Live Estágio Curricular - Supervisionado LLB - 07/08/2024 - OK

Matteo po Olá Maria olá sear olá Sampaio tudo bom bom sebal já falei teu nome errado C agora Fernanda seja bem-vinda Simone [Música] Andressa Olá boa noite boa noite vou esperar mais 5 minutinho para ver se entra mais alguém porque são dois grupos hoje da dos do estágio um e estágio Dois a Di tu tá com a relação aí do pessoal que fez o um e qual o contexto sim eu vou pegar ali mas quem já fez um Já te digo o Sampaio Maria Ina Fernanda Lopes Simone Simone Mion FS que aí tem que ver

só o contexto só uhum Professor Boa noite eu não sei por tá aparecendo meu meu nome completo só meu último sobrenome pelo qual eu sou conhecido Sampaio mas meu nome completo eu coloquei no no chat viu sim tá Aparecendo só Sampaio aqui para mim pois é ela aparece o nome completo Francisco pois tudo bem tem problema bom eh acho que o sampai já fez Tu já fez o estágio um né sim concluí tá a Maria a Maria também já fez um ã acho que o sebal que é do do estágio um agora a Fernanda F

já fez um também todos fonal fe também tá a Simone já fez um também Sim tá Andressa também já fez um não Andressa Então vai fazer um e a Luana Luana também é um tá então nós temos aqui 1 2 3 do um e 1 2 TR dado desculpa aqui meu computador tá muito lenta aí eu clico demor só para responder não não eu não fiz eu tô um pouco confusa ainda eu li lá documentação entrei no portal eu vi e aí a minha preocupação é onde é que eu vou procurar agora né porque tem

locais assim bem complicadinho né e não sei tô Esperando a orientação de vocês aí para ver qual qual decisão eu tomo qual vai ser o lugar mais propício Tá vamos começar em respeito a vocês que já estão aqui no horário e os demais então depois assistem a gravação quem perdeu bom gente todos já me conhecem sou Wilton Dourado né Então não preciso mais me apresentar coordenador do curso de vocês Professor das práticas transdisciplinares e também do estágio Curricular supervisionado 1 e do né e a Diene tá aqui hoje não interpretando até porque nós não temos

surdos nesse grupo ã Ela tá aqui como tutora da do está curricular então a DN vai estar sempre olhando as documentações de vocês e acompanhando vocês nesse processo bom para quem já fez o estágio um já tá ciente das orientações de como tem que fazer para quem vai iniciar Então nós vamos fazer uma explicação para vocês de como tá organizado este componente Curricular O componente curricular de estágio supervisionado do curso de bacharel em letras ibras ele acontece ele tem na sua carga horária 570 horas a ser realizado e ele tá dividido em dois estágios o

estágio um e o estágio dois por quê Porque dentro da proposta do curso vocês têm a oportunidade tá de re de estar em contato com a tradução e interpretação em diferentes contextos então tem o contexto eh Educacional o contexto religioso o contexto jurídico o Contexto midiático eventos e audio audiovisual tá E vocês então TM a oportunidade de tá realizando agora o estágio de vocês em qualquer um desses contextos Porém quando você opta por um contexto no estágio um no estágio dois você vai ter que fazer um contexto diferente não pode repetir de novo ou seja

para quem já fez o estágio um no contexto Educacional o estágio dois então pode ser no jurídico mediático ou religioso tá não vai poder repetir de Novo no Educacional e vice-versa para qualquer um dos outros contextos tá quem optar em fazer o estágio parte da carga horária no contexto Educacional e a parte da carga horária do estágio no contexto religioso em dois contextos ao mesmo tempo você você depois no estágio do não de novo repetir esse um desses esses dois contextos que você já fez então assim o estágio ele tá organizado da seguinte Forma além

dessa carga horária de 540 horas que tá dividido em duas etapas de 270 horas vocês têm 90 horas a ser cumpridas presencialmente atuando como tradutor intérprete de libras língua portuguesa tá em um desses contextos que nós já apresentamos para vocês e aí vocês vão ter que organizar esse espaço dentro da plataforma eh vocês vão perceber que tem na aba Connect ele traz algumas informações para vocês ali apresentando componente curricular traz Os objetivos do estágio traz também a ementa o professor docente que sou eu e a tutora que adi essas informações Então tá no Connect lá

na aba Connect na aba de orientações que tá lá na plataforma orientações para a realização do estágio aula ao vivo vocês vão ter lá o manual de estágio o manual de estágio ele traz o detalhamento da organização desses estágios e também dos documentos que vocês vão ter que preencher paraa realização desse estágio paraa Comprovação de realização do estágio então ele traz a imagem dos documentos e explicando a forma que vocês vão estar preenchendo essas documentações e todos os que vocês precisam ter Tá bom depois lá desses do manual vocês vão encontrar os modelos de documento

