Vinicius de Moraes - Entrevista em Lisboa em 1968

nós estamos aberto para que eu génios e por fizemos que estão aí acompanhar a parte da viagem Vinícius de Moraes Estamos quase a chegar a Lisboa esta é sem dúvida Uma emoção muito grande para nós o banho são Idêntica àquela tivemos a cerca de três anos no Rio de Janeiro nos sun quando pela primeira vez conhecemos pessoalmente Vinícius de Moraes e esperamos a sua palavra e quisermos acompanhá-lo neste resto da sua viagem neste momento em que estamos a entrar em Lisboa pedindo desde já me diga o que significa para se esta chegada a Lisboa Olhe

Para mim significa muito é também uma emoção muito grande porque justamente e em 1939 do princípio da Guerra hoje eu vim parar aqui em circunstâncias um pouco gramáticas é praticamente fugindo com a minha mulher e Recebi uma hospedagem maravilhosa eu moro em Cascais o moreno Estoril eu conheci Lisboa bastante bem nessa ocasião e foi pena que de outras oportunidades eu não pudesse estar aqui se não sempre de passagem na minha vida de diplomata de artista sempre correndo do lado todo de avião de maneira que dessa vez eu venho para ficar pelo menos 20 dias o

e creio mesmo que é possível que você faça o espetáculo aqui não é eu o grande violonista brasileiro Baden Powell e a cantora Márcia de maneira que para mim é um renovado prazer rever Lisboa em circunstâncias tão agradar is dessa viagem e reentrar em contato com inteligência portuguesa dá para ver se possível quando eu gostaria muito de entrar em contato com os estudantes de Coimbra fala Falar com eles gozar do convívio deles um pouquinho Vinícius de Moraes poeta e Diplomata as palavras ficava de pronunciar ação de grande alegria para todos nós dado que dá uns

tempos a esta parte Renata grande citação com a sua próxima vinda a Portugal a imprensa falou comentou se apenas não sabia a data exata da sua chegada e o senhor sabe que é um poeta Amado em Portugal você sabe que é o embaixador brasileiro em Portugal o junto da Inteligência portuguesa junto o povo português o prefeito chamamos poeta Diplomata e eu prefiro que me chamem poeta e você eu nunca tinha nada com outras e Diplomata não viu mas é questão aqui eu estou ficando a cada dia mais poética cada dia menos diplomado e falou em

poeta a língua portuguesa perdeu recentemente um grande poeta Manuel Bandeira A meu grande e querido amigo o meu mestre e não é porque é muito difícil da minha poesia ele me deu a mão foi uma dor muito grande para mim a perda de Manuel Bandeira a e no dia que ele morreu eu escrevi uma canção para ele está inédita como se chama chama-se poema em lágrimas e na morte de mão da Bandeira E por coincidência muito feliz Vinícius de Moraes chega com o seu último livro editado por aí o quê muito recentemente no Brasil saiu

agora saiu agora na versão anime diário pode revelar deste seu novo livro ao público português bom o livro chama-se o mergulhador é uma coletânea de poemas meus agora o que ele tem de curioso que é ilustrado com fotografias de arte feitas com meu filho hum Pedro de Moraes fazer o quê ainda mais que é uma obra de pai e filho e é uma obra que Central cuidado de revelar ao público português pois coincidiu com a sua estadia entre nós é uma edição é uma edição e esta é uma edição de luxo não é feita pelo

atelier de arte da ver A tormenta no Rio de Janeiro mas foi feito com maior cuidado com meu filho foi quem planejou tudo certo é Ele que escolheu os poemas e fez as fotografias e passou pelo menos uns dois anos vão cuidado observando os clichês muito bem para sair com o grão certo que ele queria tudo direitinho eu vou fazer um pedido aqui a outra pimento eu seria possível e gostaria de ler onde os poemas deste último livro A pois não sei que você quiser em um curto é e talvez um soneto E aí e

pode ser o Soneto de Fidelidade talvez é este O que diz De tudo ao meu amor serei atento antes bom e com tal zelo e sempre e tanto o que mesmo em face do maior encanto dele se Encante mais meu pensamento eu quero vivê-lo em cada vão momento em seu louvor hei de espalhar meu canto e rir meu riso e derramar meu pranto ao seu pesar ou seu contentamento Ah e assim quando mais tarde me procure quem sabe a morte angústia de quem vive quem sabe a solidão fim de quem ama eu possa me dizer

