ഗ്രീക്ക് ലെറ്റേഴ്സ് ഉപയോഗിച്ച് എഴുതിയിരിക്കുന്നു എന്നിട്ട് ഗ്രീക്ക് ഭാഷയിൽ അതിന്റെ അർത്ഥം മർക്കോസിന്റെ സുവിശേഷം ഏഴ് 34 ൽ മത്ത എന്ന് കൊടുക്കുന്നു അപ്പൊ അത് അതിനുശേഷം നമ്മൾ കാണേണ്ട ഒരു കാര്യം അതിന്റെ അർത്ഥം ഗ്രീക്കിൽ കൊടുക്കും അപ്പൊ അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ സുവിശേഷങ്ങൾ ഏത് ലോകത്തിലെ ഏത് ഭാഷയിലേക്കും ഈ ഭാഗങ്ങൾ ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ അതിന്റെ അർത്ഥം കൊടുക്കുന്നുണ്ട് നമ്മൾ നമുക്കറിയാം സുറിയാനി ഭാഷയിൽ ഗ്രീക്ക് സുവിശേഷങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിലവിലുള്ളത് ഗ്രീക്ക് സുവിശേഷങ്ങൾ നിന്നാണ് ഇപ്പോഴത്തെ വിഷീത്ത ന്യൂ ടെസ്റ്റമെന്റ് അല്ലെങ്കിൽ സുവിശേഷങ്ങളും ഒക്കെ ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് അപ്പൊ അവിടെ നാം കാണുന്ന ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ഈ
ഗ്രീക്ക് ഭാഷയിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന സോറി സുറിയാനി ഭാഷയിൽ കൊടുക്കുന്നതിൽ ഇവർ തമ്മിൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഇതിനകത്ത് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ ഇവർ തമ്മിൽ താരതമ്യപ്പെടുത്തിയാൽ അത് ഗ്രീക്കിൽ കൊടുക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് ബൈബിളിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പദമായ പദങ്ങളും വിശേഷ ബൈബിളിലെ സുറിയാനി വിവർത്തനത്തിലെ ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഭാഗത്തിന് നാം കാണുന്ന ഈ അറമായ പദങ്ങൾ വലിയ വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല അപ്പൊ ഇതുതന്നെ ഗ്രീക്ക് ലെറ്റേഴ്സും കൊടുത്തിരിക്കുന്നത് എലോയിൽ എലോയ് ലമാഷ് ഫത്താൻ അത് എമാഷ് ഫത്താൻ അതുപോലെ എഫ് ഫത്ത എഫ് ഫത്ത എന്ന് ലെറ്റേഴ്സ് ഉപയോഗിച്ചു കൊടുത്തിരിക്കുന്നു എഫ് ഫത്ത അല്ലെങ്കിൽ എഫ് ഫത്ത എന്ന് സുറിയാനിയിൽ അപ്പൊ ഈ ഇവിടെ രണ്ടും താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ നമുക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ഇത് തമ്മിൽ വളരെ നേരിയ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ട് ഈശോ സംസാരിച്ച സംസാരിച്ചു എന്ന് നമുക്ക് ഇന്ന് അക്സസ് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന എത്തിച്ചേരാൻ പറ്റുന്ന ഭാഗം
ഗ്രീക്കിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന അറമായ പദങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ അപ്പൊ ആ അറമായ പദങ്ങൾ വിശുദ്ധ ബൈബിളിൽ അതായത് സുറിയാനി വിവർത്തനത്തിൽ കാണുന്ന അറമായ പദങ്ങളും അതിന്റെ നേരിയ വ്യത്യാസം മാത്രമേ ഉള്ളൂ ഉച്ചാരണത്തിനുള്ള വ്യത്യാസം വൺ ആൻഡ് ദി സെയിം ഒന്നാമത്തെ കാര്യം രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു രണ്ടാമത്തെ കാര്യം ഈ സുറിയാനി ബൈബിളിൽ ഞാൻ ആദ്യമേ പറഞ്ഞല്ലോ ഗ്രീക്ക് ബൈബിളിൽ ഇതിനുശേഷം അറബായ പദം കൊടുത്തതിനു ശേഷം വിച്ച് മീൻസ് അതായത് എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് അതിന്റെ അർത്ഥം കൊടുക്കണം ബാലിക എഴുതുന്നു എന്റെ ദൈവം എന്റെ ദൈവം എന്തുകൊണ്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ തുറക്കപ്പെടട്ടെ അതിന്റെ അർത്ഥം കൊടുക്കണം എന്നാൽ സുറിയാനി ബൈബിളിൽ വിശുദ്ധ ബൈബിളിൽ ഇവിടെ അർത്ഥമുണ്ട് ഈ അർത്ഥം ഗ്രീക്ക് ഭാഷയിൽ അർത്ഥം കൊടുക്കരുത് അതിന്റെ അർത്ഥം മീൻസ് കാരണം ഗ്രീക്കുകാർക്ക് അലമാരെ അറിയില്ല ഗ്രീക്കുകാർക്ക് അലമാരെ അറിയില്ല അതുകൊണ്ട് അവരോട് ഇതിന്റെ അർത്ഥം പറയേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്
സുറിയാനിക്കാരനോട് അവർക്ക് അർത്ഥം പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല സുറിയാനിക്കാരനോട് അല്ലെങ്കിൽ സുറിയാനി വായിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് ഈശോയുടെ അർത്ഥം പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല എന്താണ് അതിന്റെ അർത്ഥം അല്ലേ അതുവഴി നമുക്ക് എത്തിച്ചേരാവുന്ന നിയമങ്ങൾ സാധാരണഗതിയിൽ പറയാറുണ്ട് സോറിയാനി അവരുമായ ഒരു ഭാഷയാണ് സോറിയാനി മറ്റൊരു ഭാഷയാണ് തമിഴും മലയാളവും പോലെ അല്ല അല്ലെങ്കിൽ തെലുങ്കും ദ്രവീഡിയൻ ലാംഗ്വേജ് ആണ് സൗത്ത് ഇന്ത്യയിൽ സംസാരിച്ചിരുന്ന ലാംഗ്വേജ് ആണ് ദ്രവീഡിയൻ ലാംഗ്വേജ് ആണ് അത് തമിഴും മലയാളവും രണ്ടും വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളാണ് അപ്പോൾ നമുക്ക് തമിഴിൽ എഴുതപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം മലയാളത്തിൽ തീർച്ചയായിട്ടും അതിന്റെ അർത്ഥം പറയാം അല്ലെങ്കിൽ തെലുങ്കിൽ എഴുതപ്പെട്ടത് അല്ലെങ്കിൽ തെലുങ്കില ഭാഷയിൽ എഴുതപ്പെട്ടത് മലയാളത്തിലേക്ക് തീർച്ചയായിട്ടും അതിന്റെ അർത്ഥം വേണം എന്നാൽ ഈശോയുടെ അറബ സുറിയാനി ഭാഷ സുറിയാനി ലിവി ഞാൻ ഭാഷയിൽ ലിബിയിൽ എഴുതുമ്പോൾ അതിന്റെ അർത്ഥം കൊടുക്കുന്നില്ല കാരണം എന്താണ് ദേ അണ്ടർസ്റ്റാൻഡ് ദേ ഡോണ്ട് റീഡ് പക്ഷെ ഒന്ന്
രണ്ടും ഒന്നുമല്ലേ അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല ഈ അറബായ പദം എഴുതി കഴിയുമ്പോൾ എഴുതി കഴിയുമ്പോൾ അതിന്റെ അർത്ഥം വിച്ച് മീൻസ് അതായത് അർത്ഥം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് മറ്റൊരു വാക്യത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല അപ്പൊ സുറിയാൻ ഈ വിശുദ്ധ ബൈബിളിലേക്ക് നമ്മൾ കടക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ ഇവിടെ എങ്ങും ഇതിന്റെ വിവർത്തനമില്ല മൊഴിമാറ്റം എന്ന് പറഞ്ഞില്ല ലിപി മാറ്റമുണ്ട് ലിപി സുറിയാനി രീതിയിലേക്ക് ലിപികൾ എപ്പോഴും മാറും പല രീതികളും ഒരു ഭാഷ തന്നെ എഴുതാൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല പക്ഷേ മൊഴി മാറുമ്പോൾ അത് മറ്റൊരു ഭാഷയാണെങ്കിൽ മാത്രമേ മൊഴി മാറ്റം ആവശ്യമുള്ളൂ അപ്പോൾ സ്വാഭാവികമായിട്ടും രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ട്രഡീഷനിൽ വരുന്ന ആളുകളും മ്യൂച്വലി ഇന്റലിജിബിൾ ഇന്റലിജിബിൾ ഇവർ തമ്മിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റുന്ന ചെറിയ ഉച്ചാരണം ഉള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ അല്ലാതെ ഉച്ചാരണത്തിൽ ഉള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ അല്ലാതെ ബേസിക്കലി വൺ സെയിം അപ്പൊ ഈശോ സംസാരിച്ച അർത്ഥമായ സുറിയാനി തമ്മിൽ ചുരുക്കത്തിൽ വലിയ
വ്യത്യാസങ്ങൾ ഇത് വളരെ അടുത്തുനിൽക്കുന്ന ഒന്നാണ് സ്വാഭാവികമായിട്ടും സുറിയാനിയെ കുറിച്ച് പിന്നീട് പറയുമ്പോൾ സുറിയാനി എന്താകും സുറിയാനി എന്ന് നമ്മൾ ഇന്ന് പറയുന്നത് സ്വാഭാവികമായിട്ടും ഒരു ഭാഷയായി കഴിയുമ്പോൾ ഭാഷ ഏറ്റവും കൂടുതൽ അതാണ് രണ്ടാമത്തെ ഭാഗത്ത് ഞാൻ പറയാനായിട്ട് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സുറിയാനി സുറിയാനിയെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോഴത്തേക്കും സുറിയാനി ഭാഷ നാല് പേരുകളിൽ അറിയപ്പെടുന്നു ഒന്നാമത്തേത് അറമായ അല്ല കാരണം അറമായ അറമായ എന്ന പദം കൊണ്ട് സുറിയാനി അറിയപ്പെടുന്നു കാരണം ഈ അറമായ ഭാഷ തന്നെയാണ് അത് അറമായ ഭാഷയുടെ യേശുവുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ട ഭാഗത്ത് സംസാരിച്ചിരുന്ന ഒരു ഡയറക്റ്റ് ഒരു ഭാഷ രൂപം എന്നതാണ് ഒരു ഉദാഹരണം അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഈസ് അറബായി അതുകൊണ്ട് അറബായി എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു രണ്ടാമത്തെ കാര്യം സുറിയായ അല്ലെങ്കിൽ സുറിയാനി സുറിയാന എന്ന് സുറിയാനി ഭാഷയിൽ സുറിയായി കാരണം സുറിയ ഇത് പിന്നീട് അസീറിയയും അസീറിയയും സിറിയയും ആയിട്ടൊക്കെ ബന്ധപ്പെട്ട് പിന്നീട് ഗ്രീക്കുകാരെ വിളിച്ച
പേരാണ് സുറിയായ എന്ന് പറയുന്നത് ഗ്രീക്കുകാര് അറമായി സംസാരിക്കുകയാണ് അല്ലെങ്കിൽ യദേശ ഭാഗത്ത് സംസാരിച്ചിരുന്നപ്പോൾ അറബായി സിറിയുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെടുത്തി സംസാരിച്ചിട്ട് അറിയപ്പെട്ട ഒരു മുഖമാണ് അതിനെ സുറിയായ എന്ന് വിളിച്ചു മൂന്നാമത്തെ പേര് സോറി ഞാൻ രണ്ടാമത് ചെയ്യുന്നത് രണ്ടാമത്തേത് ഉർഹാൻ ഉർഹായ എന്ന പേര് ഉർഹായ എന്ന പേര് കാരണം എതേസ ഭാഗം എതേസ എന്ന് പറയുന്ന പ്രദേശത്തിന്റെ പഴയ പേര് ഉർഹായ എന്നാണ് ഉർഹ എന്നത് ദമേ എന്നാണ് ഉർഹ എന്ന സുറിയാനി പദത്തിന്റെ അർത്ഥം ഉർഹായ അത് ഗ്രീക്കുകാർ ഇടുന്ന പേരാണ് ഉർഹായക്ക് ഗ്രീക്കുകാരുടെ പേരാണ് പിന്നീട് ഇപ്പൊ തുർക്കിയിലെ ഇപ്പൊ ഉർഫ എന്നാണ് മോഡേൺ പേര് അറിവിൽ ഉർഫ അപ്പൊ അവിടെ അതുകൊണ്ട് സുറിയാനി എന്ന് പറയുന്നത് ഈ യഥേയുമായിട്ടുള്ള ഊർഹയുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ട പ്രദേശത്ത് സംസാരിച്ച് ഡെവലപ്പ് ചെയ്ത് ഭാഷ എന്ന അർത്ഥത്തിൽ സുറിയാനിയെ ഉർഹായ അല്ലെങ്കിൽ യദേസ് നബായിക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അവസാനത്തെ നാലാമത്തെ
നഹറായ നഹറായ നഹർ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നദി എന്നാണ് നഹർ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നഹ്റ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നദി എന്നല്ല മെസപൊട്ടാമിയ എന്ന് പറയുന്ന വാക്ക് ബിറ്റ്വീൻ ദി റിവേഴ്സ് എന്നാണ് മെസപൊട്ടാമൊട്ടാമിയ ഈ ടൈഗ്രീസിനും ഇഫ്രാറ്റസിനും ഇടയ്ക്കുള്ള പ്രദേശം എന്നർത്ഥത്തിലാണ് മെസപൊട്ടേ പ്രദേശം എന്നാണ് പേര് വരുന്നത് ടൈഗ്രീസിനും ഇടയ്ക്കുള്ള പ്രദേശം അപ്പൊ ഇന്നത്തെ തുർക്കി സിറിയ ഇറാഖ് ഇറാൻ ഇങ്ങനെ ഇത് പഴയകാലത്ത് അതിന്റെ കുറെ ഭാഗങ്ങളാണ് പ്രധാനമായിട്ടും ഇന്നത്തെ ഇറാഖ് സെൻട്രൽ പ്രദേശങ്ങൾ ആ പ്രദേശത്ത് ഒറിജിനലി സംസാരിച്ചിരുന്ന ഈ അറമായിട്ട് പിന്നീട് ലോകത്തിന്റെ അവിടുന്ന് കടന്ന് ലോകത്തിന്റെ പല ഭാഗത്തേക്ക് പ്രചരിച്ചു എന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പദമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കാരണം അത് ചൈനയിലും ഇന്ത്യയിലും ഒക്കെ അത് ക്രിസ്ത്യാനിറ്റി എവിടെയൊക്കെയോ എവിടെയൊക്കെ ഈ മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് ഒറിജിനൽ പ്രദേശം എവിടെയൊക്കെ സ്പ്രെഡ് ആയോ അവിടെയെല്ലാം ഈ യഥേ ഭാഗത്ത് സംസാരിച്ചിട്ടുള്ള സ്പ്രെഡ് ചെയ്യാൻ അപ്പൊ അങ്ങനെ
അവിടുത്തെ ഒറിജിനൽ പ്രദേശത്ത് ലോകത്ത് ഇന്റർനാഷണൽ ആയിട്ട് സ്പ്രെഡ് ചെയ്ത് എന്നതിനെ കൂടി സുറിയാനിയെ ഈ പദം കൊണ്ട് നഹായ എന്ന പദം കൊണ്ട് വിവരിക്കാറുണ്ട് അപ്പൊ സുറിയാനിയുടെ നമ്മൾ സുറിയാനി എന്ന പദം പേര് വളരെയധികം സ്പ്രെഡ് ആയിരിക്കുന്നു ഇറ്റ്സ് അറായി പക്ഷേ അറമായുടെ ഒരു ഡയറക്റ്റ് ഒരു ഭാഷാ രൂപം അത് ഈശോ സംസാരിച്ച അറമായുമായിട്ട് വളരെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്ന ഒന്ന് ഇനി ഈ അറമായ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ പാശ്ചാത്യം പൗലോസ്യുമായിട്ട് രണ്ടായിട്ട് തിരിക്കാം അതില് ചുരുക്കത്തിൽ ആറ് ഡയലറ്റുകളാണ് ഈശോയുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ സംസാരിച്ചിരുന്നത് അതിൽ ഈ ആറ് ഡയലറ്റുകളിൽ ഭാഷാരൂപങ്ങളിൽ സുറിയാനി അല്ലെങ്കിൽ രതേസായിക്ക് മാത്രമാണ് ഒരു ഏറ്റവും കൂടുതൽ സാഹിത്യ രചനകൾ ഉള്ളതായ ഒരു ഭാഷയായിട്ട് ഡെവലപ്പ് ചെയ്തത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സാഹിത്യ രചനകൾ കവിതകളായിട്ട് പിന്നെ പ്രത്യേകിച്ച് നമുക്കറിയാം ബൈബിൾ ഏറ്റവും ആദ്യകാലത്തുള്ള ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സാഹിത്യ രചന എന്ന് പറയാവുന്നത്
ബൈബിളിൽ ട്രാൻസ്ലേഷൻ ആണ് അപ്പൊ പഴയ നിയമം ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു നിന്ന് പുതിയ നിയമം ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു പിന്നീട് അവയുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ട സഭാപിതാക്കന്മാർ ഇതുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെടുത്തി അവരുടെ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായിട്ടുള്ള വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ അഫ്രഹാത്ത് അതിനുമുമ്പ് അഫ്രഹാത്ത് മുതലാണ് അഫ്രഹാത്ത് മുതലാണ് നമുക്ക് രചനകളിൽ ഒരു റിട്ടൺ സോഴ്സ് കൊണ്ട് കാണുന്നത് അതിനു മുമ്പുള്ള ലിഖിതങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ട് വളരെ നീണ്ട വലിയ സമ്പത്ത് അതിന്റെ സമ്പത്ത് ഈ ഭാഷയിൽ മറ്റു ഡയലറ്റുകളിൽ അപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത് വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നത് ഈ ഒരു ഭാഷ മാത്രമേ ഈ ഒരു ഡയലറ്റ് മാത്രം പിന്നീട് ഒരു വലിയ സാഹിത്യ രചനകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ഭാഷയായിട്ട് സ്പ്രെഡ് ചെയ്തു അത് മറ്റുള്ളതെല്ലാം ഗ്രാജ്വലി മറ്റ് അറമായ ഡയലക്റ്റ് ഗ്രാജ്വലി നഷ്ടപ്പെട്ടു ഇന്നും ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന സംസാരിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു അറമായ എന്ന് പറയുന്ന ഇന്നും സംസാരിക്കപ്പെടുന്നത് അപ്പൊ ഇതിനൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട ഏറ്റവും കൂടുതൽ രചനകളുള്ള സാഹിത്യമുള്ള ഒരു ഭാഷയായിട്ട് ഒരു
ക്ലാസിക്കൽ ലിറ്ററേച്ചർ ആയിട്ട് ഈ ഡയലറ്റ് രൂപപ്പെട്ടു അതോടൊപ്പം ഇതിന്റെ ഒരു ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഉദ്ദേശം ഈശോയുടെ അറുമായയിലേക്ക് ഇന്ന് നമുക്കൊരു എൻട്രി നൽകുന്നത് ഈശോയുടെ അറുമായത്തിലേക്ക് ഈശോ സംസാരിച്ച അറമായ ഈശോ പ്രഘോഷിച്ച സുവിശേഷം പ്രഘോഷിച്ച ആ അറുവായത്തിലേക്ക് നമുക്കിന്ന് എൻട്രി നൽകുന്നു ആക്സസ് നൽകുന്നു സുറിയാനി മറ്റൊന്നിനും സാധിക്കില്ല ഗ്രീക്കിനോ ലാറ്റിനിന്നോ ലോകത്തിലെ മറ്റേത് ഭാഷയെക്കാളും അധികമായി അല്ലെങ്കിൽ അവയെക്കാൾ ഒക്കെ ഒത്തിരി തുലവും അധികമായിട്ട് ഈശോയുടെ ഭാഷയിൽ ഓറൽ പ്രീച്ചിങ്ങിനെ വാമ വൊഴിയായിട്ട് ഈശോ പ്രസംഗിക്കുകയായിരുന്നു അറിയാം സുവിശേഷം പ്രസംഗിച്ച വാമ വൊഴിയായിട്ട് ഈശോ ഒരു വാക്ക് പോലും എഴുതിയിട്ടില്ല അവൻ പ്രസംഗിക്കുകയായിരുന്നു അവൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് പ്രസംഗിച്ചു ലോകത്ത് പ്രസംഗിച്ചു അതെല്ലാം ഈ ഭാഷയാണ് അപ്പോൾ ആ ഭാഷയിലേക്കും ആ കൾച്ചറിലേക്കും ആ സംസ്കാരത്തിലേക്കും നമുക്ക് ഇന്ന് ഇറങ്ങി ചെല്ലാൻ സാധിക്കുന്നു അപ്പോൾ ഈ ഭാഷ തീർച്ചയായിട്ടും ഭാഷ പഠനം ബന്ധപ്പെട്ടതാണ് ഇത് നമ്മൾ ഏത്
സയൻസ് ഏത് ശാസ്ത്രശാല എടുത്താലും അതിന്റെ ഒരു ഒറിജിനൽ ലാംഗ്വേജ് ഒറിജിനൽ സോഴ്സ് ലാംഗ്വേജ് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ് ഇത് ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ലിറ്റർ ആയിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ട് സംസാരിക്കും ഞങ്ങൾ ബൈബിൾ പഠിക്കുന്നവരാണ് ഗ്രീക്ക് സുവിശേഷം ഗ്രീക്ക് ഭാഷ അറിയാതെ അത് ഗ്രീക്ക് സുവിശേഷങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ഹീബ്രു ബൈബിൾ ഹീബ്രു അറിയാതെ അപ്പൊ കുർബാനയുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ട് നമ്മൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ പരിശുദ്ധ കുർബാന ആയിട്ട് സോഴ്സ് സുറിയാനി അപ്പൊ അതിന്റെ സുറിയാനി മൂലങ്ങൾ അറിയുമ്പോഴാണ് അതിന്റെ റിച്ച്സിനെ കുറിച്ച് നമുക്ക് മനസ്സിലാകുന്നത് അതുകൊണ്ടുതന്നെ മാത്രമേ സാധിക്കുകയുള്ളൂ അല്ലേ എൻജോയ് ചെയ്യാനായിട്ട് സാധിക്കുകയുള്ളൂ അപ്പോൾ എനിക്ക് പറഞ്ഞു തന്നപ്പോഴത്തേക്കും ഈ അടുത്തുള്ള സീരിയൽ കോട്ടയത്ത് സീരിയൽ രാജേഷ് എന്ന് പറഞ്ഞ അച്ഛൻ മരിച്ചത് ഞങ്ങൾ പിന്നെ ഒത്തിരി പേര് അച്ഛന്റെ കൂടെ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട് ഞാൻ ആ സീരിയൽ പഠിക്കാനായിട്ട് ചെന്ന സമയത്ത് അവിടുത്തെ ഡയറക്ടർ അച്ഛൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് ചെറുമലബാർ സഭയിൽ അവിടുത്തെ പ്രശ്നങ്ങൾ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് ഇത് സീറോ മലബാർ സഭയിലെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കെല്ലാം പരിഹാരം ഉണ്ടായിരുന്നു സഭയിലെ 10 അച്ഛന്മാര് സുറിയാനി പഠിച്ചത് ആ 20 വർഷം മുമ്പുള്ളത് 10 അച്ഛന്മാര് സുറിയാനി വളരെ റെയർ ആയിട്ടാണ് അച്ഛന്മാര് സുറിയാനി പഠിക്കുന്നത് ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ നമ്മൾ ഈ ഭാഷയിൽ പാടെ അവഗണിച്ചു കംപ്ലീറ്റ് അവഗണിച്ചിട്ട് ഇനി അതുകൊണ്ട് പ്രത്യേകം മൂല്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട് തിരിച്ചു പിടിക്കാനായിട്ട് പരിശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു അച്ഛൻ പറയുന്ന അവസാനിക്കും അടക്കി കുഴിയിൽ വെച്ചിരിക്കുകയാണ് കുഴിയിൽ വെച്ച് അടക്കം എല്ലാ കർമ്മങ്ങളെല്ലാം ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ആ സമയത്ത് പിടിച്ച് ഉയർത്തി കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരു സാഹചര്യമാണ് നമുക്കുള്ളത് പക്ഷെ അതിന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ഇങ്ങനെ കുറച്ചു പേര് എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഇത്രയും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും കാരണം നമ്മൾ അതിനെ അപ്രീഷിയേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് നമ്മൾ അടുത്തറിയുമ്പോൾ മാത്രം പുറമെ തോന്നുന്നു അതെന്താ മനസ്സിലാകുന്നില്ല അടയാറുണ്ട് പക്ഷെ അടുത്തേക്ക് ഇതിന്റെ പ്രത്യേകതകൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോഴാണ് നമുക്ക് അതിനെ