nesse linkzinho que tem lá que fala sobre modelos de documento vocês vão ter todos os tipos de documentos que vocês vão ter eh que usar no nesse período de realização do estágio então por exemplo Os primeiros é a ficha de cadastro do campo de estágio e a ficha de Identificação do estagiário Esses são as duas fichas primeiras que vocês vão preencher por quê primeiro que é a ficha do estagiário que é a sua aonde você vai preencher a sua fazendo a sua identificação e postar na plataforma lá para análise e também avaliação e a ficha

de cadastro do campo de estágio é no momento que você definiu o espaço que você vai realizar esse estágio você Precisa preencher essa ficha uma porque você vai vai ter que passar essas informações ou para ser feito o termo de compromisso de estágio ou para ser feito o convênio porque isso é obrigatório tá eh pela experiência que nós já temos eh os órgãos públicos hoje estão mais Enrolados na liberação dos estágios por exemplo nós temos uma aluna que no estágio um fo nós encaminhamos quatro vezes já a solicita de liberação de estágio para ela no

estado dela e até Agora não foi finalizado o processo ou seja ela tá reprovada no estágio um por Não por culpa dela ou da instituição Mas pelo próprio estado que não até agora não liberou ela para fazer então a gente sempre recomenda que a melhor opção para quem tiver é ir para os órgãos privados porque é mais rápido e aí a gente pode fazer o o termo de compromisso quem já trabalha em alguma escola pública né ou Municipal ou estadual ou federal e que consegue eh diretamente em contato com o Diretor do Departamento ou dessa

instituição firmar um termo de compromisso sem aquele convênio com o estado ou com o município pode também fazer nós tivemos no estágio um uma aluna que conseguiu por meio do termo de de compromisso conv eh firmar então o estágio dela com o if do do estado onde ela reside Então ela foi direto no diretor do if if o diretor do IF falou que ele assinaria o termo de compromisso autorizando ela a fazer o Estágio sem precisar fazer o convênio com o estado que demorava muito então isso tudo são estratégias então para vocês que V desculpa

desculpa interromper então é possível fazer porque assim dentro da universidade tem várias hierarquias outra vez eu consegui fazer o Como é que chama o projeto de extensão né a extensão não diretamente com as unidades superiores mas com o departamento e deu tudo certo Deu Tudo bem eles assinaram é possível fazer Estágio com com apenas com o departamento sem ser com entidade você vai pegar o termo de compromisso que tá ali no ambiente e vai levar vai imprimir ele e vai mostrar pro diretor do Departamento e pedir para ele que se ele autoriza se ele assina

autorizando como eh chefe do departamento esse termo de compromisso para que você possa fazer o teu estágio e se ele assinar sem passar pelas instâncias superiores que aí demora muito a liberação ok a gente faz O termo de compromisso com o a instituição e ele assinando autorizando e tendo um supervisor que vai est assinando depois os seus documentos você pode fazer diretamente com ele não tem problema nenhum tá perfeito ã e aí a gente sempre orienta os alunos agora principalmente agora a gente tá orientando os alunos para sempre buscar eh quem não tem contato com

Nenhum espaço ou escola que busc então a espaços privados que é mais fácil por Exemplo quem vai pro religioso é mais fácil que é direto com o o pastor da igreja né então você consegue conversar com as igrejas diretamente com o responsável dela para poder fazer o termo de compromisso se você vai fazendo mediático você pode ir para uma agência publicitária você pode ir para uma televisão então várias outras possibilidades que tiver aí na tua cidade para você até TV eh TV virtual como a gente existe algumas aqui na Cidade vizinha Nossa nós temos a

TV plural que ela é virtual e aí os alunos também vão lá fazer estágio presencialmente por mais que isso é transmitido virtualmente mas ele tá presencialmente dentro da da TV fazer fazendo as interpretações então isso também é possível então é analisar o contexto da cidade da sua cidade do seu local e ver as possibilidades que você tem de fazer o estágio ah surgiu umas dúvidas de uma colega agora à tarde que Eu tava respondendo ela que ela tava falando que na cidade dela ela tem muita dificuldade por ser uma cidade pequena de encontrar eh espaços

que tenham surdo bom a gente tá falando que vocês serão futuros profissionais agentes da de acessibilidade né de inclusão quando a gente pensa dessa forma Nós pensamos que nós temos que tornar esses espaços acessíveis ao surdo Então nem sempre na igreja você vai ter um surdo Mas por que não fazer a interpretação Porque no Momento que a comunidade surda sabe que tá tendo interpretação de libras nos cultos eles começam a comparecer na igreja se no momento que a comunidade sua sabe que a escola bíblica tá tendo intérprete e materiais traduzidos eles começam a frequentar escola

bíblica e assim por diante né Por exemplo as secretarias municipais que sempre tem sites que divulgam noticiários vídeos informativos e que a maioria nunca é acessível ou seja nunca tem a Interpretação você pode fazer um trabalho junto com esses espaços de fazer a interpretação desses vídeos você vai fazer dentro de uma proposta midiática porque você vai est fazendo toda a interpretação dos vídeos de divulgação desse dessa instituição pode ser vídeos publicitários pode ser vídeos eh comerciais pode ser vídeos informativos qualquer tipo de material desde que você esteja atuando profissionalmente como tradutor Intérprete não precisa ter

