Emília no País da Gramática - 2: Neologismo, Gíria, Estrangeirismo e Arcaísmo

Olá turma hoje vou contar para vocês o segundo capítulo do livro Emília no País da gramática de Monteiro Lobato se você ainda não assistiu ao primeiro vídeo em que narra o primeiro capítulo Então é só se inscrever no canal português sem sono e procurar o vídeo anterior então prontos para mais uma aula de gramática portugalia era uma cidade como todas as outras a gente importante morava no centro e a gente de baixa condição morava na periferia nos quatro bairros do subúrbio bem pertinho do cemitério nossos personagens Entraram na cidade por um desses bairros pobres chamado

bairro do arcaísmo e viram um grande número de palavras muito velhas já meio mais para lá do que para cá se é que vocês me entendem Narizinho que se importava muito com os idosos ficou com uma pena danada ó coitadinhas passo o dia inteiro nesse lugar tão tão decadente quin explicou que as palavras nascem crescem e morrem assim como todas as coisas vivas e essas palavras velhinhas que eles estavam vendo ali em sua Juventude moraram no centro de portugália e foram importantes um dia sempre tinha alguém para solicitar os seus serviços mas com o tempo

as pessoas começaram a preferir as palavras novas que estavam mudando pro centro então elas ficaram desempregadas foram envelhecendo até serem expulsas do centro e virem morar ali naquele bairro tão pobre elas são chamadas de arcaísmos explicou o rinoceronte porque arcaico quer dizer coisa velha como Dona Benta e tia Anastásia falou Emília Olha sua bonequinha de pano reclamou o Narizinho pelo menos na cidade da língua seja educada Pedrinho tinha parado em frente à bofet uma palavra muito muito velha que estava catando Pulgas históricas na frente do seu cazebre Oi Como vai a senhora perguntou Pedrinho e

a velhinha carente de atenção respondeu assim oh vou mal muito mal antigamente fui moça trabalhadeira as pessoas me contratavam todos os dias em quase todas as conversas Mas pareceu uma palavra nova o tal do francamente que fazia justamente o meu trabalho ela quis ser minha amiga dizendo que poderíamos ter uma parceria de sinônimos ai ai que trabalharíamos juntas dividir o serviço mas em apenas algumas décadas ou ou séculos não sei ela tomou o meu lugar fui sendo esquecida fiquei desempregada e por por fim expulsaram da minha casa do centro Me deram esse barraco arcaico aqui

fala a verdade Crianças meu nome bé Não é muito mais lindo que francamente e Emília mal criada falou assim por que a senhora não morre logo e vai descansar ali no cemitério ao lado Narizinho ficou morrendo de vergonha de sua boneca e bofet respondeu assim olha sua boneca de pano malcriada não chegou ainda a minha vez de vez em quando Existem certas pessoas que por Esporte gostam de escrever a moda antiga e quando um deles se mete a fazer romance histórico ou conto no estilo do século XV Ainda sou chamada para trabalhar no lugar de

francamente aquele gigantesco sinônimo o Visconde s cou salado de bof fé e começou uma prosa longa recheada de arcaísmos as crianças que não gostam de nada muito longo foram conhecer outras palavras Narizinho logo notou uma palavra que parecia ainda mais velha que bofet na verdade a palavra parecia mais um fantasma e a senhora Quem é perguntou o Narizinho e a velhinha respondeu eu sou a palavra ogano as crianças não entenderam nada nunca tinha ouvido falar naquela palavra você já ouviu então a velhinha explicou eu não não me lembro muito bem como nasci mas diz que

vi daade onde era chamada deo não sei mais bem como [Música] pronunciar significa anando chegi aqui portug só tinha un comeos de rua aade ainda sendo construída mas me usava o tempo todo para dizer este ano mas hoje já fui esquecida ninguém mais se lembra de mim a verdade é que eu já morri Ora se já morreu o que que tá fazendo aqui por que que não tá lá no seu caião no cemitério perguntou Emília eu vim a assombrar só rapidamente o bairo dos arcaísmos parece que uma de professora conhecem ela me usou para dar

