[música] [grito] Ei. [risadas] [grito] [música] [música] Cemitério de Danark [sino] [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música][canto] [música] Chester Hamilton, de 1811 a 1865, brutalmente assassinado. Eis aí aquele sonho, não mentiu.
Brutalmente assassinado. Mas quem foi? Quem?
Possivelmente alguém que o odiasse até esse ponto. É o seu parente. É [música] meu pai.
Todas as lágrimas da terra não bastam para chorar. por um homem como você e eu porque não estava aqui onde eu estava quando te mataram longe da minha casa, da minha terra por tanto tempo, [canto] para defender uma panteira, um pedaço de um pano colorido, ao invés de defender o meu pai, meu sangue, minha carne. Naquele mesmo momento, eu me enterrei como no sonho.
Hamilton era um bravo homem, um homem muito bom. Preste muita atenção, coveiro. Se sujar minhas botas, se sujá-las, faço você limpá-las com a língua.
E não faça barulho com essa pá. O senhor tá perturbando as almas daqueles que vem rezar aqui, não é verdade, Ross? Ei, general, o que faz aqui?
Procura uma tumba. Hã? a sua.
[risadas] Quero dizer que para o meu amigo os uniformes agradam pouco, não é mesmo, Guilde? Tenho certeza. Uma divisão daquela é capaz de me enfurecer como um touro diante de uma capa.
Olê, touro. Sen cash. Ei, Guild, o que me diz desse herói?
Em vez de morrer na batalha, fica aqui chorando no cemitério. Hã? E você, Cover, onde foi?
Vamos, força. Cave uma cova para esse heróico general. Eu cuido do cadáver.
Ei, e o que escreveremos sobre a lápide? Já rio três vezes, amigo. E a próxima risada pode ser a última.
[risadas] Não está vendo que eu estou tremendo de medo? Rose, eu juro, nunca vi você tremer assim. [risadas] Fora vocês dois.
Eu não gosto de discutir com pessoas que traem. É justo, Ross. Como dizia o meu pai, a pistola não pode dizer muita coisa.
Então vão embora antes que ela comece a falar. Bracos. Agora podem pegar.
Não, não peguem pelo cano. É mais higiênico. Isso.
Bravos. [risadas] Ei, você saia daí. Não vê que são dois bravos rapazes?
Ah, que pena. Esse era o vinho que reanimava os mortos. Pelo menos é o que falaram.
Até a próxima, amigo. A gente se vê quando quiser. Obrigado, Horas.
De nada, Johnny. chega sempre no momento certo, como quando eu era garoto. Você se tornou um homem, Johnny, e me parece bem das pernas.
Já era tempo de você voltar. Preciso da sua ajuda. Eu preciso saber quem matou meu pai.
Você tem que me dizer. Eu não sei. Disseram que foi Santana.
Disseram, mas eu não sei. Também disseram que seu tio se vingou. Santana está ali.
Santana assassino. Para ele não teria cavado uma cova. E a minha mãe sofreu muito.
Está no rancho. Rancho O senhor [música] [música] [música] [música] [música] เ [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música] Está aí. O que está fazendo?
Já estou indo. Contente pela festa? Uhum.
Bravo. É uma dona de casa excepcional. [risadas] [risadas] Ah, ah, ah.
E o que foi? Opa. [risadas] Não, não, não, por favor, não.
Vem cá, vem cá, vem cá. Não [risadas] é uma ordem. Vem cá.
Você deve obedecer o marido. E se não obedece, o marido para não. Eu obedeço.
Ai, eu obedeço. [risadas] Eu obedeço. Quem é Johnny?
[música] Johnny. Johnny. [música] Ô, Johnny do anos.
[música] Oh, dois anos desta guerra horrível. [música] Por que casou-se com meu tio? [música] Você [música] soube do seu pai quando o mataram?
Eu eu achei que que fosse morrer de dor. Uma dor bem breve. Não deu tempo nem do corpo esfriar.
Não deve falar assim comigo. Claro que não. Afinal, é a patroa aqui dentro.
É a mulher do irmão do seu marido. É. E ainda continua sendo a minha mãe.
Sim, sua mãe. Mas Johnny, você não é mais um garoto. E eu sou uma mulher e sozinha.
Se não fosse por seu tio, teriam levado tudo, entende? Tudo? Claro, claro.
Assim, o tio Cláudio salvou tudo e em troca ele ficou com tudo. É, até com as carícias da minha mãe. Johnny está cego pela dor.
Por que você não quer entender? Sua mãe tem razão. Johnny, bem-vindo à casa.