surdo no local surdo no local claro vai ser necessário se você vai para um contexto Educacional e você vai interpretar dentro de uma sala de aula então se não tiver o surdo Qual a necessidade de ter o intérprete ali na sala se não tem nenhum surdo então precisa ter um surdo dentro desse espaço para você tá interpretando agora quando a gente pensa nos outros contextos a gente pode tornar esses ambientes acessíveis sem a Necessidade de ter o surdo lá essa é a nossa proposta tornar os ambientes inclusivos para que o tem acesso à informação em

todos os espaços que ele puder frequentar e circular dentro da nossa sociedade então você pode realizar o teu trabalho de n formas não é só fazendo interpretação simultânea às vezes os alunos acham que o estágio é estar lá realizando interpretação direta e simultânea não você pode ser tradutor a tua formação é como tradutor Intérprete você pode estar fazendo a tradução de material ou seja traduzindo os materiais da língua portuguesa para libras dentro de um ambiente educacional fazendo toda a tradução do material didático da escola eh dentro de vamos supor de um de um ambiente deixa

eu pegar um ambiente vamos pegar um ambiente jurídico agora né que geralmente tem contratos tem normas tem um monte de coisa você pode tornar todo aquele espaço acessível para a Comunidade surda fazendo a tradução desses materiais Então você como tradutor intérprete você tem inúmeras possibilidades de realizar o seu estágio então é pensar dentro da tua comunidade como você vai realizar o teu estágio e aí surgiu uma pergunta para mim bom mas as empresas não têm uma pessoa que saiba libras que vai L se é o meu supervisor não se você precisa a instituição tem o

supervisor sou eu e a Diene nós somos os profissionais que estamos aqui na área Da libras para orientar e supervisionar o teu trabalho então qualquer dificuldades vai recorrer a nós agora eu preciso ter dentro desse espaço um supervisor designado pelo responsável local que vai est acompanhando a sua atuação profissional dentro desse espaço Ou seja é ele que vai tá validando que você esteve lá comparecendo naquele dia naquele horário para fazer fazer o teu trabalho então nem sempre você vai ter em todos os ambientes alguém que tenha Conhecimento da língua de sinais né Então você vai

ter que ter um alguém que vai estar supervisionando o trabalho que você desenvolve e que depois vai estar assinando a ficha de comparecimento justificando que você esteve lá comprovando que você esteve lá né E nem sempre esse supervisor é formado em Libras Então essa é a questão que vocês têm que entender o importante é ver o trabalho como tradutor intérprete que vocês precisam seja na interpretação Simultânea direta ou consecutiva dentro de algum local ou na tradução de materiais de campanhas publicidade publicitárias interpretações de vídeos dentro de de do contexto midiático Então isso é uma organização

de vocês como que vocês vão realizar essa carga horária que vocês precisam tá pode ser online por exemplo tem uma empresa lá na Bahia aí eu vou prestar serviços de tradução para para divulgação de Publicidade dessa empresa pode ser ou não tem que Ser na mesma cidade tem que ser presencial ou seja se você vai fazer para uma empresa publit de Publicidade você tem que estar lá nessa empresa naqueles dias e naqueles horários realizando a interpretação desses vídeos a divulgação desse vídeo que a empresa vai fazer se é online online Ok como ela vai utilizar

esse recurso isso é da empresa mas você tem que estar presencialmente no local Professor tive uma dúvida aham eh No estádio um eu fiz um contexto Educacional só que no estádio dois eu fui verificar baixar baixar o termo de compromisso lá tem ainda ainda constam Unos espaços para preencher como se fosse uma instituição e Educacional tem a turma como é que você faz para mudar não aquilo ali você deixa em branco tá porque é um modelo padrão para todos se você vai fazendo Educacional então para quem vai fazendo Educacional vai preencher aqueles Campos se você

vai Fazendo mediático no religioso aqueles Campos fazer é isso vou fazer religioso e mediático isso aí deixa os espaços já inclusive já iniciei fque nessa dúvida Ah obgado não tem problema você vai usar o mesmo documento só que aqueles Campos que não respond não correspondem ao contexto que você tá fazendo Você deixa ele em branco não preenche tá Oi Maria pegar a brecha aí do do nosso companheiro aí Sampaio e deixa Sampaio Perdeu o nome dele de Francisco agora é Sampaio é não mas é Sampaio mesmo Ah é É Sampaio mesmo conhecido na escol é

sampai isso Sampaio M até meus até um Sud mudou meu sinal viu sinal que era esse aqui mas não é o meu agora é é F de Francisco tem e tem um que colocou o w aqui também Ah tá deixa me perguntar aqui eh pelo responsável pelo convênio do estágio não seria convênio seria o termo de compromisso eu posso apagar isso aqui E colocar termo não é porque o termo de compromisso ele é um documento de conveni momento ah o nome aí não muda em nada tá então Independente se é termo de compromisso ou se

