[música] [música] [música] [música] เฮ [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música] Ah. [aplausos] E agora com vocês, distinto, gentil, nobre e público, homens voadores. Ah.
[música] Ah. [música] [grito] [roncando] Ah. [música] [grito] [música] Ladrões falsos, miseráveis, porcos.
Xerife, me roubaram cavalo. Ele me falou: "Vai a pé, mas eu preciso dele para trabalhar. Ele é amestrado, é uma atração do meu espetáculo, não é só um cavalo, entende?
E ele, quantas patas ele tinha? Quatro. Quantas devia ter?
Então era só um do cavalo. Mas era meu e eu quero ele de volta. Olha, ele disse: "Hoje o ar está pesado na cidade.
Ouço o que eu digo e desista. Bom dia, Fran! Salve!
Thomas, vem cá um minuto e vem de pressa. Você não quer me ouvir, mas nós temos que ir para o sul. Vamos, acordem, suas mulas.
falando quando eu ganhar dinheiro. Vamos ver como vão acabar. Por que que você quer ir sozinho?
Bonito. Só faltava. Não é melhor avisar de pé coisa seu tempo.
Bastardo. Nesse bastardo. Ah, que que há, Thomas?
Nada, nada. Ei, Jo, você está com muito sono. Vai pra cama dormir.
Acontece o que acontecer. Mas, mas por quê? Não escuta.
Que que esses caras querem? [música] [música] Salve amigos, por favor. Este é o caminho para Libert Vill.
[música] [música] [música] [música] Ah. Abaixa aí. [música] [grito] А Obrigado.
Obrigado. Nada. E agora?
O que vamos fazer agora? Precisamos andar logo, senão esse homem vai morrer de hemorragia. Você aí vai buscar três passos.
E esses aqui vamos soltá-los depois daquelas colinas. É capaz de funcionar se houver outros por aí. É uma pena.
Podíamos ficar com pelo menos um. Poderíamos amestrá-lo? Não, é melhor que não.
A, o que é que vocês estão fazendo? Quanto tempo falta? Você vai adiante com os carros.
Alcançamos vocês assim que acabar. O lobo perde o pelo, mas não as manias. Eu não quero pistoleiros no meu circo.
Eu avisei a Thomas e ele jurou que o passado estava morto e sepultado. E logo na primeira ocasião, pão, me mata dois homens. Se não fosse por ele, teriam matado todos nós hoje.
Cala a boca, seu porcalo. Você não sabe nada. Mas não ter escondido ninguém.
Mas ele lhe explicou. Ele não explicou nada. Por pouco que ele morria de susto.
E essa água que não ferve? Tá bem. Eu tiro a bala dele, eu curo ele, eu deixo ele bonzinho.
Mas depois disso eu arranjo um revólver emprestado e dou um tiro nele de novo naquele lugar. Ah, está acordando. O senhorito está voltando do mundo dos sonhos.
Ótimo. Maravilhoso. Para bem.
Sabia que você estava morrendo, desgraçado, e que para o curativo eu estraguei uma roupa de 50? Esquece isso. Vai, M.
Esquece coisa nenhuma. E você vê se fica quieto. Não grita e não fica com medo.
Você vai ver. Vai ser brincadeira de criança. É, minha mão está tremendo.
Mas fica tranquilo. [música] Hoje às 9. Grande espetáculo internacional de arte variada.
Atrações vindas diretamente da Europa. O melhor roso do baile de todos. Osana voadores.
A grande comédia final. Tudo isso oferecido por Simon Moca Negra. [grito] O mago que adivinha tudo.
O presente, o passado e o futuro. Porfeas 1 qu4 de dólar. Esta noite às 9 em ponto.
[música] Eu vejo, eu vejo. A propósito, você pagou, hein? Ah, sim.
Ah, ótimo. [música] Eu vejo. Diga quantos habitantes?
O quê? Quantos habitantes tem esta aldeia? Ah, somos quase 300, senhor.
Bem, melhor do que nada. Vejam. Eu só estou vendo enrascadas drogas.
Para você não, querida. Para você só vejo saúde e infelicidade. É, mas por hoje chega.