do amor que tive que não seja Imortal posto que é chama é mas que seja infinito enquanto dure é muito obrigado de nada gostaria agora te perguntar estamos ainda dentro da poesia a sua intimidade com a poesia portuguesa aos poetas portugueses a e eu quero renovar essa intimidade porque realmente há muito pouca comunicação entre o nosso país já eu tenho conhecido eventualmente escritores portugueses são grande Admirador da poesia portuguesa moderna e e o e através de contatos Porto diz assim com escritores portugueses que vão o Brasil tem procurado renovar este contato mas e agora neste

momento nesta viagem que eu quero realmente tentar ver adquirir os contatos comprar os livros ler viu o que inclusive eu vou lhe dizer uma coisa depois que eu fizer as minhas visitas protocolares os meus amigos eu preciso me recolher a uma clínica para tratar de minha garganta é assim que eu estou quase afonico respectivamente não tá aí na sua voz ela falou que o médico recomendou que não falasse que não fumasse mas a borda impossível fazer isso uma viagem e ainda por cima viemos nós obrigado a falar todo este tempo não pelo contrário foi um

prazer mas é que realmente se eu tiver que fazer um espetáculo em Lisboa como está previsto eu vou postar me recolher pelo menos uma semana lá para aqui a voz me volte que eu estou com ele é de uma das cordas vocais depois a desejamos que se restabeleça rapidamente para o termos em que a pergunta mas Vinícius de Moraes e fala-se muito e comenta-se muito em Portugal Vinícius de Moraes poeta ater-se a consagrado quase completamente a música popular brasileira será efetivamente uma Consagração da que se viu a boa música brasileira para se não é apenas

um acidente na sua carreira na sua vida na sua arte no seu talento a não é desde meninos eu pratico arte de fazer canções isso tem precisar poesia EA canção em mim sempre foram estritamente ligadas somente que uma determinada fase da música popular brasileira ela se encontrou num impasse e tal que eu aproveitando da minha que eu sou completa músico o que sair um pouco do âmbito Street mais estrito do livro e tentar me comunicar melhor através da canção quer dizer não houve uma é uma solução de continuidade do poeta UFC foi uma retomada da

canção que eu tinha abandonado dos meus tempos de jovem bom e uma busca de uma comunicação maior de uma audiência maior inclusive para minha poesia que realmente se deu a canção ajudou o poeta lá fazer depoimentos portanto e é provável que a música a canção está um veículo ideal para que o poeta leva o grande público leva o povo à sua obra Claro porque Inclusive a muitos temas que pede mais assim a a música né para se fazer comunicar do que por exemplo poemas maiores viu e agora eu estou eu estou muito interessado na canção

de câmera fiz algumas com o maestro Cláudio Santoro vão ser gravadas é porque o repertório camerístico no Brasil não é muito grande valeu e as cantoras sempre me pedem Faz aquela já as cantoras eruditas né raça que eu faço a canções de câmera Vinícius de tal e eu realmente comecei a sua experiência em Paris com a escola de Santana os anos atrás e terminei no Rio agora nós vamos fazer o nosso primeiro disco e se chama 13 canções de amor é a sua primeira experiência no capítulo das canções de quebra sim é realmente a e

os dez anos por futebol essas canções têm sido escritas ao longo de Talvez os dez anos já mas agora ela já fazem o lobo completo que nós vamos lavar vamos ainda continuar a falar música é um tema que lhe agrada particularmente EA Nós também depois de ouvir a música brasileira inevitavelmente atingir uma maturidade que se traduz através do prestígio que ela pensou no mundo inteiro particularmente na América do Norte e agora na Europa não em Portugal e a uma situação especial entre Portugal e Brasil mas no resto da Europa a música brasileira parece com fronteiras

também ainda recentemente tivemos Elis Regina que aqui esteve em Lisboa nos deu a data exata da sua chegada e que terá contribuído em mais um passo para o prestígio da música brasileira na Europa o Cruz dito acerca da maturidade da música brasileira e o que terá sido decisivo que terá contribuído para este prestígio para esta força da música brasileira que é efetivamente música da melhor que se faz no mundo ou na minha opinião ou fator definitivo para isso foi o aparecimento aí por volta de 1956 é do maestro Antônio Carlos Jobim e esse homem realmente