é o convênio que é um que vem por exemplo tem as secretarias de estado elas geralmente manda um modelo pra gente poder organizar e os documentos que precisam E aí a gente preenche aqueles dados encaminha para eles né então eles têm um modelo de convênio E Aí Independente se é aquele modelo que a instituição manda ou é o termo de compromisso qualquer um deles é é convênio é um é um conveni momento que a gente faz tá outra coisa eh eu já at tinha comentado que eu ia fazer no mediático né Aí resolvi não fazer

vou fazer só no religioso porque pelo mediático é muito difícil eu não dou conta não dou conta mesmo até que eu comecei assim eh não lá né mas em casa para mim treinar eu Colocava lá como é ao vivo né colocava lá e tentava treinar mas o ele xinga muito ele fala muito palavrão e não vai não vai comigo esse tipo de coisa entendeu eu falei assim falei assim é melhor deixar e eu continuar só no religioso eh mesmo aí no religioso acontece o seguinte até eu comecei também já né Que como no primeira Live

lá da da do um você falou que poderia levar os dois né então falei assim Ótimo então se se pode eu vou começar porque Como lá é pouco pouco tempo né porque eu tá eu tava até olhando aqui eu tenho aqui os dias que eu tô indo né Uhum aí não tem bem assim um horário certo de quanto tempo a quanto tempo né Tem uns que demora mais tem outros que demora menos tem tem semana tem semana que eu interpreto mais e tem semana que eu qu é menos né aí fica difícil também para mim

preencher esse termo de o termo de compromisso eh sobre o horário o horário não a quantidade da Semana não você pode pôr uma média que você faz você não precisa pôr certinho até porque depois lá na ficha de comparecimento que você vai fazer o registro eh bem certinho de todo de todos os dias e hor os que você foi tá ISO eu tô tô preenchendo tô preenchendo tudo direitinho Inclusive eu realmente eu fiz ISO aqui uma média também somei lá né e e fiz a média eu fiz a média falei assim vou ver se pode

né porque que vai ter tem dias que vai ser um dia E a mais a semana tem que vai ter mais né e outros vai ter menos que que lá ISS a gente tem um rodízio né então cada um tem o seu dia e então tem essa é que aqui ele fala ó no termo de compromisso ele fala na cláusula terceira seguinte o estágio será realizado no período d aí você vai pôr a previsão para fechar as suas 90 horas né então vamos supor que você começou ali em Julho tá então você vai pôr do

dia 20 de julho de 2024 Ah vamos pô 20 de Outubro de 2024 é a é o período que o estágio será realizado que você estipulou para completar essas horas tá o estágio terá uma jornada de atividade de horas semanais então aqui você vai P uma prévia você pode Pô hoje eh pela experiência que você já teve até agora você realizou quantas horas semanais assim qual foi a média então a média sua é tanto por semana tá E então você vai Pô uma média depois lá na ficha de comparecimento deixa eu abrir ela aqui Para

mim ficha de comparecimento de estágio deixar aqui deixa eu pegar os [Música] modelos AD se tu quiser falar me interrompe porque eu vou falando e não dou espaço quero sim tá pessoal que já tá mandando a documentação por favor queridos lembrem de salvar o nome do arquivo de vocês sem assento sem cedilha porque muitos estão mandando e eu não consigo abrir acaba dando erro e a gente Não consegue tem que fazer todo um processo para conseguir ver a documentação de vocês então quando vocês salvarem o documento no computador salvem o nome do arquivo sem acentuação

e sem a cedilha tá bem porque aí nos facilita no processo aqui obrigada Ó aí Maria lá na ficha de comparecimento que você vai colocar bem certinho que lá na ficha de comparecimento tem assim na tabela data horário atividade e a rúbrica do Responsável pelo setor tá então aí aqui sim você vai colocar os dias e os horários que você teve o que que você desenvolveu então aqui pode ter que uma semana você pôs uma média lá de 60 horas vamos supor que você pô uma hora de 15 um uma previsão de 15 horas semanais

Mas de repente você teve mais que isso nem uma semana e e na semana seguinte você teve menos teve só 10 então aqui que você vai fazer o registro que é onde vai ser computada as 90 horas que você tem Que fazer presencialmente nesse espaço tá então aqui que tem que ser o registro de toda essa carga horária pra gente depois fazer o fechamento para ver se fechou as 90 horas que você tem que cumprir tá Ah a é para mim finalizar eh a seria é no mês de dezembro ou é outubro mesmo na verdade

agora para vocês do do estágio eh vocês têm até o dia 31 de agosto agora tá ã para postar a ficha de Cadastro do campo de estágio tá E para postar a ficha de Identificação do estagiário Então até dia 31 de agosto agora essas duas fichas Então seria esses dois aqui né esse e esse né eu não consigo enxergar que tá muito longe é a ficha de cadastro do campo de estágio e a ficha de identificação é a ficha do do espaço tá escrito aqui esse isso isso aí é aqui só tô faltando só pegar

