[Música] [Aplausos] [Música] [Música] Superherói, o filme. [Música] [Música] [Música] [Música] Quem sou eu? Quer mesmo saber?
Para ser sincero, eu não sou ninguém. Aliás, eu sou pior do que ninguém. Eu sou esse cara aí.
>> Para, para o ônibus. Pare. >> A história da minha vida não é para quem tem coração fraco.
>> Obrigado. >> Mas como qualquer história que se prese é sobre uma garota. Não é essa aí.
Isso aí nem mulher é >> não. E é sobre essa garota de Johnson. Desde que eu me entendo por gente, sou apaixonado por ela, mas ela nem sabe que eu existo.
Ô Rick, ô Rick, senta aqui, rapaz. Guardei teu lugar aí. Eu te ligo depois, tá?
Valeu, valeu. E aí, maluco? >> Caraca, eu tava super afim dessa aula de campo.
A gente vai ter um monte de besteira científica. Hum, hum. Ó negocinho bom.
Aí tem pilha sobrando aí. Se tiver alcalina, demorou. Pode crer.
Ô, ô, não fica dando mole para ela não, cara. Aí, aí, deixa eu te mostrar. Ela nem tá te olhando.
Se eu dissesse para ela o que? >> Ah, não, Rick. Eu já disse que você nunca vai ganhar de se liga.
Ela só sai com a galera popular e ninguém chega nela se não for da tribo. Ninguém. >> Qual é esse lance de tribo?
Não tem nada a ver. >> Nada a ver. Olha em volta, ó.
Tem os atletas, os nerds, os emos, os frodos, a sociedade scarface, os predadores sexuais e os que dão um soco no Rick. >> Os quem? >> Ai, >> galera nova.
>> Hum. >> Mas tá tranquilo, irmão. A gente tem a nossa própria galera.
Eu e você. >> Valeu, Trey. Você é demais.
>> Vocês me aceitam? >> Não. >> Qual é?
Aí só você e eu, cara. Nós dois contra o mundo. Valeu.
Tá bonito hoje. Gostei do cabelo. Ó, baixinho porninho, tá?
Mas não conta para ninguém. >> Laboratório Malgamated. >> Bem-vindos a Malgamated.
Sou o Dr Strom, chefe do departamento de pesquisa, onde criamos o futuro hoje. E agora eu gostaria de mostrar nossa obra prima, nosso laboratório de genética animal. >> Nossa.
>> Entrem, explorem. >> Chega aí, dá uma olhada. Todos os nossos animais são geneticamente alterados e cada um deles tem propriedades únicas.
>> Você é tão bonitinho. >> O meio ambiente especialmente projetado recria o hábitat perfeito para cada um deles. Oi.
>> Ela é bonita, né? >> É sim. Eu eu vou tirar uma foto dela pro jornal da escola.
>> A única regra é: não deem comida a eles. E por favor, fotos sem flash. Alguns desses animais geneticamente alterados são sensíveis à luz.
>> Ela saiu voando. >> Qual é a sua, otário? >> Mostra para ele, Len.
>> Calma aí, Lence. Deixa ele em paz. >> Tô afim.
Não. Algum problema, Lance? Não, problema nenhum.
Oi, tio Lu. Senor Landers, >> turma, esse é o senor Landers, cientista visionário e diretor executivo da Malgamat. Bom, sou apenas um executivo hoje.
O futuro da ciência pertence a todos vocês. Por favor, fiquem à vontade. >> O senhor está bem?
>> Estou. Esse é sangue de tosse saudável, né? Hicker Hiker.
Não é o filho de Blain e Julia Heiker. É. Sou sim.
Ah, >> gente boa. Como é que vão? >> Morreram tragicamente há 9 anos.
>> Fora isso, tudo bem? >> Tudo obrigado. Eu moro com a minha tia e o meu tio.
>> É, você se parece muito mesmo com os seus pais. Tomara que não tenha morte trágica também. >> Essa por me fazer passar papel de bobo.
Na próxima eu vou te machucar. Nossa. Trabalhar com esses animais nos ajuda a desenvolver novos antibióticos, pesticidas avançados e um novo poderoso feromônio que faz os animais acasalarem.
Um composto chamado H2O9 é um forte estimulante sexual. Apenas uma gota já é suficiente para atrair qualquer animal. Pretendemos usá-lo para reprodução de espécies em extinção.
Estamos entusiasmados com esse leque de possibilidades. Mas a nossa pesquisa mais promissora é com essas libélulas. Por exemplo, a pele desta libélula é peculiar, é dura como uma casca.
Observem só. E esta espécie de libélula tem uma força imensa para o tamanho dela. >> Derrubem ele, meninas.
Eu já estou chegando. >> Ela pode carregar um peso muitas vezes superior ao seu próprio peso. E aqui injetamos o DNA de todas as três espécies em sete novas super libélulas geneticamente alteradas.
>> Mas só tem seis aí dentro. Uma sol bélula perdida não tem a menor importância. No mês passado eu perdi seis tigres de bar.
Esta área é onde guardamos os animais maiores. [Aplausos] >> Você não vai fazer nada. Eu vou filmar para mandar pro YouTube.
>> Aguenta tudo, seu ordinário. >> Eu sei, claro, eu entendo. Obrigada por ligar.
A diretora da escola Rick fugiu de uma aula de campo. >> O crime aumentou muito. >> Mesmo você sendo um pai para ele, ainda dá trabalho.
Por que será que faz isso, Albert? Eu não faço ideia, querida. Eu ensinei a ele o que sei sobre como um homem deve ser.
>> E um bom homem como você é depois de tantos anos de casamento. >> É como no primeiro dia. Bom, você ficou mais velha >> e seu cabelo grisalho.