Vai, querida, vai. Eu sei, eu sei. Eu não fui satisfatório.
Significa que vou dar um jeito para que você venha ao espetáculo de graça. Mas agora vai. Nos veremos esta noite.
Hã. [gemido] Aí, ajudem aqui. Isso.
Pera aí. Ah, levem lá pro canto. Vocês também.
[música] [música] [música] [música] Drga, ele está fervendo. Só faltava isso agora. Mami, deve ter dinheiro no bolso da camisa.
Eu sei, eu sei. Fica tranquilo. Ninguém vai pegá-lo.
Pode pegar e me arranja um cavalo. Um cavalo? Quanto falta para escurecer?
Uma eternidade. É meio-dia. Deixa o cavalo esta noite atrás desta carroça.
Não é impossível. Você não pode ir nestas condições. Você tem o dever de pensar em você e nas pessoas que trabalham para você.
Não precisa se preocupar com mais nada. Hum, isto parece estar bem. Está vendo?
Thomas, Thomas, eu não aguento mais. Vou ficar maluco. Tenha calma.
[música] Um homem como ele se recupera depressa. Dá só mais um pouco de tempo. Vai ver que ele vai embora logo.
Ei, Jo! Olha, ele disse que o quê? Bem, foi ele que me propôs.
Anda logo, fala. Ele disse que quer ir embora logo agora. Ora, mas que bobagem.
Onde é que você quer que ele vá nas condições de? Cala a boca, quem te perguntou? Ah, ele tem razão.
Ele não iria longe. Mas se é ele que quer ir embora, por que nós temos que impedir? Olha aqui, vamos deixar ele mesmo decidir, não é melhor?
É como mandar ele embora. Não, mas pare de se preocupar. Fique tranquilo, mami.
Isso é uma obsessão. Você mesmo disse que do jeito que o escondemos, nem o diabo consegue encontrá-lo. Vamos, rapazes, vamos testar os [música] tirantes.
เฮ [música] [música] [música] [música] ра바라ра рараamente [música] 빠라. ล [música] มา [música] [música] Finch tinha razão de dizer que tinha acertado ele. Olha só, é mesmo um belo trabalho, mas extremamente perigoso.
Prestem bem atenção. mínima distração pode quebrar um pescoço. Um exercício único na sua espécie e que ninguém até agora teve coragem de fazer e que [risadas] requer nervos de aço e o máximo de concentração.
Eu peço, portanto, a este distinto público, quando o tambor parar, de fazer o mais absoluto e completo silêncio. [música] [música] Obrigado. [roncando] Estamos perdendo tempo, macacos malditos.
Gostaram do número? Não tenham medo. Isso faz parte do espetáculo.
E o espetáculo continua. Voltem a se sentar tranquilamente nos seus lugares. E [grito] agora, senhoras e senhores, as garotas, [música] Oh.
โ [música] [choro] [risadas] [risadas] [choro] [risadas] [risadas] [música] [música] Ah. [música] Vem, abaixa essa arma. Ah.
[suspirando] Olha, eu não gosto de ter que agradecer a alguém mais de uma vez. Pode dispensar desta vez. Eu não estava procurando você.
De qualquer modo, você é um ótimo mel as minhas micas. Somente por isso que não vou deixar você morrer. [música] [música] [música] [música] [música] [música] Ah.
[música] [música] Deve ser aqui. É melhor deixar os animais abrigados. Tem bastante capinha aqui para um ano.
[música] Fique de olhos abertos se quiser evitar surpresas. Se ele não está nos esperando, mal com armadilha. Para sair daqui agora, íamos precisar de dinamite.
Você tem uns amigos estranhos. Pode ficar à vontade. Não fica com a mão perto do revólver se não quiser ficar cheio de chumbo antes de saber de que lado está vindo.
É isso mesmo. Põe as mãos em suas estúpidas cabeças. Vamos.
Fica calmo, grandalhão. Desde quando os burros voam por essas bandas? [música] [música] Para evitaremas, os povos fazem até mais do que isso por estas bandas.