a assinatura preenchi tudo direitinho isso e essa Verificação né OK E aí depois disso então vocês vão organizou o espaço conversou com o responsável então para quem tá fazendo pela primeira vez sebal Luana a Hana se eu não me engano a Simone Andressa a cia E a Vânia é vocês que vão fazer pela primeira vez ã quando vocês entram lá na plataforma vocês vão encontrar lá na plataforma lá no nos documentos eh a primeira coisa que vocês encontram lá é uma carta de apresentação então vocês vão abrir a carta de Apresentação ele vai aparecer para

vocês gerarem o certificado você clica ali e gera que ela já sai uma carta de apresentação com o QR Code da instituição Para comprovar que é nosso que é um documento legítimo você vai pegar essa carta de apresentação e vai nos Espaços que vocês escolheram para realizar o teu estágio tá E aí você vai apresentar essa carta vai ver se eles vão eh se eles concedem o espaço para vocês ou cedem o espaço para vocês Fazerem o estágio feito isso aí você então vai pegar a ficha de cadastro do campo de estágio e vai encher

lá junto com o responsável local para pegar todas as informações e dados e essas informações é que nós vamos organizar passar pro pessoal responsável para fazer o termo de convênio ou conveni momento se for preciso vocês também podem já nesse primeiro momento quando você vai levar a carta de apresentação imprimir já o temo de compromisso e Mostrar para eles como que é feito Lavrado esse temo de com compromisso e se e se eles aceitam esse modelo para poder firmar então e liberar vocês para o estágio se eles disserem que sim perfeito ótimo Você encaminha para

nós essa ficha de cadastro e já informa que vai ser feito por meio do termo de convênio E aí você vai ter os dados você vai preencher lá no termo de convênio todas as informações para poder então fazer o conveni momento com esse espaço Tá agora se precisa de um convênio com um órgão maior aí vai ter que encaminhar essa ficha de de cadastro entrar em contato com a Mônica ou com a Renata para que elas possam a partir daí fazer todo aquele trâmite que é necessário entre a instituição e a e a outra instituição

para poder fazer o convênio com você do para liberação de vocês do estágio tá então o primeiro passo de vocês é Pegar a carta de apresentação um modelo do termo de compromisso e Levar nesse espaço que vocês escolheram para realizar o estágio de tradução e interpretação de vocês tá feito isso preenchimento da ficha de identificação de vocês e preenchimento da ficha eh de cadastro do espaço essas duas fichas vocês têm que postar até o dia 31 e depois então feito o convênio que aí tem toda a ficha de observação eh da realidade do espaço o

planejamento de vocês e todo o termo tem que ser fechado e postado até o dia 14 de Setembro A partir dessa data então vocês têm que tem até o dia 30 de novembro para finalizar as 90 horas de estágio de vocês então quanto antes vocês organizarem a documentação e tudo tiver liberado vocês já podem dar início ao estágio de vocês porque vocês ganham tempo Quanto mais demorar menos tempo vocês depois vão ter para completar as 90 horas que vocês precisam tá queria perguntar você falou sobre essa esse termo de compromisso né a Gente a gente

então pode levar já no primeiro contato qu tiver com a instituição já levar o termo E ai já preencher se a pessoa se eles aceitarem isso pode o termo de compromisso você pode preencher lá com eles e pegar assinatura depois ele tem que ser preenchido em três vias tá porque umao tá pra instituição outra lá no espaço e uma contigo como garantia tá tá aí eu aí a gente preenche tudo à mão mesmo ali né ela tá PDF preenche lá é pode ser a mão Ou se caso eles eles eles aceitarem você pode preencher com

eles ali a ficha de cadastro e depois você vem aqui no portal abre o termo de compromisso digitaliza tudo e aí imprime de novo e vai lá só pega as assinaturas assinaturas entendi tá bom problema mais uma dúvida eh nesse termo de compromisso é como eu vou fazer pela igreja onde que onde que eu vou preencher o o dado do do pastor Porque aqui só fala do orientador De de Instituto de Ensino fala da escola associação do termo de compromisso deixa eu abrir ele aqui de novo calma aí foi a mesma pergunta professor que eu

fiz viu Eh Maria in Ó ali no quadro tem os dados do estagiário Ok E aí depois os dados da instituição concedente Tá ok viu aí eu isso aí eu aí ali o campo de estágio aí vai ser os dados da igreja ou seja o nome né lá da igreja como que tá no registro dela o telefone o endereço da igreja a cidade o estado Onde é o número CEP diretor ou responsável aqui então vai o pastor o responsável pela igreja tá aonde tá diretor ou responsável vai o nome do responsável se o pastor é