>> E você criou o pé de galinha. >> E você leva uma hora para fazer xixi. >> Sua perna parece um queijo cotage que alguém vomitou numa calçada quente.
Querida. E você sempre teve o pênis minúsculo. Olha que diferença faz quando se ama.
>> Rick, >> onde foi que você se meteu? >> Já é tarde. >> Já estava na hora, rapaz.
estava ficando preocupado. Amanhã pode dormir até tarde, mas não esqueça a comida dos peixes. >> Obediente.
>> Não sei não. Alguma coisa parece não estar muito bem com ele hoje. >> É puberdade.
Eu vou falar com ele. >> Dia difícil, hein? Olha, eu não vou mentir para você.
A puberdade é uma fase difícil na vida de um rapazinho. Eh, este livro explica o que está acontecendo. Vamos ver.
O humor fica instável à retenção de líquido e uma vez por mês você vai sangrar pela vaginal. >> Peguei o livro errado. O importante é que você está entrando para a vida adulta.
Toma. Pode beber. Ah, o ritual da virilidade.
Hoje você toma sua primeira cerveja e amanhã circuncidamos você. Hum. Ah, [Música] >> eu tô perdendo a paciência.
Dr Strong. >> Por favor, senhor, se puder esperar alguns minutos. >> Já esperei esse ego, maníaco.
Tempo demais. Somos a junta de diretores. Nosso tempo é valioso.
>> Não tanto quanto o meu, Soron, entenda, eu tenho uma doença mortal. Luto contra ela há anos, mas a doença já devastou meus órcãos. E neste momento eu tenho apenas uma hora de vida.
>> Comprei no camelo. >> Senhores, se estiverem preparados, eu vou mostrar o futuro. >> Mas que porcaria é essa?
>> Uma inovação. Obrigado. Que não só salvará a minha vida, como a vida desta empresa.
Há muito tempo tiramos nosso lucro de pílulas. injeções. O verdadeiro prêmio é a cura total.
Um aparelho que pode alterar o DNA e devolver ao corpo a perfeita saúde. >> Isso é loucura. >> Não, loucura é ouvir vozes, falar com gatos, namorar a Paula Abdul.
Eu não sou louco, sou um visionário. >> Senhor, essa máquina não foi totalmente testada. Se alguma coisa der errado, liga essa máquina.
[Música] Nível de plasma estável. Alteração genética em nível máximo. O núcleo está super aquecendo.
Temos que suspender. >> Deu certo. >> Eu lamento, senhor.
>> Ora, ora, ora. Eu quero dizer que vai ser um prazer dirigir esta empresa sem você no caminho. >> Me larga.
[Aplausos] [Música] [Música] Senhores, acho que está na hora de umas mudanças na diretoria. Não, não, >> fica longe de mim. Eu dormi quanto tempo?
>> C dias. [Música] Mordida de libélula. Como MDNET pode ajudar você?
Estou com dor de cabeça. Estou resfriado. Quero descobrir qual é o problema da Britney.
Fui mordido por um inseto. Hum. Está com dor.
Hum. Não. Você já teve relações sexuais?
Hum. Hum. Sim.
Não minta para mim. Eu não menti. Tudo bem.
Pode me dizer a verdade, eu sou médico. Tá bem. Eu sou virgem.
Tá de sacanagem. Que otário. [Música] Rick, eu tenho respostas.
Não me procure. Eu vou até você. Pera aí.
Prof X5016 adicionou você no Facebook. Ah, pai. Eu achava que você era imortal.
Hum. [Música] Ah. Uhum.
[Música] >> O café está na mesa. >> Eu já vou descer. Oh, [Música] >> escola secundária de Empire City.
>> Eu queria a atenção de vocês, por favor. >> 37 o prazer de ter como jurado convidado, o maior cientista do mundo. Ele é professor visitante da Universidade de Empire City, onde está trabalhando com o elemento raríssimo, o Cerillum.
Eu tenho muito orgulho em receber o Dr Stephen Hawking. >> Obrigado pela calorosa acolhida. Eu sofro de uma enfermidade paralisante.
Eu não ando e uso este computador para falar, mas não sou depressivo, porque eu tenho a dádiva do conhecimento. É mentira. Eu penso em suicídio todo dia, mas vocês todos devem ser felizes com a vida que levam.
São capazes de andar, falar, limpar a própria bunda e ainda podem transar na bunda. >> Eu não faço sexo há anos. Minha enfermeira é lésbica e não é do tipo gostosona.
Pessoal, alguém aí topa uma ervinha? Eu tenho uma trouxinha de raxicheixe aqui. O cara branco ali com drads no cabelo sabe muito bem do que eu estou falando.
>> Alguém quer? Alguém quer? Otários.
Olha [Música] por onde anda, em câmera lenta, otário. >> É, >> fala com ela, idiota. Ah, >> diz que gosta dela.
[Música] É, foi ele, hein? Ah, >> agora eu te mato. >> L, para com isso.
>> Briga, briga, briga. [Música] [Aplausos] [Música] >> Caraca, [Música] que é isso? [Música] Como criar abelhas assassinos?
Merda, merda, merda, merda. Para aqui tá atrasado. Já tô indo.
>> Pera aí, calma aí. [Música] [Música] Pera aí, vai. Sai da frente.
Eu perdi o freio. >> Sai da frente. >> Cuidado.
Que loucura. [Música] Como foi que não acredito, salvou a vida daquela velhinha. >> Impressionante.
>> É, pois é. Se eu não empurrasse ela, ele ia matar. [Música] >> Você deve estar super orgulhoso.
É você. Herói, >> dá licencinha. Ah, >> pronto.
Obrigado. Foi muita gentileza me ajudar, Trey. >> Ah, tranquilo, velho.
