[Música] AL [Música] [Música] [Música] n [Música] [Música] [Música] Boss Ah esse é o [Música] Y [Música] w [Música] [Música] [Música] h e jag [Música] f [Música] Obrigado aqui eu estou sem voz meu ter muita emoção EUA tenho palavras para isto já estou eu já estou a chorará à vontade homem [Música] bem rapaziada vocês não imagina o importante é isto e esta partilha por isso é que eu adoro é da família dober porque realmente Isto é de fãs para fãs e de facto Isto são momentos únicos e como nós fazemos momentos únicos vocês vão ter uma
surpresa brutal que eu nem acredito Estamos aqui todos juntos que é as vozes lindas que fizeram possível e este este esta cena tão importante que foi o Dragon Ball em Portugal eu quero uma salva de palmas Henrique joãoa crisina cavalinhos quero muito toda a gente de pé que mce [Música] [Aplausos] [Música] [Aplausos] Olha já Olha nem consigo falar não ol você já não consegue falar a gente vai sentar Vamos sentar todos is é muita emoção muita emoção muita emoção calma Tom e então como é que foi ver este vídeo conta-me lá são Goku não chora
p [Aplausos] Isto é o quê iso é uma cena é uma cena C chorou o som go é fraldinhas foi lindo vocês todos a cantar é lindo Obrigada só nós Dr Ok herói Será sempre o primeiro para combater as forças do [Música] mal não sei se vocês sabiam que esta letra do Dragon Ball GT só para agora tirar as dúvidas a letra e a voz que cantam o Dragon Ball GT é aqui o Ricardo Espinola [Aplausos] obrigado se bem nós estamos sem palavras aqui em cima não é nunca tinha nunca tinha ouvido agora dissemos o
quê nada pera aí ele estava aqui a falar ele nunca tinha ouvido cantar em plenos pulmões com uma uma plateia tão grande a minha letra e fiquei muito obrigado não Galera vocês não imaginam Olha lá nós viemos aqui para animar a Malta porque só choramos não não Isto é fora Isto é fora das Fraldas que eu estou todo mijado mágica não eu sei que entretanto houve muitas perguntas que foram feitas no no site e na no Iber anim pá temos aqui várias perguntas que vocês fizeram e nós vamos fazer essas perguntas aqui se entretanto eu
fosse o meu microfone se vocês quiserem fazer alguma pergunta específica aí do público a gente tá aqui para responder e a gente logo vê moderadamente não é pronto uma das perguntas que eles fizeram era o que é que vocês fazam antes do Dragon Ball portanto isto h o antes e depois do Dragon Ball e eles são muito curiosos para saber o que é que vocês faziam antes e depois já porun no meu caso trabalhava era cantor e trabalhava no La féria e em teatro e quando comecei a gravar o Dragon Ball e e e tive
uma Porque como sou Madeirense tenho esteis e tenho este stoque não queriam que eu fizesse o o basicamente esta história é muito curios foque iseta hisi Então fui fazer o fazer o cas para fazer as vozes e não queriam que eu fizesse porque ten este Madeirense ao que eu respondi mas eu consigo não ter E então foi a a que que disse se ele diz que consegue vamos vamos ouvir e depois logo desistimos e assim foi e eu fiz o Casting e e e fiz e acabei por faz lá tu eras o Tartaruga nas sou
eu acabei por ser quem mais vozes fez no Dragon Ball vocês sabiam disto Palmas vocês sabiam diso sabia eu fiz eu fiz acho que 70 80 e sem sotaque alguns Alguns com sotaque porque eu precisamente e uma das coisas que eu gosto nos desenhos animados é precisamente nós dar os estaques são a nossa identidade são a identidade do nosso país e o Dragon Ball tivemos de adaptar à nossa cultura para uns funcionou para a grande parte felizmente funcionou há quem goste de ler e tá se direito em ver o o o japonês mas nós o
que tentamos fazer foi adaptar o mais possível à nossa cultura ao nosso Portugal e e acho que conseguimos muito bem V hoje aqui acho conseguimos e já agora qual foi a voz que mais go a fazer a voz que eu mais curti fazer foi o foi foi o meu tartaruga genial e pá o que eu curto ver é [Música] mamas fista o FZ também o porco a longo estão ver isto é TR Isto é TR eu fiz o freezer eu é que sou [Risadas] freer e fiz o to p e fiz quase todos os maus