[música] [música] [música] [música] [música] Johnny [música] [música] [música] [música] [música] Quanto tempo de espero [música] demais. Não diga nada, Emily. [música] Emily, [música] o que foi, Emily?
Você não devia partir, J. [música] Não devia me deixar. Mas agora eu estou aqui e tudo vai [música] ser como antes.
Aconteceram muitas, muitas coisas feias [música] e nada poderá ser mais como antes. [música] O que você sabe? O que pode me dizer sobre meu pai?
Não me pergunte [música] nada. Eu não quero falar sobre isso. E é melhor para você também.
Mas eu devo disse ao seu pai que eu voltei. Não, Johnny, eu também não sou aquele Já chega, Johnny, me diga o que aconteceu. Eu quero saber o que aconteceu.
Johnny vai embora. Vamos. Fala quem assassinou o meu pai.
Salve-se, Johnny. O que é que você sabe? O que foi que viu?
Eu não sei de nada. Fala. Não sei de nada.
Ei, general, é assim que se trata a filha do xerife? O pai dela agora é xerife. [risadas] E você faz muitas perguntas à moça.
Como pretende que ela responda? Se ela não pode responder, vai embora, Johnny. Então você pode responder minhas perguntas.
É verdade. Vai embora. Mas não lhe convém.
Ah. [limpando a garganta] Ah. [grito] Ah.
Viu, princesa? Viu bem? Isso é uma advertência.
São encontros perigosos até para a filha do xerife. [risadas] [risadas] [risadas] [risadas] [risadas] Querem ajuda? Vamos.
[risadas] [risadas] Toma essa. [risadas] Venha, me bata. He.
Ados fora daqui vocês dois. Por hoje tudo bem, mas vai ter uma próxima. E cuidado, a próxima pode ser a última.
É a última. Não gostaria de faltar. Diga-me onde vai ser.
Esse seria o instrutor da ordem. Mas as ordens você dá, não apenas de Você não me provoque. Lembre-se de que eu represento a lei aqui.
Sim. E os criminosos que te elegeram o xerife. Não acredito que exista outro como você que vindo de tão baixo tenha conseguido cair sempre mais para baixo.
Bom, me pagará esta também. Quanto a você, Johnny, minha filha já disse que não te quer. Vai embora antes que seja tarde.
Parece que a minha volta incomodou muita gente. Sim. Escute, [música] isto pode te interessar.
Conservei para você. Estava preso ao [música] cadáver de seu pai. Alguém disse que era a assinatura de seu assassino [música] de Santana.
[música] Deve ser dele. Estava em cima. Horas, eu quero saber, quero saber porque Santana assassinou o meu pai.
Acha mesmo que foi [música] Santana? Seis tiros. Confia muito na sua bravura.
Agora a sua pistola está descarregada. E você, Johnny? Confia muito na sua aparência.
Sempre pode acontecer o imprevisto. Veja, o último tiro é o que conta. Quando menos espera, encontra um que é mais veloz e mais esperto.
O meu pai também deve ter feito um encontro parecido. Hã? Não acredita.
[música] Não acho que o Santana fosse mais rápido do que meu pai. Isso mesmo. Eu me recuso a acreditar.
O que pretende dizer com isso? Um homem como Santana não age sem uma mira precisa. Que razão ele tinha para matar meu pai?
Escuta, trata-se de uma história suja. Me desculpe por falar, mas eu quero saber. A guerra mudou seu pai também.
Vamos lá, continue como quiser. Quando o Sul começou a perder, a população juntou aqui no Texas uma doação de 300. 000.
E somente seu pai conhece o percurso de todo aquele ouro. E Santana não se opôs. Não te parece estranho?
Vamos lá. Não pare. Matou os guardacostas, mas não encontrou o ouro e então se precipitou até seu pai.
Não cuspa sobre o túmulo dele. Estes são os fatos. Eu não quero saber do relacionamento entre eles, mas quando me disseram que Santana matou o seu pai, não se esqueça que era meu irmão.
Eu o vinguei. Santana era um bandido e eu matei como um cachorro. Todos dessa cidade que tem um sentimento de honra e de justiça me aprovaram.
E que fim tiveram os 300. 000? Os que sabiam do ouro morreram.
Santana, o meu pai e todo aquele ouro sumiu. Hum. É.
Deve estar bem das pernas. Quem preparou esta cilada? Sabe, no fundo, o mundo me dá nojo quando vejo ele através de um copo.
E essa é uma razão a mais para mantê-lo sempre cheio. Saúde, meu pai, uma vida inteira vivida de forma justa para no fim morrer de forma infame. A morte ninguém a escolhe.