Eu tô aqui esperando o Rick mesmo. >> Meu Deus, como foi que fez isso? >> Ah, é mais fácil do que parece.
Não, não é fácil não. O que é que está havendo filho? Me conta.
>> Tá legal tio. E eu vou te contar, tá? Mas tem que guardar segredo.
Ah, >> eu acho que tenho super poderes. >> Eu acho difícil de acreditar. >> Tá legal.
Faz o seguinte, começa a dar soco quantas vezes quiser. Eu aposto 100 paus que não acerta um. Hum.
Graninha fácil. O que mais você faz? >> Ah, eu sei lá.
Eu fui mordido por uma libélula e algumas têm uma pele tão dura e eu não sei se a minha pele >> Ah, pois é, agora já sabe. >> Ah, então você tem super poderes mesmo. >> É, >> a gente pode formar uma dupla.
A gente vai ter muita fama e muita grana. >> Não esquece a mulherada. Não tem essa de ter fama e nem essa de mulherada.
Olha só, eu não pedi nada disso. Eu só quero ser igual a todo mundo. >> Não era o que os seus pais queriam para você.
>> Você não é meu pai. >> Mas eu te amo como seu pai amava. Eu acredito em você como seu pai acreditava.
Eu fazia sexo com sua mãe exatamente como seu pai fazia. >> Você nunca vai me entender. Nunca.
Não era o que os seus pais queriam para você. Queriam para você. Foi uma bela apresentação.
Rick, você gostou da ópera? Filho? Algum problema com você?
>> A vida é injusta. Eles não têm nada. Eu quero mudar as coisas.
Você vai mudar >> um dia, filho. As pessoas vão ver você como herói. Quando esse dia chegar, estará preparado?
>> Me dá grana. >> Vai. Isso também >> me dá.
>> As pessoas vão ver você como herói quando esse dia chegar. Estará preparado? Estará preparado?
Rick, por favor, >> pai. Ah, Rick, estou morrendo. >> Não, >> não se preocupe.
Meu irmão Albert vai cuidar de você. Hick, o dinheiro é todo seu. Agora venda as ações de uma empresinha muruca chamada Google.
Não vale nada. E invista pesado na Aon. Rick, tem uma coisinha para você.
Pegue no bolso do palito. No outro bolso. >> Esse anel era do meu pai e do pai dele antes de ser dele.
Faça juiz a ele, Rick. Seja herói. Siga seu destino.
>> Pai. Eu não sou superherói, eu não sou ninguém. [Música] >> Tudo bem?
>> Por que você escutou? Você é uma prostitutazinha feia e ingrata, igual a sua mãe. >> Quem é?
Ela >> é a minha mãe. >> Olha o que aconteceu na escola hoje de manhã. >> Você assustou todo mundo?
>> Eu tô passando por uma fase difícil. >> Eu também. Os meus pais querem que eu vá pra faculdade, mas eu quero ser dançarina.
>> Eu acredito em você. >> Acredita de verdade, né? Eu queria dizer o mesmo do Lance.
Sei lá. Será que ele é a pessoa certa ou eu só namoro ele para contrariar o meu pai? Ele não quer nenhum garoto perto de mim, por isso instalou a cerca elétrica.
>> Bom, fazer o quê? Não se pode fugir do destino, não acha? >> Acho.
>> Dill, vem logo. >> Que carrão? >> Talvez um dia você possa me levar para passear no seu carro.
Ah, eu é, é, com certeza. >> Tchau. >> Ah, periquitos.
Carro barato. Quanto pretende gastar? Hum, 300.
Nissan modelo lixo, 1983. Baixando o vídeo. >> Rick, aqui é o professor Xavier.
Seus poderes estão aumentando, mas você não os controla. É importante que você >> carregando >> se transforme em herói. >> Precisa treinar para voar.
Sua bunda por estabacar numa mesa de vida. Duas garotas, um copo. Já sabe o que fazer.
>> Hyundai zero. Empréstimo para compra de carro. Banco Empire.
Não deve ser demorado. >> Tá bom, eu fico esperando aqui. Olá, bom dia.
>> Analisei seu pedido de empréstimo, senor Riker, mas sem emprego, sem histórico de crédito. Infelizmente a resposta é não. >> Mas e isso aqui?
>> Não tem crédito, não tem problema. Foi no mês passado. >> Não tem emprego, não tem crédito.
Azar o seu. >> Olha, eu preciso comprar um carro. >> Francamente, seu Riker, a sua ficha é a pior que eu já vi.
>> Valeu pelo empréstimo, Sr. Thompson. Ele é um bom menino.
Deve ter alguma coisa que eu possa fazer. >> Minha senhora, >> apalpar meu bilau por baixo da mesa não vai mudar a minha decisão. >> Eu não apalpei o seu bilal.
>> É que eu preciso de um carro. >> E quem disse que isso é problema meu? >> Ninguém se mexe.
Todo mundo no chão. Se abaixa, >> se abaixa. Se abaixa.
>> Vamos. Anda, anda. >> Ah, pera aí.
Eu também tentei abrir o lado errado quando entrei. >> Ah, valeu. >> Mas >> seu idiota, deixa ele sair com o dinheiro do banco.
>> Ah, e quem foi que disse que isso é problema meu? Já vi isso? Não, que >> deixa eu passar, deixa eu passar.
Que gracinha. >> Ainda bem. Eu achei que tinha acontecido uma tragédia.
>> Não, só um velho que levou um tiro ali. Queria que a minha filha visse isso. >> Tio Albert, >> tenta respirar.
>> Não dá. Seu joelho tá apertando meu vilão. >> Ah.
Desculpa, Rick. Escuta, com grandes poderes vem >> grandes responsabilidades. >> Eu ia dizer uma porrada de mulheres, mas se quiser ser virgem pro resto da vida, >> tio Albert, >> meu pilão.