revolucionou todos os cânones da música popular ele foi o grande iniciador do movimento da bossa nova e depois o fato de ele ter descoberto o cantor como João Gilberto que foi o homem que descobriu a o novo ritmo as cinco novas do Samba do Samba brasileiro que facilitou tanto para os músculos estrangeiros a compreensão do nosso ritmo isso também me parece foi o fator decisivo viu esse é sem dúvida o nosso maior compositor Popular vivo Antônio Carlos Jobim o e cujo prestígio internacional nesse momento é muito grande agora mesmo quando eu sair do Rio eu

ouvi uma conversa dele com Flex Sinatra que o chamava pelo telefone para fazer o segundo disco com ele nos Estados Unidos e depois mais tarde o aparecimento de compositores como Carlos Lyra entendeu o Rio Grande baden power one e esse fez uma pesquisa já no sentido mais folclórico mais as raízes negras da nossa música Ele Foi à Bahia pesquisou ouvir os candomblés ouvir os cantos de capoeira ouviu se interessou muito pela parte africana pela contribuição africana e a música brasileira esse sincretismo que se Professor através do Candomblé baiano e foi na sua casa iam a

partir de 961 que nós começamos a fazer os nossos afro-sambas eu e ele o que inclusive e tem Elis Regina é a maior intérprete Elis Regina fez um show inteiro no Rio de Janeiro cerca de três anos atrás só com os nossos afro-sambas mas tudo isso eu tenho impressão que te faz parte de um de um mesmo complexo de desenvolvimento natural do país né Essas Artes todas começaram a surgir mais ou menos juntos não é quer ver primeiro arquitetura que realmente teve um impulso formidável a qual aparecimento de Lúcio Costa e Oscar Niemeyer os grandes

arquitetos brasileiros modernos e depois no setor do romance O autor do romance do Nordeste Graciliano Ramos José Lins do Rego Jorge Amado e parece que eu vi assim como como a uma explosão das Artes brasileiras que estavam sempre a numa certa Independência europeia do Sub 17 pão de visto né da França e mesmo de Portugal Quer dizer ouvir digamos assim uma abertura para os problemas do país e para há uma conscientização assim da nossa própria personalidade na planta a nossa própria obra do nosso próprio espírito e uma busca de dos temas novos a pesquisa o

estudo no caso da música é muito importante o fato de nós somos um país com uma grande variedade de temas que a gente do Sul ao norte se você encontra no norte do Brasil temos os mais variados de folclore assim que são uma fonte inesgotável de contribuição para o nosso populário o que que tá acontecendo agora apresenta que os jovens compositores brasileiros com medo do lobo sobretudo Edu Lobo Francis raime também ouviu Milton Nascimento que aconteceu no 2º festival internacional são homens que estão usando os temas folclóricos navio e os estão renovando e olha as

coisa muito inteligente porque do contrário sistemas tendem a desaparecer com a efetivamente queria focar destas perto Toda Uma Geração Nova Geração Jovem de autores brasileiros que têm certo modo contribuir para para esta força que a música do seu país hoje desfruta e temos o Chico Buarque e qual é a sua opinião do Chico Buarque Achei que o buraco é o compositor do talento enorme mas fica o bairro é um caso isolado Por que Chico Buarque é realmente o elo mais importante que a no momento entre o samba tradicional e o samba moderno ele é eu

até digo dele que ele é neto de Pixinguinha e sobrinho de Noel Rosa embora a temática de seja mais moderna e tudo isso mas é a linha tradicional como é o caso de Caymmi E ai meu é um caso também individual né quer dizer um compositor que dedicou todo seu talento para sua respiração a pesquisar a música do seu estado da Bahia e fez uma obra que hoje em dia e ninguém pode negar ela é uma maravilha gostaria de Recordar aqui ainda Que rapidamente os seus grandes amigos e companheiros de trabalho tanto tem contribuído consigo

para para a força da música brasileira no mundo pois se não são esses homens é sempre digo que meus pacientes principais eles consideram como ovo o pai o filho e o Espírito Santo secção Antônio Carlos Jobim Carlos Lyra e Baden Powell Esses foram certamente os meus três parceiros mais importantes eu tenho trabalhado com os compositores como Ari Barroso fiz as últimas músicas desde antes de morrer a Pixinguinha e com a Jovem Geração agora eu tô trabalhando também com Francis raime play-doh Lobo para ver já fiz canções o Vinícius de Moraes é responsável pelo aparecimento de