um exemplo pra sua turma os humanos não tem nenhum pingo de respeito com as palavras mortas então de século em século nos tiram do caixão numa aula de gramática como esta ai ai mas agora vou voltar pro Meu Caixão Até logo crianças até o próximo século o próximo bairro do subúrbio que visitaram era bem diferente do primeiro pobre ainda mas as palavrinhas que moravam lá eram bem jovens as mais velhas eram apenas adolescentes que cuidavam dos irmãozinhos mais novos Ora por que que aqui as palavrinhas novas moram tão perto das palavras velhas perguntou Pedrinho e

o rinoceronte disse Este é o é o bairro doss neologismos onde as palavras são fabricadas em portugala em matéria de palavra explicou o rinoceronte muita Mocidade é tão defeito quanto muita velice as palavrinhas precisam envelhecer pelo menos um pouquinho para ir residir no centro e os grandes gramáticos Como eu disse quindim vaidoso ficam de olho nessa criançada toda e se observam que as pessoas estão cada vez pedindo mais o seu serviço que estão bem de saúde não são apenas uma coisa da moda então passamos uma prova para elas fazerem e se elas passarem podem então

assinar o nome no livro dicionário e passar a residir no centro da cidade quando três neologismos estavam conversando viram o grande gramático Kim saíram correndo em direção a ele implorando para fazer logo a prova eram apenas três Zap Zap gato e deletar ora mas gato nunca foi palavra nova disse Pedrinho Este não é o gato animalzinho que você está pensando explicou kingin Esse é um uma nova forma da palavra gato que quer dizer ligação elétrica ilegal uma pessoa desonesta faz um gato na energia elétrica daa ou do vizinho para não ter que pagar conta eu

preferia continuou que esse sentido da palavra gato não existisse pois essa pessoa pode pegar até 4 anos de prisão além do risco de um choque elétrico como kingin estava de muito bom humor naquele dia fez uma prova bem fácil e deletar e gato passaram sem maiores dificuldades puderam assinar seus nomes no dicionário que kin guarda sempre no seu casco gramatical e foram correndo para casa arrumar logo a malinha para mudar pro centro de portugala mas zapzap Não passou ficou todo tristonho e como é apenas uma criancinha Narizinho pegou no colo para consolar mas ela não

entendia nada nada do que ele dizia então ele pegou dentro do seu bolsinho um aparelhinho muito nosso conhecido e começou a [Música] digitar nem sobe o meu Cascão gramatical berrou o rinoceronte Kim se depender de mim Zap Zap Você ainda vai levar uns bons anos provando que não é uma coisa da moda Imagine só se eu deixo você ir morar no centro e passado apenas alguns meses as pessoas se esquecem de você você fica desempregado se ISO acontecer o que os outros rinocerontes gramaticais vão pensar de mim concluiu kingin ora Coitadinho disse Emília se eu

fosse gramática deixava todas as crianças irem morar no centro e como essa bonequinha adora inventar coisas começou a fabricar neologismos para desespero do Quim quem é chato igual o Quim é chat odim quem tem nariz arrebitado igual a Narizinho é naré e quem é esperta como eu terminou Emília é espertinha pare pare pare berrou kindin os neologismos devem nascer de forma natural Emília saiu correndo criando palavras novas que surgiam no bairro dos neologismos à medida que ela havia pronunciando kin saiu correndo desesperado atrás dela e as outras crianças não tiveram alternativa senão correr atrás e

o Visconde nem percebeu todo esse tumulto continuava lá em prosa arcaica com a dona bofet foram parar em um outro bairro em uma praça onde várias crianças brincavam que molecada é essa perguntou Emília já esquecida de inventar novas palavras Quim ou afegante de tanto correr atrás de Emília falou é o bairro da gíria são palavras criadas por malandros ou pessoas do mesmo grupo de forma que só as pessoas desse grupo entendem completamente o seu significado Narizinho sentou-se com as giras do internetz a linguagem da internet elas estavam sentadas numa roda conversando tendo uma Crise existencial