Olha [música] só que peixes grandes. Olha que desgraçado. Se você vem aqui para me propor qualquer negócio, faço você engolir ele inteiro.
Não, eu sei que você se aposentou e talvez até fez uma família, certo? Grandalhão? Baby Doll é meu ajudante.
Pensei que fosse teu filho. No tamanho é bem parecido. Por que você não nos apresenta?
Baby DL. Essa aí é uma desgraça que eu devo ter conhecido no passado. Não, não se ofenda se ele não pode te mandar pro inferno.
Mas ele é surdo mudo de nascimento. Talvez seja por isso que nos entendemos tão bem. Já ouviu falar de um certo finch?
Não. Não foi você que mandou ele pros trabalhos forçados? Não.
Nunca ouviu falar de Não, agora você me entendeu. Está bem. Além disso, o Sharp já tinha previsto.
Quem? S a rp sharp. Mas que cabeça, hein?
Tá morrendo de vontade de saber o que o Sharp tem a ver com aquele bandido do Finche. Mas não fala nada, ou não é? F já está fora da jogada.
vai precisar viver 200 anos para sair de onde ele está agora. Ele precisou de 195 a menos. Ele deu fora.
Se você disse, mesmo assim, imagine que ele conseguiu e que com uns 30 capangas tenha arranjado um lugarzinho fora de mão e não ao acaso. Você está seguindo como um cão de caça. Naquelas montanhas, os que têm mais sorte acharam ouro e pediram as concessões relativas.
Cuidado, isso aí está carregado. Claro que Finch não está por conta própria. Ele está protegendo um traficante que tenta meter as mãos em toda a região.
Imagina que alguns dos garimpeiros tenham reagido. O que que você acha que aconteceu? Eu imagino.
Agora imagina que Sharp seja um deles. Sharp garimpero? É.
E com toda a família. E ele é um dos que deu sorte. Naturalmente lhe ofereceram a concessão.
Faz um, faz um preço aí. Eu já fiz. Ah, vejo que a Boa Vida fez bem para você.
Ótimo. Há algum tempo, o Sharp mandou te chamar, mas não conseguiram te encontrar. Encontraram a mim e Sharp mandou te entregar isto.
É uma sessão de todos os seus direitos. Eu fingi ter ganho em um jogo. E agora aqueles lobos estão atrás de mim.
Pelo que parece, você deve muito esse Sharp. O que ele é seu parente? Pior ainda, é um amigo.
Mas aqui está meu nome. A ideia foi minha. Você não ia querer que eu aproveitasse sozinho da confiança de Sharp, não é?
Conta outra. Fez isso para me pôr no meio. Quando você acabar de reclamar, vai notar que as concessões são renovadas de ano em ano.
E o ano está acabando, seus idiotas desgraçados. Você, esse cara de graça do sapato, o Sharpe. Os filhos de Sharp.
Os filhos de Sharpe. Se não for verdade, eu mato você desta vez. [música] É cômodo ficar no berço, não [música] é não, Grandarão?
Você incomoda com a sua vida. E você, o que tem a ver com toda essa história? Eu também tenho que saudar uma conta naquelas bandas.
É, era só o que me faltava. E você? Não adianta ficar aí parado.
Você também está no meio. Tá sabendo? Isso tudo é verdade.
Aquele lugar deve ser um barril de pólvora. Não vão nos deixar nem chegar perto. A respeito disso, vamos primeiro buscar alguém.
Eu tenho uma certa ideia. Eu sabia que ele tinha uma ideia. [música] He.
Ah. [música] [música] C. Ótimo.
Ela que custa faz um esforcinho, põe. Ah, está escrito umas estrelas que você sempre vai quebrar meus ovos no cesto. E desde quando os galos põem ovos?
Mas parecia. Ah, não se pode mais confiar em ninguém. Thomas, onde foram os outros?
Embora. Onde? [roncando] Tudo deu errado desde que Joe morreu e que você se foi.
Nada mais deu certo aqui. Depois a concorrência aqui em nos deu golpe de graça. E assim me abandonaram.
Todos acharam emprego, menos eu. Ninguém me quis paraar nada. Claro, eles vêm aqui me visitar de vez em quando.