novos intérpretes ao longo da sua a sua notável carreira consagrada a música brasileira Acordamos ocorrências quatro baianinhas as mais que vieram que vieram com a sua mão esta sofre as minhas as bem as velhinhas O Quarteto em cy Eles agora estão no momento estou em Los Angeles estão gravando nos Estados Unidos também nara nara dele começou com medo também realiza página também consegue diz também é de espaço tio não ele já cantava mais mas ela realmente parte de uma canção que eu fiz com Edu Lobo chamado arrastão o que venceu o 1º festival nacional da

canção da TV Record São Paulo o primeiro que eu me sinto muito feliz de ter um tecido mais ou menos assim até certo. O compositor com quem eles realmente se iniciou para o sucesso atualmente e acaba de referir muitos artistas brasileiros muitos internos estão atuando e gravando na América do Norte o que de certo modo contribui também para Digamos um aperfeiçoamento da música brasileira uma vez que o contacto com o meio Como é o norte-americano atrás sempre resultados benéficos temos o caso especial de assinatura que acabou as canções do do Tom como encara essa gravação

do Sinatra e eu achei que elas são muito boa tá e acha que do ponto de vista assim de divulgação da nossa música é excelente naturalmente eu acho que se trata canta muito melhores canções Americanas do que as nossas hoje é claro isso é acho que é é natural feita bem natural né Então as conseguiu uma boa para almoçar eu acho uma contribuição muito muito bom excelente sobretudo um grande cantor conversa em nada né a esse voltar espontaneamente por que não houve nenhum uma participação de Tom digamos não houve nenhum contato feito por empresário por

nada para o governo quem quer que seja foi realmente iniciativa disse nada de chamá-lo e pedir aí para gravar suas canções né eu vamos ter o cuidado de contar com alguns espetáculos seu durante esta estadia em Lisboa é bom o o mourão-ferreira como eu disse a você a gente foi o Brasil e proporcionais fizesse um espetáculo Lisboa eu badenpao e uma cantora nós colhemos a Márcia Porque a Márcia tem já um grande hábito de trabalhar com base em fizeram show juntos no Rio e se deu muito bem agora eu não sei particulares ainda eu vou

encontrar naturalmente aí o mourão-ferreira né Deve estar inclusive esperando Talvez o carro esperando que eu te reza não se encontramos ontem à noite e acertamos a chegada ele está no caso a sua espera para saber dos detalhes não sei para exemplo local qual essa Ainda nada disso é mas em princípio pois aqui fica boa notícia é poderemos contar quase de certeza com o espetáculo de Vinícius em Lisboa outros projetos seus presta aqui em Portugal o hotel se prefere para esta estadia na Europa eu vou em Portugal eu quero eu quero entrar em contato com os

poetas jovens com viu os escritores que possível Eu gostaria muito de Coimbra que eu não conheço e tenho contato lá com os estudantes atenção Coimbra neste momento melhor espectadores em Coimbra pois ficam preparados para receber e vão recebê-lo com aquele entusiasmo e com aquele carinho que Aliás está em todos nós que há tanto tempo assim ah vamos por esta visita que o meu querido amigo ou compositor Dorival Caymmi esteve em Coimbra e adorou se foi tão bem recebido e me falou disso muito agora numa viagem que fizemos a Buenos Aires junto ajudamos espetáculo lá junto

em Buenos Aires ele me contou da recepção que teve Coimbra adorável você ele tudo isso aí que eu gostaria muito de desse contato com os estudantes lá eu depois de Portugal vai para Itália e depois de Portugal eu vou a Paris com baden power para vê-la questões de direitos autorais nossas O que é fundamental Portanto tem esse não sobrevive Claro e depois eu vou para Roma onde vou encontrar Chico Buarque ou passar o Natal juntos a minha irmã também que deve estar de passagem por lá vai ser meu cunhado vai ser Embaixador no Egito e