do Dragon Ball sala de Palmas obrigado Responde lá aqui à pergunta alguém o microfone o que é que tu fazias antes do Dragon Ball bem eu já era atriz tinha chegado há 3 4 anos a Lisboa e tinha começado a fazer dobragens Estreei com a Sailor Moon a navegante [Aplausos] Marte e depois fui fazer o casting para o Dragon Ball e fiquei sendo que que as mulheres lá eram muito poucas éramos duas só era a Isabel depois Fernanda e e eu e eu não sei se vocês sabem mas normalmente neste elenco dobragem há normalmente mais
homens do que mulheres normalmente há sempre duas mulheres e há para aí quatro cinco seis homens elas poas desgraçadas T que fazer as vozes todas femininas mas também os homens são desgraçados não é 70 vozes tem estas séries tem muitas vozes muitas personagens a entrar e a sair e portanto nós tínhamos que e muitos episódios exato e nós tínhamos que fazer das tripas coração para deixa est is ly Pronto Olha o que que encontraste uma uma agulha é é Face costureira do João l el e as licras não é el e as licras lias então
e dá-nos lá uma voz Tenhas feito que para eles ser nostálgico para eles eu acho que a Bulma que é era assim um bocadinho espineta não é e muito muito enérgica e tinha um coeficiente de inteligência muito maior que todos os outros muito bem sal Palas Nossa o que é que tu fazias antes do Dragon Ball Olha eu já portanto eu já Cava com o meu irmão já eu comecei em 82 olha sabe eu vou-te contar uma coisa que eu falei isto com ele desses dias essa história é muito gira eu fui buscar os meus
discos todos a casa da minha mãe e encontra no meio dos discos um disco te e do teu irmão de 85 um cing ok Não não façam contas à idade Ok não Não façam contas mas portanto já cantava com o meu irmão e depois o primeiro trabalho que eu fiz de dobragens foram os motoratos de Marte a sério e e depois então é que veio o Dragon Ball e agora confesso uma coisa do Dragon Ball que era os primeiros cinco Episódios do Dragon Ball foram traduzidos por mim porque eu eu explico porquê nós não sabíamos
quando quando nós Recebemos a série Nenhum de nós fazia ideia que a série tinha tantos episódios não fazíamos porque nós Recebemos a série sempre em volumes de seis e quando nós recebemos os primeiros seis episódios a a empresa de dobragens não nos informara que e nós também não sabíamos que era uma série tão grande e que inclusive havia um Dragon Ball Z à parte do Dragon Ball portanto eu obviamente traduzi os cinco primeiros e disse não quero traduzir mais porque não não não não dá a primeira voz do satã fui eu a primeira de todas
foi eu e depois e depois lá está apercebemo-nos que o Satã ia percorrer os episódios todos e então a seguiu e então fiquei só com o s Goku fiquei com o s goan fiquei com o Trunks e fiquei com um personagem que entrava espada é tua é minha é é do TR é o correiro do futuro é mas fazia também um personagem que não sei se vocês se lembram um maluco que era o general ya também também agora vais-me perguntar qual é a voz que eu mais gostava qual era a voz que eu mais gostavas
ó pá é assim é pecado não dizer que é o som Goku não é é pecado é pecado mas tenho uma paixãozinha secreta conta tudo tenho uma paixãozinha secreta pelo Trunks Então faz a voz ó pá a a voz do do do Trunks a voz do Trunks que é o correiro do futuro é esta a voz do Trunks Olá qué é o TR o carreir do futuro e depois temos o San quando vê mágica Eu também Tinho o s ele não pode ter nada estás a ver e muito divertido era quando eu tinha de lutar
comigo próprio não isso isso é umer nas de braças muito divertido ou seja gravava um episódio inteiro a fazer um depois voltávamos atrás e voltávamos a gravar outra vez o episódio inteiro dava trabalho e era penoso e era penoso porque havia uma coisa que nós fazíamos em Portugal que era hh cada vez que o poneco abria a boca nós tínhamos uma mania de se ele abre a boca alguma coisa tem de sair nem sempre no original nem sempre no original quando o personagem abria a boca havia um som nós e isso foi uma opção Isso