Dizem que estão economizando para a gente recomeçar de novo como antes. Mas é só conversa. Pelo que diz, parece que eles não estão na cidade.
Chega de chorar mingar. Os problemas acabaram, pelo menos para você. Que que você disse?
Ele disse que os problemas pequenos acabaram, vai começar o tão grande que você nem imagina. [música] [música] Thomas. Ah, salve.
Salve. Vamos nos juntar de novo. Vamos nos juntar de novo.
Todo mundo. Todo mundo. Quando?
Quando você resolver descer. Eu já disse que quero café no quarto. Como preferir, senor Col.
E quando vier deve estar fervendo. Certamente, Senhor Col. E fique bem claro que eu não quero que demore uma hora para me levar.
Naturalmente, naturalmente, senor C. E a camareira deve bater antes de entrar. Por que não, seems?
E quanto a minha roupa, eu pretendo, repito, pretendo que sejam escovadas e passadas todo santo dia. E eu não quero repetir isso de novo. Eu posso dizer uma coisa, Senhor Collins?
O quê? O quê? Vá para o inferno, Senr.
Collins. Vá pro raio que o parta. [grito] [música] Lori, Lore.
O que é? Thomas voltou. Nós vamos embora.
Nós todos. Espera um minutinho, tesouro. Um dia desses eu volto.
Não se preocupe. Tchau. De quanta tinta o sol precisa?
De quanta tinta precisamos. 20 libras de branca, 10 libras de vermelha, três de verde, duas de amarelo e cinco pincéis. [música] Anda logo com essa roda.
E você? Ajuda ele depressa. Cuidado que isso quebra.
Cuidado. Adeus. Economias.
Você vai ver. Chap não vai se esquecer na hora que [música] precisar. Grande coisa ele é.
Como se eu não soubesse que ele é mais duro do que pão velho. Você vai ver. Mas por que essas balas não estão na carroça?
Se pelo menos servisse para alguma coisa, quando souberem do que se trata, vai ser um corre e corre geral por aqui. Eles já sabem. Toma se encarregou de contar tudo.
Você nos deve 1623, Mven. Eu sinto muito. A partir de hoje nada de crédito.
Você vai me dar esse remédio, Samy. Minha filha está de novo com desinteria. Pelas porcarias que você vende.
Você sabe que eu vou pagar assim que puder. Vocês podem até ir passear, você e seus filhos. Mas longe daqui, eu tenho que cumprir ordens.
Magaven, eu não sou o patrão. E se a companhia decidiu que você não tem mais crédito enquanto não pagar, acredite, é inútil gastar saliva. Nada de crédito e só foi você que pediu.
Não se compara às armas que você vende, mas é suficiente para espalhar seus miolos imundos. Sirvam-se, rapazes. Você sabe o que te espera.
E quem não sabe? A propósito, sabe que você acaba de me dar uma boa ideia? [risadas] [limpando a garganta] Vai ser um grande prazer pagar a teus amigos com a mesma moeda lá dentro.
Pegue o que puder, nunca será demais. Pense bem, M, antes de fazer isso. Eu já pensei o bastante.
Nestes últimos meses, não trabalhamos na Jazida. Isso pode esperar. Construímos uma casa de onde nem vocês vão conseguir nos tirar.
Pai, tá faltando carne também. Então pode pegar a carne, pode se servir. Só mais uma coisa, Sam.
O prefeito do condato virá aqui por esses dias e se ninguém o fizer, quem vai falar sou eu. Vou contar a armadilha que vocês nos prepararam. Bem-vindo, Sr.
Bon, vamos ter que andar depressa este ano. Eu não posso ficar aqui mais que dois dias. Está tudo pronto para as renovações.
Avisaram a todos da nossa chegada. Sim, sim, senhor. Está tudo, tudo pronto.
Fique tranquilo, senhor. Certamente não será como no ano passado. Vamos ter mais falatório e menos brigas.
Mvens está louco. Disse que vai contar tudo. Você cuida dele?
Eles são muitos e muito organizados. Por isso, até os mais firmes acabaram baixando a cabeça para ficar com ela no pescoço. Só os Meven, uma família de irlandeses, não quis dar atenção.
