Oii, tudo bem com você? Eu sou a Professora Camilla, seja bem vindo ao canal Brasileirices, e hoje a gente tá aqui para bater um papo. Esse é mais um vídeo para a série de bate-papo aqui do canal e hoje eu quero conversar com vocês sobre um assunto um pouco diferente.
Nós vamos falar sobre a nova música da superfamosa cantora Anitta. O nome da música é "Girl from Rio". Se você ainda não assistiu, se ainda não ouviu essa música, e principalmente não assistiu ao clipe dessa música, eu convido você a dar um "pause" neste vídeo e procurar a música aqui no YouTube "Girl from Rio", da Anitta.
A gente vai conversar sobre essa música e por que eu acho essa música muito importante para o Brasil, especialmente no momento atual. A música é em inglês, tá? Eu sei que a música está em inglês, mas a gente vai falar sobre alguns aspectos culturais, sociais que envolvem esse clipe e também um pouco da história.
Vamos lá? Bom, "Girl from Rio, se você já assistiu, você já identificou que o título e o comecinho da música fazem referência a uma música muito, muito, muito, muito famosa do Brasil, "Garota de Ipanema". Eu espero que você conheça a "Garota de Ipanema" e se você não conhece "Garota de Ipanema", por favor, mais um "pause" aqui neste vídeo que você precisa conhecer a clássica música dos anos 60.
A música mais famosa do Brasil e uma das mais famosas do mundo. "Garota de Ipanema" é uma música dos anos 60, de Tom Jobim e Vinicius de Moraes, que conta a história de uma menina, uma garota, ali da praia de Ipanema, Ipanema é uma praia na zona sul do Rio de Janeiro, que está caminhando pela praia. E os músicos falam: "Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça".
Bom, Anitta então teve a brilhante ideia de fazer um "remake", ou um "remake", com os brasileiros diriam, dessa música, mas dessa vez ela não é a "Girl from Ipanema". . .
Ipanema. . .
ela não é a garota de Ipanema, ela é a "Girl from Rio", e objetivo principal da Anitta nessa música é mostrar o "real Rio". É mostrar o Rio de Janeiro real, aquele Rio de Janeiro que não foi mostrado em Garota de Ipanema. E por que isso é tão importante?
Para falar sobre isso, primeiro eu preciso falar sobre o gênero musical da música original, ou seja, da música "Garota de Ipanema". Você sabe qual é o gênero musical dessa música? Se você respondeu "bossa nova", você acertou!
"Garota de Ipanema" é uma música da bossa nova; a bossa nova foi criada nos anos 50 aqui no Brasil e ela veio como uma proposta de um tipo de mistura de samba com jazz, blues, mais ou menos, e embora seja um gênero que eu particularmente adoro, eu adoro bossa nova e é um dos ritmos musicais mais famosos do Brasil, foi o que levou o Brasil internacionalmente nesse cenário da música, é também, infelizmente, é um gênero musical extremamente elitizado, ou seja, um gênero musical da elite. Naquela época, e mesmo antes, samba não era a música mais interessante assim da elite brasileira. Pensando principalmente no Rio de Janeiro, o samba era uma música feita por negros, nas favelas, e não era uma música interessante para elite brasileira, a elite branca brasileira.
Então a bossa nova surgiu com essa ideia de passar por um certo processo de embranquecimento do samba e trazer um samba que se chama bossa nova mais sofisticado, de intelectuais, e foi assim que surgiu a bossa nova, uma música de pessoas da elite, pessoas mais intelectualizadas falando sobre uma vida boa no Rio de Janeiro, as maravilhas do país, e por um tempo isso foi muito legal, né? Mostrou um Rio de Janeiro que ninguém conhecia e muitas pessoas falam que mostrou o Brasil para o mundo, mas eu não concordo. Eu acho que mostrou o Rio de Janeiro, ou melhor, não mostrou o Rio de Janeiro, mostrou a zona sul do Rio, Ipanema, aquela região rica de elite, de pessoas brancas , e por isso então eu falo para vocês a importância de "Girl from Rio", da Anitta, de mostrar um Rio de verdade, um Rio que não é a zona sul do Rio de Janeiro, é outro lugar, com outras pessoas, outros padrões de beleza, de comportamento.
Por isso que eu gosto tanto dessa música, gostei muito do clipe e acho que ele é muito representativo para o nosso país. Se você já assistiu à série "Coisa mais linda", da Netflix, uma série que eu adoro e já recomendei muitas vezes aqui no YouTube, no Instagram do canal, a série "Coisa mais linda", da Netflix, fala muito sobre esse período histórico, o surgimento da bossa nova. A primeira temporada da série se passa em 1959, exatamente essa virada da década, o último ano que o Rio de Janeiro ainda é a capital do Brasil, porque em 1960 surge Brasília, a nova capital do país.