എൻജോയ് ചെയ്യുന്നത് നമ്മൾ അതിന്റെ അതിന്റെ ഒരു മൂല്യം മനസ്സിലാക്കണം അപ്പോൾ ഈ സുറിയാനി ഭാഷ ഈശോയുടെ ആ കൾച്ചർ അതിനെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ പറഞ്ഞു തരുന്നത് ഈശോയുടെ ആ സംസ്കാരം അടുത്ത് ഈശോ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള ഇഡിയംസ് പ്രയോഗങ്ങൾ ആ കാലഘട്ടത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ള പല പ്രയോഗങ്ങൾ അവയൊക്കെ മനസ്സിലാക്കുമ്പോഴാണ് മനസ്സിലാക്കി കഴിഞ്ഞാലേ സുവിശേഷത്തിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ പ്രഘോഷണത്തിന്റെ രഹസ്യങ്ങളിലേക്ക് കുറച്ചുകൂടെ ഇടപെടാനായിട്ട് സാധിക്കുകയുള്ളൂ ഞങ്ങൾ റോമിൽ ചെന്നപ്പോൾ ഗ്രീക്ക് പഠിക്കാനായിട്ട് കിട്ടിയ പുസ്തകത്തിൽ അതിന്റെ ആദ്യത്തെ ഗ്രീക്ക് പഠനവുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ട് ആദ്യത്തെ ഒരു ഗ്രീഫേ ആദ്യത്തെ പേജിൽ കാണുന്നത് ഞാൻ ഞാനൊരു പുരോഹിതനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എത്രയധികം ആവേശത്തോടുകൂടി ഗ്രീക്കും ഹിന്ദുവും പഠിക്കുകയായിരുന്നു കാരണം അത് വെളിപ്പാടിന്റെ ഭാഷയാണെന്ന് കൊച്ചു തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതി വെച്ചിരിക്കുന്നു അപ്പൊ ഇന്ന് അതൊക്കെ മാറുകയാണ് എന്നാലും അതിന്റെ പിന്നിലുള്ള ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് ഒറിജിനൽ ഭാഷ സോഴ്സ് ലാംഗ്വേജ് അത് പഠിച്ചെങ്കിൽ മാത്രമേ അതിന്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങാനായിട്ട് സാധിക്കും
അപ്പൊ അതൊരു വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഘടകമാണ് അപ്പൊ യോഹന്നാന്റെ സുവിശേഷത്തിലെ രണ്ടാം അധ്യായം നാലാം വാക്യം വളരെ പരിചയപ്പെടും സ്ത്രീയെ എനിക്ക് ഇതൊരു പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കേൾക്കുമ്പോൾ വളരെ ഇതെന്താണ് മറ്റ് മാതാവിനെ മാനിക്കാത്ത ആൾക്കാര് വളരെ ഡിസ്ഗ്രീസ്ഫുൾ ആണ് അല്ലെങ്കിൽ തീരെ റെസ്പെക്ട് കൊടുക്കാത്ത ഒരു പദം പ്രയോഗം ഒക്കെ ആയിട്ട് മനസ്സിലാക്കി ഒക്കെ ചെയ്യുന്ന ഒരു ഭാഗമാണ് വളരെ കോൺട്രോവേർഷ്യൽ ആയിട്ടുള്ള ഒരു ഭാഗമാണ് സുവിശേഷം അത് പല വ്യാഖ്യാനങ്ങളുണ്ട് അത് ഞാൻ ഇവിടെ അത് രണ്ട് മൂന്ന് പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ കാണാൻ സാധിക്കും ഒന്ന് ഒന്ന് രാജാക്കന്മാരുടെ പുസ്തകം 17 ആം അധ്യായം 18 ആം വാക്യത്തിൽ ഈ വിധവയോട് വിധവ ചോദിക്കുന്നത് മകൻ മരിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ പ്രവാചകനോട് പറഞ്ഞു നീ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ഇതൊക്കെ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് വിരോധം എന്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാനും മാത്രം എന്ത് വിരോധമാണെന്നുള്ളത് ആ അവിടെയും ഹീബ്രുവിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന പദം ഇതുതന്നെ മാലി
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്ത് എന്നത് ഒരു പ്രയോഗം വളരെ സാഹചര്യങ്ങൾ അനുസരിച്ച് അതിന്റെ ഇന്റർപ്രറ്റേഷൻ കിട്ടാവുന്നതാണ് ഒരു ഫിക്സഡ് ആയിട്ടുള്ള ഒരു ഇന്റർപ്രറ്റേഷൻ ഇല്ല അതിന്റെ കോൺടെക്സ്റ്റ് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ് അപ്പൊ പഴയ നിയമത്തിൽ നാം കാണുന്ന ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട വാട്ട് ഡു യു ഹാവ് എഗൈൻസ്റ്റ് മി നിനക്ക് എന്നോട് ഇത്ര വിരോധം എന്താണ് എന്നുള്ള ഒരു ഇമോഷൻ വേണം ചോദിക്കാൻ മറ്റുള്ള രണ്ട് രാജാക്കന്മാരുടെ പുസ്തകം മൂന്നാം അധ്യായം 13 ആം വാക്യത്തിൽ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോഴത്തേക്കും ഞാൻ എന്തിനാ ഇടപെടണം ഇത് ഞാൻ ഇടപെടേണ്ട കാര്യമല്ല എന്ന അർത്ഥത്തിലും ഇതേ പ്രയോഗമുണ്ട് ഇന്ന് സുറിയാനിക്കാരുടെ ഇടയിൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ കൂടെ ദുർക്കയിൽ ഒരു ഒരാളെ പഠിക്കാനുണ്ട് നമുക്കറിയാം രാഷ്ട്രമാണ് അവിടെ ഈ സുറിയാനി വീടുകളിൽ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു സമൂഹം ഉള്ളതാണ് പക്ഷേ അവരെല്ലാവരും ഇപ്പൊ ഡയാസ്കോറയിലാണ് വിദേശങ്ങളിൽ മറ്റു അമേരിക്കയിൽ മറ്റു യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിലൊക്കെ ജീവിക്കുകയാണ് പക്ഷെ അവരുടെ വീടുകളിൽ
സുറിയാനിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത് അവരുടെ ഇടയിൽ നിലവിൽ എന്റെ കൂടെ അവർക്ക് അവിടെ പഠിക്കാൻ പറ്റത്തില്ല ഞങ്ങളുടെ ബാച്ച് പഠിക്കുന്നുണ്ട് അപ്പൊ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞ ഒരു ഒരു വ്യാഖ്യാനം പിന്നീട് ഞാൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരു വ്യാഖ്യാനമാണ് അവര് പറഞ്ഞു ഇന്നും അവരുടെ ഇടയിൽ ഈ പ്രയോഗമുണ്ട് മാലി ലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ആണാണെങ്കിൽ ലാക്ക് പെണ്ണാണെങ്കിൽ ലേക്ക് പ്ലൂറൽ ആണെങ്കിൽ അതിനനുസരിച്ച് പ്രയോഗം ഉണ്ടാകുന്നു എനിക്കും നിനക്കും നിങ്ങൾക്കും എന്ത് എന്ന പ്രയോഗമുണ്ട് അപ്പൊ ആ പ്രയോഗത്തിന്റെ അർത്ഥം ഉണ്ടാകുന്നത് കോൺടെക്സ്റ്റ് അനുസരിച്ചാണ് സാഹചര്യം അനുസരിച്ചാണ് അപ്പൊ ഒരാളോട് എനിക്ക് ഞാൻ ഭയങ്കര ദേഷ്യത്തിലാണ് ഇത് ചോദിക്കുമ്പോൾ ചോദിക്കുന്നത് ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു പ്രയോഗം ഉണ്ട് ദിസ് ഈസ് നണ് ഓഫ് യുവർ ബിസിനസ് ദിസ് ഈസ് നണ് ഓഫ് യുവർ ബിസിനസ് വൈ യു ഇന്റർഫിയർ വിത്ത് ദിസ് ഇത് വളരെ ദേഷ്യത്തോടെ ചോദിക്കുക ചോദിക്കുകയാണ്
അർത്ഥമാണ് വളരെ നെഗറ്റീവ് ആയിട്ടുള്ള അർത്ഥമാണ് എന്നാൽ വളരെ സൗമ്യതയോടുകൂടി റെസ്പെക്ട് കൂടി ചോദിക്കും ഡോണ്ട് വറി ഐ ഷാൽ ടേക്ക് കെയർ പേടിക്കണ്ട ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം നീ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട ഞാൻ അതൊക്കെ നല്ലതുപോലെ ചെയ്തോളാം അപ്പൊ അങ്ങനെ ഒരു ആ ഒരു പിന്നെ വ്യാഖ്യാനം അല്ലെങ്കിൽ കോൺടെക്സ്റ്റ് അനുസരിച്ച് പറയുന്ന രീതി അനുസരിച്ച് ചെറിയ വാക്കുകൾക്കെല്ലാം തന്നെ അങ്ങനെയാണല്ലോ നമ്മൾ സോറി പറയുന്നത് കൊണ്ട് സോറി എന്ന വാക്ക് വളരെ ഐ ആം വെരി സോറി പക്ഷെ സോറി നമ്മൾ വളരെ ഇറിറ്റേറ്റഡ് ആയിട്ട് വേണം സോറി സോറി ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല പെരുമാറ്റം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല വാക്കുകൾക്ക് അർത്ഥം ഉണ്ടാകുന്ന ഇമോഷൻസ് അപ്പൊ സ്വാഭാവികമായി എല്ലാ ഭാഷകൾക്കും അത് ബാധകമാണ് ഇവിടെയും ഇങ്ങനെയും ഒരു അപ്പൊ അതുകൊണ്ട് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എനിക്കും നിനക്കും എന്ത് എന്ന് പറയുന്നത് അതിന്റെ സാഹചര്യം അനുസരിച്ച് ആ പ്രയോഗങ്ങൾ
മനസ്സിലായെങ്കിൽ മാത്രം ഇതൊരു അറബിറ്റിക് എക്സ്പ്രഷൻ ആണ് ഇന്ന് നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു അറബിക് എക്സ്പ്രഷൻ ആണ് അതിന്റെ കോൺടെക്സ്റ്റ് ഞാൻ ആരോട് എന്നെ പറയുന്നു എന്തുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെടുകയാണ് നമുക്കറിയാം അതിനുശേഷം വുമൺ എന്നുള്ള സ്ത്രീയെ കൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്റെ ചുമത്തിൽ ഈശോ ചോദിച്ച് പറയുന്നത് സ്ത്രീയെ ഇതാ നിന്റെ മകൻ അപ്പൊ സ്ത്രീ എന്നുള്ള വാക്ക് ഒരു ഡിസ്റെസ്പെക്റ്റബിൾ അല്ല വളരെ തിയോളജിക്കൽ ആയിട്ടുള്ള യോഹന്നാന്റെ സുവിശേഷത്തിൽ വളരെ തിയോളജിക്കൽ ആയിട്ടുള്ള ഒരു പദമാണ് അവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് അപ്പൊ അതുകൊണ്ട് തന്നെ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഒരു ഡിസ്റെസ്പെക്റ്റബിൾ ആയിട്ടുള്ള ഇറിറ്റേറ്റഡ് ആയിട്ടുള്ള ഒരു പ്രയോഗമല്ല എന്നത് അവിടെ തന്നെ പിന്നീട് മറിയം പറയുന്ന പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യും വിൽ ടേക്ക് കെയർ ഓഫ് ഇറ്റ് അവൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അതുകൊണ്ട് അവൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യും അപ്പൊ ഇത് ഈ പ്രയോഗങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ സുവിശേഷത്തിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഈശോ വാമഴിയായിട്ട് പ്രസംഗിച്ച ആ
പശ്ചാത്തലം അതിലേക്ക് നമുക്ക് എന്ത് പറ്റും ഇന്ന് സുറിയാനിയാണ് മറ്റൊരു ഭാഷയ്ക്കും അത് ആ ഒരു അക്സസ് തരാൻ പറ്റില്ല നമ്മൾ സുറിയാനിയിലാണ് നമ്മുടെ വിശുദ്ധ കുർബാനയുടെ പേര് സോഷ്യൽ ലാംഗ്വേജ് എന്നുള്ളത് അപ്പൊ ഈ അറമായ എന്റെ ഒരു വലിയ ആഗ്രഹമാണ് നമ്മൾ നമ്മുടെ സ്വഭാവം നമ്മുടെ ഈ വേര് വേരന്ന് കൗൺസിലിന് ശേഷം അതുകൊണ്ട് ഇന്നത്തെ ജനറേഷൻ സുറിയാനി സുറിയാനി എന്താണ് നിങ്ങൾക്കും സുറിയാനിയോട് എന്ത് ബന്ധം എന്നുള്ള രീതിയിൽ ചിന്തിക്കുന്നതാണ് പക്ഷേ നമ്മുടെ സത്യത്തിൽ ഈ സുറിയാനി എന്ന് പറയുന്നത് നമ്മുടെ വലിയ സമ്പത്താണ് നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർക്കും പിതാക്കന്മാർക്ക് വളരെ നെഞ്ചോട് ചേർത്ത് വെച്ച് വലിയ നിധിപോലെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ഒന്നാണ് കാരണം അവരത് മനസ്സിലാക്കിയത് കർത്താവിന്റെ ഭാഷയിൽ കർത്താവിന്റെ ഭാഷയിലേക്ക് കർത്താവിന്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നമുക്ക് ഇടുന്ന ഒന്നാണ് തീർച്ചയായിട്ടും മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഇത് നെഞ്ചോട് ചേർത്ത് വെച്ച് വലിയ അമൂല്യ സമ്പത്തായിട്ട് കരുതിയതാണ് നമ്മുടെ അഭിമാനമാണ്
നമ്മുടെ വലിയ അക്ഷയമായിട്ടുള്ള ഒരു സമ്പത്താണ് അതോടൊപ്പം തന്നെ ഈശോയുടെ കാലഘട്ടത്തിലേക്ക് നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ് സ്ലൈഹികതയുടെ അപ്പസ്തോലിസിറ്റിയുടെ അപ്പസ്തോലിക സഭയാണ് മർത്തോമ ശ്ലീഹ വഴിയായിട്ട് നമുക്ക് വിശ്വാസം കൈകൊണ്ട് അപ്പൊ നമ്മുടെ അപ്പസ്തോലിസിറ്റിയെ സ്ലൈഹികതയെ സെലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്ന ആഘോഷിക്കുന്ന ഒന്നുകൂടിയാണ് സുറിയാനി അപ്പൊ ഇങ്ങനെയൊക്കെയുള്ള പ്രത്യേകതകളുള്ള വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമാണ് സുറിയാനി എന്നത് അത് ഈശോയുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് സുവിശേഷത്തിലേക്ക് സുവിശേഷ പ്രവചനത്തിലേക്ക് നമ്മളെ കൊണ്ട് എത്തിക്കുന്നു അതോടൊപ്പം തന്നെ നമ്മൾ വലിയ വലിയൊരു ലോങ്ങ് ട്രഡീഷനെ കാണിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം കൂടിയാണ് കുറെ കൂടെ കാര്യങ്ങൾ ഇതുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ട് ഉണ്ടെങ്കിലും റോമില് സുറിയാനിയുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ട് എപ്പോഴും ചിന്തിപ്പിക്കുന്നുണ്ട് റോമിൽ ഒരു ബസിലിക്ക ആ ബസിലിക്കയുടെ പേര് സാന്താശയും ജെറുസലേം ഹോളിക്സ് ഇൻ ജെറുസലേം വിശുദ്ധ ജെറുസലേമിലെ വിശുദ്ധ കുരിശ് കുരിശിന്റെ പള്ളി ഈ പള്ളി ലാറ്റാ ബസിക്കയുടെ തൊട്ടടുത്തായിട്ടുള്ള ഈ പള്ളിയുടെ ഈ പേര് വരാത്ത
കാര്യം എല്ലാവർക്കും ഇസ്രായേലിലേക്ക് ഹോളി ലാൻഡിലേക്ക് പോകാൻ പറ്റിയില്ല അപ്പൊ അതുകൊണ്ട് അവരെന്ത് ചെയ്തത് ഹോളി ലാൻഡിൽ നിന്ന് മണ്ണ് കൊണ്ടുവന്ന് ഒരു പള്ളി ഉണ്ടാക്കി ഹോളി ലാൻഡിൽ നിന്ന് വിശുദ്ധ നാട്ടിൽ നിന്ന് മണ്ണ് കൊണ്ടുവന്ന് ഫൗണ്ടേഷൻ ഇട്ട് ഒരു പള്ളി നിർമ്മിച്ചു അപ്പൊ ആ അതുകൊണ്ട് ആ അതോടൊപ്പം തന്നെ രാത്രിയും കണ്ടെടുത്ത കുരിശ് കുരിശിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന് ഈ പള്ളി സൃഷ്ടിച്ചു അതുകൊണ്ടാണ് ജെറുസലേമിലെ കുരിശിന്റെ വള്ളി എന്ന് ആ പേര് വരാൻ കാരണം ജെറുസലേമിലെ വിശുദ്ധ കുരിശിന്റെ പള്ളി ഒറിജിനലി അത് സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ആ പള്ളി അന്ന് മണ്ണ് കൊണ്ടുവന്ന് ജെറുസലേമിലെ മണ്ണ് കൊണ്ടുവന്ന് പള്ളിയിൽ ഉണ്ടാക്കി അതില് പ്രധാനപ്പെട്ട തിരുശേഷിപ്പായിട്ട് കുരിശിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ തിരിശേഷിപ്പ് ഇന്ന് പല തിരുശേഷിപ്പുകൾ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു അതൊരു റിലീജിന്റെ തിരുശേഷിപ്പുകളുടെ ഒരു പള്ളിയായിട്ട് അറിയപ്പെടുന്നു അപ്പൊ എനിക്ക് തോന്നുന്നു സുറിയാനിയുമായിട്ട് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് എനിക്ക് തോന്നുന്നു എനിക്ക്
ഓർമ്മ വരുന്നത് ഈ പള്ളിയാണ് അന്ന് റോമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് 64 ആം നൂറ്റാണ്ടോട് കൂടിയ കാലഘട്ടത്തിൽ ഒന്നാകുന്ന ഒരു നാലാം നൂറ്റാണ്ടിൽ അവർക്ക് എല്ലാവർക്കും ഹോളിലായില്ലെങ്കിൽ വിശുദ്ധ നാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല അതുകൊണ്ട് അവർ വിശുദ്ധ നാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു പള്ളിക്ക് സമാനമായിട്ടുള്ള ഒരു തിരുശേഷിപ്പ് സെലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യേണ്ട ആഘോഷിക്കേണ്ട ഒരു തിരുശേഷിപ്പാണ് അതുവഴിയായിട്ട് നമ്മൾ പോയി ഈശോയുടെ കാലഘട്ടത്തിലേക്ക് അതുകൊണ്ട് കുറെ ഭാഗങ്ങളിൽ നമ്മൾ കാലഘട്ടത്തിൽ സ്വാഭാവികമായിട്ടും നമ്മുടെ ഇന്നത്തെ ഉപയോഗിക്കാം പക്ഷേ ഈ ഭാഷയിൽ ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴും നമ്മുടെ പേരുകളെ നമ്മൾ വളർന്നു വന്നു നമ്മൾ വിശ്വാസം കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു വന്ന അമൂല്യ സമൂഹത്തെ മറന്നു പോകണ്ട ഇടയ്ക്ക് കുറച്ചു ഭാഗങ്ങൾ നമ്മുടെ സുറിയാനി സഭയിൽ ഉള്ളവർ ചെയ്യുന്ന പോലെ കുറെ ഭാഗങ്ങൾ സുറിയാനിയിൽ കിട്ടുകയും ചെയ്യണം ഇറ്റ് ഈസ് എ ഇത് നമ്മുടെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ നമ്മുടെ നമുക്ക് വിശ്വാസം കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട വലിയ അമൂല്യ
സമ്പത്തിന്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലും ആഘോഷവും ഉണ്ട് കുറെ ഭാഗങ്ങളൊക്കെ സുറിയാനിയിലെ പരിശുദ്ധ കുർബാന ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ഓർക്കാറുണ്ടെങ്കിൽ നമ്മൾ ഞാൻ തുടങ്ങിയത് ഗ്രീക്ക് ഭാഷയിലെ ഉള്ള ഈശോയുടെ അറമായ പദങ്ങൾ അവിടെയാണ് സപ്പോസ് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക ഈ സുവിശേഷകന്മാർ ഈ അറമായ പദങ്ങൾ ഗ്രീക്ക് ലിപിയിൽ ട്രാൻസ്ലേറ്ററേറ്റ് ചെയ്തില്ല ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്തിട്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു ഈശോയുടെ ഭാഷ അറമായ ആണെന്ന് പറയാനായിട്ട് പാടായിരുന്നു ലോകം മുഴുവൻ വിചാരിക്കും ഈശോ ഹീബ്രു സംസാരിച്ചു ഹീബ്രു മാതാപിതാക്കൾ ഹീബ്രു സംസാരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഗ്രീക്കുകാർ അവനെ അന്വേഷിച്ചു വന്ന് അവൻ ഗ്രീക്കിൽ സംസാരിച്ചു അറമാന ആണെന്ന് പറയാനായിട്ട് ബൈബിൾ പണ്ഡിതന്മാർ പോലും പഠിച്ചേ ഈ മൂന്ന് അവശ്യങ്ങൾ തിരുശേഷിക്കുന്ന സുവിശേഷത്തിൽ കാണുന്നില്ലായിരുന്നു ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നമുക്കറിയാം മർക്കോസിന്റെ സുവിശേഷത്തിലാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ അറമായ പവനത്തിൽ കാണുന്നത് പിന്നെ കാണുന്നത് മത്തായിയുടെ സുവിശേഷത്തിലാണ് ലൂക്കായുടെ സുവിശേഷത്തിൽ ഇല്ല യോഹന്നാന്റെ സുവിശേഷത്തിൽ നമ്മൾ ഈശോ സംസാരിക്കുന്ന കാണുന്നത് കാരണം ഈ
ബിബ്ലിക്കൽ സ്കോളേഴ്സ് പറയുന്നതിന്റെ ഓർഡർ അനുസരിച്ച് മാർക്കോസ് ആണ് ഏറ്റവും ആദ്യം എഴുതപ്പെട്ടത് മത്തായി യഹൂദന്മാർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ക്രിസ്ത്യൻസിന് വേണ്ടി എഴുതുന്നത് സ്വാഭാവികമായിട്ടും ഈ പദം അവിടെ കാണുന്നത് പക്ഷേ യോഹന്നാൻ ലൂക്ക എഴുതുന്നത് വിജാതി സഭയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് യോഹന്നാൻ എഫേസോസിലെ ഗ്രീക്ക് എഴുതാൻ വേണ്ടിയാണ് എഴുതുന്നത് അവർക്കൊന്നും അറമായ പിന്നീട് മുൻപോട്ട് പോകുമ്പോൾ ഏറ്റവും അവസാനം എഴുതപ്പെടുന്ന സുവിശേഷം യോഹന്നാന്റെ സുവിശേഷമാണ് അപ്പൊ ഈ അറമായ റൂട്ടിൽ നിന്ന് പതുക്കെ പതുക്കെ പതുക്കെ ഗ്രീക്കിലേക്ക് ട്രാൻസ്ലേഷൻ എന്ന് പറഞ്ഞു അപ്പൊ അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഈ അറമായ പദത്തെ അപ്പോൾ സുവിശേഷകന്മാർ ഈ അറമായ പദങ്ങൾ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ലോകം വിചാരിച്ചത് ഈശോ സംസാരിച്ചത് ഗ്രീക്കാണ് ഈശോ സംസാരിച്ചത് അല്ലെങ്കിൽ ഹീബ്രു ആണ് അപ്പൊ അതുകൊണ്ട് തന്നെ നമ്മൾ ഈ ഭാഷ റീട്ടെയിൻ ചെയ്യുന്നത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ് ഇപ്പോൾ ഓൾറെഡി തന്നെ നമുക്ക് നമുക്കറിയാം ചില മതങ്ങളൊക്കെ മറ്റു പള്ളിയങ്ങൾ അന്യമായിക്കൊണ്ടിരിക്കും