[Música] >> Monitor médico. Maravilha. [Música] O que foi, senor Landers?
>> Nível de plasma estável. [Música] Esconder o corpo. É isso.
Continue, eu volto depois. >> Centro médico de Empire City. [Música] Dill, >> eu vim assim que soube.
>> Foi tudo culpa minha, >> mas foi assalto à mão armada. Você não podia fazer nada. >> Podia ter segurado o cara antes dele atirar no meu tio.
>> Ricky Richarel. >> Sou eu, >> Dr Whitby. O que eu trouxe aqui?
Meu tio, >> ele trouxe você? >> Não, ele tá muito ferido. >> Mas ele não devia dirigir.
Agora se me der licença, tenho que fazer um exame de mama. >> Doutor, por favor, meu tio vai sobreviver. >> Não gosto de apostas, mas se casar uma grana, aposto que morre em uma semana.
>> Ai, meu Deus. >> Ah, tudo bem. É uma reação emocional normal, mas isso pode acabar com a incerteza.
Prontinho. Fácil, fácil. >> Essa é a sua veia.
É, eu sei. >> Primeiro os meus pais e agora isso. Eu não faço nada direito.
>> É, a sua vida inteira tem sido uma prova disso, mas seu tio acreditava em você e eu também. Nunca é tarde para sermos quem gostaríamos de ser. Rick.
[Música] >> Olá, Rick. >> Quem é você e como sabe meu nome? >> Leio a mente.
>> Prova. >> Pense em qualquer número situado entre um e milhão, que eu vou adivinhar. >> Hum.
Nove. >> Não é para falar, Zmané. Vem comigo.
É muito burro. Meu nome é professor Xavier e esta é a minha escola. Eu me dedico a ajudar pessoas com talento especial como seu.
>> Escola Xavier para adotados não asiáticos. >> Nossos alunos aprendem a controlar seus incríveis talentos e a usá-los em prol do bem comum. Aqui temos jovens que podem atravessar paredes e jovens que pensam que podem atravessar paredes.
Alguns rustos podem ser familiares, como Wolverine e mutantes que talvez nem soubesse que existiam, como Atin. Muitos alunos nossos já nasceram com poderes. Alguns, como você os adquiriram no decorrer da vida.
Aquele ali é o >> Exatamente. Quando chegou aqui na escola pesava 58 kg. Esteroides podem fazer qualquer coisa.
>> Deixa de ser viciado, rapaz. >> Por que me trouxe aqui? >> Porque você tem potencial para ser o melhor.
>> Mas eu nem sei voar. >> Quando entender a verdadeira natureza do heroísmo, vai voar. Mas antes vou ensinar a você o segredo para se transformar num superherói.
Tempestade tá engordando, hein, fofinha. >> Mas, professor, sobre esse segredo. >> Veja bem, >> já vi.
>> Ai, saco. >> E aí, quer me explicar porque encontrei ela escondida no seu armário? >> Pompom, eu não tô vendo ninguém.
>> Ah, não tá não. >> Mulher invisível, >> pelo jeito não é tão invisível assim. Se soubesse cuidar do seu homem, isso não aconteceria.
>> E agora? >> Essa vagabunda é louca. Eu vou ter que te dar uma porrada.
Eu não admito essa falta de respeito. [Música] >> É só isso que sabe fazer. >> E agora, Santa?
O que achou o [ __ ] invisível? >> Ah, esquece. Eu vou embora daqui.
>> Como pode fazer isso comigo? Com os seus filhos, com o seu bebê recém-nascido? >> E como eu vou saber se o bebê é meu?
Por que ele sabe fazer isso? >> Caramba, agora eu nunca vou saber o segredo de virar superherói. >> Você quer saber o segredo?
Chega mais, querido. >> Faça uma fantasia de herói. Caraca, eles ficam mais burros a cada ano.
Fantasia de herói. He. [Música] Ô Rick, vem cá.
Ohó, meu pai, maneiro. Tu tá que nem um superherói de verdade. Me amarrei na máscara.
Como é que você respira aí dentro? Que shadoo é esse? Ah, você botou um tubinho para respirar pela máscara, maluco.
Tu achou? Tá na cara que dá para ver através da roupa também, né? É, vou te dizer, hein?
Genial. Olha, eu tô impressionado, muito impressionado. [Música] >> Aí, esse lugar é meu.
Tá sentado na minha gárgula. Se manda. >> Como é que é?
>> O que tá fazendo aqui? >> Tô observando a cidade com atenção. >> Pois é isso que eu faço aqui.
Se você não vazar, nós vamos ter que dividir, >> tá? Tudo bem, tá legal? Tá.
>> OK. OK. Ah, eu não consigo nada.
Não dá, não dá, não dá, não. É. >> Qual seu nome?
>> Johnny Storm. >> Libelo. >> Qual é o seu poder?
>> Quer ver o meu poder? Então se afasta. >> Ei, uh, hã.
Ah, eu tô pegando fogo. Um cobertor para bafar. Você tá muito quente.
Tá pagando. Pega o instintor de incêndio. Não, seu idiota.
Para. O que você tem na cabeça? >> Gasolina.
Ah, desculpa, foi sem querer. >> Heck, quando entender a verdadeira natureza do heroísmo, você vai voar. [Música] Doeu.
[Música] Superherói verdinho salvou mulher. Qual é o nome dele? Homem certo curtindo o verdinho.
Gay gay. Gay. Libelinha.
Então, Cruze fala sobre o Libéolaula. Esse libula, ele não é nem herói. Ele não é eu eu não dá.
Ele nem ele nem sabe voar. Já viu o libelo lá não voar? [Risadas] Eu sei voar, tá?
Eu sei voar. >> Notícia de última hora. Tom Cruz morreu.