é uma opção para bem ou para mal a opção que nós tomamos é cada vez que o personagem abrir a boca tem que lá Estar um som e acredit em uma coisa é era muito canano passar um episódio inteiro maisis que que queres o que que tuas antes Dragon Ball o que que eu fazes do Dragon Ball seis Dr estás a ver não há nada até hoje já não sei o que é Não já era ator já estava no teatro há 10 anos ya já tinha feito o parque maer já tinha feito o ciclo de
peças para quatro atores no teatro Trindade e estava a entrar naquela coisa que nós chamamos do teatro independente sabes com aqueles textos de intelectuais e não sei quê e convidaram para o Dragon Ball estragaram é terrível e pá a próxima pergunta pode já tu também responder Depois vem para cá eh como e quando o Dragon Ball Mudou as vossas vidas ah ah por é que não me disses qual era a voz que eu gostava de ter fake Ah então pronto lá eu sou menos que aos outros é isso pronto desculpa qual foi a voz tu
gostaste mais de fazer pronto aqu que eu gostei mais de fazer foi o Sata Então faz lá sabe eu sabea o gajo que falava tudo assim falava assim era o Satan dois era o Satã que falava assim dois porque eu fez um mas mas o João é f o João diz Satan mas ele não sabia ele não sabia ele não sabia mas o o que eu mais gostava de ter feito foi que aquele gajo me roubou que era a tartaruga genial o meu é o meu sonho é dobrar o Tartaruga genial ou quê Qual é
o problema sonho com o que quer eu sonho com tarira genial pronto tens umas belas ador Adoro aquela Cabana que ele traz às costas Sabes o que é ter um romance com ele viver na um amor e uma cabana tás a ver deixávamos na conchinha pronto é terrível é terrível o que é que queres saber o que é que mudou Ya o que é que mudou já disseste o personagem não deixa-me vou falar um bocadinho à sério eu acho que o que mudou muito nas nossas vidas foi o facto de estarmos tínhamos todos pouco tempo
de teatro mesmo ou como atores mesmo tendo e eles estão aqui se não quiserem desmentir des mesmo tendo C ou 10 anos de experiência e às vezes é preciso qualquer coisa que nos ponha cá em cima e que reconheça o nosso trabalho e que nos ajude a dar emp porros para outros trabalhos futuros e eu acho que nós passamos muito rapidamente do Anonimato para depois para uma coisa completamente fora do contexto foi aquilo que nós O que é que se tornou Dragon Ball percebes que nos ajudou que o noss não fosse conhecido do norte a
sul do país como vez aqui com esta Malta toda pá eu lembro por exemplo uma que ele tinha a dizer eu sou S Goku e tenho ainda cont do do São Goku luxes t-shirts canecas porta-chaves ten é outro Car dos nossos Malta Isto é só então tu também então o que é que mudou na tua vida olha sabes que h eu também eu também faço coisas para a Disney e canto para os filmes da Disney e há uma coisa que eu acho muito engraçada neste universo da banda desenhada que é a diferença entre o tentar
resumir isto a diferença entre uma coisa que é comercial e uma coisa que tem dedicação o que é que eu quero dizer por isto que é quando eu gravo para a Disney Eu Noto muito que a Disney é o é é comercial a Disney não é a Disney é uma máquina de fazer dinheiro h e o que eu noto quando fiz o Dragon Ball e eu noto aqui é que eu eu peço desculpa a expressão as pessoas estão-se a borrifar para o dinheiro aqui ou que há uma dedicação pela pela banda desenhar nada e isto
sai de um circuito de tudo aquilo que nós con notamos com circuito comercial isto sai porque já entram aqui valores humanos que é uma dedicação a algo e haver uma dedicação aliás vê-se vê-se isto H é isto que isto me trouxe diferente é perceber que nós no teatro temos muita dedicação ao palco e o que eu achei piada no Dragon Ball foi perceber que uma banda desenhada pode ter dedicação também pode ter fãs pode ter isto h e não tem que ser o que é uma Disney que por muito que a Disney é o que