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്ന നമ്മൾ അതിന്റെ മൂല്യം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കിട്ടിയിരിക്കുന്ന വലിയ സമ്പത്ത് അതിന്റെ വലിയ വൈശിഷ്ട്യം ഇത് നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല നമ്മൾ അതുപോലെ വലിയ അനുഗ്രഹമായിട്ട് നമ്മൾ കണ്ടുകൊണ്ട് അതുമായിട്ട് ഉപയോഗിക്കുകയും അതിനെ പരിഘോഷിക്കുകയും അത് അറിയുകയും അത് ആസ്വദിക്കുകയും ഒക്കെ ചെയ്യേണ്ടതാണ് ഇനി ഞാൻ രണ്ടാമത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഈ സുറിയാനി അല്ലെങ്കിൽ അറമായുടെ സവിശേഷതകളാണ് ഞാൻ ഇതുവരെ പറഞ്ഞത് അറമായ സുറിയാനി ഗ്രന്ഥം ഇനി ഇതിന്റെ സുറിയാനി പ്രത്യേകതകൾ അത് ആ പ്രത്യേകതകൾ അറിഞ്ഞാലേ നമ്മൾ പ്രാർത്ഥനകളുടെ കുർബാനയിലെ ഉള്ള പ്രയോഗങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി കൂടുതലായിട്ട് മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കും ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം എനിക്ക് നമ്മുടെ ഈ മലയാളത്തിലേക്ക് പല കാര്യങ്ങളും ട്രാൻസ്ലേഷൻ ഒരു വലിയ പരിധിയുണ്ട് ട്രാൻസ്ലേഷൻസിന് ഒരു ഹാൻഡിക്യാപ്റ്റ് ഇറ്റാലിയനിലെ ഒരു പ്രയോബന്ധനയുണ്ട് ട്രാൻസ്ലേറ്റർ ഈസ് എ ട്രേറ്റർ പ്രദൂരെ പ്രതീരെ എന്നാണ് ട്രാൻസ്ലേഷന്റെ പേര് പ്രതീരെ ഇതൊരു ചെറിയൊരു
വാക്ക് അങ്ങോട്ട് മാറ്റി കഴിഞ്ഞാൽ പ്രദൂരെ പ്രതീരെ അതായത് ട്രാൻസ്ലേറ്റഡ് ക്യാൻ ബി ഒരു വഞ്ചത്താണ് കാരണം ഒറിജിനൽ പലപ്പോഴും കൈകൾ കിട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ് ഒത്തിരിയേറെ അർത്ഥങ്ങൾ ഉണ്ട് അതൊക്കെ ഒരു അർത്ഥം ട്രാൻസ്ലേഷൻ അപ്പൊ അതിനകത്ത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന് ഈ സുറിയാനി ഭാഷ വളരെ വിഷയമാണ് വെരി സിമ്പിൾ ലാംഗ്വേജ് നമുക്കറിയാം അറമായ എന്ന് പറയുന്നത് സംസാരിച്ച അറമായ അറമായ സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ ഭാഷയാണ് ഈ ഒരു വേദഭാഷയാണ് ഗ്രീക്ക് എലൈറ്റിന്റെ ഭാഷയാണ് പണ്ഡിതന്മാരുടെയും ഫിലോസഫ് തത്വചിന്ത ഭാഷയാണ് ഈശോ സംസാരിച്ച സാധാരണ ജനങ്ങളോട് അസാധാരണ ജനങ്ങളോട് സംസാരിച്ച നമുക്കറിയാം സുവിശേഷങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാളിത്യം അല്ലേ സുവിശേഷങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാളിത്യം ഉണ്ട് ആ ലാളിത്യം നമ്മൾ ലേഖന ഭാഗത്തേക്ക് കാരണം പൗലോസ് ശ്ലീഹ എഴുതുന്നത് ഗ്രീക്കിലാണ് പൗലോസ് ശ്ലീഹ ചിന്തകളുമായിട്ടൊക്കെ ബന്ധപ്പെട്ട് നിൽക്കുന്ന പഠിച്ച പണ്ഡിതനാണ് അതുകൊണ്ട് തന്നെ പണ്ഡിത്യത്തിന്റെതായിട്ടുള്ള ഒരു ശൈലി അതിനകത്ത് പക്ഷേ സുവിശേഷങ്ങളിലേക്ക് കടന്നുവന്നാൽ ലോകത്തിലെ
ഏത് ഭാഷയിലേക്കും സുവിശേഷം ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട പെടട്ടെ എങ്കിലും ഈ യാത്ര കാരണം ഈശോ സംസാരിച്ച ഉപമ സാധാരണക്കാരൻ പല വീട് മൂത്ത് സ്ത്രീ പുളിവൻ സാധാരണക്കാരനുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ട ഈ ഒരു ലാളിത്യം സുറിയാനി ഭാഷയിൽ ഈ ഒരു ലാളിത്യം അത് ദൗർഭാഗ്യവശാൽ നമുക്ക് മലയാളത്തിലേക്ക് അത് വരത്തില്ല കാരണം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ വെച്ചാൽ നമുക്കൊരു വളരെ സംസ്കൃത ബദ്ധമായിട്ടുള്ള ഒരു മലയാളമാണ് ഇന്ന് പരിശുദ്ധ കുർബാനയിൽ നമുക്ക് ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട് കിട്ടിയിരിക്കുന്നത് സംസ്കൃത ബുദ്ധമായിട്ടുള്ള എനിക്കപ്പോ പേഴ്സണലി എനിക്കത് വലിയൊരു നമ്മൾ മറ്റു ലിറ്റർജികളുമായിട്ട് താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഈ ഒരു ഭാഷാപരമായിട്ടുള്ള ഒരു വലിയൊരു ക്ലിഷ്ടത ഒരു കാഠിന്യം നമുക്ക് കാണാൻ സാധിക്കും ഒന്ന് രണ്ട് ഉദാഹരണങ്ങൾ ഞാൻ പറയാം ആണെങ്കിൽ ഈ ഓംപൊട്ടൻസ് അല്ലെങ്കിൽ സർവ്വശക്തൻ സർവ്വശക്തി അവന് ദൈവം സർവ്വശക്തനാണ് സുറിയാനിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആ സർവ്വശക്തി കാണിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പദം സകലത്തിന്റെയും നാഥനാണ് നമ്മൾ ഞാൻ ഈ പദം
ഉപയോഗിക്കാം സർവ്വശക്തൻ എന്ന് പറയുന്ന സകല എല്ലാത്തിന്റെയും നാഥൻ എന്ന് പറയുന്ന കർത്താവ് എന്ന് പറയുന്ന പേരാ സ്വാഭാവികമായിട്ടും സർവ്വശക്തൻ ഒരു സംസ്കൃത സേവ് അതിനകത്ത് അർത്ഥമുണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നമുക്ക് മനസ്സിലാകും പഠിച്ചിട്ടുള്ള ആൾ സാധാരണക്കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അപ്പൊ സുറിയാനിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഈ ഒംനിപൊട്ടൻസ് എന്ന് പറയുന്ന കാര്യം പറയാനായിട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്ക് എല്ലാത്തിന്റെയും നാഥൻ എല്ലാത്തിന്റെയും കർത്താവ് സകലത്തിന്റെയും കർത്താവ് ഒന്നും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു കർത്താവ് എന്ന് പദമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് മാറാതോ മാറോ അപ്പൊ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ സുറിയാനി പ്രാർത്ഥനകൾ എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നത് നമ്മൾ അതിനെ രണ്ടു രീതിയിലാണ് ചിലയിടങ്ങളിൽ സകലത്തിനും ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്നാൽ മിക്കവാറും പ്രാർത്ഥനകൾ അവസാനിക്കുന്നത് സർവ്വേശ്വര എന്ന് പറയുന്നത് സർവ്വേശ്വര പിതാവും പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവുമായ സർവ്വേശ്വര പക്ഷേ ഇതിനകത്ത് ഞാൻ കാണുന്ന ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ഇത് അർത്ഥം ക്ലിയർ ആണ് പക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി ഡയറക്റ്റ് ആണ് കുറച്ചുകൂടി ലളിതം
സകലത്തിന്റെയും നാഥാ എന്ന് പറയുന്ന ഒരു ലാളിത്യം സർവ്വേശ്വരനില്ല ഇതുപോലെ ഒത്തിരി പദങ്ങളുണ്ട് ഒത്തിരി പദങ്ങളുണ്ട് നമ്മൾ പരിശുദ്ധൻ പരിശുദ്ധൻ ദൈവമേ നീ പരിശുദ്ധനാകുന്നു ബലവാനേ നീ പരിശുദ്ധനാകുന്നു പറയുന്നത് അമർത്യനെ നീ പരിശുദ്ധനാണ് അമർത്യൻ എന്നത് സംസ്കൃത പദമാണ് അമർത്യൻ അതിനുപകരം നമ്മൾ മറ്റു സഭകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത് മരണമില്ലാത്തവനെ മരണമില്ലാത്തവനെ നീ പരിശുദ്ധനാണ് അപ്പൊ അവിടെ ഈ മരണം ഇത് കുറച്ചുകൂടി ഡയറക്റ്റ് ആവുകയാണ് അമർത്യൻ എന്ന് പറയുമ്പോൾ ആലോചിച്ചു പറയണം അമർത്യൻ ആ മർത്യൻ ഇങ്ങനെ രണ്ട് സംസ്കൃതം ചേർന്ന് ഉണ്ടാകുന്ന അർത്ഥമാണ് പക്ഷേ മരണമില്ലാത്തവൻ എന്ന് പറയുമ്പോൾ ഏത് ഏത് ഏത് പഠിച്ചിട്ടുള്ളവനും അല്ലാത്തവനും ക്ലിയർ ആയിട്ട് മനസ്സിലാകും ആ ഒരു പദമാണ് സുറിയാനി ഗീതത്തില് കന്ദീശാലാഹ കന്ദീശ ഹരിസ കന്ദീശ ലാ മായോസ ലാ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നോട്ട് അല്ലെങ്കിൽ നെഗറ്റീവ് ആയിട്ടുള്ള ഒരു പാദങ്ങളാണ് ലാ മായോസ മരണം ഇല്ലാത്ത മരണമില്ലാത്തവനെ പരിശുദ്ധൻ മരണമില്ലാത്ത
പരിശുദ്ധൻ അപ്പൊ ഇങ്ങനെ ഈ ഒരു എല്ലാ പദങ്ങൾക്കും എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകൾക്കും ഒരു ലാളിത്യം ഈ സുറിയാനി ഭാഷ അറബായ ഭാഷയിൽ നിന്ന് അറബയുടെ ഡെവലപ്മെന്റ് ആണ് സുറിയാനി എന്ന് നമ്മൾ ഓൾറെഡി കണ്ടു കഴിഞ്ഞു അപ്പൊ ഈശോയുടെ ആ വെളിപാടിന്റെ ഒരു ലാളിത്യം അത് കണ്ടിന്യൂ ചെയ്യുന്നുണ്ട് സുറിയാനി മറ്റൊരെണ്ണം അവർണീയം എന്ന പദം നമ്മൾ അവരുടെ അത്ര വലിയ പാടൊന്നുമല്ല എങ്കിൽ പോലും സുറിയാനി ഉപയോഗിക്കുന്നത് ബിലാ മെസ്മല്ല പറഞ്ഞു അറിയിക്കാൻ ആവാത്ത ലിറ്ററലി പറഞ്ഞാൽ ബിലാ മെസ്സ്മെല്ല എന്ന പദമാണ് ഉപയോഗിക്കുക പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ ആവാത്ത എന്നാണ് പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ ആവാത്ത ദാനത്തെക്കുറിച്ച് കർത്താവ് അപ്പൊ എത്രമാത്രം ഏതെല്ലാം വാക്കുകൾ ഇന്നും മലയാളത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റും എന്നുള്ളത് മറ്റൊരു കാര്യം എങ്കിൽ ഒരു ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതിനൊരു ലാളിത്യമാണ് ഭാഷയ്ക്ക് ഒരു ലാളിത്യമാണ് ഇതിന്റെ കൂട്ടത്തിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട് പലപ്പോഴും ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
കാവൽ അച്ഛന്റെ കുരിശിന്റെ വഴി എന്തുകൊണ്ട് ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ അത്രയധികം പോപ്പുലർ ആകുന്നു എന്നൊരു ലാളിത്യമുണ്ട് അതിനോടൊപ്പം തന്നെ കാവ്യ ഭംഗിയുണ്ട് തീർച്ചയായിട്ടും എപ്പോഴും വലിയ ഞാൻ ഇങ്ങനെ പാട്ടുകളൊക്കെ എഴുതുന്ന ആളുമായിരുന്നു എപ്പോഴും ഞാൻ കുറച്ചുനാൾ വടക്കേ ഇന്ത്യയിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു അപ്പൊ യാമപ്രാർത്ഥന ഹിന്ദിയിലേക്ക് ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ചെയ്യാനായിട്ട് അതിനകത്ത് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുള്ള അപ്പൊ ഞാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട് ഒരേ സമയത്ത് കാവ്യ ഭംഗി ഉണ്ടാകണം അതോടൊപ്പം തന്നെ പരമാവധി ലളിതമായിരിക്കണം ഇത് രണ്ടും കൂടെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല കാരണം അതിന്റെ ഒറിജിനൽ സ്പിരിറ്റ് നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യണം ഫെയ്ത്ത്ഫുൾ ടു ബി ഫെയ്ത്ത്ഫുൾ ടു ദി സോഴ്സ് അതിനോട് വളരെയധികം വിശ്വസ്തത ലളിതമായിരിക്കണം കാവ്യ ഭംഗി ഉണ്ടാകണം ഇതെല്ലാം കൂടെ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല അത് പക്ഷേ അങ്ങനെ ആവണം അങ്ങനെ ആയാൽ പ്രാർത്ഥനകളിൽ കുറിച്ചുള്ള ഡയറക്റ്റ് ആയി നമുക്ക് ഏത് സമൂഹത്തിൽ ഏത് പഠിച്ചവനും പഠിക്കണം
ഒരേപോലെ പ്രാർത്ഥനകളിലേക്ക് കടന്നു ചേരാനായിട്ട് സാധിക്കും എന്നാണ് എന്റെ ചിന്ത ഈ കാണപ്പെടുന്നതും കാണപ്പെടാത്തതും നമ്മൾ ക്രീഡിൽ മറ്റൊരു ഉദാഹരണം പറയാം ക്രീഡിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റൊരു ദൃശ്യവും അദൃശ്യവുമായ ദൃശ്യവും അദൃശ്യവുമായ മറ്റു സംഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന പദം കാണപ്പെടുന്നത് കാണപ്പെടാത്തത് നമുക്ക് സാധാരണക്കാർ കാണപ്പെടുന്നത് കാണുക എന്നുള്ള പദമാണ് നമ്മൾ സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്നത് സിംപിൾ ദൃശ്യം എന്നുള്ളത് ഒക്കെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട് പക്ഷെ ഏത് മനുഷ്യനും മനസ്സിലാകും അപ്പൊ ഈ ലളിതമായിട്ടുള്ള പദങ്ങളുടെ ഭാഷയുടെ ഒരു പ്രത്യേകത രണ്ട് പഠിച്ച ആൾക്കും പഠിക്കാത്ത ആൾക്കും മനസ്സിലാകും എന്നാൽ കുറച്ചുകൂടെ വലിയ ഭാഷകളിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ സാധാരണക്കാരൻ മാറ്റി നിർത്തപ്പെടുകയാണ് അപ്പൊ ഈശോ അതുകൊണ്ടുതന്നെ ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ ഗഹനമായിട്ടുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ ലളിതമായ ഭാഷയിൽ അവതരിപ്പിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ഭാഷ സുറിയാനി ഭാഷയിൽ ഉണ്ട് പക്ഷേ അത് നമ്മൾ മലയാളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നപ്പോഴത്തേക്കും കുറച്ചുകൂടെ കാലഘട്ടത്തിൽ വിവർത്തനത്തിന് ഒരു പോളിസികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു ആ കറന്റ് ആയിട്ടുള്ള അപ്പൊ പലപ്പോഴും എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടല്ലോ
ഈ സംസ്കൃത ശ്രദ്ധമായിട്ടുള്ള മലയാളമാണ് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ആയിട്ടുള്ള മലയാളം എന്ന് ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു ഒരു ഇതാണ് ഫോർ എക്സാമ്പിൾ മിടുക്കൻ സമർത്ഥൻ രണ്ട് ഏതായിരിക്കും സമർത്ഥം എന്ന് പറയുമ്പോൾ എന്തൊക്കെയോ കൂടുതലായിട്ടുണ്ടെന്നുള്ള ഒരു ചിന്തയാണ് നന്ദി കൃതജ്ഞത കൃതജ്ഞത എന്ന് പറയുമ്പോൾ എന്തൊക്കെയോ അവിടെ എക്സ്ട്രാ ആയിട്ട് ഉണ്ടെന്നുള്ള ഒരു അങ്ങനെ നമ്മുടെ ഒരു ഒരു മൈൻഡ് അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുകയാണ് ആ ഒരു ആ ചിന്തയുണ്ട് അപ്പൊ അത് സ്വാഭാവികമായിട്ടും വിവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് കടക്കുന്നുണ്ട് അപ്പൊ വിവർത്തനത്തിൽ കുറെയേറെ ഈ പറഞ്ഞ ലാളിത്യം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് എന്നുള്ളതാണ് നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് വിചാരിക്കുന്നത് അങ്ങനെ അപ്പൊ എന്തുതന്നെ ആയാലും ഈ അറമായ ലാളിത്യം ദൈവിക രഹസ്യങ്ങളിൽ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ആ ലാളിത്യം സുറിയാനി ഭാഷയിൽ നിലനിർത്തപ്പെടുന്നുണ്ട് രണ്ടാമത്തെ ഇതിനോടൊപ്പം തന്നെ ചിന്തിക്കാനുള്ള ഒരു കാര്യം കുറച്ചുകൂടെ ഇമാജിനേറ്റീവ് ആകാൻ ആണ് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ദൈവം ദൈവത്തെ മനുഷ്യൻ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ് അപ്പൊ അതിനകത്ത് ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
സർവ്വശക്തനും പിതാവുമായ ഏക ദൈവത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് പറയേണ്ട പുരോഹിതന്റെ പ്രാർത്ഥനയാണ് അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു നമുക്കറിയാം ഈ റൂമിക്സിൽ ഉള്ളതാണ് പുരോഹിതൻ കയ്യിൽ കരങ്ങൾ വിടർത്തിക്കൊണ്ട് ചൊല്ലുന്നതാണ് സർവ്വശക്തനും പിതാവുമായ ഏക ദൈവത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയാണ് എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരോഹിതൻ ഇങ്ങനെ കൈ ഉയർത്തിയത് എന്താണ് ആ ജസ്റ്ററിന്റെ അർത്ഥം സർവ്വശക്തനും പിതാവുമായ ഏക ദൈവത്തിൽ എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നായിരിക്കും ദൈവം സർവ്വശക്തനാകുന്ന അതിന്റെ സുറിയാനി മൂലത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി ജസ്റ്റ് അതിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാകും ബിലീവ് ഇൻ വൺ ഞാൻ ഇൻ വൺ ആഹീദ് എന്ന പദം ആ പദത്തെയാണ് സർവ്വശക്തൻ എന്ന് ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ചെയ്തത് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ടു ഹോൾഡ് ഇത് കോൾ കോൾ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഓൾ ആണ് ഓൾ എല്ലാം എല്ലാം ഒരുമിച്ച് പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഏകപിതാവായ ദൈവത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എല്ലാം അപ്പൊ ഈ കരങ്ങളിലൂടെ ഈ ജസ്റ്റിലൂടെ വന്നു കഴിയുമ്പോൾ എല്ലാം
തന്റെ കരങ്ങളിൽ വഹിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാം തന്റെ കരങ്ങളിൽ ഒരുമിച്ച് വഹിച്ചിരിക്കുന്ന ഏകപിതാവായ വിശ്വസിക്കുന്നു അപ്പോൾ ഈ ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ വളരെ ലളിതമാണ് സർവ്വശക്തനായ സർവ്വശക്തൻ പിതാവായ ഏക ദൈവത്തിന് പകരം എല്ലാം തന്റെ കരങ്ങളിൽ ഒരുമിച്ച് പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഇതാണ് ആ ഒരു പദം ആ ഒരു വളരെ ലളിതമായിട്ടുള്ള ഒരു ഭാഷ ഒന്ന് രണ്ടാമത്തേതിന്റെ പ്രത്യേകം കുറച്ചുകൂടി ഇമാജിനേറ്റീവ് ആണ് ഇത് വളരെ സിമ്പിൾ ആണ് എല്ലാം കരങ്ങളിൽ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ് ഒരുമിച്ച് പഠിച്ചിരിക്കുകയാണ് ഒരു സാധാരണക്കാരന്റെ ഭാഷയിൽ ദൈവം സർവ്വശക്തനാണ് എല്ലാം എല്ലാം അവനിലാണ് എന്ന് ഉറപ്പിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയൊരു എക്സ്പ്രഷൻ ആണ് ഇത്തരത്തിൽ സുറിയാനി ഭാഷയുടെ ഒരു പ്രത്യേകത ഈ വളരെ ലളിതമാണ് സാധാരണക്കാരന് ദൈവിക രഹസ്യങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടെ കളക്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന ഡയറക്റ്റ് ആയിട്ടുള്ള ഒരു ഭാഷ രണ്ടാമത്തെ കാര്യം ഇത് പോളിസിമാറ്റിക് ആണ് പോളിസിമാറ്റിക് എന്ന് പറയുമ്പോൾ ബഹു അർത്ഥങ്ങൾ നിരവധി അർത്ഥങ്ങൾ ഒരു വാക്കില് ഒരേ
സമയത്ത് ഉള്ള ഒരു ഭാഷയാണ് ക്ലാസിക്കൽ ലാംഗ്വേജ് ഹീബ്രുവും അങ്ങനെ തന്നെ കാരണം പഴയ ഭാഷകൾ അവർക്ക് വാക്കുകൾ കുറവാണ് പഴയ ഭാഷയിൽ വൊക്കാബുലറി വളരെ കുറച്ച് വൊക്കാബുലറി അപ്പൊ അതുകൊണ്ട് തന്നെ ചില കുറച്ചു വാക്കുകൾ പല പല അർത്ഥങ്ങളും അപ്പോൾ അതിനകത്ത് ഈ നമ്മുടെ കുർബാനയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വാക്ക് ലാക്കുമാറ പാടുമ്പോൾ സകലത്തെയും സ്തുതിക്കുന്നു ഈശോ മിശിഹായെ പുകഴ്ത്തുന്നു എന്ന് ഞങ്ങളുടെ ശരീരം ഉയർപ്പിക്കുന്നു ആത്മാക്കളെ രക്ഷിക്കുന്നു അപ്പൊ ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ലാഹ് മാറാതെ കൊല്ലാം മൗതൻ ഗുലാ ഈശോ തത്തും പകരാൻ പാറോക്കാ അവിടെ ആദ്യത്തെ വരിയിൽ ലാഭം മാറാതെ കൊല്ലാൻ മൗദേൻ ഈ മൗദേൻ മൗദ ഔദാ എന്നിൽ വരുന്ന ഔദ എന്ന വാക്കിന് പല അർത്ഥങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ് അതിലൊന്ന് ടു കൺഫെസ് ഏറ്റുപറ്റുക കൺഫെസ്റ്റ് സകലത്തിന്റെയും നാഥാ എന്നുള്ള പ്രാർത്ഥനയുടെ വി കൺഫെസ് ദാറ്റ് യു ആർ ദി ലോർഡ് ഓഫ്
ഗോഡ് നീ സകലത്തിന്റെയും നാഥനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നു എന്നൊരു അർത്ഥം രണ്ടാമത്തേത് വി അക്നോളജ് ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കും വി അക്നോളജ് ഈ അർത്ഥം ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കും മൂന്നാമത്തെ അർത്ഥം ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കും സ്തുതിയുടെ അർത്ഥമാണ് ഔദാര്യ വാക്കിന് മറ്റൊരു അർത്ഥം നന്ദി പറയും അപ്പൊ ഈ ഇതെല്ലാം ആ ഒരൊറ്റ വാക്കിനകത്ത് ഞാൻ ഒരു ഉദാഹരണം മാത്രം പറയുകയാണ് ഇങ്ങനെ പല വാക്കുകളിൽ ഇതുപോലെ ഹോളി സെമാന്മാറ്റിക് ആണ് വർത്താനം ഒരേ സമയത്ത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ് അപ്പോൾ സകലത്തിന്റെയും നീ നീ സകലത്തിന്റെയും നാഥനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നു അതിനെ ഓർത്ത് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു ഇങ്ങനെ എല്ലാ അർത്ഥങ്ങളും ഈ ഒരൊറ്റ വാക്കിൽ കിടപ്പുണ്ട് അപ്പൊ നമുക്കപ്പോൾ ഒരു ട്രാൻസ്ലേഷൻ ഇല്ല ഒറ്റ അർത്ഥം എടുക്കാൻ പറ്റും പിന്നെ അത് വ്യാഖ്യാനമായി പോകും എനിക്ക് നമുക്ക് ഒരിക്കലും ട്രാൻസ്ലേഷൻ പല അർത്ഥത്തിലും ഒരേ സമയത്ത് കൊണ്ടുവരാനായിട്ട്
