o [Música] Olá tudo bem com vocês hoje vamos conhecer sobre o procedimento técnico chamado compensação que podemos encontrar no livro procedimentos técnicos de tradução uma nova proposta da professora Heloísa Gonçalves Barbosa na edição 2020 a compensação Ela utiliza de dois recursos estilísticos da língua de sinais quando aplicada na direção inversa hoje vamos ver quais também sabemos que o português é uma língua oral-auditiva e a Libras é uma língua gestual-visual então esses recursos estilísticos vão cooperar para compensar com essas divergências de uma língua para com a outra então esse essas ferramentas os seus recursos estilísticos muito
importante na interpretação que a uso dos classificadores e das descrições e Mágicas É mas o que são classificadores estofadores são modificações em alguns sinais específicos que vai representar uma relação entre uma função ou significado para representar uma característica do objeto sou a veículo ou animal é E para isso as configurações de mãos são muito importantes pois geralmente são mudança de configurações de mãos que são utilizadas para descrever algo quanto à forma o tamanho ou até mesmo descrever como esse referente se comporta então Lembrando que as configurações de mão são maneiras que podemos organizar os nossos
dedos para a produção de sinais ou até mesmo para a produção de classificadores então alguns exemplos de classificadores esse verbo verbo cair no caso de alguns verbos utilizamos os qualificadores eles incorporam o instrumento que descreve ação gerada então podemos utilizar para escrever né o objeto caindo então podemos se há uma pessoa caindo utilizamos pescador de pessoa caindo mas se for um copo então a nossa configuração de mão e vai mudar ir para configuração de copo um copo ao caíram se é uma folha eu vou utilizar a mão aberta caindo representando uma coisa podemos utilizar então
para descrever um objeto um carro podemos utilizar para descrever uma ação de um objeto em relação ao outro então um acidente de carro né apresentando o acidente de carro com os classificadores que podemos utilizar para especificar alguma coisa então agora diferente de descrever mas se especificá-lo e diferencial e as inscrições imagéticas O que são então o intérprete ele descreve a imagem através de movimentos e incorporação da iconicidade tão diferente do classificador que geralmente utiliza as configurações de mão para classificar os objetos na pessoa o Veículos as inscrições evangélica então utilizar o corpo inteiro serve como
base para de escrever então por exemplo um gato né então como o gato se comporta como o corpo do gato se movimentam andar com elegância como ele lambe a pata ou rabo como se movimenta né utilizando o dedo indicador como movimento ao rabo do gato então podemos escrever até mesmo e o movimento de pessoas dentro de um ônibus o movimento do motorista dirigindo apenas com as mãos para o número dela ou na descrição imagéticos os movimentos são encontrados no nosso próprio na compensação quando colocamos os recursos estilísticos da língua-fonte ou é igual que não necessariamente
existem na outra linha Então nesse caso vamos utilizar espaçadores as inscrições mágicas não existem no português a compensação na direção direta da libras para o português nem sempre traduzir essas classificadores das questões imagéticas vai ser uma tarefa fácil para um teste é bem difícil então na direção direta as figuras de linguagem do português são estratégias critérios podem aplicar na tradução de um texto para conseguir um determinado efeito na íntegra Olá pessoal mas o que são as figuras de linguagem é tão recursos da Língua Portuguesa que criam novos significados para expressões para trabalhar com sentido conotativo
em vez do literal é o por exemplo disso são direto da livro português quando Subimos finaliza né avisei avisei avisei né faz o sinal de avisar avisar Avisar várias cuidado que pode muito bem fazer interpretação já falei mais de mil vezes bom então aprendemos sobre o procedimento técnico da solução de divergência de estilo chamado compensação tanto na modalidade Direta com tivesse finalizamos lá na sala por hoje Bons estudos e até a próxima ao E aí [Música] E aí E aí [Música] E aí E aí