E em "Coisa mais linda" a gente sente um pouco mais esse clima, essa energia, atmosfera de como era o Rio de Janeiro naquela época. Todas essas questões raciais, que até hoje existem, essa questão da elite da bossa nova, pessoas pobres da favela, negras, que gostavam do samba, esse é um ambiente assim, claro que muito mais romantizado na série, mas que serve para você se ambientar. E no clipe da Anitta a gente vê que no começo as imagens têm um tom pastel, uma cor mais clarinha, ela é mais robótica, ela não tem tantos movimentos tão sensuais, é um Rio de Janeiro perfeito, com o cenário perfeito em Ipanema, a bossa nova ao fundo.
. . e aí de repente todo esse cenário.
. . vrummm.
. . é quebrado e a Anitta sai de Ipanema e vai para o Piscinão de Ramos.
Piscinão de Ramos é uma praia artificial que tem lá no Rio de Janeiro na zona norte que é um lugar que a Anitta frequentou muito. A Anitta ela veio de um bairro bem pobre do Rio de Janeiro, ela tem uma origem mais simples. A Anitta frequentava o Piscinão de Ramos, ela falou isso em algumas entrevistas, e todas as imagens que a gente vê são muito interessante porque é a quebra de todo estereótipo que a gente já viu em "Garota de Ipanema", né?
Meu Deus! Muita cor, muitas pessoas diferentes, pessoas negras, brancas, gordas, magras, têm celulite, tem comida, o tradicional churrasquinho, a Anitta comendo um milho sem glamour, não existe glamour. .
. os biquínis, as marcas de sol. .
. e muita informação. A Anitta chega a essa praia de ônibus, inclusive esse ônibus, que é essa capa, foi um meme bem, bem famoso, ainda está rolando esse meme nas redes sociais aqui no Brasil, eu fiz uma montagem também.
. . não da "Girl from Rio", mas a "Girl from São Paulo".
Então foi uma brincadeira que as pessoas fizeram e ainda estão fazendo no Instagram. Cê coloca a sua cidade, eu sou uma menina de São Paulo, então mudei para Girl from São Paulo, e é basicamente sobre isso que eu queria falar. Um clipe que me chamou bastante atenção.
É claro que o Rio, aquele Rio real que a Anitta quis mostrar,. . .
inclusive tem essa brincadeira "real" Rio das pessoas que não tem nenhum real. Tem uma parte da música que ela fala sobre isso, as pessoas que não tem nenhum real, o dinheiro do Brasil. "Real, Rio, "real", é uma brincadeira legal com as palavras.
. . eu queria muito falar sobre isso, é claro que a Anitta não fala sobre todos os problemas que envolvem o Rio de Janeiro, a gente sabe que é uma cidade muito complexa, que o Brasil é um país muito complexo, muito desigual, e que o Brasil não é o Rio, somos um país muito diverso, mas gostei muito dessa abordagem da Anitta de tirar um pouco aquela visão tão glamourizada que a gente tem muitas vezes do Rio, principalmente por causa da bossa nova, e mostrar pessoas reais que fazem parte de um cenário real do brasileiro.
Dessa vez não é mais um homem que tá cantando sobre uma garota que viu na praia, mas uma mulher que está falando sobre ela mesma, sobre a realidade dela, e como é realmente a cidade onde ela nasceu para os gringos verem o "real" Rio. Eu tô deixando para vocês aqui embaixo nos comentários deste vídeo dois outros vídeos aqui no YouTube que eu acho que vale muito a pena você conhecer. O primeiro deles é uma crítica sobre essa música e por que essa pessoa considera uma música tão importante, qual é o significado dessa música; e o segundo vídeo é de uma professora de inglês para brasileiros, e o que ela faz nesse vídeo?
Ela explica em português a tradução da música "Girl from Rio", da Anitta. Acho que vale muito a pena você fazer esse exercício para a música "Girl from Rio" e para outras músicas também, acho que para você que está aprendendo português é um exercício muito legal para fazer no futuro, que é traduzir as músicas do inglês ou da sua língua nativa para o português. Então eu deixo esse desafio para vocês tentarem traduzir a música para o português, "Girl from Rio".
E essa foi a reflexão que eu queria deixar sobre a garota de Ipanema da atualidade que a Anitta contou para nós brasileiros e principalmente para todo o mundo, já que esse é o primeiro álbum internacional da cantora e achei muito interessante ela ter essa visão mais crítica de mostrar um Rio de verdade para os gringos. Foi isso, espero que você tenha gostado e que a gente continue o nosso bate-papo aqui embaixo nos comentários. Siga o Brasileirices lá no Instagram e no Facebook, a gente se vê por lá e também por aqui no próximo vídeo.
Tchau, tchau.