>> Não conseguiu voar. Strom e o resultado dos exames? >> Receio que tenha que matar todo dia para viver cada dia, >> a não ser que consiga um pouco de serum.
>> Veja isso. O laboratório de Hawkins é no prédio de física. Posso entrar na sala?
>> O senhor vai roubar Cíil? >> Não, eu não. Mas talvez alguém dentro de mim, alguém que vai a todo custo sobreviver.
Ah, entrou vidro no meu olho. Um vidro no meu olho. >> Ai, que droga.
>> Tá doendo? >> Claro que tá doendo. >> Ah, se o senhor puder puder abrir com os dedos, abrir a pálpebra com os dedos.
>> Com dois, com dois dedos. >> Sua mão tá limpa. >> E então tá.
Agora gire os olhos assim. É, fica girando. Fica girando e puxe o caco com outro caco de vida.
Você ficou doido. >> E eu vou pegar uma pensa. >> Leia sobre o Libélula, o maior herói do mundo.
>> O seu. >> Leia tudo sobre ele. [Música] >> O libéula salva de novo.
Pagamos por fotos do libélula. >> Não, escuta aqui. Eu quero essa matéria na minha mesa, se não está demitido.
Quem é você, garoto? E eu quero saber se tem um emprego para >> emprego. Como ousa entrar aqui para me pedir emprego?
Eu sou o editor chefe. Eu conheço o prefeito de hambúrgueres prede o futuro. É.
>> Queira desculpar, é que dividimos o prédio com hospício. >> Uma notícia. Não conseguimos foto do libélula.
>> Drga. Seria a primeira página amanhã. >> O que acha disso?
>> Puxa, até parece que você é o libélula. Ah, não, não, não, não. Aqui, olha.
>> Não, essa é uma foto. >> Deu no rádio que a polícia está cercando a Universidade de Empire. >> Precisamos de fotos, garoto.
Eu quero que Cadê ele? >> Polícia de Empire City. do carro atrás aqui.
Aqui de pressa. >> Não quero nenhuma brecha no >> aqui é o chefe de polícia. O prédio está cercado.
Saia com as mãos para cima. Cuidado. >> Que ruído é esse?
Eu [Música] sou o ampulheta e o tempo de vocês escot. Não adianta resistir. >> Eu vou combater você até meu último suspiro.
>> Como as areias do templo, eu sou eterno e implacável. >> O mal nunca triunfa. Ampulheta.
Vai pagar pelos seus crimes e a justiça será >> Tô tonto. Tô tonto. Parou.
Parou. Parou. >> Você está bem?
Não. Lâminas de titânio cortam até diamante. >> Eu não estou com nenhum diamante.
[Música] Eu gostaria de ficar mais libelo lá, mas eu não estou com muito tempo. Lâminas de titânio descobriram teu ponto fraco. >> Não é meu ponto fraco.
>> Ah, foi mal, esqueci. O teu ponto fraco é não saber voar. Mas se você tivesse um parceiro, >> não preciso de ajuda.
Eu sei me virar muito bem sozinho. >> Ela é muito importante para você, não é? >> O quê?
Ah, não, não. Ela ela ela tá com outro. >> Talvez seja melhor assim.
Afinal, poderia ser perigoso ser a namorada do Libélula. >> Eu não sei o que fazer, tia Luciil. Eu adil.
>> Eu entendo. Mas lembre-se, para poder atingir você, seus inimigos vão atacar as pessoas de quem você mais gosta. Cuidado para não machucar as pessoas que você ama.
>> Quem quer que seja esse Libéula, vivemos muito bem sem ele. Não precisamos de nenhum superherói. Empire City precisa de mais policiais e de um bordel.
>> Hum. Testes artísticos hoje à noite. >> Rick, >> eu fiquei sabendo que vinha tentar uma chance, então.
>> Ah, são lindas. >> Olha, obrigada pelo seu apoio. Por que o Len não é assim que nem você?
Você tá escondendo alguma coisa de mim, não tá? Algum segredo? Tem alguma coisa presa dentro de você?
Olha, [Música] tem um >> Guarde o segredo de sua identidade. Heik. Heik.
>> Caraca, você é o superherói. [Música] >> Uma vez por mês, você vai sangrar pela vagina. Vagina.
Vagina. >> Eu nada. Não, >> nada.
Tá, então já vou. Você é um bom amigo. >> Tô gostosa.
Pera aí. >> Eu tava perigo. >> Nossa, presente de Natal.
>> Agora eu vou >> rua avenida Merda. Pera aí. >> Vamos lá.
Não deixa escapar. E agora? >> É, agora eu quero ver para onde você vai correr, queridinha.
Ah, tá aqui, ó. [Música] [Aplausos] [Música] Tá doendo muito. Ai, que dor.
Para, pelo amor de Deus. Ah. [Música] Cadê você?
>> Tô atrás de você. >> Você salvou a minha vida. Eu posso te agradecer?
Hm. Ah. [Música] Vai, seja um herói.
Desligue da tomada antes de usar unidade de contenção de ser 23 de novembro. Como fazer a máquina da morte versão doméstica? Parece que planeja assassinato em massa.
Quer ajuda? Bonequinho mais chatinho. Vítimas, extermínio renders.
Expectativa de vida. Mais de 47. 000 Eu imortalidade.
[Música] Ah, estou tão feliz porque você e o seu namorado vão passar o dia de ação de graças conosco. >> É claro, Lucilo. Você precisa dos amigos numa hora como essa.
>> É, eu sinto muita saudade do meu Albert todo dia. 50 anos de casamento criam um vínculo forte. >> Eu queria viver um amor assim.
>> Ah, vai viver, querida. Você só tem que seguir o seu coração. >> Aí é que tá.