é a Disney não deixa de afastar pessoas ou seja a Disney está lá pontualmente isto isto é amor a Disney que dig podem fazer barulho Bora porque ISO de facto é a realidade não é há osos animados e há o anim o an é uma coisa completamente diferente vive-se de sentimento vive-se de emoções é genu e é completamente diferente por isso é que estamos aqui todos juntos hoje em família e e e acho que nós sabes que nós também muitas vezes lamos na cabeça H por também ter que eu também percebi respeito isso por também
ter aos olhos de alguns desvirtuado o que era o mundo Dragon Ball no entanto o que eu o que eu sempre penso é que aquilo que nós tentamos fazer com Dragon Ball era que ao apercebermos que é um nicho é uma banda desenhada de nicho porque não é lá está não é uma Disney não é uma coisa tão aberta para todos é uma coisa muito mais específica o que nós quisemos fazer foi abrir essa especificidade para todos para que o Dragon Ball não ficasse perdido no mundo de quem o habita e de quem é dron
B oo que vem as disneys E por aí fora e perceberem que isto também é uma arte e que também tem muito mérito isso era o que nós queríamos fazer do Dragon Ball e por isso é que desir um bocado do japonês para o conseguir levar a mais público fo Val é aquelas pérolas for e é uma das perguntas que vocês colocam aqui o porquê que havia as ditas pérolas H aquela por exemplo que Tu disseste H bocado diz lá aquela que Tu disseste deixa-me rir agora que amanhã [Aplausos] parair eu por acaso eu acho
engraçado não sei setin quer falar um bocadinho sobre isso que é o por que as pessoas não têm noção que é o porque que nós inventávamos tanto não é é os 88 Senor era o porquê explica-se expli eu é assim o anim estava a chegar a Portugal nos canais generalistas muito pouca gente h ainda conhecia e o facto de nós aproximarmos a realidade até do que se passava Nos programas de televisão e com a as canções populares e os cantores populares e nós aproximarmos tudo isso e trazermos isso tudo para o Dragon Ball fez com
que de repente as pessoas tomassem atenção pera aí o que é que eles estão a dizer e e de repente aqueles chavões da comédia passaram a fazer parte do Dragon Ball e aproximaram as pessoas como disse o e do universo do animo que são as Tais pérolas que hoje em dia vemos no no YouTube tanto vocês gostam não é e muitas das vezes era a forma de nós completarmos o texto que o boné continuava com os movimentos de bo Aqui nós já não tínhamos mais texto nem sabia o que havíamos de inventar depois de vez
em quando saíamos não porque o problema é que ninguém sabia japones E então eu pá o texto acabava e e agora não era e agora eu tinha um truque fantástico deixa-me dizer is que são 200 segund eu dizia sempre a mesma coisa ó mãe para o tempo deora o ao meio para poder aguentar além além de que e quando não tínhamos o lipsing O que é o movimento da boca quando não havia o lipsing completo vinham noos sempre dizer atenção que é preciso ter o lipsing completo daí que nós tinhamos sempre tido o cuidado de
preencher precisamente essas falhas e Como disse H bocado e Como disse O Henrique também tentando sempre e fazer deste desta série tão a mais conhecida cal Maia mas olha ol sabes uma coisa havia vezes que a si mandava o Episódio de volta agora começam a saber as coisas ass que mandava o Episódio de volta porque dizia que era melhor nós não dizermos o que estávamos a dizer e havia e vos garanto uma coisa nós nunca regravamos nunca nós dissemos nós disos sempre Isto vai seguir assim e [Música] isto acabou quando a desiste desta ideia de
mandar os episódios para trás e dizer eles têm que regravar que isto é um bocado forte quando eles desistiram dessa ideia foi no Episódio em que o Son Goku decidiu dizer quando aparece alguém Miss Portugal 97 a miss Portugal tinha sido há duas TRS semanas antes tinha sido duas três semanas antes e Aim que manda o Episódio de volta e diz oque tem que regravar isto e eu disse não vou regravar porque a senhora era feia toda a gente disse isto e eu não vou regravar e isto vai ficar e ficou e foi a partir