അപ്പൊ അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഈ പറഞ്ഞ ഗീതങ്ങളൊക്കെ പലപ്പോഴും ഒക്കെ സുറിയാനയിൽ തന്നെ ആലോചിക്കേണ്ട ചില വാക്കുകൾ ചില ഗീതങ്ങൾ ഒക്കെ റീട്ടെയിൻ ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ് കാരണം ഇത് നമ്മൾ കാണുന്ന ഒരു ഒറ്റയൊരു അർത്ഥം മാത്രമല്ല ബഹു അർത്ഥങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു കാര്യം കൂടിയാണ് അപ്പൊ അത് ട്രാൻസ്ലേഷൻ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു പോകും അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ച ട്രാൻസ്ലേറ്റഡ് ക്യാൻ ബി ട്രേറ്റഡ് ഒരു എന്താ പറയുക വഞ്ചനയോടെ നടക്കുകയാണ് മറ്റെല്ലാ അർത്ഥങ്ങളും കളഞ്ഞുകൊണ്ട് വേണം വരാത്ത കാര്യങ്ങൾ അത് ഇതെല്ലാം ഇത്രയും ഒരു റിച്ച്നെസ്സിനെ കാണിക്കുന്ന ഒന്നാണ് അത് സുറിയാനി മൂലത്തിൽ നമ്മൾ മലയാളത്തിൽ കേൾക്കുന്നതിനേക്കാളും പദങ്ങളാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് മറ്റൊരു പദം ഹാഷ എന്ന പദമാണ് ഭാഷ ഭാഷ ആഴ്ച പ്രത്യേകിച്ച് ഓർത്തഡോക്സ് സമൂഹത്തിൽ പീഡാനുഭവം എന്ന് പറയുന്ന പേര് ഭാഷ ആഴ്ചയാണ് ഭാഷ ആഴ്ച എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഭാഷ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ പീഡാനുഭവം ഭാഷ ഭാഷ
പീഡാനുഭവം പക്ഷേ ഇതേ പദം തന്നെയാണ് പശ്ചാത്താപിക്കുന്നത് സുറിയാനി പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് പശ്ചാത്തപിച്ചുകൊണ്ട് പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് പശ്ചാത്തപിക്കുകയാണ് എന്ന കാര്യം പറയാനായിട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നത് അതേ നിർമ്പ് തന്നെയാണ് അപ്പോൾ പീഡാനുഭവം ഈ പശ്ചാത്താപം അനുതാപം എന്ന് പറയുന്നത് ആണെന്ന് കൂടെ ഈ പദത്തിൽ നമുക്ക് കാണാൻ സാധിക്കും ഇങ്ങനെ ബഹു അർത്ഥങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നുണ്ട് ഈ മൂലഭാഷയിലെ പ്രാർത്ഥനകൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന വാക്കുകളൊക്കെ അപ്പൊ അതുകൊണ്ട് അതുകൊണ്ട് കൂടെ ഈ ഈ ഒത്തിരിയേറെ കാര്യങ്ങൾ രഹസ്യങ്ങളാണ് പരികർമ്മം ചെയ്യപ്പെടുന്നത് സ്വാഭാവികമായിട്ടും അത് സ്ട്രൈറ്റ് അങ്ങനെ ഒറ്റ ഒരു പൊതു നിൽക്കുന്നുണ്ട് അത് പല മാറഫ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ദൈവവചനത്തെ കുറിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഇമേജറി മുത്തിന്റെ മുത്ത് ദൈവവചനം ഒരു മുത്ത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഗത്തുനിന്ന് നോക്കിയാലും മുത്ത് കാരണം അത് ഇറ്റ്സ് ഇറ്റ് ഹാസ് ക്വാളിറ്റി ഫേസ് ഇറ്റ് പല മുഖങ്ങളും ഉള്ളതാണ് ഏത് ഭാഗത്ത് നോക്കിയാലും നിങ്ങൾക്ക് വിഷയം ഉണ്ടാകും കാണാൻ സാധിക്കും അപ്പൊ
താഴെ നോക്കിയാലും മുകളിൽ നോക്കിയാലും സൈഡിൽ നോക്കിയാലും ഫ്രണ്ടിൽ നോക്കിയാലും എല്ലാം മൂത്തിനെക്കാളാണ് കാരണം അത് വൺ ഡൈമെൻഷൻ അല്ല അല്ല അപ്പൊ അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെ നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുന്നത് ദൈവിക രഹസ്യങ്ങൾ അത് സിംഗിൾ ഡൈമെൻഷൻ അല്ല സിംഗിൾ ഡൈമെൻഷൻ അല്ല മൾട്ടി ഡൈമെൻഷനൽ ആണ് അതുകൊണ്ട് ആ ഒരു മൾട്ടി ഡൈമെൻഷനൽ ആയിട്ടുള്ള ഒരു കവിത കൊണ്ട് സെലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് വളരെയധികം മനോഹരമായിട്ട് ഈ ഭാഷയിൽ പള്ളി ഒരു കാര്യമാണ് അപ്പൊ ഇതും ലിറ്ററലിയെ മനസ്സിലാക്കാനായിട്ട് വിവർ സെലിബ്രേറ്റ് മിസ്റ്ററീസ് നമ്മൾ രഹസ്യങ്ങളാണ് ആഘോഷിക്കുന്നത് എന്ന കാര്യം ആ രഹസ്യാത്മകതയൊക്കെ കുറച്ചുകൂടെ വെളിവാക്കുന്ന ഒന്ന് വെളിവാക്കുന്ന ഒരു കാര്യം ഇപ്പോൾ സുറിയാനി ഭാഷയിലൂടെ കാണാൻ സാധിക്കും മറ്റൊരു കാര്യം ആവർത്തനം എനിക്ക് എപ്പോഴും നമ്മൾ സുറിയാനി ഭാഷയിൽ പ്രധാന അർപ്പിച്ച് അർപ്പിക്കുമ്പോഴും മലയാളത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ നമ്മൾ ഏറ്റവുമധികം നമ്മുടെ ഒരു ലിറ്റർജിയെ ലിറ്റർജിയുടെ ഒരു ഒരു അഡിക്ഷൻസിനെ
കുറയ്ക്കുന്നുണ്ട് സുധിയാനി പല ഭാഗങ്ങളും ആവർത്തനങ്ങൾ ആവർത്തനങ്ങൾ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ചില വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കുന്നുണ്ട് ചില ആവർത്തനങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കുറച്ചിരിക്കുന്ന അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ഒരു കുർബാന അതിന്റെ ഒരു ഭംഗി അളയാനായിട്ട് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ റെഡിയാക്കുന്ന പല ആവർത്തനങ്ങളും നമ്മൾ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ട് ചില ഭാഗങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആവർത്തനങ്ങൾ അപ്പൊ വാക്കുകൾ തന്നെ ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന് നമ്മുടെ ഈ പരിശുദ്ധ കുർബാന നമ്മുടെ ഉയർത്തപ്പെട്ടു ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ജീവനുള്ള അതിനു മുമ്പ് പുരോഹിതൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു പുരോഹിതൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു തന്റെ അയോഗ്യത ഏറ്റുപറയുന്നവരാണ് അപ്പൊ ഒന്ന് മലയാളത്തില് ഭാഗം ഒന്ന് വായിക്കാം കർത്താവേ അനുഗ്രഹിക്കണമേ ഞങ്ങളുടെ കർത്താവായ ദൈവമേ ഞങ്ങൾ അയോഗ്യരാകുന്നു ഞങ്ങൾ തീർത്തും അയോഗ്യരാകുന്നു എങ്കിലും സ്തുതിർഹവും പരിശുദ്ധവും ജീവദായകവും ദൈവീകവുമായ ഈ രഹസ്യങ്ങളിലേക്ക് അങ്ങനെ കാരുണ്യം ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇവിടെ ഈ കർത്താവേ അനുഗ്രഹിക്കണമേ എന്ന പദം ഒറ്റ പ്രാവശ്യം എന്നാൽ സുറിയാനിയിൽ അത് മൂന്ന് പ്രാവശ്യം
അപ്പൊ ബാറേഹമാ [സംഗീതം] ബാറേഹുമാ അപ്പൊ നമ്മളൊന്ന് ചിന്തിക്കണം ഇവിടെ പുരോഹിതൻ ഉയർത്തപ്പെട്ട അല്ലെങ്കിൽ മരുഭൂമിയിൽ ഉയർത്തപ്പെട്ട അത് നോക്കിയവർ എല്ലാവരും ഹീൽ ചെയ്യപ്പെട്ടു അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഒരു പരികർമ്മം ചെയ്യാനായിട്ട് പോവുകയാണ് ഞാൻ അയോഗ്യനാകുന്നു ഞാൻ തീർത്തും ഞങ്ങൾ തീർത്തും അയോഗ്യരാകുന്നു തന്റെ അയോഗ്യതയെ ഏറ്റുമായിട്ടുള്ള ഒരു കാരണം അപ്പൊ ആ ചില റിപ്പറ്റീഷൻസിന്റെ പ്രത്യേകത അതിന്റെ ആ അതിന്റെ ഒരു എംഫസിസ് വി ആർ വർക്കിങ് ഞങ്ങൾ അയോഗ്യരാണ് ഞങ്ങൾ തീർത്തും അയോഗ്യരാണ് അപ്പൊ അതിനെ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതാണ് ചില റെപ്പറ്റീഷൻസ് അപ്പൊ ഇവിടെ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക കർത്താവേ ആശീർവദിക്കണമെന്ന് ആ റെക്കേഷൻ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുകയാണ് അതിനു പകരം ഒറ്റ ഒരു പ്രാവശ്യം അതിനു പകരം കർത്താവേ ആശീർവദിക്കണമേ കർത്താവേ ആശീർവദിക്കണമോ കർത്താവേ ആശീർവദിക്കണമേ ഞങ്ങൾ അയോഗ്യരാണ് അപ്പൊ നമ്മുടെ അയോഗ്യതയെ വെളിവാക്കുന്ന അതാണ് അതിന്റെ സ്പിരിറ്റ് ദി സ്പിരിറ്റ് ഓഫ് ദി പ്രയർ ഈസ് അവർ അൺവെർജിനെസ്സ് നമ്മുടെ അയോഗ്യതയാണ്
അവിടെ പറയാനായിട്ട് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആ പ്രാർത്ഥനയുടെ സ്പിരിറ്റ് അതാണ് അപ്പൊ ആ സ്പിരിറ്റിനെ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നാണ് ചില റെപ്പറ്റീഷൻസ് ഈ റെപ്പറ്റീഷൻസ് പലതും പല ഭാഗങ്ങളിൽ ചില പ്രാർത്ഥനകൾ കൂടെ ഗഹാന്ത പ്രാർത്ഥനകൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ എന്റെ റെപ്പറ്റീഷൻസ് ഉണ്ട് നൗന്മാർ ഞങ്ങൾ അങ്ങയെ ഏറ്റുപറയുന്നു അത് പല എല്ലാ ഗഹാന്റെയും ആരംഭിക്കുന്ന ഈ ഒരു പ്രാർത്ഥന അത് വീണ്ടും റിപ്പീറ്റ് ചെയ്യുന്നു പഴയ പട്ടക്രമത്തിനകത്ത് അങ്ങനെയാണ് അപ്പൊ ചിലപ്പോൾ ഒരു രണ്ട് വാക്കുകളെ കാണും കർത്താവേ കർത്താവായ ദൈവമേ ഞങ്ങൾ ആരോഗ്യരാകും കർത്താവായ ദൈവമേ ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു ചില ഭാഗങ്ങൾ ഇപ്രകാരം വീണ്ടും റിപ്പീറ്റ് ചെയ്യാം അത് ചിലപ്പോൾ റിപ്പീറ്റേഷൻ അത്യാവശ്യം വല്ലം ഉണ്ടോ പക്ഷെ പ്രാർത്ഥനയുടെ സ്പിരിറ്റ് ചില കാര്യങ്ങൾ എംഫസൈസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു അതിന്റെ ഒരു ആ പ്രാർത്ഥനയിൽ ആ സ്പിരിറ്റ് എന്താണ് എന്നത് ഈ റെപ്പറ്റീഷൻസ് വഴിയായിട്ട് കുറച്ചുകൂടി മനോഹരമായിട്ട് അതിന്റെ ഒരു സ്പിരിറ്റ് കൺവെൻ ചെയ്യപ്പെടുകയാണ് ഇത്
ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടു പോയിരിക്കുന്നതാണ് ഇപ്രകാരം പല പല കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ ഈ സമയം 7:30 വരെ 7:30 7:30 വരെയാണ് സമയം ഉള്ളത് ഇനി എത്രയുണ്ട് 30 മിനിറ്റ് അപ്പൊ ഇവിടെ ഇത് ഇടയ്ക്ക് ക്വസ്റ്റ്യൻ ആവില്ലേ അതോ അപ്പൊ ഈ കാവ്യാത്മകമായിട്ടുള്ള ആവർത്തനങ്ങൾ അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ സെലിബ്രേറ്റ് ചെയ്തത് രഹസ്യങ്ങൾ ഈ രഹസ്യങ്ങൾ ഈ രഹസ്യങ്ങൾ സത്യത്തിൽ നമ്മുടെ ഈ ഇടക്കാലത്ത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ടത് കുറച്ച് ബുദ്ധികൊണ്ട് ആണ് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിന്റെ ഒരു കാര്യമാണ് പ്രാർത്ഥന പ്രത്യേകിച്ച് യൂറോപ്പിലൊക്കെ ചെല്ലുമ്പോൾ ഞാൻ പോയി പഠിക്കാൻ ചെന്ന് അവിടെ അപ്പൊ അവിടെ ചിലപ്പോൾ ആൾക്കാർ ഇങ്ങനെ കൈയും കെട്ടി ഇങ്ങനെ പ്രാർത്ഥന പള്ളിയിൽ കൈ കെട്ടി ഇങ്ങനെ പക്ഷെ പ്രാർത്ഥന നടക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ കൈ കെട്ടി നിൽക്കാനായിട്ട് സാധിക്കും ഒരു വേറൊരു ശൈലിയാണ് അപ്പൊ പ്രാർത്ഥനയിൽ സത്യത്തിൽ മുഴുവൻ ശരീരവും മുഴുവൻ വ്യക്തിയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്
പ്രാർത്ഥനയാണ് അപ്പൊ അവിടെ അത് ആ പ്രാർത്ഥനയുടെ സ്പിരിറ്റ് അനുസരിച്ച് അതിനകത്ത് വ്യക്തി അത് അതിനനുസൃതമായിട്ടുള്ള ഒരു പോസ്റ്ററിലേക്ക് വരേണ്ടത് ആവശ്യമാണ് അപ്പൊ രഹസ്യങ്ങൾ സത്യത്തിൽ ഇന്ന് നമുക്കറിയാം സുറിയാനി ഭാഷ വളരെ പോയറ്റിക് ആണ് മറപ്രയും അതുപോലെ സുറിയാനി പിതാക്കന്മാർ രഹസ്യങ്ങൾ കാവ്യത്തിലൂടെ പറയാനുണ്ട് പറയാനുണ്ട് ഇങ്ങനെ ഒരു പോയറ്റിക് തിയോളജി ഒരു കവിയായി ദൈവശാസ്ത്രം ദൈവശാസ്ത്ര കവിതകളാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാധ്യമം കാരണം കവിതകൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേകത കവിതയുടെ ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം പ്രോപ്പറ്റീഷൻസ് ആണ് റെപ്പറ്റീഷൻസ് നമുക്കറിയാം സാധാരണ പാട്ട് പോലും സാധാരണ പാട്ടുകൾ പോലും ഇങ്ങനെ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ടായിരിക്കും വീണ്ടും വീണ്ടും റിപ്പീറ്റ് ചെയ്യുന്നത് കോറസ് ആയിട്ട് അപ്പൊ ആ കോറസ് ചില പാട്ടുകൾ ആണെങ്കിൽ പോലും കുറവാണ് ഈ കോറസ് ആണ് മദ്രാസിൽ നിൽക്കുന്നത് ആ കോറസ് കാരണം അതിന്റെ ഒരു ആ പാട്ടിന്റെ ഒരു മർമ്മം എല്ലാ പാട്ടുകൾക്കും
ഒരു ട്യൂൺ ഇടുമ്പോഴാണ് അതിനകത്ത് ഒരു ട്രക്സ് ഒരു പോപ്പുലർ പോയിന്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു ആ പാട്ടിനെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നതും മനോഹരമാക്കുന്നതുമായിട്ടുള്ള ഒരു ഭാഗം അതായിരിക്കും പലപ്പോഴും പോപ്പുലർ സോങ്ങുകളിലൊക്കെ പലപ്പോഴും റിപ്പീറ്റ് ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിലേക്ക് വരുന്നത് അപ്പൊ രഹസ്യങ്ങളാണ് നമ്മൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് രഹസ്യങ്ങളാണ് സെലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഈ സെലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഇതൊരു എന്താ പറയാ സ്ട്രൈറ്റ് ഫോർവേർഡ് ആയിട്ടുള്ള ഒരു ഇവിടെ പഴയ ഞാൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒരുപക്ഷ പിതാവേ എന്ന ഭാഗത്ത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു ഇതൊരു ശൈലിയാണ് കാരണം കുറഞ്ഞ സ്പേസില് ഒത്തിരിയേറെ കാര്യങ്ങൾ എഴുതിയിരിക്കുകയാണ് ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ റൗണ്ടിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന അതെ ഈ റൗണ്ടിൽ കാണുന്ന വൃത്തത്തിൽ അകത്ത് സ്വർഗ്ഗസ്നാനി പ്രാർത്ഥനയാണ് സുറിയാനി അപ്പൊ അവര് സുറിയാനിക്കാര് പഴയ കാലങ്ങളിൽ അപ്പൊ ഇന്ന് വളരെയധികം മാധ്യമങ്ങൾ ഉണ്ട് എഴുതാനായിട്ട് അപ്പൊ പണ്ട് ഇത്രയും മെറ്റീരിയൽസ് ഇല്ല എഴുതാനായിട്ട് പക്ഷെ ചിലപ്പോൾ പാത്രങ്ങൾക്കൊക്കെ ചെറിയ പ്ലേറ്റുകൾക്കകത്ത് അപ്പൊ ഇത് ഒത്തിരിയേറെ
കാര്യങ്ങൾ അപ്പൊ ഇവിടെ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം ഇതല്ല ഈ ബോയിൽ ട്രീയിൽ സംഭവിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മൂവ്മെന്റ് ഇറ്റ്സ് എ സർക്കുലർ മൂവ്മെന്റ് ഇതിങ്ങനെ കറങ്ങി കറങ്ങി കറങ്ങി കറങ്ങി കറങ്ങി കറങ്ങി കറങ്ങി ഇങ്ങനെ ഇങ്ങനെ പതുക്കെ പതുക്കെ പതുക്കെ പതുക്കെ ആ ഒരു ബോട്ടിൽ പോയി ഇവിടെ കുഴിച്ച് കുഴിച്ച് കുഴിച്ച് താഴേക്ക് ഇറങ്ങുന്നത് പോലെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ ഇങ്ങനെ മനുഷ്യൻ അതിലേക്ക് പ്രവേശിച്ച ഒരു ഓർബിറ്റ് ആ ഓർബിറ്റിൽ ഇങ്ങനെ പോയി മൂവ് ചെയ്ത് ഓരോ പ്രാവശ്യവും ഇങ്ങനെ റിപ്പീറ്റ് ചെയ്ത് റിപ്പീറ്റ് ചെയ്ത് പോകുമ്പോൾ അതിനനുസരിച്ച് ആ രഹസ്യങ്ങളിലേക്ക് ഒരു എൻട്രി ലഭിക്കും ഇറ്റ്സ് നോട്ട് എ കോംപ്ലിമെൻറ് ഇത് ബുദ്ധികൊണ്ട് മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒന്നല്ല നമ്മൾ സെലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ലിറ്ററലി പരികർമ്മം ചെയ്യുന്ന കാര്യം അത് ഹൃദയം കൊണ്ട് അനുഭവിക്കുന്ന ഒരു അനുഭവം അത് ബുദ്ധികൊണ്ട് മനസ്സിലാക്കുന്നത് ശ്രമിക്കുമ്പോൾ പലപ്പോഴും അതിന്റെ
സ്പിരിറ്റ് നഷ്ടപ്പെടും നമുക്കത് ബുദ്ധികൊണ്ട് ഗ്രഹിക്കാം എന്നല്ല അഗ്രാഹ്യമാണ് ഇരിക്കാവുന്നത് നമുക്ക് പക്ഷെ അനുഭവിക്കേണ്ടി അപ്പൊ രഹസ്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയാണ് വേണ്ടത് അപ്പൊ അതിന് ഏറ്റവും നല്ലത് ഈ പറഞ്ഞു വടക്കൻ ഒരു പ്രാവശ്യം യാത്ര ചെയ്യുകയാണ് യാത്ര ചെയ്തു ഹിന്ദു സഹോദരൻ പുള്ളി ഞാൻ ഈ സംഗീത ഉപകരണം ഒക്കെ ആയിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു പ്രോഗ്രാമിന് വേണ്ടി പോവുകയാണ് അപ്പൊ പോകുമ്പോഴത്തേക്ക് പുള്ളിയുടെ കാറിൽ ഒരു പാട്ട് ഒരു ശ്ലോകം അത് ജാക് മന്ത്രമാണ് പറയുകയാണ് ഭർഗോ ദേവസ്യതി ദീവയോ പ്രചോദ ഇതൊരു ഈ ഗീതം ഈ ശ്ലോകം അന്നത്തെ കാലത്ത് കാസറ്റ് ആണ് ഈ ഒരൊറ്റ ശ്ലോകം അങ്ങ് റിപ്പീറ്റ് ചെയ്യുകയാണ് ഒറ്റൊരു ശ്ലോകം ഉള്ളൂ പുള്ളി ഇതിങ്ങനെ ഈ കാസറ്റ് പലപ്രാവശ്യം പാടി വെച്ചിരിക്കുകയാണ് അതിങ്ങനെ ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയിട്ട് റിപ്പീറ്റ് ചെയ്ത് റിപ്പീറ്റ് ചെയ്ത് റിപ്പീറ്റ് ചെയ്ത് അപ്പൊ ഇതൊരു വളരെ ക്ലാസിക്കൽ ആയിട്ടുള്ള ഒരു മെത്തേഡ് ആണ്
റെപ്പറ്റീഷൻസ് ആവർത്തനങ്ങൾ ഓരോ ആവർത്തിക്കുമ്പോഴാണ് അതിന്റെ രഹസ്യങ്ങളിലേക്ക് നമുക്ക് എൻട്രി ചെയ്യുന്നത് കൂടുതൽ ഓരോ പ്രാർത്ഥനകളിൽ ലിറ്റർജറ്റിയിൽ ചില ചില കാര്യങ്ങൾ റിപ്പീറ്റ് ചെയ്യപ്പെടാനായിട്ട് ലിറ്റർജറ്റി കാലാകാലങ്ങളിലായി രൂപപ്പെട്ടു വന്ന രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് ചില കാര്യങ്ങൾ റിപ്പീറ്റ് അപ്പൊ അതൊക്കെ പലപ്പോഴും ഒഴിവാക്കി ഒഴിവാക്കുമ്പോൾ പലപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ഇതിനൊന്നും വലിയ അർത്ഥമില്ല അത് ഒഴിവാക്കി സമയം കിട്ടുമല്ലോ സത്യത്തിൽ അതിന്റെ ഒരു അതിന്റെ ഒരു ഫ്ലഷ് അതിലെ അതിന്റെ ഒരു മർമ്മങ്ങളൊക്കെ ഒഴിവാക്കാൻ അപ്പൊ വേണമെങ്കിൽ ചിന്തിക്കാം കുറച്ചുകൂടി സമയം സേവ് ചെയ്യാമല്ലോ പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ ഈ പാട്ടുകളുടെ ടു അതിന്റെ ഇന്റർലൂഡ് ആഘോഷപരമായിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളൊക്കെ അതിനെയൊക്കെ അതിനുവേണ്ടി കുറെ നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട് പ്രസക്തമായിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ അതിനുവേണ്ടി അപ്പോൾ ഈ അതിന്റെ കാതലായിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി കൊണ്ടാണ് അപ്രസക്തമായിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യം ലഭിക്കുന്നത് അപ്പൊ ഈ ആവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഇപ്രകാരമുള്ള വലിയ ഒരു പ്രാധാന്യമുണ്ട് എന്നത് സുറിയാനി മൂലത്തിലേക്ക് നമ്മൾ കാണുമ്പോൾ പല