Eu não sei se consigo. Ah, >> querida, se não confiar em você, em quem mais vai confiar? >> Eu sei, mas e se o meu coração me disser para ficar com alguém que eu não posso ficar?
Não é um garoto qualquer, é Deixa para lá, vai achar que eu tô louca. >> Não, é claro que não. Pode me contar qualquer coisa.
Eu sou ótima para guardar segredo. >> Sei que vai achar ridículo, mas é é o liber. Eu abro.
Está bem. >> Oi, gata. Ah, eu esqueci de avisar.
Convidei meu tio. >> Seu tio? >> Que quer?
Coloca logo outro prato. >> Ah, tudo bem, eu acho. >> Senorita Johnson, por favor, desculpe o grosso do meu sobrinho.
>> Ah, obrigada, >> senora Adam. Sou Landers. Espero que minha presença aqui não incomode.
>> Oh, é claro que não. Sempre tem lugar para um penetra. >> Obrigado.
É que hoje é festa da família e L é o único parente que eu tenho. Nunca fui casado. >> Eu posso dar >> não.
Só quando achar a mulher certa. Ah, Lance me disse que Rick Riker era seu vizinho. >> Cadê o Rick?
>> Que barulho é esse? Pensei que ele tinha saído. Vou chamá-lo.
>> Por favor. está ocupada. Posso chamá-lo?
>> Obrigada. Lá em cima, segunda a porta direita. Mega sede.
[Música] Hm. Угу. [Música] [Música] Onde estará Ah.
[Música] [Música] Desculpem o atraso. Oi, Senr. Landers.
>> Ah, você chegou bem na hora. Todos podem se acomodar. Ah, não.
Antes da oração, >> Jesus. >> Amém. >> Agora sim, podem se servir.
>> Esse peru deve estar uma delícia. >> Temos que agradecer ao Rick, porque desde que o Albert Rick está me sustentando com o seu novo emprego. >> Novo emprego?
Você não contou para mim. >> Ah, eu virei fotógrafo não oficial do Libélula. Que é isso no braço?
[Música] Ah, é um velocípede me atropelou. Vejo que tá com pulso enfachado. >> É, eu me queimei com café quente.
E você tem um corte no lábio? >> Ah, meu cachimbo de craque quebrou. O senhor tem um arranhão no pescoço.
>> É, eu saí com uma garota de programa e tá roxo aí no seu pescoço. >> Eu saí com um garoto de programa. Hum.
>> Desculpe, L. Nós temos que ir. >> Por quê?
>> Eu caguei nas calças. Ah, eu dirijo >> valeu pela ajuda. >> Tudo bem.
Ah, tadinha, tá tão cansada. >> É, idosos chapam depois de comer muito. >> E aí, você conhece o Libélula?
Ah, eu eu conheço sim. Pode-se dizer que somos amigos. >> E ele já mostrou interesse por mim?
>> Ah, já, já uma vez. >> O que que você disse para ele? Ah, eu disse, eu eu disse que eu disse, o que eu sei da Dil é que quando a gente olha no olho dela e ela olha no nosso, hum, a gente vê que faria qualquer coisa para ser uma pessoa melhor, para que se tiver a sorte de ficar com ela, possa merecer cada segundo da perfeição [Música] dela, da enorme beleza e do [Música] e do amor eterno dela.
Chora não, >> não tô chorando. Meus olhos estão ardendo. >> Hum.
Rick, eu quero que saiba que essa foi a coisa mais bonita que alguém já disse para mim. [Música] >> Vela perfumada. >> Obrigada, Rick.
Eu tô tão confusa, mas eu sei exatamente o que eu quero. [Música] >> Desculpe invadir sem ser convidado. Tudo bem.
A gente queria mesmo que alguém abrisse a janela. Estava ficando abafado aqui. >> Então aqui é o casulo da libelulenha.
>> Como é que você >> não, não. Meu objetivo não é lutar com você. Meus planos são de matar milhares, não apenas um.
Essa visitinha é só para mostrar quem vai sofrer se você me atrapalhar. Nunca. [Música] É tempo de morrer.
>> A mulher Luc Adam do leste de City foi gravemente ferida. >> Como ela foi ferida? >> Gravemente.
>> E o Libula? Só digo o seguinte, não salvou ninguém esta noite. >> Doutor, como é que ela tá?
>> Infelizmente o quadro da sua tia só piorou. Ela não fala, não anda e não tem controle sobre o intestino. >> Isso é horrível.
>> Eu sei. Até abri uma página para ela no Orcut com o nome de Máquina louca de fazer cocô. Ela já tem 40 amigos.
Espera um pouco. Essa é a tia de outra pessoa. A sua não tem problema algum de intestino.
>> Graças a Deus. Porque ela morreu. Sinto muito Rick, mas nem todas as notícias são ruins.
Seu tio saiu do coma hoje de manhã >> e ele saiu. >> É, mas você não deve contar para ele sobre a sua tia. O estado mental dele é delicado.
Até uma pequena e toda notícia ruim assim pode mandá-lo de volta para o coma. >> Eu entendo. >> Senor Adams, o senhor tem visita?
>> É a Lucil. >> Não, senhor, não é sua falecida esposa, é seu sobrinho Rick. Lembre-se, não tem notícias ruins.
Vamos ver aqui. Essa é a minha conta. >> Fizeram cirurgia em mim?
>> Fizemos sim. Confundimos o senhor com o paciente que ia mudar de sexo, mas não se preocupe, não removemos o seu pênis, só removemos os testículos. Mas enfim, como sua esposa morreu, não vai precisar mais.
Temos que dar uma injeção de ânimo nele e assim ele se recupera rapidinho. Estamos reunidos aqui hoje para dizer adeus a Lucili Adams. >> Adeus.