A vida é que se pode escolher e é uma escolha difícil. Pode descer. Chegamos e paramos aqui.
Ah, finalmente. [risadas] Por uma noite se dorme em uma pousada. Nem dormirá mais.
Carreguem tudo e prestem atenção ao carregar os tambores. [risadas] E voá. Que que é isso?
Você está morto. Uh. [risadas] Seu idiota!
Não poderia tirá-lo fora do palco para apresentar o espetáculo? Não nos teriam posto para fora do teatro. Eles nos mandaram embora.
Eu represento o espírito que não fala agarrado aquele amuleto do ser ou não ser? E Ofel, então vai sempre com todos que para atender. Brinca com os julgados que diz não serem para mim, mas para ela.
Para você também do trombone e para você também. Eu para a cama vou sozinha. Quem pensaria em me encontrar aqui?
[música] [música] [sino] [música] Tá louco, me machucou. Quem lhe deu isso? Por que está com ciúme?
Eu quero saber como conseguiu. Ah, eu não sei. Já faz um mês.
Um mexicano, um homem muito bonito. O nome eu não lembro. Ele tinha um cinturão enfeitado.
Aí eu vi e peguei dele. [música] [música] [música] É isso e depois acabar. Mas do que é que você tem medo?
Alguém que foi sepultado há dois anos não sai por aí presenteando brincos à atrizes. Preste atenção, coveiro. Eu não quero responsabilidade.
Se aquela moça disse a verdade, então este túmulo está vazio. Vaz? Vamos, Cave.
Por esse dinheiro eu cavo até os quintos dos infernos. Cinco para colocá-los de baixo e 100 para tirá-los fora. [risadas] [música] A gente encontrou agora.
Abra, tá? [sino] [música] [sino] Cheira pior do que os outros cadáveres de assassinos. Não é verdade, senhor?
[música] [música] É um pecado enterrar um assassino com essa coisa. é muito valiosa. [música] [sino] Pode fechar [música] Hamilton.
[música] Johnny, o que está fazendo aqui? Roubando as tumbas. Por que está me vigiando?
Você está começando a exagerar. Agir como um chacal. Cavando em qualquer lugar, como um pobre com faminto, humilhando tudo e todos achando que são suspeitos.
O que você veio fazer aqui? Eu queria olhar o assassino do meu pai, cara a cara. Cara a cara.
Você entendeu? Cara a cara, Johnny. Fiz tudo que estava ao meu alcance pelo seu pai e não consegui salvá-lo.
Mas você não acredita em mim? Atire. Não acha que sua mãe já sofreu bastante?
Ei, olha quem tá chegando. [roncando] Anda, Borrinho, anda. [música] [música] Então, me serviu para alguma coisa?
Foi ao cemitério? O que tinha naquele caixão? Santana.
Eu não acredito que existam muitos mexicanos que colecionem e presenteem esse tipo de objeto. Então, quem está sepultado lá? Não é o assassino do meu pai, mas ele vai acabar ali.
Quem quer que seja ele. Puxa, andava por aí com a pistola desarmada. Eu carrego depois, mas atiro antes.
[música] [música] Oi, Bela. [música] [música] [música] เฮ [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música] А Oh. [gemido] [risadas] [grito] [música] [música] Olha [sino] só, não é o brquela atriz.
Mataram ela horas. Evidentemente quiseram eliminá-la. Ele temia que ela falasse uma testemunha menos, mas acusaram os suspeitos.
E cometeu um erro mais grave. Não conseguiu me eliminar. Aprovado.
E vai provar a ele. Ninguém é perfeito neste mundo. [música] Hilton.
[música] [música] [música] [música] Era [música] [música] [sino] essa que queria? é a sua. Obrigado, Johnny deve lembrar que foi de um homem justo.
Eu sei. Seu pai a usou para se defender, para nos proteger e a esta terra. Espero que você faça o mesmo.
Johnny vai voltar. Me promete. Pode ser.
Não sei. [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música] Parado. [música] O que procura, amigo?
Santana. Santana [risadas] está caçando fantasmas, amigo. Santana morreu.
Não, não acredito. Em que você não nem tente. E agora vai me levar até o fantasma.
Chegamos. Normalmente fica ali naquela casa. Muito bom.
Obrigado. E nada. [música] [grito] Santana, [música] basta de jogos, rapaz.
Eu deixei você brincar com os homens somente porque você me divertia. [risadas] É não, homem parado, homem. Fique parado, Santana.
Os jovens são sempre impulsivos. Não deveria perder a cabeça assim tão facilmente. Entendeu?
Entendi. O quê? Que você roubou tudo.