ഭാഗങ്ങളും ഞാൻ ഈ തക്സൈയിൽ ഇതും മലയാളത്തിൽ ആയിട്ട് ഒത്തിരിയേറെ കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയിട്ടുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഈ പറഞ്ഞ റെപ്പറ്റീഷൻസ് അപ്പൊ പല ഭാഗങ്ങളിൽ ഈ റെപ്പറ്റീഷൻസ് ഒഴിവാക്കും പക്ഷേ അതുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതുകൊണ്ട് ഇടയിൽ ഓരോ പ്രാർത്ഥനകളുടെയും ആ ചൈതന്യം കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ കമ്മ്യൂണിക്കേറ്റ് ചെയ്യാനും അനുഭവിക്കാനും സാധിക്കുമെന്നാണ് എന്റെ ചിന്ത സുറിയാനിയുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ട് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ചില ഭാഷ അറിയത്തുകൊണ്ട് തന്നെ കുറച്ചുകൂടെ നമ്മൾ പ്രതീകങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കും പ്രതീകങ്ങളെ പ്രതീകങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാനായിട്ട് ഒരു ഉദാഹരണം പറഞ്ഞാൽ നമ്മൾ ശ്ലീഹ എന്ന പദം ശ്ലീഹ അതിനോട് സമാനമായിട്ടുള്ള പദങ്ങളാണ് മിശിഹ മിശിഹ മിശിഹാ എന്ന പദം ശ്ലീഹ അയക്കപ്പെട്ടവൻ അപ്പോസ്തോലൻ മിശിഹ ദി അനോയിന്റഡ് ഈ പദത്തെ അതിന്റെ ഒരു മൂല പദം അല്ലെങ്കിൽ വെർബ് എന്ന് പറയുന്നത് ടു അനോയിന്റ് ആ അനോയിന്റിൽ നിന്നാണ് ഹി അനോയിന്റഡ് എന്ന് പറയുന്നത് പാർട്ടിസിപ്പിൾ പാസീവ് പാർട്ടിസിപ്പിൾ
ആകുമ്പോൾ അപ്പൊ ശ്ലഹ് എന്ന പദം അത് പാസീവ് പാർട്ടിസിപ്പിൾ ആകുമ്പോൾ ശ്രീഹയാണ് ഐക്യപ്പെട്ടവൻ ദി വൺ ഹൂ ഈസ് സെന്റ് ദാറ്റ് വിച്ച് ഈസ് സെന്റ് മിഷീഹ എന്ന് പറയുമ്പോൾ മിശഹ് അനോയിന്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടത് എന്തോ അത് ഇപ്രകാരം സ്ലീവ് എന്ന് പറയുന്നത് സ്ലം എന്ന റൂട്ടിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത് സ്ലം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ടു ക്രൂസിഫൈ ക്രൂശിക്കുക എന്നാണ് അപ്പൊ സ്ലീവ് എന്ന് പറയുമ്പോൾ അത് പാസിങ് ഓവർ ദി വൺ ഹൂ ഈസ് ക്രൂസിഫൈഡ് ദി വൺ ഹൂ ഈസ് ക്രൂസിഫൈഡ് അപ്പൊ നമ്മൾ ഈ പ്രതീകം സ്ലീവ് പലയിടത്തും ക്രൂശിന്റെ രൂപം ഇല്ല ക്രൂശിത രൂപം ക്രൂശിക്കപ്പെട്ട ഈശോ തൂങ്ങപ്പെട്ട ഈശോ ക്രൂശില് ഇല്ല കാരണം ഈ ശ്രീമ എന്ന പദത്തിൽ തന്നെ പദം തന്നെ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ട ദി വൺ ഹൂം ഈസ് ക്രൂസിഫൈഡ് അപ്പോൾ അപ്പൊ നമ്മൾ ഇവിടെ കർത്താവിന്റെ മരണം മാത്രമല്ല ഉദ്ധാനവും
എല്ലാം ഈ പ്രതീകത്തിനകത്ത് ഉൾപ്പെടുന്നു എന്നുള്ളത് പറയാറുള്ള കാര്യമാണ് അപ്പൊ ഈ പദത്തിൽ തന്നെ ക്രൂശിതനായ ക്രിസ്തു എന്ന ക്രൂശിതൻ എന്ന പദം എന്ന കാര്യം ഈ പദത്തിൽ തന്നെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു അത് ആ ഭാഷയുമായിട്ട് ഭാഷ അറിയുമ്പോഴാണ് കുറച്ചുകൂടി മനസ്സിലാക്കാനായിട്ട് സാധിക്കുക അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ സ്ലീവയെ സ്ലീവായി ഒരു ഒബ്ജക്റ്റ് ആയിട്ടാണ് വിശുദ്ധ വസ്തുവായി മാത്രമല്ല ഇസ്ലാം ക്രോസ് ഹോളി ക്രോസ് ബോളി ആയിട്ടുള്ള വിശുദ്ധമായിട്ടുള്ള ഒരു വസ്തു മാത്രമല്ല പുരുഷൻ സ്ലീവ എന്ന് പറയുമ്പോൾ ഇറ്റ്സ് ഓൾറെഡി ക്രൈസ്റ്റ് ഈസ് ക്രൂസിഫൈഡ് ദി ക്രൂസിഫൈഡ് ക്രൈസ്റ്റ് ക്രൂശിതനായ ക്രിസ്തു കൂടെ ആ പദവും സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ട് അപ്പൊ അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഇറ്റ്സ് നോ മോർ എബ്ജക്റ്റ് ഒരു വസ്തുവല്ല വിശുദ്ധമായ വസ്തുവല്ല മറിച്ച് ഇറ്റ് ഈസ് എ പേഴ്സൺ വ്യക്തിയാണ് അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ സാധാരണ മാനസിക അല്ലേ മാർ സാധാരണ രീതിയിൽ മാർ എന്ന പദം വ്യക്തികൾക്കാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് വ്യക്തികൾക്കാണ് മാർക്ക്
എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നത് സ്ലീവ് മാർക്ക് എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ച് മാർ സ്ലീവ ബിക്കോസ് ഇറ്റ് ഈസ് നോട്ട് ആൻ ഒബ്ജക്റ്റ് അപ്പൊ ഈ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ട ക്രൂശിതനായ ക്രിസ്തു തന്നെയാണ് സ്ലീവ സ്ലീവ് ആ ഒബ്ജക്റ്റ് എന്ന കാര്യം ആ പ്രതീകം ആ സിംബലിസം ആ റാസ ആ രഹസ്യം ഈ പറയുന്ന ഭാഷയുടെ പ്രയോഗത്തിൽ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കുന്ന ഒന്നാണ് അപ്പൊ അത് അതുകൊണ്ട് സ്ലീവയെ നമ്മൾ വിളിക്കുന്നത് സ്ലീവ മഹിയാണ് ജീവിപ്പിക്കുന്ന സ്ലീവ സ്ലീവ ഹൈ ആണ് ജീവനുള്ള സ്ലീവ ജീവനുള്ള കാരണം ഈസ് നോട്ട് ആൻ ഒബ്ജക്റ്റ് ഒരു വസ്തുവല്ല മറിച്ച് ഒരു വ്യക്തിയാണ് അത് ക്രിസ്തു തന്നെയാണ് ക്രിസ്തു ക്രൂശിക്കപ്പെട്ട ക്രിസ്തു ഉയർത്തെഴുന്നേൽക്കപ്പെട്ട ക്രിസ്തു ഇതെല്ലാം ആ ഒരൊറ്റ വാക്കിനാണ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു ഇത് ഈ ഭാഷയുടെ ഭാഷാ പ്രാധാന്യം വിളിച്ചുകൊണ്ടാണ് അതോടൊപ്പം തന്നെ ഭാഷയെ അറിയുമ്പോൾ കുറച്ചുകൂടെ ഈ രഹസ്യങ്ങളിലേക്ക് അകപ്പെടാനായിട്ട് നമ്മളെ സഹായിക്കുന്നതാണ് പ്രതികളെ
കുറച്ചുകൂടി മനസ്സിലാക്കാനായിട്ട് ഈ പറഞ്ഞ മൂല ഭാഷ അറിയുന്ന വഴിയായിട്ട് നമുക്ക് സഹായകമാണ് നമ്മൾ സാധാരണ ഇതുകൊണ്ടുതന്നെ നമ്മുടെ ഒരു ഒറിജിനൽ രീതിയിൽ ഈ സ്ലീവ എപ്പോഴും സ്ലീവയുടെ അടയാളം വരയ്ക്കുക കുരിശു വരയ്ക്കുക സ്ലീവയുടെ അടയാളം വരയ്ക്കുമ്പോഴും നമ്മൾ സ്വയം ഓരോ പ്രാവശ്യവും ആശിർവാദം രീതിയിൽ നൽകുമ്പോൾ നമ്മൾ സ്വയം ട്രഡീഷനിൽ അല്ല ഒറിജിനൽ ട്രഡീഷനിൽ അല്ല പല പല പല കാലഘട്ടങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടു പോവുക അതായത് പ്രാർത്ഥിക്കുക എന്നത് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ മനസ്സ് മാത്രമല്ല പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട മനസ്സ് മാത്രമാണ് പ്രവർത്തിയാണ് ദി ഹോൾ ബോഡി ദി ഹോൾ പേഴ്സൺ ഹാസ് ടു ബി മുഴുവൻ വ്യക്തിയുടെയും ഒരു പ്രവർത്തനമാണ് പ്രാർത്ഥന അപ്പൊ അതുകൊണ്ടുതന്നെ ശരീരം മുഴുവൻ നമ്മുടെ പരിശുദ്ധ കുർബാനയിൽ ചില ഭാഗങ്ങൾ നമ്മൾ എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കുകയാണ് അപ്പൊ ചില ചില ഭാഗത്ത് നമ്മൾ ഇരിക്കുകയാണ് ചില സമയത്ത് നമ്മൾ ആചാരം ചെയ്യുകയാണ്
ചില സമയത്ത് നമ്മൾ ആശിർവാദം സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ കുരിശു വരച്ച് അല്ലെങ്കിൽ സ്ലീവയുടെ അടയാളം പഠിച്ച് നമ്മൾ സ്വീകരിക്കുകയാണ് ഈ ഒരു പോസ്റ്റ് മുഴുവൻ ശരീരവും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒന്നാണ് അത് കൂടുതലായിട്ട് പലപ്പോഴും ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്തു വരുമ്പോഴത്തേക്കും ഈ ആധുനിക ആധുനിക വൽക്കരിക്കപ്പെടുന്നത് മിസ്സായിട്ടുണ്ട് ആ ഒരു റിച്വൽ ആസ്പെക്ട് റിക്വൽ വെറുതെ ചുമ്മാ അനുഷ്ഠാനം മാത്രമല്ല അതിനകത്ത് ഉണ്ട് പ്രതീത്കതയുണ്ട് അതിലും കൂടെ രഹസ്യങ്ങൾ ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന മനുഷ്യന്റെ ഡിസ്പോസിഷൻ തമ്പുരാന്റെ മുൻപിൽ ഒന്നുമല്ലാത്ത ഒരുവൻ അവൻ സർവ്വശക്തനായ എല്ലാം കല്യാണ ഒരാളുടെ കൂടി വളരെ അയോഗ്യതയോടുകൂടി പാപം നിറഞ്ഞവനാണ് താൻ എന്ന ചിന്തയോടുകൂടി എളിമപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് നിൽക്കുന്ന നിൽക്കാൻ മാത്രമേ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന മനുഷ്യന് സാധിക്കൂ പ്രാർത്ഥനയുടെ ഇതിനെ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതാണ് എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഈ പറഞ്ഞ റെപ്പറ്റീഷൻസ് ചില വാക്കുകൾ ഒരേ സിനോണിമസ് ആയിട്ടുള്ള വാക്കുകൾ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നമ്മൾ കുർബാനയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട് ചില പല ഭാഗങ്ങളിലും ഇങ്ങനെ പല റെപ്പറ്റീഷൻസ്
സിനോണിമസ് ആയിട്ടുള്ള ഒരേ കാര്യം പറയുന്ന വാക്കുകളെല്ലാം ഒഴിവാക്കി കൊണ്ട് മലയാളത്തിലേക്ക് ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് അപ്പൊ അത് സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഒരേ കാര്യം തന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും റിപ്പീറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ അതിന്റെ മിസ്റ്ററി ആസ്പെക്റ്റ് എംഫസൈസ് ചെയ്യാനായിട്ടാണ് ഈ പല വാക്കുകളും ഒരേ കാര്യം തന്നെ പറയുന്നത് അത് ഞാൻ പലപ്പോഴും അവോയ്ഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് നമ്മുടെ മലയാളത്തിലേക്ക് അപ്പൊ ഇത്രയും കാര്യങ്ങളാണ് പ്രധാനമായിട്ടും ഞാൻ പറയാനായിട്ട് ആഗ്രഹിച്ചത് ഒന്ന് ഈ അറവായും സുറിയാനിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഈശോയുടെ ഈശോ സംസാരിച്ച ഭാഷയും സുറിയാനി എത്രമാത്രം അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു ഈശോയുടെ കാലഘട്ടത്തിലേക്ക് ഈശോയുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഈശോ ജീവിച്ച ചരിത്ര നിമിഷങ്ങൾ നിലവിലേക്ക് മനുഷ്യനായിട്ട് അവതരിച്ച ഈശോ ആയിട്ട് നമുക്ക് നാം സമൂഹം തോമാസ് ശ്ലീഹ വഴി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട വിശ്വാസത്തിന്റെ വിശ്വാസ സമൂഹം എത്രമാത്രം അടുത്തു നിൽക്കാൻ നമുക്ക് സാധിക്കും ഈശോയുടെ കാലഘട്ടത്തിലെ സംസ്കാരത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി ചെല്ലാൻ ഇന്ന് സാധ്യമാകുന്നത് സുറിയാനി വഴിയായിട്ട്
മാത്രമാണ് എന്ന കാര്യം അത് നമ്മുടെ നമുക്ക് വലിയ നമ്മുടെ ഒരു വലിയ ഭാഗ്യമാണ് ഈ കാലഘട്ടങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും നമ്മുടെ ഇങ്ങനെ ഒരു പ്രിവിലേജ് നമ്മുടെ ഒരു അവകാശത്തെ ഇല്ല എന്ന് സ്ഥാപിക്കാനാണ് ശ്രമങ്ങൾ നമ്മുടെ ഒരു പ്രിവിലേജ് ആണിത് ആ പ്രിവിലേജ് എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പിന്നെ എന്താ പറയുക മറ്റുള്ളവരെല്ലാം മോശക്കാരാണെന്ന് എനിക്ക് വർക്ക് ആകത്തില്ല ബട്ട് നമുക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കുന്ന അതിനെ അടുത്ത തലമുറയിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാനായിട്ടുള്ള വലിയ ഉത്തരവാദിത്വം കൂടി നമുക്ക് അത് നമ്മുടെ പിൻ തലമുറക്കാർ അഭിമുഖം ചെയ്തിരുന്നു ഈ ഇടാ കാലഘട്ടങ്ങളിൽ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയി പക്ഷേ നമ്മുടെ ഒരു വലിയ ഭാഗ്യമാണ് എന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് കൂടുതലായിട്ട് എനിക്ക് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് നമ്മൾ കുറെ കുറച്ചുകൂടിയൊക്കെ സുറിയാനി പഠിക്കുക കുറച്ചുകൂടെയൊക്കെ പറ്റുന്നിടത്തോളം സുറിയാനി പഠിച്ച നമുക്ക് നമ്മുടെ അടുത്ത തലമുറയിലേക്ക് അത് കൈമാറ്റം ചെയ്യും കാരണം ഇറ്റ് ഈസ് എ ബെഹിക്കിൾ ഇറ്റ്സ് ആൻ ഇൻസ്ട്രുമെന്റ് ഒരു
മാധ്യമമാണ് അത് ദൈവിക രഹസ്യങ്ങളിൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു മാധ്യമമാണ് അത് അതുകൊണ്ട് തന്നെ അത് വിശുദ്ധമാണ് അത് പഴയ തലമുറക്കാര് അത് ഈശോയുടെ ഭാഷയാണോ ഈശോ സംസാരിച്ച ഈശോ മാതൃഭാഷയാണെന്ന് പറയുമ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ ടെക്നിക്കലി അത്രയും ആക്യുറേറ്റ് ഇല്ലെങ്കിലും അത് അതുവഴിയായിട്ട് ഈ വലിയ ഒരു ഭാഷയെ കൈമാറ്റ് ചെയ്യാൻ ആ ഒരു ഒറ്റ ഒരു വാക്ക് മതിയാകുമായിരുന്നു നമ്മൾ കണ്ടു അത് ഒരുപക്ഷേ ടെക്നിക്കലി അത്ര തിയറിറ്റിക്കൽ അത്രയും ഉണ്ട് ആക്യുറേറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പ്രാക്ടിക്കലി ഇത് പക്ഷേ ഏറ്റവും പ്രോബ്ലം ഒക്കെ ഇത് സംസാരിക്കപ്പെടുന്നത് ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യമാണ് ഇറ്റ്സ് നോട്ട് വെരി ഹാർഡ് ഫ്രം ജീസസ് ഈശോയുടെ അർഹമായ ഭാഷയിൽ ഒത്തിരി അതും മറ്റൊരു ഭാഷയല്ല ഒരേ ഭാഷ തന്നെ ഉച്ചാരണത്തിനുള്ള വ്യത്യാസം മാത്രമേ ഒരു ഉണ്ട് പ്രദീശാലാഹ എന്ന് കേട്ടിട്ടുള്ള മറ്റൊരു കാര്യം എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുള്ളത് ഒരു പ്രാർത്ഥന പരിശുദ്ധൻ ഏകപിതാവ് പരിശുദ്ധനാകുന്നു ഏകപുത്രൻ
പരിശുദ്ധനാകുന്നു ഏകൂ പരിശുദ്ധനാണ് എന്ന് പറയുന്ന ഒരു ഭാഗമാണ് വിശുദ്ധ കുർബാന വിശുദ്ധ ജനത്തിനുള്ളതാണ് അപ്പൊ അത് വളരെ വളരെ സിമ്പിൾ ആണ് ഹദ് ആവ തന്ദീശ ഹദ് ഹദ് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ആവ പിതാവാണ് കന്ദീശ പരിശുദ്ധനാണ് നമ്മൾ ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഏക പിതാവ് പരിശുദ്ധനാകുന്നതാണ് പരിശുദ്ധനായ ഒരുവൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ സുവിശേഷത്തിൽ നമ്മൾ കാണുന്ന ഒരു കാര്യം നല്ലവനായ നല്ലവനായോ എന്ന് പറയുമ്പോൾ ഒരു ഒരു യുവാ ഈശോ ഒരു ചോദ്യം അപ്പൊ ഈശോ പറയുന്നത് എന്താണ് നല്ലവൻ ഒരുവൻ മാത്രം അപ്പൊ അതിന്റെ ഒരു സ്റ്റേറ്റിലുള്ള ഒരു പ്രാർത്ഥനയാണ് ഏകപിതാവ് സുറിയാനിയിൽ പറയുന്നത് കന്ദീശ പരിശുദ്ധനായ ഒരുവൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ അത് പിതാവാണ് പരിശുദ്ധനായ ഒരുവൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ അത് പുത്രനാണ് പരിശുദ്ധനായ ഒരുവൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ അത് റൂഹായാണ് അപ്പൊ ഈ പാട്ട് നമ്മൾ അങ്ങനെയാണ് ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ഏകപിതാവ് പരിശുദ്ധനാകുന്നു ഏകപുത്രൻ പരിശുദ്ധനാകുന്നു ഏകൂ പരിശുദ്ധനാകുന്നു
എന്നാണ് ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് പക്ഷേ ഇതിന് അതിൽ കൂടുതൽ അർത്ഥങ്ങൾ ഉള്ളതാണ് പരിശുദ്ധൻ അപ്പൊ നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ഇത് കുർബാന സ്വീകരണത്തിന് മുമ്പായിട്ട് പുരോഹിതന്റെ ആഹ്വാനമാണ് വിശുദ്ധ കുർബാന വിശുദ്ധ ജനത്തിനുള്ളതാണ് എന്ന് പറയുമ്പോൾ മറുപടി ഒരുവൻ മാത്രമേ പരിശുദ്ധനായിട്ടുള്ളൂ അത് പിതാവാണ് ഒരുവൻ മാത്രമേ പരിശുദ്ധനായിട്ടുള്ളൂ അത് പുത്രനാണ് ഒരുവൻ മാത്രമേ പരിശുദ്ധനായിട്ടുള്ളൂ അത് റൂഹായാണ് അപ്പൊ ആ ഒരു ഏറ്റുപറഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ തീർത്തും അയോഗ്യരാണ് പരിശുദ്ധ കുർബാന സ്വീകരിക്കാനായിട്ട് നമ്മൾ ഒരിക്കലും പരിശുദ്ധരല്ല ആ ഏറ്റുപറച്ചിൽ കൂടെ നമ്മൾ പരിശുദ്ധ വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നത് അപ്പൊ ആ ഒരു സ്പിരിറ്റ് ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ഗീതമാണ് ഹദ് ആവാ കന്ദീശ നമ്മൾ എഴുതാം ഹദ് ആവാ കന്ദീശ ഹദ് ഹദ് ആവാ കന്ദീശ ഹദ് ആവാ കന്ദീശ ഹദ് ആവാ കന്ദീശ രണ്ടാമത്തെ കാര്യം ഹദ് ബറാ കന്ദീശ ഹദ് ബറാ കന്ദീശ മൂന്നാമത്തേത് ഹദ് റൂഹ കന്ദീശ ഒരു വാക്കുകൾ
മാത്രമേ മാറുന്നുള്ളൂ അതുകൊണ്ട് പഠിക്കാനായിട്ട് എഴുതാനായിട്ട് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടില്ല ഹദ് ഹാവ കന്ദീശ ഹദ്ബ കന്ദീശ ഹദ് റൂഹ കന്ദീശ പിന്നെ മൂന്നാമത്തെ വരി ശൂഹാ ലാവ ശൂഹ ലാവ ശൂഹ ലാവ ഉലാവ ഉലവറ വൽ റൂഹാദിശ ശുഹ ലാവ ഉലവറ മൂന്നാമത്തെ ലൈൻ എഴുതുന്നത് ആ മൂന്നാമത്തെ ലൈൻ ഏതാണ് കന്ദീശ ഹദ് കന്ദീശ ഹദ് റൂഹ കന്ദീശ മൂന്നാമത്തെ ലൈൻ ഹദ് റൂഹ കന്ദീശ മൂന്നാമത്തെ ലൈൻ ഏറ്റവും അവസാനം ഹദ് റൂഹ കന്ദീശ മൂന്നാമത്തെ ലൈൻ ഏറ്റവും അവസാനത്തേത് ശൂഹ ലാവ ഉലവറ ശൂഹ ലാവ ഉലവറ ലാവ ലാവ ലാവ ലാവ എവിടെ എഴുതിയാ മൂന്നാമത്തെ മാത്രം എഴുതിയാൽ മതി അല്ലേ ആ ഞാൻ പറയാം പറയാൻ കൂടെ ചെയ്യാം കേട്ടോ പറയാൻ കൂടെ ചെയ്യാം ശൂഹാ ലാവ ഉലറ ശൂഹാ ലാവ ഉലറ വൽ റൂഹ കന്ദീശ വൽ റൂഹ കന്ദീഷ വൽ
റൂഹ കന്ദീശ വൽ റൂഹ കന്ദീശ ൽ ആലം അൽമീൻ ആം ല ആലം ല ആലം അൽമീൻ അൽമീൻ അൽമീൻ ആമീൻ ല ആലം അൽമീൻ ആമീൻ അച്ഛാ ആദ്യം തുടങ്ങി ഒന്നും കൂടെ പറഞ്ഞാൽ മതി സൂമിൽ ഉള്ളവർക്ക് കാണത്തില്ല ബോർഡിൽ എഴുതിയേക്കുന്നത് അച്ഛാ ഒന്നും കൂടെ പറയാമോ ഓക്കേ അച്ഛാ ഒന്നും കൂടെ ഞങ്ങൾക്ക് കാണത്തില്ല ബോർഡിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് അതുകൊണ്ട് ഒന്നും കൂടെ പറയാം ഓക്കേ ഹദ് ഉദറ കന്ദീശ ഹദ് റൂഹ കന്ദീശ മൂന്ന് വരികൾ ക്ലിയർ ആയില്ലേ ഹദ് ആമ്പ കന്ദീശ ഹദ് കന്ദീശ അത് റൂഹ കദീഷ ശൂഹാ ലാവലഹ റൂഹ കദീഷൻ ഹദ് കന്ദീശാ ഹദ് കന്ദീശാ ഹദ് റൂഹാ കന്ദീശാ രണ്ടു മൂന്ന് വരികളും കുറെ രീതിയിൽ പറയുന്നതാണ് കന്ദീശാ പറഞ്ഞേ കന്ദീശ ഇത്രയും ഭാഗം അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് [സംഗീതം] അൽമീൻ ആമേൻ അത് ഒന്ന് രണ്ട് പ്രാവശ്യം നമ്മൾ
കേട്ട് പരിചയിക്കുന്നതാണ് പക്ഷേ ആദ്യത്തെ ഭാഗം ഇത് മൂന്നും ഒരുമിച്ച് ഒന്ന് പാടാം അതിനുശേഷം രണ്ടാമത്തെ ഭാഗം പാട്ടുകൾ നമ്മളെ പ്രത്യേകിച്ച് ഇതിന്റെ ഒരു റീട്ടെയിൻ ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഈ ആമേൻ പറയുന്നു പരിശുദ്ധ കുർബാന അവസാനത്തെ [സംഗീതം] ആമേൻ ആ ഇതിന്റെ ഇതാണ് ഒറിജിനൽ സ്ത്രീക്കുള്ള അത് കുറച്ച് ഒന്ന് മലയാളിയിൽ എഴുതി നഷ്ടപ്പെട്ടു പോയിട്ടുണ്ട് പക്ഷേ അത് അതിലാണ് മിക്കവാറും പ്രാർത്ഥനകൾ അവസാനിക്കുന്നത് ആമേൻ പറഞ്ഞു തരുമ്പോഴേ ആമേൻ ഇങ്ങനെയാണ് ആമേൻ ചൊല്ലി ചൊല്ലുന്നത് അതിന്റെ ആമേൻ ഇവിടെ അത് ഒരുമിച്ച് ചൊല്ലി പോകുന്നതാണ് ആ ഭാഗം ഒരുപാടാണ് ഇത് നമ്മള് ശൂഹാ എന്ന് പറഞ്ഞ ഗ്ലോറി സ്തുതി ശൂഹാ ല ആവ ല ആവ ടു ഫാദർ പിതാവിന് പിതാവിന് പുത്രന് പരിശുദ്ധാത്മാവിന് പരിശുദ്ധ റൂഹായി സ്തുതി എല്ലാ എപ്പോഴും എന്നെന്നേക്കും സ്തുതി ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ ആമേൻ ആ പ്രാർത്ഥനയുണ്ട് ഏക പരിശുദ്ധനാകുന്നു പുത്രൻ പരിശുദ്ധനാകുന്നു പരിശുദ്ധനാകുന്നു പിതാവ് പുത്രൻ
