Park Chanwook (Stoker) - Big Talk #6

[음악] happ we present International prem of ster by par is one of the most successful and cri acclaimed directors of South Korea jury PR in 2004 stoker is the first film that He made in the United States and I think it's a truly impressive work of Art I'm Sure that the images of the film will stay with you for a long time to come Of course We are very honored that He Is Here give him very warm welcome ladi G Park John W and May I introduce translator Je no from [박수] screen welcome It's great

to have you stoker is first film made United States are 예 근본적으로 비슷한데요 제일 큰 다른 점은 어 인권 비들이 너무 비싸 가지고 빨리빨리 찍어야 돼요 그래서 슈팅 데이가 한국에서의 절반밖에 안 됐어요 너무 정신없이 찍어서 내가 정말 잘 찍고 있는지 겁이 날 때가 많았는데 다행히 편집을 해보니까 별 문제는 없더라고요 think basic arey most there SH quick and very strong actes in the film was like to work with kman andia 예 예 그 둘뿐만 아니라 조연으로 제키 리버도 나왔는데 어 새 배우 여배우들이 전부 호주 출신이었어 그래서라는 남자 주인공은 영국 사람이고 그 새 여배우와 함께 너하는 신이

있었는데 그 장면을 볼 때마다 저는 웃음이 나오는게이 정말 기가 센 호주 새 여배 둘러싸인 그이 영국남자 어쩔 줄 몰라는 그 표정들이 볼 때마다 웃깁니다 Jack we there and actually all three of these actes are from Australia and the matthew good is um Of course a British actor and There's a scene actually Where the three actresses are sitting around a dinner table with matthew good and every time I see that scene I laugh because it's just three really strong Australian women and one British who does know how to handle it do you think there [음악] 예

뭐 각본 단계에서 많은 토론을 거쳤는데 문화적인 차이로 인한 어려움 의견 차이는 별로 없었던 거 같아요를 하는 사람들끼리는 한국 영화를 많이 받고 나도 미국 영화를 많이 받고 서로를 잘 알고 있는 상태에서 시작을 했으니까 뜻밖에도 그런 차이는 별로 없었습니다 we while we atage But I don't think we Any differen of opinion because cultural differences because we all filers We all people seore 다만 어 유럽이나 시아의 감독이 왕이라면 미국에서의 감독은 대통령이다 비유가 있듯이 어 뭔가 의회를 대통령이 설득하이 계속 이야기를 해서 설득을 해야 그 합의가 되어야 어떤 결정이나 수정이 이루어진다는 점 그 감독이 뭐 난 그냥 이게 좋아라고 해서

되지 않는다는 점이 좀 다르긴 다르더라 the only Thing is that perhaps in Europe or in Asia you would say that the director is King whereas in America the director is like aent and he has convince congress and he has to keep talking to the congress and convincing thema consens until youc to change 꼭 그런 것만은 아니에요 사실 그게 편하죠 그런데음 논쟁 설득과 논쟁은 귀찮긴 한데 하다 보면 내 논리가 좀 정교화 된까 그리고 좀 더 필터링도 되고 하니까 꼭 나쁜 것만 not necess one the things do alling and arguing is that in that process my Logic

becomes more specific and refined and There's a filtering process and So it's not just that I'm Absolutely right all the time I'd like to ask you a little film referen film because [음악] 어떤 특정한 영화를 만들 때 어정한 감독의 영향이라는 것은 별로 없는 거 같아요 다 스라는 작가가 썼는데 그 작가가 이미 브의 영향을 강하게 받은은 것이라서 그 상태로 나게 왔기 때문에이 영화에서의 히츠의 영향은 확실히 강합니다 그런데 그전에 제가 만든 영화들을 생각하면 그냥 온갖 영향들이 다 다 뒤섞여 있는 거죠 그래서 한국의 김기 감독에서 시작해서 로사 같은 사람또 많은 서양 사람들의 들 다 그냥 다 온통 다