Hoje, por aquelas bandas parecia haver uma guerra, mas para aquela gente também está tudo acabado. E se ainda não morreram, nenhum deles vai conseguir chegar à cidade e aquele juiz não vai saber de nada. Serão considerados mortos ou foragidos.
E a concessão deles também vai passar para a companhia de Ficher. Estão ouvindo? Começaram de novo.
Não adiantou nada chamar vocês e vai ser pior se ficarem. Olha, Sharp, você pode circular livremente na cidade. Claro.
Então, amanhã você poderia fazer circular um boato. Sim, mas com os espiões que eles têm, logo chegaria aos ouvidos de Fisher e companhia. Não vamos deixá-los curiosos, mas tem uma outra coisa para fazer antes do amanhecer.
O que é? Manos, para daqui a pouco será dia e daí com pressa de chegar na cidade eles vão fazer como as perdizes. Levantar vou um de cada vez e não vai ser difícil impedi-los.
Faz mudar de homens. Eu quero que eles durmam. Entendeu?
Sim. [roncando] M. [limpando a garganta] Querido irrespeitável público, esta noite às 9 em ponto, pontualmente às 9 em ponto terá lugar uma grande apresentação de arte variada, a qual ninguém poderá absolutamente faltar.
[música] George Bred de fundidos pela companhia de Simon Boca Negra, [grito] aquele que sabe tudo e o que não sabe adivinha? Exato. Vai reservar dois lugares para hoje à noite.
O senhor gosta de então reserve três. O senor Fer será nosso convidado. É muito gentil, senhor, mas me permita.
Eu [música] acho que esses artistas precisam ser ajudados. Seria mesmo uma pena se ninguém fosse ao espetáculo deles. Isso não acontecerá.
Senhores, em honra ao nosso juiz de condado, a direção da sociedade de mineração, convida a todos para o espetáculo desta noite. Todos sem exceção. Obrigado.
E já que o senhor é tão gentil, eu consideraria uma grande ofensa pessoal não assistir ao espetáculo. Não se preocupe, Sr. Boun.
Todos irão. Onde tá F? Lá dentro.
Nada ou quase nada. Nós só pegamos um deles que tentou sair. Eu já disse, só mesmo com dinamite.
Faz barulho demais. A Kevin. Uhum.
Hoje leve quantos você quiser, faça o que você quiser, mas para a reunião de amanhã, não quero mais ouvir falar daquela gente de modo algum. Enquanto eu estiver com o juiz no espetáculo, vocês poderão trabalhar tranquilos. Que espetáculo?
[música] Se uma só das garotas errar, isto tudo vai pelos aros. Elas não podem errar. Sabe meio o que fazem.
Os mineiros de um lado e os homens de Fin do outro. Como combinado. [música] Só está faltando um.
Não estava. Vem ver, por favor, senhores, deste lado. [música] Fica calmo.
Eu estou calmo. Ótimo. Já que estamos de casa cheia, vamos começar o espetáculo.
Para mim, o espetáculo já acabou. Eu eu não aguento. Vocês não podem querer que eu continue.
Não seja tão idiota. Agora não podemos mais voltar atrás. Eu não estou voltando atrás.
Só não quero ir em frente. Mas você vai sim ouviu o que eu disse? Não, não, não.
Senhoras e senhores, distinto público. Eh, antes de mais nada, permitam que eu agradeça a vocês hoje. Obrigado.
Especialmente para vocês, esta noite os nossos atores exibirão, além dos números que os fizeram famosos em todas as aldeias e cidades do Oeste, uma breve pantomima baseada na belíssima obra de um artista europeu famoso, cujo nome vocês todos certamente conhecem, o Senr. William Shakespeare. Tá calor, não é?
Eh, nós estamos firmemente convencidos que encontrará a aprovação de todos vocês. Mas na hipótese remota que alguma coisa contrarie os gostos refinadíssimos, por favor, lembrem-se de que nós não somos os autores, nós somos simplesmente os atores, os intérpretes. Como posso dizer?