പരിശുദ്ധനാകുന്നു പരിശുദ്ധനാകുന്നു പരിശുദ്ധനാകുന്നു അവിടെ ട്രാൻസ്ലേഷനിൽ ഈ പറഞ്ഞ ആദ്യ ഭാഗം പിതാവ് മാത്രമാണ് പരിശുദ്ധൻ ഒരുവൻ മാത്രമേ പരിശുദ്ധനായിട്ടുള്ളൂ അത് പിതാവാണ് ഒരുവൻ മാത്രമേ പരിശുദ്ധനായുള്ളൂ അത് പുത്രനാണ് ഒരുവൻ മാത്രമേ പരിശുദ്ധനായുള്ളൂ അത് ഈ നമുക്ക് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിന് ഈ എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകളും ചേർത്ത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകളും മോണോ മോണോസ്റ്റിക്സം എന്നാണ് അതായത് പ്രീത്രിയുടെ വിശ്വാസം ഫ്യൂച്ചറിലുള്ള ഏകവിശ്വാസം ഏക വിശ്വാസമുള്ള ത്രീത്വമാണ് അപ്പൊ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ എല്ലാം തന്നെ ഈ പറഞ്ഞ പിതാവിനും പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും സ്തുതി അപ്പൊ ഇതെല്ലാം പലപ്പോഴും പല പ്രാർത്ഥനകളിലും അവസാനിക്കുന്നത് പിതാവ് ഒരുവൻ മാത്രമേ പരിശുദ്ധനുള്ളൂ പുത്രൻ ഒരുവൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ മാത്രമേ പരിശുദ്ധനുള്ളൂ പിതാവും പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവിനും അപ്പൊ ആ ഒരു നമ്മുടെ ക്രിസ്റ്റോളജി നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ വിശ്വാസം പ്രഘോഷിക്കുന്ന ഒരു പ്രാർത്ഥന കൂടിയാണ് [സംഗീതം] മൂസാ അത് പിതാവിനും പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവിനും സ്ത്രീ തന്നെ അപ്പൊ
അതിനകത്ത് കണ്ടീഷൻ എന്നുള്ള വാക്ക് വരുന്നുണ്ട് കണ്ടീഷൻ എന്ന വാക്ക് വരുന്നില്ല റൂഹാ റൂഹാ കണ്ടീഷൻ റൂഹ റൂഹാ കുരിശാൽ പരിശുദ്ധൻ അതെ റൂഹായും പരിശുദ്ധനാണ് പിതാവും പുത്രനും പരിശുദ്ധ റൂഹായും പരിശുദ്ധനാകുന്നു അതെ ആ പരിശുദ്ധൻ പരിശുദ്ധൻ എന്നുള്ളത് മൂന്ന് വ്യക്തികൾക്കും പിതാവും പരിശുദ്ധനാണ് പുത്രനും പരിശുദ്ധനാണ് പിതാവും പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും പരിശുദ്ധനാണ് പിതാവ് പരിശുദ്ധനാണ് പുത്രൻ പരിശുദ്ധനാണ് റൂഹാ പരിശുദ്ധനാണ് പിതാവും പുത്രനും പരിശുദ്ധമായിട്ടുള്ള ഏകദൈവം പരിശുദ്ധനാണ് അവൻ എന്നേക്കും പരിശുദ്ധനാണ് പിതാവിനും പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവ് രാഹുമാരും ഉണ്ടല്ലോ അതിനകത്ത് ശോഭാവോ വല്ല റൂഹോ അത് പുതുശാന്ന് മാത്രമേ ഉള്ളൂ അതിനകത്ത് കണ്ടീഷൻ അവിടെ കണ്ടീഷൻ ഇല്ല അവിടെ തുടക്കത്തിൽ ആ ശുഹ എന്നുള്ളത് അങ്ങനെ മൂന്ന് വ്യക്തികൾ കുറെ പിതാവിനും പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ സ്ഥിതി അത് വേറെ മറ്റൊരു കൺസ്ട്രക്ഷൻ ആണ് ഇവിടെ പറഞ്ഞിരുന്നത് പിതാവ് ഒരുവൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ പുത്രൻ ഒരുവൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ റൂഹാ
ഒരുവൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ ഇവര് മൂന്നും ഒന്നാണ് അവര് മൂന്നും ഒരേപോലെ പരിശുദ്ധരാണ് എന്ന് പറഞ്ഞു ഒരു പ്രാർത്ഥനാ ശകരമാണ് എന്നേക്കും പരിശുദ്ധ കാലം നൽകി എല്ലാ കാലത്തേക്കും അവരുടെ ത്രീത്വമാണ് ഏക വേറെ എന്തെങ്കിലും പാട്ട് നോക്കണോ പാട്ട് നോക്കാം ഒരു പാട്ട് ശൂഹാലാഹ കന്ദീശാനം അല്ലേ പിന്നെ കുറച്ച് പെട്ടെന്ന് നോക്കാൻ പറ്റുന്നത് ടെക്സ്റ്റ് നമ്മുടെ സഹതീയനന്മാർ ഒരു വളരെ സിമ്പിൾ ആയിരുന്നു അങ്ങനെ എഴുതിക്കോ സരദീനന്മാർ നമുക്ക് വാക്ക് മൂന്ന് പ്രാവശ്യം റിപ്പീറ്റ് ചെയ്യുക സഹദീനൻ സഹദീനൻ സഹദീനൻ സഹദീനൻ സഹദീനൻ മാൾ സഹദീനൻ മാൾ ലാലാസാഗർ സഹദീനൻ മാൾ ലാലാസാഗർ ലാലാ ഹുസാഗ് സഹദീനൻ മാട് ലാലാ ഹുസാദ് അത് സോഫ്റ്റ് ആയിട്ടാണ് വെച്ചിരിക്കുന്നത് കായ ആണ് എഴുതുന്നത് പക്ഷേ കായുടെ സോഫ്റ്റ് ആണ് നമുക്കിപ്പോൾ കായ എഴുതാം ലാലാ ഉസാക്ക് ലാലാ ഉസാദ് സലീനമാർ ലാലാ ഉസാദ് വൽ മാറൂസാദ് വൽ മാറൂസാക്ക് വൽ
മാറൂസാദ് വൽ മാറൂസാ അത് സഗ്ദീനൻ സഗ്ഗദീനൻ പാടുമ്പോൾ സാഗദീനൻ എന്ന് പറയാമെങ്കിൽ എഴുതുക സഹദീനൻ സഗദീൻ സഗദീൻ നൻ എന്നുള്ളതാണ് സഹദീനൻ സഹദീനൻ മാർ ലാലാസാദ് വൽ മാറൂസാ വൽ മാറൂസാ വൽ മാറൂസാ കായ കായൂസ വൽ മാറൂസ വൽ മാറൂസോ ദിലൂ ദില ദില ദിലല്ല ദില പൂലാഗ പൂലാഗ പൂലാഗ ദില ഊലാഗ ഉദലാ പൂലാക സഗതീനൻ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ വി വർഷിപ്പ് ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു എന്നാണ് സഗതീനൻ വി വർഷിപ്പ് ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു മാറ് കർത്താവേ മാറ് കർത്താവേ സഹീയന്മാരെ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു കർത്താവേ ലാലാ ഹുസാദ് നിന്റെ ദൈവത്വത്തെ നിന്റെ ദൈവത്വത്തെ ലാലാസാദ് യുവർ ഡിവിനിറ്റി നിന്റെ ദൈവത്വത്തെ ഞങ്ങൾ കർത്താവേ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു ലാലാസാ വൽ മാറുസാ ആൻഡ് യുവർ ലോർഡ്ഷിപ്പ് നിന്റെ കർതൃത്വത്തെയും നിന്റെ കർത്തൃത്വത്തെയും നിന്റെ കർത്തൃത്വത്തെയും നിന്റെ കർത്തൃത്വത്തെയും ഉലാക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ വിത്തൗട്ട് ഡിവിഷൻ വിത്തൗട്ട്
ഡിവിഷൻ വിവചനമില്ലാതെ സംശയമില്ലാതെ വിത്തൗട്ട് ഡൗട്ട് സംശയമില്ലാതെ നിന്റെ കർത്തൃത്വത്തെയും സംശയമില്ലാതെ നമുക്ക് സംശയമില്ലാതെ ഇത് ആക്ച്വലി ഒരു ഹിം ആണ് അതൊന്നും പ്രാർത്ഥന കുർബാനയിലെ പ്രാർത്ഥനയല്ല പക്ഷെ ഇത് കോമൺ ആയിട്ടുള്ള ഒരു പല നമുക്ക് ക്രിസ്മസിൽ പാടാം ഇത് ആക്ച്വലി ഒരു നമ്മുടെ ക്രിസ്തു ദൈവശാസ്ത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഹെരസിയിൽ ഭാഷതകൾ വരുമ്പോഴത്തേക്കും അതായത് പല ഭാഷതകൾ ഉണ്ടാകുന്നുണ്ട് അവൻ ദൈവം മാത്രമാണ് മനുഷ്യനല്ല അപ്പിയർ മറ്റിടത്ത് അവൻ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ് ദൈവമല്ല അപ്പൊ ഇങ്ങനെയുള്ള ആ സാഹചര്യത്തിൽ ഒരു പ്രാർത്ഥനയാണ് നിന്റെ ദൈവത്വത്തെയും നിന്റെ കർതൃത്വത്തെയും നിന്റെ മനുഷ്യത്വത്തെയും സംശയമില്ലാതെ ഡിവിഷനിൽ വേർതിരിവില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു ഈ പലപ്പോഴും മാലാഖ എന്റെ കർത്താവും എന്റെ ദൈവവും എന്ന് പറയുന്നിടത്ത് അവൻ ദൈവമാണെന്നും അവൻ ഗുരുവാണെന്നും എനിക്ക് ഉറച്ചിട്ടുണ്ട് അവന്റെ ഈ അതിന്റെ ഒരു ഡെവലപ്പ് ഫോം ആണ് അപ്പൊ നമുക്ക് മറ്റൊരു സമയത്ത് ഇത് പാടുന്നത് ഇങ്ങനെ പലയിടങ്ങളിൽ
നമുക്ക് കാണാൻ സാധിക്കും സദേനമ ലാഭോസ വൽമാറോസ ലാഭോലാ ഇങ്ങനെ 100 പ്രാവശ്യം പാടി അല്ല അല്ലല്ല അതാ അത് മറ്റൊരു ഗീതം ഇത് നമുക്ക് ഇത് നമുക്ക് ഇത് നമുക്ക് ക്രിസ്മസിനുമാണ് ഇത് ഒരു ക്രിസ്തു ക്രിസ്തു ദൈവം മനുഷ്യൻ ദൈവവും മനുഷ്യനുമാണ് എന്ന ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ ഒരു വിഭജനമില്ല വേർതിരിവില്ലാതെ ഏറ്റുപറയുന്ന കൺഫഷണൽ നമ്മുടെ ഇതുവരെയും സുരാ ഭാഷാപരമായ ഭാഷ തമ്മിലുള്ള താരതമ്യ പഠനത്തെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളായി ആയിരുന്നു ബഹുമാനപ്പെട്ട വളരെ വിശദമായിട്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് അവതരിപ്പിച്ചു നന്ദി അറിയിച്ചുകൊള്ളുന്നു അവസരമാണ് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് ചരിത്രപരമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ടോ ചരിത്രപരമായിട്ടുള്ള പേരുകളൊക്കെ അത്രയും ഡീറ്റെയിൽസിലേക്ക് പൊതുവെയുള്ള ചരിത്രപരമായിട്ടുള്ള ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ എവിഡൻസുകൾ അത് പഴയ പ്രാചീന ഭാഷകൾ എല്ലാം തന്നെ ഈ കൾച്ചറുകൾ എല്ലാം മെസഫിക് ആയിട്ട് ഭാഷ രൂപപ്പെടുന്നത് തന്നെ അങ്ങനെയാണോ എന്നുള്ള ബൈബിളുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു മറ്റു ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ ബുക്സ് ഞാൻ അറിയില്ല അതൊരു പൊതുവായിട്ടുള്ള
ഒരു കൺവെൻഷൻ ആണ് അതിന്റെ ഡീറ്റെയിൽസിലേക്ക് സുറിയാനി ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങൾ രാജ്യമായിട്ട് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ തുർക്കിയില് സിറിയയിൽ ലെബനോ ക്രിസ്ത്യൻ ഫാമിലീസില് എല്ലാം തന്നെ അവരുടെ വീടുകളിൽ സംസാരിച്ചിരുന്ന പരസ്പരം കമ്മ്യൂണിറ്റ് ചെയ്യാൻ എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നത് പക്ഷേ ഇപ്പൊ ഒരു അവര് ബോധപൂർവ്വം ശ്രമിക്കേണ്ട ആവശ്യമാണ് നമ്മൾ മലയാളി ഫാമിലീസ് യുകെയിൽ പോയി അമേരിക്കയിൽ പോയി അവിടെ ചെല്ലുമ്പോൾ മലയാളം എല്ലാവരും പഠിപ്പിക്കേണ്ട ഒരു സ്ഥിതിയാണ് അപ്പൊ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഇവരെല്ലാം തന്നെ ഡയാസ്പോറൽ മറ്റു വിദേശ രാജ്യങ്ങൾ അപ്പൊ ആ ഒരു കൾച്ചറിൽ ഇവര് ഡെലിബറേറ്റ് ആയിട്ട് വിശ്രമിക്കുകയാണ് കുട്ടികൾക്ക് കൊടുക്കാനായിട്ട് അപ്പൊ എന്റെ കൂടെ പഠിച്ച ആള് അവര് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് അവിടെ നിഷിദ്ധമാണ് ഈ ജീവിക്കാനുള്ളത് അതുകൊണ്ട് അവര് വളരെ രഹസ്യമായിട്ടാണ് അത് അവിടെ പഠിക്കാൻ പറ്റില്ല അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വന്തം ഭാഷയാണ് പക്ഷേ അവിടെ ഒരു ഡിഗ്രി എടുക്കാനായിട്ട് ചെയ്യാനായിട്ട്
പറ്റത്തില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ വന്ന് പഠിച്ചത് പഠിച്ചാൽ ഒരു യൂത്ത് യൂണിവേഴ്സിറ്റി അപ്പൊ അത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് അവര് ഈ ഭാഷ അടുത്ത തലമുറയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നത് നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തരത്തിലുള്ള യാതൊരു കഷ്ടപ്പാടും ഇല്ല ബട്ട് അറ്റ്ലീസ്റ്റ് ഉള്ള ഒരു പരസ്യമായി ഇത്രയേറെ ത്യാഗം സഹിച്ചാണ് അവർ അതിന്റെ മൂല്യം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നാല് ഭാഷ ശൂഹാ ലാവ അതിന്റെ ബാക്കി ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല അതിന്റെ ശൂഹാ ലാവ ഇപ്പൊ പാടിയ പാട്ടിന്റെ ആണോ അല്ല പ്രാർത്ഥനയുടെ അർത്ഥമാണോ പരിശുദ്ധൻ ഏക ഏകദുഹ കന്ദീശ കഴിഞ്ഞിട്ട് അത് കന്ദീശുഹ ശുഹ ലാവ ഉലവറ ഉലവറ ശൂഹാ ലാവ ഉലാവറ ഉലാവറ ഉലാവറ ബാക്കി റൂഹീഷ വൽ റൂഹ കന്ദീശ വൽ റൂഹ വൽ റൂഹ വൽ റൂഹ കന്ദീശ വൽ റൂഹീഷ കന്ദീശ കഴിഞ്ഞിട്ട് മൂന്നാമത്തെ ലൈൻ ആയിട്ടുണ്ട് നാലാമത്തെ ലൈൻ അത് അത് കന്ദീശ അത് റൂഹാ കന്ദീശ ലാവ് വൽ റൂഹീഷ
കന്ദീശ അതുകഴിഞ്ഞ് അതുകഴിഞ്ഞിട്ട് ലാസ്റ്റ് ലൈൻ അൽമീൻ ആമീൻ അൽമീൻ ആമീൻ അൽമീൻ ആമേൻ അൽമീൻ ആമീൻ ഓക്കേ താങ്ക്യൂ ഹീബ്രു ഹീബ്രു ആണ് യഹൂദ ജനതയുടെ ഭാഷ അവര് പ്രധാനമായിട്ടും ബാബിലോണിയൻ പ്രവാസത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോഴാണ് അവിടെ ഓൾമോസ്റ്റ് 400 ഇയേഴ്സ് മൂന്ന് നാല് വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ ബാബിലോണിയെ പ്രവാസം ബാബിലോണിലെ ഭാഷയിൽ അവർ തിരിച്ച് പ്രവാസത്തിന് ശേഷം വരുമ്പോഴത്തേക്ക് ഒരു 400 വർഷം 50 വർഷം തന്നെ മതി സ്വന്തം ഭാഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു 400 വർഷത്തിന് ശേഷം വരുമ്പോൾ അവരുടെ സാധാരണ എല്ലാം മെജോറിറ്റി അറിയാം വളരെ കുറച്ച് ഒരു മതപണ്ഡിതർക്ക് മാത്രമേ ഹീബ്രു അറിയുള്ളൂ അപ്പൊ മെസപൊട്ടമിയൻ ഭാഷയാണ് ഇവരുടെ ഭാഷ ഹീബ്രു ആണ് ഹീബ്രു കുറച്ചുകൂടി പുരാതനമായിട്ടുള്ള ഒരു ഭാഷയാണ് അപ്പൊ ഇവിടുന്ന് പേർഷ്യൻ പേർഷ്യ എന്ന് പറയുന്ന ബാബിലോണിയൻ ഇന്നത്തെ ഇറാൻ പിന്നെ ഒക്കെ ആയി ബന്ധപ്പെട്ട ആ പ്രദേശങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട് ഭാഷ കൂടിയാണ് അത്
തിരിച്ചു അപ്പൊ സാധാരണക്കാരുടെ ഭാഷയാണ് ഈശോയുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഭാഷ അപ്പൊ അതുകൊണ്ട് ഇന്നത്തെ ഒരു എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഒരു സാധാരണ ഒരു ഹിന്ദു മലയാളിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവന്റെ ഭാഷ വേദഭാഷ സംസ്കൃതമാണ് മാതൃഭാഷ മലയാളമാണ് എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷ് ഇന്നത്തെ കാലഘട്ടത്തിലെ ഭാഷ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഈശോയുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ അവന്റെ വേദഭാഷയാണ് സംസാര ഭാഷ അറബായി ആണ് എന്നാൽ മറ്റു ജനതകളുമായിട്ട് സംസാരിക്കാൻ ഒരു കോമൺ ലാംഗ്വേജ് ആയിട്ട് ബിസിനസ്സിന്റെ ഭാഷ ഗ്രീക്കാണ് ഇന്നത്തെ ഇംഗ്ലീഷ് അങ്ങനെ മൂന്ന് ഭാഷകളാണ് ഈശോയുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ അതുകൊണ്ട് ഗ്രീക്കുകാരുമായിട്ട് ഈശോ സംസാരിക്കുന്നുണ്ട് എനിക്ക് പണ്ഡിതർ പറയുന്നത് ഈശോ ഒരു തൊഴിൽ മരപ്പണിയാണ് അതുകൊണ്ട് തന്നെ തൊഴിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായിട്ടുണ്ട് അതെ ചോദ്യം ലഘുവായിട്ട് കാരണം ഞാൻ അച്ഛനെ ഈ വിഷയത്തിൽ ഇന്നത്തെ ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുത്തപ്പോൾ അച്ഛനെ ഏറ്റവും അധികമായിട്ട് അഭിനന്ദിക്കുകയാണ് കാരണം വളരെ ഗഹനമായിട്ട് അച്ഛൻ അത് പഠിക്കുകയും നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന
വലിയൊരു പ്രശ്നത്തെ അച്ഛൻ ഇവിടെ അവതരിപ്പിക്കുകയും വളരെ നന്ദിയോടെ ഓർക്കുകയാണ് അതുപോലെതന്നെ അച്ഛനോട് ഒരു ചെറിയ പരിഭവമുണ്ട് ഈ നമ്മുടെ കുർബാന പുസ്തകത്തിൽ അക്സാനിൽ വന്നിരിക്കുന്ന ഈ തെറ്റുകൾ ഒക്കെ എടുക്കുന്നതിന് പഠിച്ച അച്ഛന്മാർ ഇതിനുവേണ്ട നടപടികൾ ഒന്നും സ്വീകരിക്കുന്നില്ല എന്നതിന് ഒരു ചെറിയ പരിഭവം കൂടെ പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണ് കാരണം നമുക്ക് സീരിയൽ മലങ്കര സഭയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സീരിയ പോലെയുള്ള സ്ഥാപനങ്ങൾ സീറോ പാർസൽ അതിനേക്കാളും പഴയ ഒരു സഭയാണ് വലിയ സഭയാണ് അവിടെ സുറിയാനി പഠിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു സ്ഥാപനവുമില്ല നമുക്ക് വലിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റി തന്നെ തുടങ്ങാവുന്നതാണ് അതിനുവേണ്ടി കാര്യമായ ഒരു നടപടിയും പഠിച്ചവരും ചെയ്യുന്നില്ല പഠിക്കാത്തവരും ചെയ്തില്ല നമ്മുടെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ സുറിയാനി പദങ്ങൾ നമ്മുടെ കുർബാനയിൽ അല്ലെങ്കിൽ സുറിയാനി കുർബാന മനസ്സിലാവുകയില്ല എന്നാണ് ഞാൻ ഈ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ സൺഡേ സ്കൂളിലെ ഹെഡ് മാസ്റ്റർ ആണ് എട്ടാം ക്ലാസ്സിൽ ഒരു ദിവസം ഫേസ് വരാത്ത ക്ലാസ്സിൽ
പോയി അവിടെ ചെല്ലുമ്പോൾ ഞാൻ പ്രധാനമായും കുർബാനയെ കുറിച്ചാണ് പഠിപ്പിക്കാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നത് അപ്പൊ ചോദിച്ചു വന്നപ്പോൾ കുട്ടികളോട് താതനും അതുപോലെ ആത്മജനും ദിവ്യ റൂഹായിക്ക് സ്തുതിയായിരിക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥന കേട്ടിട്ട് ഞാൻ ചോദിച്ചു താതൻ എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ് അവർക്ക് അറിയില്ല ആത്മജൻ എന്താണ് അവർക്ക് അറിയില്ല പിന്നെ റൂഹായും തമ്മിൽ എന്താ ഇതിൽ വ്യത്യാസം ഇരിക്കുന്നത് പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഈ സുറിയാനി ഭാഷയെ മാറ്റി നിർത്തുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നത് അതുപോലെ തന്നെ ഈ റൂഹ എന്ന പദത്തിന്റെ അർത്ഥം അറിയാഞ്ഞിട്ടല്ല കുർബാനയിൽ പരിശുദ്ധാത്മാവ് എന്ന പദം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുകയാണ് കാരണം അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ പഠിപ്പിച്ച പ്രാർത്ഥന ഏകപിതാവ് പരിശുദ്ധനാകുന്നു ഏകപുത്രൻ പരിശുദ്ധനാകുന്നു ഏക റൂഹാ പരിശുദ്ധനാകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് പിന്നെ തുടർന്ന് പറയുകയാണ് പിതാവിനും പുത്രനും പരിശുദ്ധ റൂഹായ്ക്കും സ്തുതി ആയിരിക്കട്ടെ എന്നല്ല പറയുന്നത് പിതാവിനും പുത്രനും പരിശുദ്ധ പരിശുദ്ധാത്മാവിനും സ്തുതി ആയിരിക്കട്ടെ
അങ്ങനെ ഒരു തെറ്റ് അവിടെ കൊണ്ടുപോയിട്ട് കാര്യം ഇല്ലാത്തതാണ് അതുകൊണ്ട് ഇതിനകത്ത് റൂഹ എന്ന പല പല സ്ഥലങ്ങളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും അത് വളരെ മൈന്യൂട്ട് ആയിട്ട് കാണിച്ചിട്ട് ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം തെറ്റ് ആവർത്തിക്കുകയാണ് അപ്പോൾ ഇത് തിരുത്താൻ നമുക്ക് എന്താണ് സ്വീകരിക്കാൻ സാധിക്കുന്നത് അതുപോലെതന്നെ പോലെ ഇത്രയും വലിയൊരു സമയത്ത് സൺഡേ സ്കൂൾ സംവിധാനങ്ങൾ ഇത്രയും ശക്തമായി ആയിട്ടുള്ള ഒരു സഭയിൽ നമുക്ക് കുട്ടികളെ എന്തുകൊണ്ട് സുയാനി പദങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാം അത്യാവശ്യം ആൽഫബെറ്റ്സ് എല്ലാം പഠിപ്പിക്കാനുള്ള സംവിധാനം നമുക്ക് നടത്തിക്കൂടാം നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ഉറങ്ങിയിരുന്നു കഴിഞ്ഞാൽ ഇപ്പോൾ ഇത് പഠിച്ചു വന്നപ്പോൾ നമ്മുടെ കുർബാനയിൽ മൂലരൂപവുമായിട്ട് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാത്ത അനുഷ്ഠാനമാണ് സ്വർണ്ണത്തിനകത്ത് ഗംഭീരത്ത് ഗംഭീർത്ത് അവസാനം ചെന്നായി മാറി എന്ന് പറയുന്ന പോലെയാണ് ഇപ്പോൾ നമ്മൾ വിശുദ്ധ കുർബാന അർപ്പിക്കുന്നത് ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്താ ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നത് എന്ന് അദ്ദേഹം സാർ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ നമ്മൾ ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ പിന്നെ ഒരു