E agora a hora do desespero. >> É trágico pensar que esta é a última vez que posso ver o rosto da minha mulher. Meu Deus, Lucil, como pode o senhor tirá-la de mim?
Eu não sei viver sem ela. >> Senor, senhor, desculpe, houve um engano terrível. Essa é a sua mulher.
Ah, >> essa aí é a mulher deste homem aqui. >> É só uma rapidinha. Manda ver >> minha mulher.
Que >> você é um homem de sorte. A garoto. Cadê a Lucil?
Lucil. [Música] Eu tenho um cupom de desconto para cremação. >> Rick, eu sinto muito pela sua tia.
>> Que que foi? >> Eu sei que disse umas coisas, mas agora, mais do que nunca, eu entendi que jamais vamos ficar juntos. Eu não acredito em você.
Eu sei que você me ama. Tenho certeza que me ama. Dil, vai por mim.
É pro seu bem que eu falo. Eu não te amo. Eu te deletei do meu celular.
>> Como pôde? [Música] When I was young, I never needed anyone. Making love was just for fun.
Those days gone. Open myself. Don't w be open myself.
[Música] costuma causar depressão, >> mas nada se compara ao mundo a >> Ah, tu tem sorte para caramba, hein, velho? Mandou todas pro buraco e eu só isolava a bola. >> Meu Deus.
Olha essa casa. >> Ô, que que é isso, rapaz? Levanta esse astral.
>> Clac de bom para ques. >> Olha só você se alimentando mal, usando barba postiça >> e encontramos sua fantasia na lixeira lá fora. >> É que eu não sou mais o libélula.
>> Pera aí. Você disse que o ampuleta ia matar geral. Eu já disse que não sou herói.
A tia Lucil morreu. Eu rejeitei a única menina que eu amei. >> E eu nem sei voar.
>> Ah, eu não queria ter sido mordido por aquela libélula transgênica. >> Então seu pai não devia ter te dado isso, afinal de contas? >> Veja as palavras que seus ancestrais gravaram neste anel.
Honra, valor, sacrifício, dever, compromisso, coragem, justiça, integridade, fraternidade, autoestima, preço baixo, casa popular, calça folgada, download de pornô, o resto em latim. >> Ri a vida de um herói é perigosa. Você pode fracassar ou pode voar.
Só o que importa é que faça isso pela melhor das razões, a ajudar os outros. É o que faz você um verdadeiro herói. >> Você tem razão, >> mas >> mesmo que eu quisesse deter uma puleta, não saberia por onde começar.
>> Onde é que ele vai encontrar milhares de pessoas num só lugar? >> Ao vivo do centro de convenções de City, onde milhares de pessoas estão num só lugar, mas nenhuma delas é mais importante do que os escolhidos para o prêmio Humanidade Mundial. Eu dirijo.
É aquele atalho pelo parquinho nos fez economizar um bom tempo. Vão na frente. Eu vou estacionar o carro.
Centro de convenções de Empire City. Para, por favor. >> O prêmio Humanidade Mundial é realizado para homenagear as maiores conquistas em nome de toda a humanidade.
Este evento de gala espera trazer os mais prestigiados líderes do mundo a Empire City. Jornal deite. >> Caraca, aquele é o príncipe Char.
Ih, o Nelson Mandela. Ô Nelson. Aí eu já fui preso também.
>> Um dos convidados é uma ampuleta. >> Mas qual deles? >> Muito obrigada por nos convidar, Senr.
Lenders. >> Ora, quando somos homenageados pelo mundo, queremos que a família assista. Talvez um dia você faça parte da família também.
Senhoras e senhores, o primeiro prêmio é pelo grande avanço médico do ano. pelo pioneiro trabalho dessa empresa no campo da higiene feminina, eu declaro Laders, o babaca do ano. [Aplausos] [Música] [Aplausos] [Música] [Aplausos] SM [Música] Bem alto.
Isso. Bem alto. >> Pare aí mesmo, Lenders.
>> Soriker. Então já sabe. >> Pode apostar nisso.
Alguém lá no salão é o ampulheta. Preciso que me ajude a descobrir quem é um ampuleta. Pode ser qualquer um, um convidado de honra ou até um contrarregra.
Pode até não ser nada, mas eu vi um homem com uma coisa que parecia um tubo com Cílio. >> Quem? >> E o prêmio agora vai para uma das almas mais puras do mundo.
Um quase santo, o da Lai Lama. Esse homem não é quem vocês pensam que é. Ele é o ampuleta.
>> Não, não, não. Eu sou o homem de paz. >> Cala a boca.
Tá tramando matar essas pessoas e eu vou provar. Mostre a armadura que tá escondendo só minhas vestes. [Aplausos] >> Você não me engana.
Ampulheta. Está com 4 kg de seríum aí nessa fralda. Segura ele, >> tu >> irmãos.
[Aplausos] [ __ ] [ __ ] [ __ ] [ __ ] [ __ ] Perigo, Serilion, >> você, você é uma mulheta. Ampulheta. Hum.
[Música] Convenção de heróis. >> É a convenção para quem curte se vestir como seus heróis ou vilões favoritos. Menino, sua fantasia horrorosa.
>> Ampulheta. Você não vai fugir com isso. >> Esquece.
Belo tá atrasado. >> Corra. [Aplausos] Ah, >> eita.
[Música] Acabou. Mosquinha. Libula-la.
Não. [Música] [Música] [Aplausos] Ribéula, você tem que deterpulheta. >> Não consigo.
>> Eu não sei voar. >> Se tem uma lição que a minha vida pode ensinar é que o espírito é mais forte do que o corpo. O herói vem de dentro.
>> Isso é de uma música da Celine de um. >> E daí? É a mais pura verdade.
>> Tem razão. [Música] >> Está funcionando. >> Desculpe.