o responsável pela igreja quem vai assinar o termo então aqui vai o nome dele o e-mail dele o supervisor de estágio ou afim esse supervisor por exemplo se não é o pastor que vai estar supervisionando e ele vai designar outra pessoa para est te acompanhando durante a tua tradução e Interpretação então o nome dele tem que aparecer aqui tá aqui onde tá supervisor de estágio ou afim aqui tem que aparecer o nome dessa pessoa e aí abaixo o e-mail dela dessa pessoa que vai est te acompanhando lá no seu estágio tá é isso que você

tem que preencher ali Ok professor obrigado Tá J tá respondendo o chat que aí eu não vou olhar o chat tô respondendo algumas coisas pra Hana Tá mas ela tem uma dúvida que eu não vou Conseguir responder ela vai fazer no contexto Educacional mas são vídeos certo ela pergunta se são 90 horas de vídeo ou se o estudo tradutório para o vídeo também conta toda a parte que você toda a parte que você fizer lá dentro desse espaço seja de estudo de preparação para poder fazer a gravação ela vai contar dentro da sua carga horária

presencial porque você vai est lá fazendo todo esse estudo prévio para você poder fazer essa Interpretação a mesma coisa quem vai fazer a interpretação na sala de aula né O professor vai passar para ele uma prévia ou um resumo do que vai estar trabalhando ele vai ter que estudar isso antes para poder ir fazer essa interpretação lá na sala era o que deveria acontecer né sempre acontece né mas isso é o que vocês aí isso esse tempo também faz parte de do de um trabalho presencial porque você tá estudando se preparando para realizar Essa interpretação

tá mais dúvidas bom gente então deixa eu falar agora aqui eu tenho uma pergunta desculpa Oi pode falar uma pergunta demorei aqui para abrir o microfone eh é o seguinte a questão principalment de contagem de horas né Por exemplo porque a gente vai vamos supor que a gente vai numa instituição lá vamos supor que uma sala de aula né aí eu vou ficar lá interpretando período x só que Antes disso tem um período de estudo esse período de estudo mesmo que eu não eu eu não faço como supor não faço dentro da instituição faço na

minha casa conta como horas lá do do estágio sim porque você vai est fazendo a preparação para realizar a interpretação desse material lá porque eu entendi assim que é porque vai ter um supervisor que ele que vai eh validar as minhas horas obviamente né E essas horas de estudo como é que funciona eu jogo também no Relatório ver tem ó tem o plano de desenvolvimento do estágio ali ó quando você abre tá plano de desenvolvimento do estágio tem assim ó ah pras reuniões essa que a gente faz você tem que computar 30 horas tá isso

está dentro já da carga horária das 270 a parte de reconhecimento estrutura física dinâmica e funcionamento do campo estudo da documentação do projeto pesquisa e seleção do material isso Conta 50 horas então pesquisa e seleção De material para as atividades de elaboração do planejamento tá aí aqui dentro das 90 horas o que que entra planejamento desenvolvimento de planos de aula ou planejamento de trabalho seguindo as orientações do professor e orientador tutor da faculdade e do anual e depois exercício de desenvolvimento do planejamento então aqui primeiro vocês vão dentro dessa 90 h tá toda esse planejamento

de vocês que envolve Aquele Modelo que tá lá que vocês vão fazer um planejamento das ações que vocês vão desenvolver Então dentro desse planejamento existe essa preparação de vocês essa organização para poder desenvolver então a prática de estágio presencial dentro do desse espaço Então quando você vai apresentar Geralmente os espaços ele vai pedir o plano de estágio E o planejamento de vocês lá no planejamento que você vai montar você vai especificar todas as suas ações Então você vai fazer estudo e preparação para a interpretação simultânea sim interpretação simultânea então Ali você vai pondo todo detalhadamente

todo o teu planejamento para essas 90 horas Geralmente os espaços instituições educacionais elas pedem tanto o plano de desenvolvimento que é esse aqui como o planejamento o planejamento se você entrar lá na no modelos de documentos deixa eu ver se ele tá ali eh tá Ali ó planejamento e atividades do estágio curricular tá deixa eu baixar ele aqui para most falar para para vocês ó no planejamento tem assim ó planejamento e atividades do estágio curricular eh então tem o nome da disciplina estágio nome do estagiário campo de estágio deixa eu compartilhar aqui com vocês Tá

vendo ou não aparece AD aqui o planejamento então aqui ó então aparece Aqui ó o nome da disciplina o nome do estagiário o o local onde vocês vão realizar o estágio a atividade que vocês vão realizar tá se é tradução se é interpretação se é tradução e interpretação o supervisor da instituição concedente que é aquele que você colocou lá no termo o tipo de está que você vai realizar aí aqui você também pode marcar ó se é tradução interpretação de livros português se é só tradução e se é só interpretação Então você vai marcar Que

tipo de estágio é esse que você tá fazendo Tá período de realização que também vai tá lá no termo as horas semanal que você previu lá o total da tua carga horária que é 90 horas o professor da instituição que sou eu a tutora da instituição que é DM aqui tem a ementa já pronta o o objetivo tá aqui aqui você tem que escrever Qual o contexto que você tá colocando se é religioso mediático Educacional ou jurídico tá Nesse nesse nesse material Aqui tá o conteúdo programático a metodologia e o programa de estágio dias e