A vida do meu pai, a minha mãe, a nossa terra. Adore o rancor às vezes é uma péssima conselheira. Já disse que a guerra tinha mudado tudo por aqui.
Johnny deve se conformar com esses eventos, desde já definitivos com a morte do seu pai. O meu casamento e a minha posse sobre essa terra. Vamos fazer um acordo, tá bom?
Olhe, Johnny, veja bem, domine seus sentimentos. A vida continua. Por que nós dois não podemos nos tornar amigos?
Não encosta em mim. Não convém encenar para mim essa sua comédia imunda. Uma coisa que eu ainda devo saber sobre sua curta história e que não interessa só a mim.
Onde colocou aquele ouro? No final disse o ouro. Isso mesmo, o ouro do comboio.
Como? Acho que você sabe onde foi parar aquele ouro. Não acredite nessas besteiras, Santana.
Ele inventa histórias para salvar a pele. Não faz diferença matá-lo aqui ou em outra área. Me forçou a me fingir de morto por dois anos.
Dizia que o ouro sumiu, mas estava embaixo de mim. Eu quero ouro. Vamos.
[música] [música] Deve preparar-se, Johnny. [música] Quando o Santana souber que você não tinha que ter motivos para fugir. Você também, [música] mas é o último motivo.
Lembra-se que no cemitério está sua tumba Satan. Ele não sabe que é por causa do ouro que os mortos revivem. Então eu revivi.
[música] [música] [música] [música] [música] เฮ [música] [música] [música] [música] [música] Parados. [música] Prestem atenção. [grito] Não ouviram nada?
Nada. [música] Atenção, todos chão. [risadas] Johny, Malditos.
[música] R cessar fogo. Venham, vamos embora. Ei, venha, vamos embora.
[música] [música] Seu tio é forte. Olha, acho que você descobriu muito cedo o jogo dele. Agora sua vida vale pouco.
E a sua não vale muito mais do que a minha. Me desculpe, mas é perigoso ser meu amigo. Sou muito curioso.
Se não acerto contas com meus inimigos, não tenho paz. Eu vou com você. [roncando] Ai, não é problema meu e devo resolver isso sozinho.
Está bem. De qualquer forma, vamos nos ver. Se não for aqui, será lá em cima ou lá embaixo?
[música] Adverti-nos? Não, não. [sino] Eu te peço.
Você não soube manter a boca fechada. Não, não, não é verdade. Eu não disse nada.
Eu juro. Eu juro. [música] Acredite.
Acredite. Acredito em você. Eu sei que você não tirará nada.
[música] [música] [música] Não, não, eu não quero me separar do meu filho. É necessário. Eu não quero perdê-lo.
Você continua a considerá-lo uma criança. John é um ingrato, um teimoso, mal agradecido e não quer nos compreender. Ele ficou tanto tempo longe.
Seria melhor se não tivesse voltado. Ele precisa de ajuda. Por que não procura ajudá-lo?
Prometeu que quando ele voltasse, por não é fácil. Eu sou o homem que casou com a mãe dele. Não me perdoará nunca.
Escute. Quando alguém está numa situação sem saída, deve seguir seu caminho. Quanto mais rápido vai, melhor para todos.
Perde. Será melhor para todos. Se Johnny me abandonar, se nunca mais eu vê-lo, perdoe-me, querido, mas terei remorço por toda a minha vida.
[roncando] O que está acontecendo? O que quer? É do Johnny.
Mas esta era a pistola do pai dele. Sim, mas eu a dei para Johnny. O que foi que aconteceu com ele?
Onde a encontrou? Estava ao lado do cadáver da minha filha. Não, Johnny.
Emily, não, não, não, não, não pode ser verdade. É um absurdo. Não é verdade.
[risadas] Não é verdade. Não é verdade. Ah, eu já sei.
Vamos ter que cavar e tirar fora outro, né? São 50. Não, dessa vez por 5 e vai cavar a cova mais profunda de todas e vai escrever na lápide Cláudio Hamilton, assassino do próprio irmão.
Eu tô sempre disposto para cavar, mas eu preciso das medidas. Mas que pena. Era tão jovem, pobre Emy e tão bela.
Pa, [risadas] eu já imaginava que ele voltaria aqui. O que vamos fazer? Para a cruz.
Santana. É melhor a gente avisar o senor Cláudio. [música] Fechem o portão, vocês rápido, manobrem aquelas carroças e vocês vem.
Força, vamos com trabalho e tragam munições. Força, vamos, patrão. Ray nos fez um sinal.
Santana está se aproximando. Vem aqui. Diga aos rapazes para não se mostrarem.