daí que desistiram de mandar Episódios [Música] de A beleza é subjetiva sub muito curioso moso cois O que é que vos marcou mais nos Episódios O que é que marcou mais no episódio no Dragon Ball tens ideia vocês têm alguma ideia olha atina vai falar olha eu é assim a minha eterna apaixonada é buma mas eu logo ali numa fase inicial eu fiz aan e eu gostei muito de fazer aan e e e e sonhava voltar a fazer ela depois foi distribuída à outra pessoa e só fiz 20 e tal anos depois e fiquei muito
feliz e isso marcou-me porque não sei porque era era como a tua paixão pelo trente já agora queria já que falaste nisso a sailon quando chegou a Portugal e o canal que a comprou não fazia ideia do que era a Sailer Moon e ela as primeiras vezes que passou a Sailor Moon era ao sábado de manhã para um target ou para um público que eram meninas e meninos dos 5 anos até aos 7 então todos nós tivemos que adaptar todo o diálogo da Sail Nessa altura assim que não mandava para trás porque não sabia o
que tinha comprado não sabia o que tinha comprado tens algum episódio giro que nos queres contar não pá os únic a única coisa gira que eu tenho foi talvez das pessoas que trabalhou connosco tinh não por acaso não é o to todos nós falássemos qualquer coisa da pessoa mais importante para nós principalmente no Dragon Ball foi oo mas foi Isabel volmar e eu tinha coisas com a Isabel volmar que sabe Deus a Isabel volmar ainda era mais que passarada qualquer um de nós nós podemos fazer as maiores patifarias que ela no dia a seguir caa
outra vez nas patifarias E então eu descobri que ela adorava verme nu era a única e ela entrava momento e há um dia sério Eles sabem que é verdade e há um dia e há um dia que me disseram isso eu não fiz mais estava um calor do caraças não vi ar condicionado há 25 anos atrás no estúdio nem nada e eu resolvi começar a despedir-me e só e fiquei em cuecas só que H um dia que me disseram que Isabel B mar e resolvi tirar as cuecas e e tínhamos um hábito quando chegávamos estava
algum colega a gravar nós podíamos parte técnica primeiro saber se podíamos ir abríamos a porta íamos dar um beijinho aos colegas e desejar bom trabalho e ela fazia isso batia à porta L dizia po e eu estava assim f e a Isabel volmar que era a mais velha todos di ai cai mas sempr com os dedos bem abertos Não é por nada que isto é tão pequenin que ela bem depois fizeram fusão vocês tinham uma ideia vocês tinham uma ideia quanto se começou a fazer o Dragon Ball que ia ser este sucesso no grande passado
est anos todos de todo de todo de todo por isso é que eu te digo que essa foi a grande transformação Nossa transformação no sentido de termos passado um Anonimato depois para qualquer coisa que eu chegava nós chegávamos a qualquer lado bava dizer boa tarde imediatamente ainda hoje Acontece muito isso mas bastava de dizer qualquer um de nós Com certeza há que não me deixam mentir eu bastava de dizer boa tarde no supermercado à menina da Caixa ou uma coisa qualquer e toda a gente ficava e é objeto é objeto é objeto é objeto e
pronto tral eu não sei se vocês sabem mas o João é fadista uma salva de palmas aqui este [Aplausos] fadista Mas alguma coisa eu tinha que ter de mal pronto e o que aconteceu realmente e acontece oem dele foi tão forte não é quando ele começa a cantar fado as pessoas começam a é o Vegeta conta tua experiência não e estou numa casa repar as casas de fos cada vez são mais pequenas e não podemos estar a cantar com o ar condicionado se não ficamos sem voz então normalmente a porta tá aberta e Alfama como
vocês sabem aquele tudo se ouve tudo se vê tudo e até eles vão passar na rua e nós estamos a cantar por exemplo e de repente começa a ver passa um gajo e começa e eu aar é F Sil caraças esitar lá tem que acabar o Fado à pressa para lhe dar um abraço e [Música] pronto mas é tão [Música] bom o Fado dober an na próxima emissão convid como fo que eu faço aqui uma grande com os músicos falam os músicos PR