പള്ളിയിലെ കുർബാനക്ക് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു കുട്ടികളെ കുറച്ചു പാട്ടുകൾ പഠിപ്പിച്ചു ഞാൻ അച്ഛൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കൊയറിനെ പഠിപ്പിക്കണം എന്നാണ് അപ്പൊ കുറച്ചു പേരല്ലേ ഉള്ളൂ അപ്പൊ ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒരു മൂന്ന് തരക്കുളം കൊണ്ട് ഒരു പാട്ട് മാത്രം പഠിപ്പിക്കാൻ അതിന് പ്രത്യേകിച്ച് പുസ്തകം എഴുതേണ്ട ഒന്നും ആവശ്യമില്ല ശാല നാല് വരികളെ ഉള്ളൂ അപ്പൊ അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് പഠിപ്പിച്ചു കുട്ടികൾ എല്ലാ കുട്ടികളും അപ്പൊ എന്റെ ഒരു അനുഭവമാണ് കുട്ടികൾ പെട്ടെന്ന് അത് ക്യാച്ച് ചെയ്യും കുട്ടികൾ കാരണം അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മലയാളമോ ഇംഗ്ലീഷോ എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ് പഠിച്ചു മുന്നോട്ട് പഠിക്കുമ്പോൾ ഏതെങ്കിലും ഒരു ഭാഷയിൽ ഫിക്സ് ആയതുകൊണ്ട് കുട്ടികളെ സംബന്ധിച്ച് എല്ലാം ഒരുപോലെ ആയതുകൊണ്ടും രണ്ടാമത് ഈ ഇതിൽ ഒരു വശ്യതയുണ്ട് അത് പെട്ടെന്ന് അവർ ക്യാച്ച് ചെയ്യും അപ്പൊ അതുകൊണ്ട് സാർ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ ഈ കുറച്ച് അക്ഷരങ്ങൾ നമ്മുടെ കാറ്റലിസത്തിന്റെ ഭാഗമായിട്ട് പഠിക്കുന്നത് അനിവാര്യമാണ് അത് നമ്മൾ
പറഞ്ഞതുപോലെ ഇടക്കാലത്ത് സംഭവിച്ചു നമ്മൾ ഇതിന്റെ ഒരു ഒരു മൂല്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നില്ല മൂല്യം ദാറ്റ് വൈ ഇടാ കാലഘട്ടത്തിൽ സംഭവിച്ച ഒന്ന് ഇതെന്തോ ഭാഷകഥയാണ് സ്വന്തം ഞാൻ പറഞ്ഞത് അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഈ അറമായ ഭാഷയിൽ അല്ല ഗ്രീക്ക് ഗോസ്പലിലെ സുവിശേഷകന്മാർ ഈ അറമായ പഠനം ഉൾപ്പെടുത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ബൈബിൾ പണ്ഡിതന്മാർ മുഴുവൻ പറഞ്ഞാൽ ഈശോ സംസാരിച്ച രീതിയിൽ ഗ്രീക്ക് ആണോ ഇപ്പോൾ പോലും അത് ഡിബേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ട് പക്ഷേ ഈ നാളുകൾ കുറച്ചുകൂടെ അത് വലിയ കാര്യമായിട്ട് അപ്പൊ നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ഇത് ഇതിന്റെ ഒരു ടച്ച് വിട്ടുപോയിരിക്കുകയാണ് പക്ഷേ അത് ഗ്രാജ്വലി സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ചെയ്യാമെന്ന് നമ്മൾ മത്സരങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുമ്പോൾ കുട്ടികളുടെ പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികളെ ഫോക്കസ് ചെയ്തുകൊണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ കുറച്ച് പാദങ്ങൾ ഒക്കെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് തീർച്ചയായിട്ടും നല്ലതാണ് അത് കാരണം അവരെ സംബന്ധിച്ച് അവർ കൊച്ചുനാളിനെ കേട്ടു കഴിയുമ്പോൾ നമുക്കിപ്പോൾ ഉള്ള പ്രധാന പ്രശ്നം
ഈ ഫെമിലിയരിറ്റി ഇല്ല അൺഫെമിലിയർ ഈ സാർ പറഞ്ഞ പോലെ ഈ പ്രാർത്ഥന ഇത് വളരെ ഗഹനമായിട്ട് അതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണെന്ന് ചോദിച്ചാൽ ആർക്കും പറ്റില്ല പക്ഷെ മലയാളമാണ് കേട്ട് പരിചയം കേട്ട് പരിചയമുണ്ടെന്ന് മാത്രമാണ് അതിന്റെ അടിസ്ഥാനം കേട്ട് പരിചയമുള്ള അതിന്റെ അർത്ഥം ചോദിച്ചാൽ അമർത്യം തുടങ്ങിയ പദങ്ങളൊക്കെ ചോദിച്ചാൽ ആർക്കും കാണുന്നുണ്ട് തീർച്ചയായിട്ടും അപ്പൊ ഞാൻ ഇതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ട് ഇപ്പൊ ഈ മനുഷ്യൻ രാജൻ അദ്ദേഹം ഒരു പ്രാവശ്യം എന്നോട് ഞാൻ ചോദിച്ചു ഞാൻ ഇന്റർജറ്റിന്റെ എന്ത് സജഷൻ ഉണ്ട് അപ്പൊ ഞാൻ ഇത് പഠിച്ചുകൊണ്ട് വരുന്നേയുള്ളൂ അപ്പൊ ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ ഈ ക്ലാസ് പഴയ മലയാളം ഉണ്ടെങ്കിൽ നിന്ന് വേണം എന്നൊക്കെ പറയുന്നുണ്ട് കുറെ അതൊക്കെ ഒന്ന് പരിഷ്കരിക്കുന്ന നല്ല മലയാളത്തിൽ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല അതേ തൊട്ട് അച്ഛൻ വേറെ വല്ല സജഷൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് പക്ഷേ ഇത് ഇത് ഞങ്ങൾ ജനങ്ങൾ തലമുറകളായിട്ട് പാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
അവർക്ക് ഇതിൽ യാതൊരു പ്രശ്നവുമില്ല പുറത്തു നിന്ന് ഒരാൾ കേൾക്കുമ്പോഴത്തേക്കാണ് അപ്പൊ ഇത് അതിനൊരു ലാളിത്യം ഉണ്ട് അതുകൊണ്ട് അതിനൊരു സംഗീതാത്മകതയുണ്ട് സംസ്കൃത പദത്തിന്റെ ഒരു പ്രത്യേകത അതിന്റെ സംഗീതമാണ് തീർച്ചയായിട്ടും ശ്ലോകങ്ങളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ അതിന്റെ വേറൊരു സംഗീതം പക്ഷേ ഇത് കേച്ചു കെട്ടി വെക്കുമ്പോഴത്തേക്കും ഞാൻ ഒരു ഉദാഹരണം നന്ദി എന്ന വാക്ക് അത് അവസാനിക്കുന്നത് ഈ ഓപ്പൺ ആണ് കൃതജ്ഞത അടഞ്ഞ സ്ഥലമാണ് അപ്പൊ ഒരിക്കലും മ്യൂസിക്കിനകത്ത് ആരും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വാക്കില്ല അപ്പൊ അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചാൻ ചെയ്യാനായിട്ട് ചാനൽ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ഈ ഭാഗം അങ്ങോട്ടൊന്നും അത് ചേരില്ല ആളിത്തെ കുറവാണ് അതോടൊപ്പം തന്നെ ഇതൊരു മ്യൂസിക്കൽ അല്ല അങ്ങനെയൊക്കെ ഉള്ള ഒരു പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട് കുറച്ചുകൂടി ഒരുപക്ഷേ മുന്നോട്ടു പോകുംതോറും മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം നമ്മൾ കൂട്ടായിട്ട് ഇതിന്റെ ഒരു അവയർനെസ്സ് ഒക്കെ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുക കുട്ടികൾ തൊട്ടപ്പം ഓർക്കുകയാണ് ഞാൻ കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം സീരിയൽ വേൾഡ്
കോൺഫറൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു ഈ പേഴ്സൺ ഓഫ് കർഷൂരി റൈറ്റിംഗ്സിനെ കുറിച്ച് റിസേർച്ച് ചെയ്ത ഒരു മനുഷ്യനാണ് അദ്ദേഹം 30 വർഷം മുൻപേ വന്നപ്പോൾ ഉള്ള അനുഭവം പങ്കുവെക്കുകയാണ് കർശനിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം ഈ കർഷൂരി ഭാഷയിൽ അതായത് സുറിയാനി ദേവി മലയാളം എഴുതിയിരിക്കുന്നത് അത് അറിയത്തില്ല ഒത്തിരി നമ്മൾ കത്തിപ്പോയി പക്ഷെ ഇവിടെ കിടപ്പുണ്ട് അദ്ദേഹം വന്ന് പറഞ്ഞത് ആർക്കും പക്ഷെ കാലമേ ഒത്തിരിയേറെ പേര് അതിനെ ഒത്തിരിയേറെ മനുസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ കണ്ടെത്തി അദ്ദേഹം വലിയൊരു അത് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ഒത്തിരിയേറെ അറ്റംസ് നടക്കുന്ന പല ഭാഗങ്ങളിലും കുട്ടികളെ ഒരു സംശയം ചോദിച്ചോട്ടെ ഈ മലങ്കര പാശ്ചാത്യ സുറിയാനി ആണോ കർത്താവിന്റെ ഭാഷയുമായിട്ട് കുറച്ചുകൂടെ അടുപ്പമുള്ള ഭാഷയിൽ നമുക്ക് വല്ലം അങ്ങനെ വല്ലം ഉണ്ടാകുമോ അല്ലേ വ്യത്യാസം എന്നല്ലാതെ മറ്റു വ്യത്യാസങ്ങൾ രണ്ടും തുല്യമായിട്ടുള്ള ഒന്നാണ് ഈ അറവായ പദങ്ങൾ [സംഗീതം] പരിശോധിച്ചാൽ അത് മറ്റൊരു രീതിയിലാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത് അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായി
സുവിശേഷങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് മത്തായിയും മർക്കോസിലും നമ്മൾ കാണുന്ന ചില പ്രയോഗങ്ങൾ കൂടുതലും നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന കർത്താവിന്റെ ഭാഷ കർത്താവ് എന്ന ഭാഷ നമ്മളിപ്പോ ഉപയോഗിക്കുന്ന സുറിയാനി ആയിട്ട് കുറച്ചുകൂടെ നമ്മുടെ മരിയയുടെ കുറച്ചുകൂടെ ഗ്രഹിക്കുന്നു പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിച്ചേ ഉള്ളൂ ജോളി ജോസഫ് ഒന്ന് മ്യൂട്ട് ചെയ്യണേ ജോളി ജോസഫ് ജോളി ജോസഫ് ഒരു സംശയം നമ്മുടെ പ്രവാസികളായിട്ടുള്ള പിള്ളേരുടെയൊക്കെ കാറ്റിസം പഠിപ്പിച്ച ടീച്ചർ ആയിരുന്നു ഞാൻ ഒത്തിരിയേറെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ട് പിള്ളേർക്ക് ഈ സംസ്കൃതം ചേർന്ന കുർബാനയിലുള്ള വാക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ അപ്പൊ അച്ഛൻ പറഞ്ഞതുപോലെ സിംപ്ലിഫൈ ചെയ്തു ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ഒത്തിരി നല്ലതായിരുന്നു പിള്ളേരൊക്കെ നമ്മുടെ മലയാളം കുർബാന ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതുമ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് അവര് കുർബാന ചൊല്ലുന്നത് അപ്പൊ ഒന്നും തന്നെ അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല അപ്പൊ വളരെ ഒരു കുർബാനയിൽ അതുകൊണ്ട് അവര് കുറച്ച് പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ് കാറ്റിസം കഴിയുമ്പോൾ അവർ ലാറ്റിൻ കുർബാനയിലേക്ക് പോവുകയാണ് മെയിൻലി അവർക്ക് കുർബാന മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്നാണ് ഒരു പ്രൈസൺ പറയുന്നത് നമുക്ക് പറഞ്ഞു കൊടുക്കാനായിട്ട് അത്രയും എല്ലാവർക്കും ഒന്നും ബോധ്യങ്ങൾ കിട്ടുന്നില്ല അപ്പൊ നമ്മൾ അച്ഛൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഇങ്ങനെ വാക്കുകൾ കുറച്ചുകൂടി സിംപ്ലിഫൈ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ എങ്കിലേ കുറച്ചുകൂടെ സാധാരണക്കാർക്ക് മനസ്സിലായ രീതിയിൽ പിള്ളേർക്ക് കുറച്ചുകൂടെ മനസ്സിലാക്കാൻ മലയാള ഭാഷ മനസ്സിലാകും അപ്പൊ അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ സാധിക്കുമെങ്കിൽ നല്ലതായിരുന്നു ഓക്കേ ഇതൊരു കൂട്ടായ പരിശ്രമമാണ് ഒന്ന് നമ്മുടെ ഒരു ആറ്റിട്യൂഡിൽ ചേഞ്ച് നമ്മുടെ ഭാഷയെ കുറിച്ച് തന്നെ ചിന്ത അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അവയർനെസ്സ് വരേണ്ടതുണ്ട് പല പല വേദികളിൽ സംസാരിച്ച് ഒരു അവയർനെസ്സ് ക്രിയേറ്റ് ചെയ്യുക എന്നുള്ളതാണ് അപ്പൊ ഈ ഡയറക്ടർ അച്ഛൻ ജേക്കബ് അച്ഛൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള കുറെ കൂടുതൽ പേര് പഠിക്കുക പഠിക്കുകയും തോന്നും അതിന്റെ ഒരു പോരായ്ക്കും പറയുന്നതിനേക്കാൾ 10 പേര് ഒരുമിച്ച് ഓക്കെ 10 പേര് ഒരുമിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ വ്യത്യാസം ഉണ്ടാകും അത് തന്നെ ഈ ഭാഷയുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു 30 വർഷം
മുമ്പായിട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും സുറിയാനിയുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെടേണ്ട ആളെ അല്ല പക്ഷേ ഞാൻ ഈ അഭിപ്രായത്തിൽ ഹിന്ദിയിലേക്ക് ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി എനിക്ക് മലയാളത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഹിന്ദിയിലേക്ക് ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ചെയ്തത് മൂലഭാഷയിൽ എന്നല്ല അപ്പൊ മൂലം മലയാളത്തിൽ പല കാര്യങ്ങളും അവ്യക്തമാണ് അതുകൊണ്ട് സുറിയാനി അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി നന്നായിട്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റുമായിരുന്നു എന്ന ചിന്തയിൽ നിന്ന് സുറിയാനി അപ്പൊ നമ്മൾ കൂടുതൽ അടുത്തറിയുക കുറച്ചുകൂടെ പഠിക്കുക പഠിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക എന്നുള്ളതാണ് കൂടുതൽ പേര് പഠിക്കുക എന്നുള്ളതാണ് ഒരു അപ്പൊ കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമാണ് കാര്യങ്ങൾ ഒരു ആശയം പറയുമ്പോൾ യെസ് ഐ ഓൾ അപ്രീഷിയേറ്റ് ദാറ്റ് ഐസ് അണ്ടർസ്റ്റാൻഡ് എന്നുള്ള ചിന്ത സ്പ്രെഡ് ആകാനായിട്ട് അതുകൊണ്ട് കുറച്ചുകൂടി ഇപ്പൊ പ്രവാസത്തിൽ ഞാൻ യൂറോ ജനിച്ച കണ്ടപ്പോൾ നമ്മളിപ്പോ അടുത്ത തലമുറയിൽ ജനിക്കുന്ന കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ ഓപ്പോസിറ്റ് മലയാളം ഒക്കെ ആയിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ട് പോകാം പക്ഷെ അടുത്ത തലമുറയിൽ ജനിക്കുന്ന
കുട്ടികൾ അവർ അവിടെ ജനിക്കുന്ന കുട്ടികളാണ് അവർക്ക് മലയാളവുമായിട്ട് ബന്ധമില്ല ഇപ്പോൾ പേരെന്റ്സ് മലയാളീസ് ആണ് പക്ഷേ ഈ പേരെന്റ്സിന് ജനിക്കുന്ന കുട്ടികളുടെ കുട്ടികൾ അവര് തീർച്ചയായിട്ടും അവർക്ക് മലയാളവുമായിട്ട് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല അവിടെ നമ്മുടെ ഐഡന്റിറ്റിയുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെടുത്തുന്ന യൂണിഫൈ ചെയ്യുന്ന ഒരു എലമെന്റ് ആണ് ചെറിയ സുറിയാനി അമേരിക്കയിലെ ഞാൻ ചിക്കൻ പലയിടങ്ങളിലും സുറിയാനി ആയിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ട് അപ്പൊ വളരെ ഫാസ്റ്റ് ആയിട്ട് അവർ പഠിക്കുന്നു മലയാളത്തെക്കാൾ കൂടുതലായിട്ട് സുറിയാനി പഠിക്കുന്നത് കാരണം ഇതിനൊരു സിംപ്ലിസിറ്റി ആണ് ഒരുപാട് മലയാളം പ്രത്യേകിച്ച് സംസ്കൃത ബന്ധമായിട്ടുള്ള ഒരു മലയാളം ആയതുകൊണ്ട് കട്ട് ചെയ്യണം പരിചയിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് വലിയ കാര്യമായിട്ട് തോന്നുന്നില്ല പക്ഷെ ആദ്യമായിട്ട് കേൾക്കുന്ന ആളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പാടാണ് സുറിയാനി കുറച്ചുകൂടെ പരിപോഷിപ്പിച്ച് കുറച്ച് റീട്ടെയിൻ ചെയ്യുക എന്നുള്ളത് പക്ഷേ അതിന്റെ നീട്ടവും ഒക്കെ അതിന്റെ അർത്ഥത്തിൽ വ്യത്യാസം വരുന്നുണ്ട് ഇല്ല നീട്ടവും സാർ ഉദ്ദേശിച്ചത് വെസ്റ്റും ഈസ്റ്റും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസമാണോ
അതോ മലയാളം തന്നെ ആനപ്പുറത്ത് കയറി എന്ന് പറയുമ്പോൾ ആനപ്പുറത്ത് കയറി അങ്ങനെയുള്ള ഈ കോമ്പസിൽ വ്യത്യാസം നമുക്ക് സ്വാഭാവികമായിട്ടും ഉണ്ടാകാം പെട്ടെന്ന് തോഴി തൊഴി തോഴി എന്ന് പറയുമ്പോൾ തൊഴി എന്ന് പറയുന്നത് ഒരു ഒരു വ്വൽ ഷോർട്ട് ലോവും ആയിട്ട് രണ്ട് വാക്കാണ് എന്ന് പറയുന്നത് പോലെ സ്വാഭാവികമായിട്ടും വ്വൽസ് മാറുന്നതനുസരിച്ച് വ്യത്യാസമുള്ള ഒരു സംശയിച്ചോട്ടെ ഒരിക്കൽ ഈ സുറിയാനിയ സഭ ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ സഭകളിൽ ഒന്നായി പൗലോസ് വായിച്ചിട്ടുണ്ട് പക്ഷേ ഇന്ന് നമ്മൾ നോക്കുമ്പോൾ ഒത്തിരി വിഭജനങ്ങൾ ഉണ്ട് കൽദായ ഇത് കേരളത്തിൽ മാത്രമല്ല കേരളത്തിന് പുറത്ത് കൽദായ സഭയുണ്ട് അസീറിയൻ സഭയുണ്ട് ഇത് പലതും കത്തോലിക്കാ സഭകൾക്ക് പുറത്തുള്ളതാണ് അതുപോലെ ഭാഷകളിൽ തന്നെയ ഉണ്ട് അറമായി ഉണ്ട് എസ്ട്രാങ്കൽ ഒത്തിരി ഇതുണ്ട് അപ്പൊ ഇത്രയും വിഭജനങ്ങൾ ഈ സഭയിൽ 13 ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സഭയായിരുന്നു ചൈന വരെ സ്പ്രെഡ്
ചെയ്യുന്ന സഭയിൽ നിന്ന് ചുരുങ്ങാനായിട്ടുള്ള കാരണം എന്താണ് ഈ ക്രിസ്തു ക്രിസ്റ്റോസെൻട്രിക് ആയിട്ടുള്ള ഒരു ഇതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഭാഷയ്ക്ക് എന്താണ് അങ്ങനെ പ്രാധാന്യം കൊടുക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് എന്താണ് അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് ഈ സഭ ചുരുങ്ങാൻ തീർച്ചയായും ബാഹ്യമായ ആക്രമണങ്ങൾ ഉണ്ട് അതല്ലാതെ ആന്ത്രികമായ എന്തെങ്കിലും കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടോ വലിയ ഏറ്റവും വലിയ സഭയിൽ നിന്ന് വളരെ പരിമിതമായ ഒരു നിലയിലേക്ക് ഇത്രയും വിഭജനങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ എന്തായിരിക്കും കാരണം എന്നുള്ളത് അച്ഛന്റെ ഇത്രയും അനുഭവത്തിൽ എന്നുള്ള ഒരു നിഗമനം പറയണമല്ലോ അതുമായിട്ട് ഒത്തിരി കാര്യങ്ങൾ ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ ആയിട്ടുള്ള ചില റീസൺസ് ഉണ്ട് ഭാരതത്തിലെ സമയവുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ട് പറയുമ്പോൾ തീർച്ചയായിട്ടും നമ്മുടെ അതിനുശേഷമുള്ള കാര്യങ്ങളും ഒക്കെ ഇവിടെ വിഭജനത്തിന് കാരണമായിട്ടുണ്ട് പുറത്ത് മറ്റു പൊളിറ്റിക്കൽ ആയിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ട് അപ്പൊ സുറിയാനിയിൽ തന്നെ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത രീതിയിലുള്ള ഉച്ചാരനങ്ങൾ ഉണ്ട് ഒരു തിരിയാനുള്ള ഒരു കാരണം പൊളിറ്റിക്കൽ ആണ് അതായത് റോമൻ എംപയറുകളും പേർഷ്യൻ എംപയറുകളുമായിട്ട്
സുറിയാനി സംസാരിച്ചിരുന്നു ക്രിസ്ത്യാനികൾ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് ഇവർ തമ്മിൽ ബന്ധ ശത്രുക്കളും ആയിരുന്നു അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഇവര് തമ്മിൽ ബന്ധങ്ങൾ വളരെ ഇപ്പൊ പാകിസ്ഥാനും ഇന്ത്യയും പോലെ അപ്പൊ അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഒരു ഭാഷയിൽ സ്വാഭാവികമായിട്ടുള്ള മാറ്റങ്ങൾ വരും പക്ഷേ ഇവയൊക്കെ ആണെങ്കിലും ഭാഷാപരമായിട്ടുള്ള ഉച്ചാരണ രീതിയിൽ വ്യത്യാസമുള്ള ഒറ്റ ഭാഷയാണ് ഈ പല രീതിയിൽ ഉച്ചരിക്കാൻ മലയാളം തന്നെ കേരളത്തിൽ പല ഭാഷകളും പല രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ സൂറി പല ലിപികളിൽ എഴുതാം പല രീതിയിൽ ഉച്ചരിക്കാം ഇതിനു മുൻപേ പറഞ്ഞ എക്സ്ട്രാ എന്ന് പറയുന്നത് ഇത് ലിപി ആദ്യത്തെ ലിപിയാണ് പിന്നെ റെസ്റ്റും ഈസ്റ്റും ആയിട്ട് ലിപിയിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട് ഉച്ചാരണത്തിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട് ബട്ട് ആ ഗ്രാമർ ഒന്നാണ് ഒരു ഒരൊറ്റ ഭാഷയാണ് ഉച്ചാരണത്തിലും എഴുത്തിലും ഉള്ള വ്യത്യാസം മാത്രമേ ഉള്ളൂ ഈ പല ഭാഗങ്ങളായിട്ട് തീർച്ചയായിട്ടും ഡിവൈഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നത് പൊളിറ്റിക്കൽ ബിസിനസ് ഉണ്ട് ചരിത്രപരമായിട്ടുള്ള അത് മറ്റൊരു വിഷയമാണ്
നമുക്ക് ഭാഷ ഭാഷയിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഘടകമാണ് പക്ഷെ ഇവയെല്ലാം യൂണിഫൈ ചെയ്യുന്ന ഒരു എലമെന്റ് സിറിയ എന്ന് പറയുന്നത് അത് ആ ഭാഷ മൈനർ ആയിട്ടുള്ള ഡിഫറെൻസുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ ബെസ്റ്റ് ആണെങ്കിൽ ഈസ്റ്റ് ആണെന്ന് സീരിയസ് സംസാരിക്കുന്നു ടെക്സ്റ്റുകൾ ഉൾപ്പെടുന്ന അല്ലെങ്കിൽ ഒരേ ലിറ്റർജിയിൽ പിന്നെ സഭാപിതാക്കന്മാര് കോമൺ ആയിട്ട് ഒരുമിപ്പിക്കുന്ന എലമെന്റ്സ് വളരെ ധാരാളമാണ് ഇവര് എലമെന്റ്സ് വളരെ കുറവായിരിക്കും വ്യത്യസ്തമാക്കുന്ന എലമെന്റ്സ് കുറച്ചും ഒരുമിപ്പിക്കുന്ന എലമെന്റ്സ് ആണ് പക്ഷെ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അവബോധം ഉണ്ടാകാൻ അതിനോട് നമ്മൾ കപ്പലിന്റെ സഭ ഒന്നിട്ട് ഇറങ്ങി ധൈര്യമുള്ള പിന്നെ ഈ കോമൺസ് കണ്ടുകൊണ്ട് ഒരുമിച്ച് തുടങ്ങാനായിട്ടുള്ള ശ്രമം നന്ദി അച്ഛാ അച്ഛാ ഒരു സംശയം ചോദിച്ചോട്ടെ അച്ഛാ നമ്മൾ സുറിയാനി പാരമ്പര്യം അനുസരിച്ച് നമ്മുടെ പിശുദ്ധ ബൈബിൾ ആണല്ലോ കൂടുതൽ യൂസ് ചെയ്യേണ്ടത് ദേവാലയങ്ങളിൽ നമ്മൾ അതാണല്ലോ കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പിഒ സി ബൈബിളിന് അങ്ങനെ
