o [Música] Olá tudo bem com vocês hoje vamos dar início a nossa aula e vamos aprender um pouco sobre o procedimento técnico transposição que podemos encontrar no livro procedimentos técnicos da tradução uma nova proposta da professora Luísa Gonçalves Barbosa na edição 2020 É nesse procedimento mostra uma divergência entre as duas línguas quando as duas línguas de verme uma da outra tão diferente do procedimento técnico tradução palavra por palavra tradução literal em que as duas línguas com perdiam agora na transposição é quando ocorre das duas línguas divergir em algumas coisas que devemos lembrar né Por exemplo
é o que é morfologia a morfologia é uma área de estudo da linguística que estuda a formação e classificação das palavras então cada palavra isolada Então vale lembrar que o português ele tem 10 classes morfológicas substantivo artigo verbo-adjetivo-pronome numerais preposição interjeição conjunção e adversas mas na libras temos sete classes morfológicas nós temos menos três quartos que o português que são os artigos dos conjunções e as preposições e geralmente não são usuais na língua de sinais e e outra coisa que é bem importante que a gente deve lembrar é que o advérbio é uma palavra que
pode modificar o sentido do verbo do adjetivo ou até mesmo do próprio advérbio e Existem os advérbios de tempo lugar modo negação e dedo e e outra coisa o que é sintax sintax é a parte da linguística que estuda a organização dessas palavras na frase de uma função que tem essas palavras dentro desta frase e as suas relações de concordância de subordinação me Dior mas o que é a transposição então é o sentido desse procedimento técnico da transposição é a mudança de categoria gramatical Ou seja a morfológica ou sintática da frase a ser traduzida interpretado
quando no texto forte a palavra tá dentro de uma determinada categoria E no texto alvo ela muda de categoria então quando ocorre essa mudança de categoria temos uma transposição vamos começar então com a transposição na direção inversa né do português e é importante a gente saber que na tradução na direção inversa transformamos informações sonoras né informações visuais e precisamos modificar a morfologia EA sintaxe da frase então por exemplo ela fez o trabalho rapidamente nessa frase rapidamente é um advérbio de moto né o modo que ela fez o trabalho mas na na produção que a gente
vai sinalizar ela fez um trabalho rápido e rápido é um adjetivo então trocamos a categoria da palavra na hora da nossa interpretação é a base no caso da transposição na direção direta né da libras para o português então vai ser bem parecido na transposição na direção direta as classes das palavras também vão mudar e além disso vamos ter que acrescentar aquelas palavras que não não temos na sinalização da libras nestas categorias a mais que temos um português do artigo a condução EA proposição são na direção direta vamos transpor informações visuais e informações sonoras de uma
língua simultânea para Maringá linear Então nesse exemplo ela fez trabalho rápido né personalizado dessa forma então rápido é um verbo Então a gente vai transportar né e nós vai na sala na interpretação vai dizer ela fez o trabalho rapidamente né rapidamente é um tiver um É nesse o Cruzeiro por baixo na aula ele perguntar perguntar é um verbo então na nossa produção de aplicação vamos fazer ela faz perguntas na aula pergunta é um substantivo né então a gente transpôs né a palavra de uma categoria para outra categoria A e eu na transposição sempre vamos pensar
nas adequações para a língua alto na direção direta de cores para o português e na direção impeça de fomos para libras e E lembrando que usamos esse procedimento Apenas quando ocorre uma divergência entre as duas os quando as línguas convergem a gente pode utilizar os procedimentos de transição palavra por palavra e o de tradução literal Então nesse exemplo aqui ele andava rapidamente a gente consegue utilizar através de classificadores né fazer que pode utilizar um classificador e aumentar a intensidade né classificador de pessoa né e aumentar a intensidade demonstrando que a pessoa está andando rapidamente e
não vai ser necessário o uso do procedimento técnico de transposição Então hoje aprendemos sobre o procedimento técnico da produção chamada transposição tanto na modalidade direta contra inversa os exames a nossa aula por hoje Bons estudos e até a próxima aula 1 E aí [Música] E aí E aí E aí E aí E aí