horas da semana aqui então O acadêmico vai acrescentar uma tabela com os dias né a previsão né como é o caso da Maria nem todo nem toda a semana vai ser igual então uma previsão que ela tem pela média que ela tem de dias da semana que ela vai então os dias e os horários que ela estará lá né realizando a atividade que ela vai estar Fazendo então vai ser vai ter momentos que você vai est fazendo o estudo desse material para fazer a interpretação tem momento que você vai estar fazendo a interpretação simultânea ao

vivo lá então isso tudo vai tá ali e tem que fechar no 90 horas tá então dentro desse planejamento que você também entrega depois a maioria das dos espaço principalmente o Educacional eles pedem isso eles vão pedir o plano de desenvolvimento E o planejamento e aí Aqui você faz o detalhamento de tudo que você vai fazer a sua assinatura tá isso você vai postar na plataforma E também o espaço pode solicitar isso para vocês tá dúvidas Wilton não tô conseguindo ã responder todas as dúvidas dúvidas da Hana se é até bom que a Hana abrisse

o microfone e tirar as suas dúvidas porque ela tá fazendo mestrado e ela tá produzindo vídeos dentro deste projeto dela do mestrado ela quer saber se pode Usar no estágio não não éé o estágio é uma atividade tá uma atividade curricular e ela é obrigatória ela não pode ser aproveitada de uma outra atividade que você já faz então por exemplo eh para quem já trabalha eh profissionalmente na área você pode solicitar dispensa do estágio eh e essa dispensa ela pode ser até de 50% da carga horária total do estágio então por exemplo quem já é

tradutor intérprete no Contexto Educacional e tem carteira assinada um vínculo formal ou uma portaria de nomeação de posse e publicação no diário oficial que aparece lá que o teu cargo é tradutor e interprete E que esteja dentro que você atue profissionalmente pelo menos nos últimos 12 meses dos últimos 5 anos aí você você vai pegar toda essa documentação vai entrar lá em requerimento e vai solicitar dispensa tá isso pode ser feito mas aproveitar Atividades que você tá fazendo em outras áreas para poder contar como estágio não porque precisa desse Tero de compromisso precisa desse comparecimento

seu no espaço precisa dessa assinatura diária desse responsável desse supervisor ali vai ter uma avaliação sua e uma avaliação do responsável sobre a tua atividade desenvolvida como profissional nessa área então por isso não pode ser utilizado nenhum tipo de trabalho Tá Quem mais tem dúvida me pergunte todo mundoo bom gente outra coisa para quem tá começando agora fazendo o estágio dois O pessoal já fez o estágio um já teve as orientações já sabe como funciona agora é só eh verificar a possibilidade de realização em um outro contexto diferente do que eles já fizeram no estágio

um eh a orientação sempre minha é a seguinte para quem tá começando Agora o estágio um tá Ah o ideal é que vocês não deixem passar muito tempo já para se organizar pro estágio dois primeiro você fechou já vamos supor dentro de um contexto Educacional fechou o estágio um dentro do contexto Educacional organizou Já preparou documentação Já postou tudo na plataforma já tá com tudo pronto para dar início no teu estágio um se você tem tempo e consegue já se organizar para dar início no estágio dois dentro De outro contexto vamos supor no religioso no

midiático ou no no audiovisual você já começa a organizar esse espaço primeiro por qu contexto religioso ele demora mais tempo Porque a igreja geralmente tem atividades semanais então é uma vez só na semana né jurídico não é sempre que você vai conseguir e ter uma audiência para fazer as interpretações e as traduções também não é sempre que eles fazem publicações de materiais e tudo mais então tem que Ser bem eh eh focar bem o espaço onde você vai desenvolver esse trabalho e aí pode levar mais tempo para você fazer também dentro desse contexto tá então

a minha orientação é assim se você conseguir organizar a sua agenda inicia o estágio um que é o que você precisa agora vai cumprir a documentação pro estágio dois e as organizações e funcionamento é a mesma do um não muda do estágio de um do outro é a mesma coisa você começa já daqui um mês já Começar haver um outro espaço dentro de um outro contexto para começar o teu estágio dois por você também ganha tempo que aí quando abrir a disciplina do estágio dois para você você já tá com meio caminho andado Ou seja

já tem os documentos já tem a ficha de cadastro já temem termo de de compromisso assinado se precisa de convênio que demora mais você já tem como correr atrás e ganhar tempo para fazer tudo isso então você consegue agilizar tudo mais com mais Antecedência para realizar esse outro estágio e até mesmo estendo toda essa documentação pronta pro dois você pode demorar um pouco mais para iniciar suas ações para você poder finalizar o que você precisa finalizar de imediato do um E aí você começa a fazer a parte das 90 horas presenciais a partir de um

mês ou dois meses depois para você poder também se organizar então o ideal é quem conseguir fazer os dois Concomitantes ótimo Quem conseguir fazer um mês dois meses depois já iniciar o estágio dois começa para vocês ganharem em tempo porque a gente sabe que dependendo do espaço há uma burocracia e a documentação sempre demora então isso vocês já podem agilizando tá então mesmo antes da disciplina Abrir Oi mesmo antes da disciplina abr mesmo porque as documentações e as informações são a mesma quando abrir o estágio dois você só vai postar lá nas Abas o documento