>> Assista, garoto. fim da sua cidade. >> Onde é que eu tô?
>> Tá aquão. >> Sai. >> Veja libéula.
10 segundos para imortalidade. Não, mais uma paranga posando nua. >> Não, só agora você entendeu.
>> Dill, vem dar uma puxadinha. Aproveitador, >> não vai dar tempo. >> Fala sério.
>> Acabou. Libo de [Música] >> te peguei. >> Rick, >> achou que eu ia deixar acontecer alguma coisa com a garota que eu amo.
>> É, ainda estamos caindo. >> Drga. Ai, se eu soubesse voar.
Vai ver, eu não nasci para ser superherói. Vai ver eu nasci para ter um emprego normal, contador, professor de ginástica. Esse edifício é alto para burro.
Rick, não importa o que vai acontecer. Se eu morrer, morro feliz em seus braços. Você é meu herói, Rick Riker, e eu te amo.
[Música] Assas. Graças a Deus, agora só faltam 50 andares. Segura a pia.
[Música] Obrigado, Nibélula. Graças a você, nossa cidade está finalmente segura. >> É isso aí, Dr Robin.
>> Drn. >> É, foi um final feliz para todos. E agora vamos jantar que eu pago.
>> Quem sou eu? Eu sou Rick Riker. Eu sou o Libélula.
E enquanto houver crime e injustiça, eu vou ser para sempre um superheró. [Música] around you. No you almost out of time.
What are you doing? Nothing. [Música] [Música] [Música] >> Meu pai acha meus peitos grandes demais para uma dançarina.
Eu acho que ele tem razão. Olha só, olha só para eles. São enormes, redondos, flexíveis.
>> É, são flexíveis. >> Dr Hen, eu sou sua fã. Vou mostrar ao senhor meu projeto sobre supernovas.
Mais que bundinha, tem uma bela carreira pela frente. >> Pera aí. Cadê o Saturno?
Eu não posso perder a bola de boliche do papai. Ah, caiu ali. >> Senhores, se estiverem prontos, permitam-me mostrar-lhes o futuro.
Strom, >> levanta, levanta, levanta ali. Levanta mais, levanta, levanta mais. >> Sabe voar?
Não. >> Vê através das paredes? Não vem através de suantes.
Não >> dá um jeitinho na próstata. >> Strom dos meus exames. >> O que faz com suas vítimas?
Rejuvenece o senhor, mas só dura 24 horas. >> E se eu matasse 28 pessoas de uma só vez, isso me daria um mês de vida? >> Se eu fosse em fevereiro, daria.
Você, você é uma pulheta. >> Que pena que você viu, querida. >> Talvez um boa noite, Cinderela ajude você a esquecer.
>> O que que você tá fazendo? Me possua >> essa essa gola rolé. Tá me estrangulando.
É de lascar. Eu podia, eu posso eu posso tirar e dar a camisa para você. Pode, pode até levar quando sair.
Atirei o pau no gato, mas o gato não morreu. E olha, e é o seguinte, toma. que te enganei.
Já sei. Eu eu tô bem. Eu tô bem.
>> Você tá fazendo >> Não estou fazendo nada. Eu queria te perguntar se Bom >> para >> Não, eu quero saber, mas é que >> é que corre o boato de que você queria >> para >> Mas você finalmente >> para. Tá, mas você disse que aceitava vir aqui e também disse que aceitaria falar sobre >> a boca.
>> Tá bom. [Música] Great folks. Gr the of the year.
[Música] >> Esse é o cara que limpa a bunda do Wolverin. >> Onde você estava? Como é que eu ia me virar?
Desculpa. Desculpas não limpam a minha bunda. Anda, bota faz vontade nisso.
Vai ao banheiro agora. [Risadas] >> Libélula. [Música] >> Tem cada coisa esquisita no lixo.
>> Incrível. Você trabalha com Olibéula? >> Trabalha sim.
Somos uma dupla. >> Como é que chamam você? >> Eu aí é o seguinte, meu irmão.
>> Sou o incrível galinho. >> Galinho. Ele é o incrível galinho preto, >> se me permite.
Em 2003, o Sr. Landers ganhou o prêmio da ciência nacional pela invenção do assento sanitário que não gruda. Isso salvou a vida da minha avó.
Ela é gorda. [Música] [Música] >> Dá para esperar. Tem fila, tá?
>> Não, não é assim que se mata. É assim. É isso >> que vacilo.
>> A vida é injusta. Eles não têm nada. Por que nós temos 2 bilhões de dólares?
>> Seu avô nos deixou 3 bilhões de dólares e eu investi pessimamente. Mas não tem que se preocupar com isso, filho. >> Já tem o editorial de amanhã.
Quando você dorme com alguém, dorme com todo mundo com quem se alguém já dormiu. Isso quer dizer que você é gay? Claro que quer dizer.
Pronto, agora vamos pensar duas vezes antes de roubar outro chiclete daqui. >> Vai ser difícil para você, Rick, mas tem que identificar o corpo. >> Não é minha tia, não >> sei.
É por isso que é tão difícil. [Música] Um, dois, tr e >> onde tá a tia Luci? >> Ela tá em casa sedada.
Fizeram ela ver 3 horas de basquete feminino. [Música] >> Eu quero ser dançarina. Aposto que dança bem.
>> Eu sou muito flexível. >> Caso não consiga o Serumion, o senhor pode criar um aparelho poderoso para retirar a força de vida de milhares de pessoas e aumentar sua própria capacidade celular. >> Strom, você é um gênio.
>> Tá na Wikipédia. >> Troca. [Música] I'm calling out.
I want you here. This is my 911. I'm sinking down into the fear that I just can't outrun to save myself.
All I can see is that I've got no choice.