O embaixador não tem culpa de nada. Em seus olhos vejo que estão bem dispostos e que a educação maravilhosa de vocês impedirá que se rebaixem a tomar atitudes que poderiam vir a ser julgadas como inapropriadas. Obrigado.
[música] Acorda, Paspalho. Isso não é hora de ficar pensando em mulheres. [música] [música] [música] [música] Papai, vamos embora para casa.
Espera um pouquinho. [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música] interessante, [música] não é? demais.
Sabe que eu estou começando a me divertir? Pois não perca tempo. [música] E agora, senhoras e senhores, ilustríssimo público, um número espetacular nunca visto antes, eu juro, e que alguns de vocês, eu acho, não terão mais a oportunidade de ver.
Há alguma coisa que vai fazer gelar o sangue em suas veias e ainda é pouco. O que é que a gente está esperando? É agora.
Volta para teu lugar e fica pronto. Agora é questão de minutos. Eu tenho o prazer e a satisfação de apresentar os indomáveis homens voadores.
Thomas Lon era um homem que não gostava de compromisso. [grito] Anthony encontrou uma maneira de difamar a os seus filhos. [música] Defuntos Tomar defundo defunto White [grito] defunto Oliver Stander.
[grito] depois e família [choro] fundo. Chega isso. Já chega.
Você mata todos. [música] [música] O que foi que eu disse? Olha só que exército nós arranjamos.
Vamos lá, agora é o momento de se mexer. Mas o que houve? Ah, não está vendo?
Olha só em que fria nós fomos entrar. Eu tinha avisado que só íamos perder tempo com esses caras. Nenhum terremoto vai fazer eles mudarem de ideia.
Eu acho que já chega. Tá bom, eu paro. Mas juro por Deus que se eu sair vivo deste negócio, eu volto aqui e arranco a cabeça de todos.
Uma. Palhaços. Mas o que é que vocês são feitos, hein?
Vocês não entendem. Precisam agir agora. É fácil falar.
Quem fala? Quem? Dizer o que precisamos fazer com eles.
Entendem? Mexernos. Se não quisermos acabar como ratos.
É isso que eu vou fazer. Vamos. Eu [música] sinto muito.
É, não fica zangado não. No fundo, eu já estava ficando cheio de ficar na beira daquele lago. [música] [música] [música] [música] [música] Sì.
[música] [música] H [música] [música] [música] [música] [risadas] [música] Eu acho que esta palhaçada já durou demais. Eu acho que é bem melhor que o senhor se cae. Abra o inferno.
O senhor também. Vocês não entendem que se não me ouvirem não haverá mais esperança para eles, nem para as mulheres, nem para os filhos deles. Porque depois que Fin acabar com aqueles quatro imbecis, não terá mais piedade de ninguém.
Não são eles, os palhaços. Esta noite são vocês. Soltem esses revolver, eles ficam ridículos nas mãos de vocês.
Vou garantir a imunidade de todos e vou falar com Fint e mandar que não toquem um fio de seus cabelos. Mas tem que ser agora. Iludidos, vocês ainda acreditam nele?
Eu não sei o que estamos esperando. Só de te ver, eu fico com ânsia de vômito. E ficando do teu lado não resolve nada.
Vamos, Jack, vamos embora. Char, vem aqui e me solta. Pode ir para aquele lugar.
Quem diria que você ia acabar como um frango assado? Freia, freia. [grito] É por ali.
Oh, nada mal. Eu temo que esta noite seja o senhor Fiser que vai fazer o papel de palhaço. S.
[risadas] Ah. Ah. เฮ [música] [música] Cuidado.
Você não era surdo? que quem sabe talvez a emoção Então, Isto vai chegar para te mandar pra forca, não concorda? A não ser que você também queira tentar a sorte.
Vamos, senhor Fiser, mostra pra gente quem o senhor é. Mas ande logo, pelo amor de Deus. Eu não estava enganado, Mr Fisher, você é mesmo um palhaço.
[risadas] Cadê? Cadê? Ei, [choro] ei, nos logo, amigos.
[música] [música] а [música] [música] เ [música] [música] [música] เฮ [música] [música] haха Ah.