Santana, deve ser uma ação precisa, entendeu? Ele pensa que irá nos surpreender com essa atitude. Avise a todos.
Sim, senhor. Cláudio, o que foi, querida? O que você tem, Santana?
Hum. Disse que o matou para vingar-se de seu irmão, meu marido. Você mentiu e está vivo.
Por que mentiu? Quero saber onde está o Johnny. Diga-me.
Diga-me. Perd. Calma.
O que aconteceu com ele? Fale. Eu te peço.
Quem matou meu marido que era a verdade. Por favor, abaixa essa arma. Não, Lu que tem medo.
Tem medo de mim? Fale quem matou meu marido. L arma.
Sem mentira, Cláudio. Não tenho medo de você. Que aconteceu com você?
Enlouqueceu. Quero a verdade. Vai se arrepender do que está falando.
Tarde demais. Acabei de me arrepender por tudo que fiz por você. Perte para trás, Cláudio.
Eu te mato. [música] Chegamos [música] na hora certa, patrão. [música] Patrão, patrão.
Santana está aqui. Pra janela vocês dois. Mova-se, Vil.
Mova-se [música] atenção, chegaram. Deixem eles se aproximar. Vamos nós.
Rápido, rápido, no chat. Vamos. [risadas] aqui estão 300.
000 e são nossos. Vamos, [grito] vamos, [música] vamos, vamos. О.
Ah. Ah. Ah, vamos entrem em casa.
O outro lado. Berte, onde está? [música] Para aí.
[música] [música] Lá em cima. Ah. [grito] [risadas] [música] [música] [música] Oh.
[música] [música] [canto] Não foi meu filho. O que veio fazer aqui? Não foi ele.
Ele amava a Emily. Não a matou. É um assassino e deve morrer lá em cima, como todos os assassinos.
Basta, xerife. Deixe essa senhora e o filho dela também. O que quer com eles?
Disse para não se meter no meu caminho. E eu te disse para ir ao inferno. Aquele ali é inocente.
O que espera para liberá-lo? Você quer ficar no lugar dele? Aquele está reservado para você.
Oh. [música] [música] [suspirando] Дни Не. [música] [música] Cláudio, venha para fora, Cláudio.
Maldito! Ross Santana morreu. Agora também podemos ir embora.
Prepare os cavalos rápido. [música] [música] [música] [música] Aquele idiota fez isso, mas não sozinho. Procurem.
[música] Não pode estar. [música] [música] [música] [música] Ei, mas o que está fazendo? Estou parando.
[música] O que o senor Cláude vai dizer quando souber que paramos? Se quer encontrar alguém, procure um cavalo. [ofegante] Uma razão a mais para ficarmos quietos.
[sino][música] [música] Além do mais, que que adianta procurar em plena noite? Sim, de acordo, eu vou beber. Quer vir também?
Diga que você parou aqui e não está sozinho. É melhor você ficar atento, Guil. Mas quem o teria ajudado?
Aquele seu amigo? Este vale menos que ele. Vou dar uma olhada por aí.
Me dá um whisky. Deguste de gole em gole. Porque é o último.
Hum. O que está esperando? Beba.
Ah. Hã, parado, estúpido. Quer ter o fim de guilde?
Vamos. [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música] M. [música] [sino] [música] [música] [música] Está me procurando, Ross?
เฮ [música] [música] [música] [música] [grito] Caramba! Клаудио! [risadas] 300.
000. muito para aquilo que te resta para viver e pouco por tantas mortes. เฮ [música] [música] [música] [sino][música] [música] [risadas] Ah.
[risadas] [risadas] O vento leva tudo embora. É isso mesmo. Cavam a terra, tiram-la com a pá, roubam, odeiam, atiram, matam.
E o vento leva o ouro embora. Ah! Ah!
E olá, senhores. Belo dia, não é verdade? Sim.
Magnífico. É um vento agradável. Bom, precisa se concentrar, mas quando existe trabalho, existe tudo.
[risadas] [ofegante] Era um dia igual a este horas. Se lembra? Você me ensinava a cavalgar e da casa se ouvi uma voz.
Coragem, Johnny. Seu pai Cavalg. Quero ver você correndo como vento.
Isso, como vento. Vamos contar. 12.
Vamos, Johnny. 13, 14, 15 e 16. E só temos quatro caixões.
Ei, cavalo, teremos que dar muitas viagens hoje. Sim, sim, sim, sim. Ei, ei, ei, senhores, se forem [música] atirar em qualquer outro lugar, lembrem-se de mim.
O melhor governo do Texas.