뒤섞여 있다고 보시면 되겠습니다 so I think for any specific film to say that any specific has influen me but in ine of ster went mill screen already had shadow of in mind and So that wasu canu but If You look at my other films I think there all SS of different influences that were mixed into them for instance from Korea the director kimong or from japan kurara akira and then all sorts of Western directors As well and so you could say There's all SS of different influen mi in my film Thank you I'd like to

ask you about things film style 일 우선 스토리보드를 철저하게 만들어요 그 정말음 처음부터 끝까지 그냥 평범한 대화장면 일지라도 다 만 다 그리고 이미 편집이 다 되어 있는 상태죠 그니까 촬영 현장에 가기 전에 이미 머릿속에 영화는 다 완성이 되어 있습니다 그리고 그 단계에서 나 혼자만 하는게 아니라 DP 또 프로덕션 디자이너들과 미리 많은 이야기를 하면서 진행해요 그리고 로케이션 스카우팅 하면서 스토리보드를 만들기 때문에 스토리보드 현장가 보니까 상황이 다르다 이런 일이 없는 거죠 아마 그것이 그런 비결일 거 같습니다 and in my head the film is already completed and while I'm doing the story I work with the director of

photography And also with the production designer and talk with them a lot through that process And also we do the location scouting and factor that Into The storyboarding So that not as if we arrive on the scene and discover that all going to be different from the stard because of the location the of shoes 네 예 그렇죠 어 그게 이제 주어진 각본에서 제가 수정한 여러 가지 중에 한명 하나 추가한 여러 가지 중에 하나이고요 어 그니까 한 영화의 90% 이상이 스토리보드 그대로라고 보시면 돼요 어 히도 그랬다고 하지만 히은 그렇기 때문에 현장에 와서 지루해 했다고 하죠 자기

이미 머릿속에 다 있는 걸 그냥 찍기만 하는 거기 때문에 지루했다고 하지만 저는 좀 그렇진 않아요 아무리 계획을 해도 스토리보드의 연기까지 그릴 수는 없기 때문에 현장에 와서 배우들의 연기가 새로운 것이 내가 예상치 못한 것이 나오면 거기에 맞춰서 좀 수정을 그런 것이 한 10% 정도 이루어지는 거고 나머지는 거의 그대로 만들어지죠 그래서 말씀하신 구두에 관계된 것이나 모든 어이 영화는 특히 그 크로스 커팅이 많은 영화라서 그 장면 사이에 장면 전환 그 트랜지션이 굉장히 중요한 영화인데 그런 것들도 전부 다 계획된 대로 거의 됐습니다 [음악] one things I Add to script that I was one of the many things that I

add And you can actually think of one film about 90% of any film um AS um already finished in the story boards and actually hitchcock it was said that he because he did that the same way with the storyboards he would be really bored on set because he already had it in his head No Matter how much stard I do I don't get to that because I think One thing that you can't is acting and What happens when you get on you find new things and other 10 of the film and you end up um

doing things to go with the acting or the new things that you discover and um and another one of the things is and of course the shoes that you refer to that has something That was an idea that we went in with From The Beginning but another thing FM is cross because There are lot 제가 사실 미국 영화를 하고 싶다고 어려서부터 생각한에 제일 큰 거는 꼭 서을 해보고 싶어서였어요 그래서 그 기회를 꼭 얻고 싶은데 어 그니까 그런 희망을 갖고 지금 작품을 준비하고 있고 그다음에는 한국 영화를 하나 준비하고 있는게 있고요 그것은 사이버 그지만 괜찮아 스토커에 이은

그 소녀의 성장 3부작이라고 부를 수 있을 겁니다 그리고 그다음부터는 미국과 한국을 오가면서 일하고 싶어요 make West always that and something that I'm working towards and I'm hoping to do and I'm preparing for right now and the next film after that I want to do a Korean film That would along with my other films I'm a cybor but it's okay and stoker would create try girl coming ofe FM and that back and amer and kore mak films ok thank you very much MR par par [음악]