ഒരു കൺഫ്യൂഷൻ വരുന്നത് പിശിത ബൈബിളും ബിഒസി ബൈബിളും അങ്ങനെ രണ്ട് വേർഷൻ വരുന്നത് അതുപോലെതന്നെ നമ്മൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ നമ്മൾ ന്യൂ റിവൈസ്ഡ് എഡിഷൻ ആണ് കുട്ടികൾക്ക് കൊടുക്കുന്നത് അപ്പോൾ ഏതാണ് ഈ നമ്മുടെ പിശി ബൈബിളിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു ഡിഫറെൻസ് വരുന്നത് ഇംഗ്ലീഷിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലായില്ല ഇംഗ്ലീഷിൽ എന്താണ് എൻ ആർ എസ് വി ന്യൂ റിവൈസ്ഡ് എൻ ആർ എസ് ഓക്കേ ഈ പിഒസി ബൈബിൾ ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ ചിന്തയാണ് എല്ലാ സഭകളിലും അതായത് കാത്തലിക് ചർച്ചസ് എല്ലാം കൂടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ഒരു ട്രാൻസ്ലേഷൻ അതിനു മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നത് മലയാളത്തിൽ അവൈലബിൾ ആയിരുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വേർഷൻ അവൈലബിൾ ആയിരുന്നു ട്രാൻസ്ലേഷൻ ആണ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് അത് കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ള ഒരു ചിന്തയിലാണ് ഒരുമിച്ച് എല്ലാ സഭകൾക്കും കൂടെ ഒരേ ഒരു വേർഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നുള്ള ചിന്തയിലാണ് ഇഓസി ബൈബിൾ ഒരു തിരിയുന്നത് ഇഒക്കെ
കാലഘട്ടത്തിലെ ചിന്തയാണ് മിഷീൻലേക്ക് നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകാൻ അനിവാര്യമാകുന്നത് ഈ ഒരു നമ്മുടെ സോഴ്സസ് അല്ലെങ്കിൽ ഓരോ റൈറ്റിലും ഓരോ പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഉറവിടങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം എന്ന് വർധിപ്പിക്കാൻ തന്നെ ചിന്തകൾക്ക് അനുസൃതമായിട്ടാണ് അപ്പൊ അതും ലിറ്ററയിൽ തീർച്ചയായിട്ടും ബൈബിൾ ആണ് കാരണം ഈ നമ്മുടെ ലിറ്റർ അനുഭവവേദ്യമാകാനും സഭാപിതാക്കന്മാരെ മനസ്സിലാക്കാനും അവരുടെ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ അറിയാനും ഒക്കെ അവരുടെ പ്രാർത്ഥന അനുഭവം ഈ ദർശനവുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടതാണ് അപ്പൊ അതുകൊണ്ട് നമുക്കും അതിനോട് താത്മ്യപ്പെടാനും അനുഭവപ്പെടാനും ഒക്കെ സഹായകമാകുന്നതും ഇതിന്റെ പ്രത്യേകതകൾ നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ട ആവശ്യമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് തീർച്ചയായിട്ടും അങ്ങനെ തന്നെയാണ് അത് സംഭവമാകാത്തതിന് കാരണം ഈ പറഞ്ഞ ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ എല്ലാ വർഷവും ആ ഒരു ചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അത് വളരെയധികം സ്പ്രെഡ് ആവുകയും ഏകദേശം ഒരു 30 വർഷമായിട്ട് ആൾക്കാരെല്ലാം അതുമായിട്ട് ആവുകയും ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട് ഉള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സിനഡ് തന്നെ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ട് നമ്മൾ പരിശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്
ഒക്കെയാണ് ഒരു പുതിയ വിവർത്തനം കൊണ്ടുവരാനായിട്ട് അതിൽ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്ന മാണിക്യത്തിന് ഭാഷ പഴയതാണ് അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കാനായിട്ട് പറ്റത്തില്ല കാരണം ഭാഷയുടെ പ്രത്യേകതകൾ ഓരോ കാലഘട്ടം ചെല്ലുതോറും ഓരോ വാക്കുകളുടെ സെമാന്റിക്സ് അർത്ഥങ്ങൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും ചില പദങ്ങൾ പണ്ട് ഉപയോഗിച്ച പോലെ അല്ല ഇന്നിപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് അപ്പൊ വെളിവ് എന്ന് പറഞ്ഞ പദം പണ്ട് വെളിവ് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഈശോ വെളിവായി കാണുന്നു ഇപ്പോൾ വെളിവ് കുറച്ചുകൂടെ നെഗറ്റീവ് തോന്നുന്നുണ്ട് ശവസംസ്കാരം എന്ന് പറയുന്നത് പണ്ട് ഒരു പ്രശ്നമില്ല പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ശപം എന്ന് പറയുന്ന വാക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല അപ്പൊ മൃതസംസ്കാരം ഒക്കെ അപ്പൊ അങ്ങനെ പലതരത്തിലുള്ള ഭാഷ തീർച്ചയായിട്ടും ഓരോ സമയാസമയങ്ങളിൽ കൊണ്ടിരിക്കും അപ്പൊ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പ്രവർത്തനത്തിലാണ് അത് ആവശ്യമായതുകൊണ്ട് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ തീർച്ചയായിട്ടും നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ സാധിക്കും സാധിക്കേണ്ടതാണ് അതിനുള്ള പരിശ്രമം നടക്കുകയാണ് ലിറ്റർജിയിൽ നമ്മൾ പിശിത
ബൈബിൾ തന്നെയാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് അതെ തീർച്ചയായിട്ടും അതാണ് ഐഡിയൽ ആയിട്ടുള്ളത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് വിശുദ്ധമാണ് കാരണം അതാണ് ചിലർക്ക് ഒരു സാധനം ശരിയല്ല ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് കാരണം അത് നമ്മുടെ ഒരു വിശ്വാസം ഇത്രയും വർഷങ്ങളായിട്ട് നൂറ്റാണ്ടുകളായിട്ട് 20 നൂറ്റാണ്ടുകളായിട്ട് ചില വിശ്വാസ സമൂഹം ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ബൈബിൾ ആണ് ബൈബിൾ ഒരു സമൂഹം പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്ന പ്രാർത്ഥനയുടെ അടിസ്ഥാനമായിട്ട് നിന്ന ബൈബിൾ അവിടെ വിശ്വാസം രൂപപ്പെട്ടു വന്ന് അതിനെ അതിന്റെ ഒരു കണ്ടിന്യൂഷൻ ആണല്ലോ ആ പോകുന്നത് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി അത് ഇല്ലാതിരിക്കുക എന്ന് പറയുന്നത് സാർവത്രിക സഭയ്ക്കുള്ള നഷ്ടം സാർവത്രിക സഭയിൽ ഈ ഒരു പലതരത്തിലുള്ള വ്യാഖ്യാന ഞാൻ ബൈബിളിന്റെ മറ്റു കാര്യങ്ങളിലേക്ക് കടന്നിരുന്നില്ല കാരണം ധർമ്മവും അറബായിക്ക് ഇന്റർപ്രെറ്റേഷനും ഒത്തിരിയധികമായിട്ട് വന്നിട്ടുള്ളത് ഈശോയുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ നിലവിൽ വരുന്ന വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ ബൈബിളിൽ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കിയത് എന്നൊക്കെ ഇന്ന് അറിയാൻ സാധിക്കുന്നത് വിശുദ്ധരിലൂടെയാണ് അപ്പൊ അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളെല്ലാം നമ്മൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് പിന്നെ ആരാണ് ഉപയോഗിക്കുക
അത് ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുന്നത് വഴിയായിട്ട് സാർവത്രിക സഭയ്ക്ക് ക്രിസ്ത്യാനിറ്റി ക്രിസ്തീയതയുടെ ആധ്യാത്മിക പാരമ്പര്യത്തിൽ വരുകയാണ് അത് സംഭവിക്കാതിരിക്കാനുള്ളത് നമ്മൾ നിലനിർത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണ് സ്വയം നമ്മുടെ ആധ്യാത്മിക പരിപോഷണത്തിനും സാർവത്രിക സഭയുടെ തന്നെ ഇത് ആവശ്യമാണ് ഓക്കേ സാർ താങ്ക്യൂ ഇംഗ്ലീഷിൽ നമ്മൾ ഈ ന്യൂ റിവൈസ്ഡ് എഡിഷൻ തന്നെയാണോ ഇതിനോട് പിശിത്തായോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നത് എഡിഷൻ നമുക്ക് പറയാം കാരണം അത് തിയോസിയുമായിട്ട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നതാണ് കാരണം ന്യൂ ടെസ്റ്റമെന്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഗ്രീക്ക് ബൈബിളിൽ ബേസ് ചെയ്തിട്ടാണ് തിയോസിയും അതുപോലെ ഒക്കെ അത് കോമൺ ആയിട്ടുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് ഒന്നും തന്നെയാണ് പറയുന്നത് [സംഗീതം] പ്രായോഗിക ഇംഗ്ലീഷ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ അച്ഛാ താങ്ക്യൂ അച്ഛാ ഒരു സംശയം ചോദിച്ചോട്ടെ ചെറുതാ അച്ഛാ ഈ ഇന്ന് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വായിക്കുമ്പോൾ ലേഖനം വായിക്കുമ്പോൾ ഇന്നത്തെ സപ്പോസ് ഇന്നത്തെ എക്സാമ്പിൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ വിശുദ്ധ പൗലോസ് ശ്ലീഹ എഫേസോസുകാർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം അധ്യായം അഞ്ച് അഞ്ചു മുതൽ 21
വരെയുള്ള തിരുവചനങ്ങൾ എന്നാണ് പുറത്തൊക്കെ പറയുന്നത് ഇവിടെ അങ്ങനെ പറയുന്നില്ലല്ലോ അതെന്താ അത് മറ്റൊരു [സംഗീതം] ചോദ്യമാണ് പിന്നീട് മറ്റൊരു കാര്യം സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കപ്പെടുന്നത് ഈ മാമൊഴിയായിട്ട് നൽകപ്പെടുന്ന ഒന്നാണ് ലിഖിത രൂപത്തിൽ ആകുമ്പോൾ ലിഖിതമായിട്ട് പേഴ്സണൽ റിഫ്ലക്ഷൻ എന്നൊക്കെയാണ് ഈ പറഞ്ഞ വേഴ്സസ് ഒറിജിനലി സുവിശേഷം എഴുതപ്പെടുമ്പോഴും വേഴ്സസ് ഇല്ല ചാപ്റ്റേഴ്സ് ഇല്ല ഇവയൊന്നുമില്ലാതെയാണ് അപ്പൊ കേൾവിയെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ശ്രവണം പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമാണ് അപ്പൊ കേൾക്കുക ആ മൊമെന്റിൽ ആ ലിറ്റർജി പരിക്രമം ചെയ്യുമ്പോൾ അവിടെ ദൈവം സംസാരിച്ചു ഈ മറ്റൊരു അപ്പൊ അവിടെ ഈ ചാപ്റ്റർ ഡിവിഷൻ അതൊരു പേഴ്സണൽ സ്റ്റഡിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ചാപ്റ്റർ ഡിവിഷൻ അതിന്റെ ഒരു ശൈലിയൊക്കെ അത് കേട്ടിട്ട് അവൻ പുറകെ ബൈബിൾ തുടങ്ങുക അത് വായിക്കുക അങ്ങനെയൊക്കെ സഹായിക്കുന്ന ഒന്നാണ് അതൊരു പേഴ്സണൽ റിഫ്ലക്ഷന് സഹായിക്കുന്നതാണ് പക്ഷേ ലിറ്റർജിയിൽ അത് ആ നിമിഷം ദൈവവചനം നൽകപ്പെടുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക എന്നുള്ളതാണ് ഇവിടെ
പ്രധാനപ്പെട്ടത് അപ്പൊ ആ ഒരു ആസ്പെക്റ്റിനെ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ് ഇങ്ങനെയുള്ള വേഴ്സസിന്റെ ചാപ്റ്റേഴ്സിന്റെ രണ്ട് കാര്യങ്ങളുണ്ട് ഒന്ന് ഹിസ്റ്റോറിക്കലി ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ ആസ്പെക്റ്റ് ഉണ്ട് മറ്റൊന്ന് ലിറ്റർ സ്പിരിറ്റിന് കേൾവിയാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ശ്രദ്ധിക്കുവിൻ ആ ശ്രദ്ധപൂർവ്വം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന് ഇതൊരു തടസ്സമാണ് ഇന്നേഴ്സ് ആണ് ഇന്നലെ ചാപ്റ്റർ ആണ് എന്നൊക്കെ പറയുന്നത് അവിടെ ബൈബിൾ തുറന്നിട്ട് നമ്മൾ ഒന്ന് വായിക്കുകയല്ല മറിച്ച് നമ്മൾ കേൾക്കുക ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കേൾക്കുക ആ വായനകൾക്കിടയിൽ ഘോഷിക്കപ്പെടുന്ന സമയത്ത് ദൈവം നമ്മളെ നമ്മളെ ഓരോരുത്തരെയും പേഴ്സണൽ ആയിട്ട് ടച്ച് ചെയ്യുന്ന ഒരു നിമിഷം കൂടി പഠിക്കുകയാണ് അവിടെ തീർച്ചയായിട്ടും അതൊരു കോണ്ടം ആസ്പെക്റ്റ് ആണ് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടത് അതുകൊണ്ടും കൂടിയാണ് അച്ഛാ ഒരു കാര്യം കൂടെ അച്ഛാ വിശുദ്ധരിൽ സമ്പ്രീതനായി വസിക്കുന്ന പരിശുദ്ധനും സ്തുത്യർഹനും ബലവാനും അമർത്യനുമായ കർത്താവേ അങ്ങയുടെ സ്വഭാവത്തിനൊത്തവിധം എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കടാക്ഷിക്കുകയും അനുഗ്രഹിക്കുകയും ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യണമേ ഇത് അച്ഛൻ ഒന്ന്
സുറിയാനി പറയാമോ അച്ഛാ നമ്മൾ സാധാരണ ആ ഭാഗം പിന്നെ കഥ വളരെ മനോഹരമായിട്ടുള്ള ഒരു പ്രാർത്ഥനയാണ് ആ പ്രാർത്ഥനയാണ് എനിവേ ഒരു വാക്ക് കിട്ടി കന്ദീസഹ ഉൽമനീസ [സംഗീതം] ഈ പ്രാർത്ഥനകളുടെ അതിന്റെ ഒരു കളർ ആണ് അതിന്റെ ഒരു സമ്മറി പോലെയാണ് അതിന്റെ ഒരു കണ്ടിന്യൂഷൻ കൂടിയാണ് അച്ഛാ ഒരു ഉപകാരം അച്ഛാ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ കുറച്ച് ഇംപോർട്ടന്റ് ആയിട്ടുള്ള കുറച്ച് പ്രാർത്ഥനകളുടെ അതൊന്ന് നോട്ട്സ് ആയിട്ട് ഒന്ന് ഇടാവോ ഗ്രൂപ്പിലെ സുറിയാനിയുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉപകാരമായിരുന്നു ആയിട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പൊ എഴുതുന്നതെല്ലാം ഒന്നുകൂടെ ഒന്ന് എഴുതി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പഠിക്കാൻ പറ്റുമായിരുന്നു സുറിയാനി ഓക്കേ അത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് അച്ഛനെ ഈ ഗ്രൂപ്പിലോട്ട് ഇട്ടാൽ മതി അച്ഛന്റെ പേര് അതിന്റെ അതിന്റെ മീനിങ് കൂടെ ഒന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി അപ്പൊ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പൊ ഇന്ന് എഴുതി കിട്ടാത്തതിന്റെ ഒക്കെ വാക്കുകൾ ഒന്ന് കിട്ടിയാൽ കറക്റ്റ് എഴുതാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇച്ചിരി ബുദ്ധി അറിയത്തില്ല അച്ഛൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതി വിട്ടാൽ മതി ഇപ്പൊ മംഗ്ലീഷ് എഴുതുന്ന പോലെ മലയാളത്തിൽ എഴുതിയാലും മതി കുഴപ്പമില്ല ഞങ്ങൾക്ക് അതിന്റെ ആ മീനിങ് കൂടെ ഒന്ന് എഴുതി വെക്കുവാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് കുറച്ച് പഠിക്കാൻ പറ്റിയനെ നമ്മൾ ഇതുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം നമുക്ക് ഇത് എളുപ്പത്തിൽ പഠിക്കാനായിട്ട് ഒരു കുർബാന പുസ്തകം തന്നെ ഇറക്കിയിട്ടുണ്ട് ഒരു ഖുർആൻ പുസ്തകം തുറന്നു കഴിയുമ്പോൾ അതിനെ നാലായിട്ട് ഡിവൈഡ് ചെയ്യും ഒരു ഒരിടത്ത് മലയാളം ഒരിടത്ത് സുറിയാനി സുറിയാനി മലയാളം പിന്നെ ഇംഗ്ലീഷ് ഇങ്ങനെ ഖുർആൻ പുസ്തകം നമ്മൾ ഇറക്കിയിട്ടുണ്ട് അതെല്ലാം അവൈലബിൾ ആണ് ₹100 ഉള്ളൂ ചേച്ചി കഴിഞ്ഞാൽ പാരായണം ഹോസ്പിറ്റൽ ഉണ്ട് ഇവിടെ ദയനായി വന്നു കഴിഞ്ഞാൽ എന്റെ കയ്യിൽ കുറെ ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ട് ആർക്ക് വേണമെങ്കിലും ചിലപ്പോൾ തരാവുന്ന രീതിയിൽ എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകളും ഉണ്ട് കുർബാന മുഴുവനുമാണ് കുർബാന മുഴുവനും ആ
രീതിയിൽ ഇനി അതും അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല ഇപ്പോൾ ഉണ്ടല്ലോ ഇനി അതും അല്ലെങ്കിൽ സാർ ചോദിച്ച ചോദ്യത്തിന് ഒരു കാര്യം പറയാം നമ്മൾ പിള്ളേരെ പഠിപ്പിക്കാനായിട്ട് സെന്റ് സ്കൂളിന്റെ കാര്യമാണ് പറഞ്ഞത് അതിന് ഇൻട്രെസ്റ്റഡ് ആയിട്ടുള്ള അച്ഛന്മാരെ ഏതെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നമ്മൾ എന്തിനും തയ്യാറാണ് ഞാനൊക്കെ എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഓരോ ഇടത്തേക്കും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട് പിന്നെ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അവര് അഞ്ച് പാട്ടുകൾ അതായത് രാജുമാലാഖ ഹല്ലേലൂയ അതുപോലെ തന്നെ നമ്മുടെ ഇറങ്ങിയ പാട്ട് അതിന്റെ ഒൻപത് പേജിലെ ചെറിയ ബുക്കിലെ ഓരോ ലൈനിന്റെയും അടിയിൽ അത് മലയാളം അങ്ങനെയൊക്കെ നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നത് ആരെങ്കിലുമൊക്കെ വിളിച്ചാൽ മതി ഞങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ഡെഡിക്കേറ്റഡ് ആയിട്ട് ശ്രമിക്കുകയാണ് ഓരോ പിന്നെ അക്ഷരങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാനായിട്ട് ഫയലുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട് ഇതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പുകളിലോട്ട് ഷെയർ ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ട് ആർക്കെങ്കിലുമൊക്കെ താല്പര്യം ഉണ്ടെന്നുണ്ടെങ്കിൽ പറയുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ ആഡ് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ ഈ ഫയലുകൾ എല്ലാം അവർക്ക്
ലഭിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ പഠിക്കാം ഇനി ആരെങ്കിലും പഠിപ്പിച്ചു തരണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും റെഡിയാണ് നിങ്ങൾ വിളിച്ചാൽ മതി ഞങ്ങൾ അവിടെ [സംഗീതം] വന്ന് തയ്യാറാണ് അതിനുവേണ്ടി തന്നെയാണ് സാധിച്ചിരിക്കുന്നത് ഇനി തുടർന്ന് തീർന്നതിനുശേഷം നമ്മൾ അടുത്ത ഒരു കോർട്ട് ആരംഭിക്കുകയാണ് ആരംഭിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നുണ്ട് അവിടെ നമ്മൾ കൂടുതൽ പഠിപ്പിക്കാനായിട്ട് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് അതിനുവേണ്ടിയുള്ള ആ രീതിയിലുള്ള അവസരങ്ങൾ മുമ്പിലുണ്ട് അത് നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താവുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങള് [പൊട്ടിച്ചിരി] അപ്പൊ ഇതിൽ കൂടി നമ്മുടെ നന്ദി അർപ്പിച്ചു കൊള്ളുന്നു അച്ഛൻ വളരെ മനോഹരമായിട്ട് അച്ഛൻ ഈ പറയുന്നതുപോലെ നമുക്ക് ചില പാട്ടുകളൊക്കെ പാടി കേൾപ്പിച്ച് വളരെ സുന്ദരമായിട്ട് ചൊല്ലുന്ന അച്ഛനാണ് വളരെ പാട്ടുകളൊക്കെ നീട്ടി നമ്മുടെ പാടുന്നതുപോലെ സുന്ദരമായിട്ട് പാട്ടുകൾ പാടി അതിനേക്കാൾ ഉപരി ബൈബിളിൽ വിശുദ്ധ ബൈബിളുമായിട്ട് വളരെ നമ്മുടെ കഥയിൽ പറയുവാനായിട്ട് ഒരുപക്ഷേ അതിനുശേഷമാണ് അച്ഛൻ അപ്പോൾ അങ്ങനെ വളരെ മനോഹരമായിട്ട് അച്ഛൻ നമ്മുടെ രണ്ട് കാര്യം
കൂടി എനിക്ക് ഓർമിപ്പിക്കാനുള്ളത് നമ്മുടെ എല്ലാം പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു ഇതുവരെ എല്ലാവരും തന്നെ ഏകദേശം പറഞ്ഞായിരുന്നു 170 പേരോളം പേരുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട് ഒരു കാര്യം കൂടി പറയാനുള്ളത് പ്രോഗ്രാം ഇവിടെ വരാനായിട്ട് എല്ലാവരും വരണം [സംഗീതം] എന്നാണ് പ്ലീസ് കർത്താവേ [സംഗീതം] റെഡിയായി