vamos ver se nós fazemos a uma festinha de Natal tomamos um pilequinho juntos né o Chico vai trabalhar novamente parece que vai fazer um novo disco e depois eu vou levar minha filha Londres minha filha georgiana e 15 anos que ela vai passar um ano tô estudando inglês fazendo um curso intensivo de inglês em Londres depois meu projeto é me formar em Florenço Oi passa lá pelo menos dois meses escrevendo poesia já ouviu e também tô pensando um pouco no filme novo que eu devo fazer e que por coincidência aconteceu a Bordo desse navio onde

estava o o o grande exibidor ele é espanhol de nascimento mas vive no Brasil há muitos anos deixa eu ver vocês lá o verde que propôs de com financiar o filme comigo é uma história minha com música de Carlos Lyra que Como você sabe um dos maiores compositores da bossa nova e um dos grandes compositores modernos brasileiros ficam grandes sucessos do México no momento e vamos ver se esse projeto se concretiza se eu escrevo uma pelo menos o primeiro tratamento do filme e para que a gente possa começar a filmar e digamos a volta de

julho ou agosto desse mesmo do de 1999 futebol sabemos que o Vinícius a tosse por Clube quer começar a Tá bom eu sou eu não eu não sou um técnico técnico aqui meu amigo para o jumento né que é um grande plano esportivo brasileiro Olá eu sou apenas um torcedor eu torço pelo Botafogo mas por questões sentimentais que Botafogo foi meu bairro da infância e a gente tá sempre muita muito ligado aí fácil da gente né Embora tenha nascido da Gávea no rio porém muitos anos em Botafogo e de maneira que talvez você tiver atualmente

deve ter ligado ao clube por esse motivo eu eu não sou conhecedor não sou um técnico mas Torço muito pelo meu tio quando ele ganha viu alguma turma portuguesa e jogando futebol no Brasil não não tive oportunidade Infelizmente eu eu não estava no momento no eu não estava no Rio quando quando eles foram não vê se agora tenho a oportunidade de ver futebol aqui Claro gostaria de gosto de assistiu a partir daqui em Lisboa que mais gostaria de ter aqui em Lisboa para se divertir como divertimento é bom que eu gostaria de ver minha querida

amiga Maria Rodrigues isso certamente ela está Lisboa viu eu gostaria de ver os poetas como ele disse gostaria de ver as casas de Fado o que nunca tive oportunidade de ver a nunca foi uma casa de nunca porque quando eu vim da sua casa da Europa durante o princípio da Guerra é a era aquela agitação de princípio de guerra sabe muita depressão eu não ninguém tem vontade de se divertir mas agora eu quero realmente reaproveitado aproveitar e ver essas coisas todas que eu perdi nessa ocasião mamãe depois eu não tenho coragem para roubar de mais

tempo fui para o forçar a falar mais tempo da porque eu como já notaram os nossos pecadores da francamente o vento sua garganta e só fazendo questão que se trata o mais rapidamente possível para que o possamos ter bem e sem essa preocupação Pois foi uma felicidade muito grande para nós este é um bocadinho de viagem a Bordo os génios e eu queria pedir-lhe e este favor depois que é através da sua palavra pudesse soldar Pelas nossas câmeras melhor espectadores que aguardavam sua chegada não sabendo quando mas sempre na esperança de que Vinícius vai chegar

era para o público português para os jovens para Coimbra para os poetas para todos aqueles que o amam em Portugal e ele podia fazer isso a palavra Oi Polly eu agora viajando aí por esse mar todo Ah me lembrei muito de um poema de Fernando Pessoa que completa que eu amo muito bom e que diz assim se não me engano é você tá de memória e o mar salgado quanto do teu sal são Lágrimas de Portugal e Esse verso acho muito bonito e acho que ele efetivamente liga muito as nossas duas partes né e quer

dizer a mensagem que eu posso trazer o povo português nesse momento e é uma mensagem de esperança e de amor que é só as duas coisas em que eu realmente acredito pois eu apenas posso agradecer dizendo que enquanto estiver em Portugal nós ficamos certamente mais ricos com a sua presença com o seu talento por servir Afinal de Vinícius está conosco na nossa Terra respirando o nosso bar vivendo com a nossa gente Vinícius está conosco muito obrigado por ter vindo Muito obrigado a vocês e eu espero absorver bastante em Portugal porque ainda não perdi a esperança

da minha vida de escrever um bom fado Ah pois clássico tomou um compromisso ficamos à espera de um fado Muito obrigado e depois vamos encontrarmos mais vezes em Lisboa Espero bem então um abraço torneado