uma delas falou assim tipo assim eu sou a melhor amiga das migas entendeu mas eu vim da cidade de anglis eu sou filha da expressão best friend forever mas aqui em portugália o pessoal tá me chamando de BFF ou BFF então não Talvez eu seja uma sigla mas como só as pessoinhas da geração z conhecem meu significado então talvez eu seja uma gíria ai amigas não sei o que que eu sou Pedrinho se enturmou com a gía dos Adolescentes foi jogar bola com eles e logo logo fez um gol deixando tipo assim admirado tipo assim

velho na moral esse gol foi massa tá ligado você não vacilou hein meu Ridícula é assim que me sinto falando essas gírias isso por as gírias fazem mais sentido quando faladas pelo grupo que a criou e eu já tô meio velha para esse grupinho no meu tempo de adolescente a gíria da moda era gato que queria dizer quando o menino era muito muito muito mas muito bonito mesmo hoje em dia como esse sentido da palavra já é conhecido de todas as gerações gato já anotou o seu nome o dicionário e foi residir no centro de

portugala já Emília se interessou por um hotel mais ou menos arrumado num bairro vizinho chamado estrangeirismo era lá que se hospedavam as palavras vindas de outras cidades e elas estavam sempre bonitas enfeitadas com aspas ou então meio inclinadas assim para a direita por terem recebido o choquinho do Itálico ao entrarem em portugália Olha aquela lá é uma naré disse Emília usando o seu ne inventado para uma palav muito metida que passou por eles de nariz em pé aquela é elite explicou kin ela se hospedou nesse hotel H um bom tempo mora no centro só volta

aqui poder conversar pouquinho em francês com suas amigas conversar nada disem Aposto que ela vem aqui só para passar inveja nas amigas vejam aquelas palavrinhas correndo todas enfeitadas com aspas observou o Narizinho apontando site Mouse slide disse Narizinho ora kindin todo mundo sabe quem elas são porque você não dá logo o passe para elas poderem ir morar no centro kin torceu seu enorme chifre para Narizinho porque ele era um daqueles gramáticos de casca bem rí não não e não disse kindin batendo seus pés levantando terra a maioria dos brasileiros quer isso mas muitos portugueses exigem

que os estrangeirismos entrem em portugala só com aspas ou Itálico Se quiserem entrar normalmente terão que ser traduzidos em Portugal já é assim lá eles falam rato slider e sítio tudo de acordo com nossa maravilhosa gramática da língua portuguesa disse Quim orgulhoso Emília revirou os olhos PR que essa formalidade palavras são palavras Ora se todo mundo sabe que Mouse é mouse para que traduzir e Nisso eu concordo com ela e se os outros países não estão pedindo emprestado nenhuma palavra da língua portuguesa nós é que temos de nos tornar mais interessantes Então quando você crescer

e inventar uma coisa bem legal tipo um novo WhatsApp um novo Facebook ou mesmo uma comida bem deliciosa trate de colocar um nome de sua invenção bem português bem Brasileirinho em vez de querer parecer chique e dar um nome inglês porque eu quero ver os gringos torcendo a língua para poder pronunciar uma palavra 100% brasileira I love brilian food Qual é seu prato favorito my favorite dish feijoada feijoada feijoada feijoada Tem mais algum also cam bam isso e lanchinho tem algum pão de queijo né e depois de as crianças percorrerem toda a periferia da cidade

visitando os bairros do arcaísmo neologismo gía e estrangeirismo finalmente o Visconde chegou sua longa conversa com bufé foi bom Visconde valeu a pena e aí todos montaram no renoceronte quindim e foram em direção ao centro de portugália Mas isso é história para o próximo capítulo quando as crianças vão conhecer o bairro dos substantivos Não perca coloquei aqui embaixo nos comentários algumas perguntinhas para vocês me provarem se aprenderam realmente tudinho sobre este Capítulo Vamos ver quem vai acertar Então até semana que vem turma