Que você já tem Pronto assinado tá porque as datas ução as datas de execução tem problem importa não importa porque o que importa pro MEC é que vocês tenham realizado o estáo a organização dele a disponibilização dele isso é Nossa acadêmica é a gente que organiza de acordo com o conhecimento de vocês a gente sempre disponibiliza o estágio ainda mais para vocês que vão ser tradutores intérpretes para quem já tem até o libra 5 concluído e aprovado Porque como que você vai atuar como tradutor interprete se você você já não tem o conhecimento linguístico não

tem como impossível né se você não se você iniciou agora no libras e tá no libras um aprendendo ainda o beabá libras e já quer ser tradutor intérprete não tem como é impossível então tem o pré-requisito por isso que a gente libera a partir da disciplina de libra 5 já pros cursos para que vocês consigam realizar essa ação Tá mas a partir de Agora o estágio você pode observar no manual que as as orientações é pro um e pro dois e a toda a organização a documentação que tá no um é a mesma que vai

tá repetida no dois tá a única coisa que vai ter prazos para você postar esses documentos mas se você já tá com tudo em mãos É mais fácil você só vai postando E aí nós eu ou a Diele vai est lá analisando e dando a nota para vocês e vendo se tudo atende o que tá sendo eh pedido na discipl Se tiver algum documento faltando ou alguma coisa que tiver faltando a gente vai entrar em contato e tem tempo para você organizar preparar refazer para poder postar novamente então vocês acabam ganhando tempo com isso tá

eu sou hton Sampaio de novo Oi eu encerrei o estágio um finalzinho de junho e aí durante o mês de férias o mês de julho eu tive férias da da da da escola do meu trabalho e aí eu resolvi fazer um serviço de su interpretação na igreja no Contexto religioso então eu posso aproveitar já como estágio e o teu dois vai ser dentro do religioso isso isso aí eu fiz o mês de Julho todinho aos finais de semana Padre me chamou eu aceitei o convite né pode aí o que que você vai fazer lá no

termo de compromisso você vai começar de Julho até ah ok então eu posso colocar hor né ótimo aham tá eu fiz 20 horas lá na igreja isso aí tem de compromisso tem que sair a partir daquele momento que você já começou a Fazer OK tá toas as datas tem todas as datas isso E aí lá no no na ficha de comparecimento você já vai colocar aquelas datas que você fez já vai pegar do pastor ou do supervisor lá da igrejaigreja na igreja eu fiz na igreja católica isso aí vai pegar do padre ou do representante

da igreja lá a assinatura deles naqueles dias que você já fez as suas obas ótimo muito obrigado pelas informações Oi Maria eh Professor eh as informações Que você ia passar seria só essas mesmo que eu posso sair pode tranquilamente tu já sabe como verade hoje hoje eu ten uma reunião da libras da igreja entendeu Pode ir amor sem problema qualquer dúvida você qualquer dúvida você chama Eu e a di a gente te orienta que cada TRS meses é é feito uma reunião com com os intérpretes da igreja né né a que vai liberar o rodízio

né Fazer o sorteio de quem vai ser as datas e eu tô perdendo tá pode ir sim amor sem problem Passei a Mensagem lá para eles que hoje eu não ia poder assistir mas como vocês estão falando que perguntando Tem alguma dúvida tem alguma dúvida então assim depois assiste o restante tá tá Beijo qualquer coisa você assiste a gravação isso mesmo obrigada beijão tchau tchau Wilton Oi a pergunta da Andressa no chat Ela tá perguntando que a carteira de trabalho dela tem atuação como tradutor intérprete ela atuou na central De libras e principalmente no contexto

Educacional ela pode pedir dispensa de parte da carga horária do estágio um e dois utilizando a mesma documentação de forma simultânea não ela pode pedir só a no normatização é 50% da carga horário então ela pode pedir pro estágio um o dois ela vai ter que fazer tá eh não pode na regulamentação eh ter dispensa total do estágio é só 50% da carga horária Então como ela já atuou à como interprete e tenha ten a carteira assinada como tradutora interp no contexto Educacional então ela vai entrar lá vai postar esses documentos com probatórios tudo vai

pode até nos encaminhar por e-mail pra gente dar uma analisada e vai pedir dispensa então do estágio um tá E aí se a gente analisar e tiver tudo OK ela vai ser deferida a dispensa dela e depois ela vai fazer só o estágio dois em outro contexto tá que é é no mediático jurídico ou religioso Tá bom certo pessoal mais alguma dúvida de vocês não se não tiver nenhuma dúvida eu quero dar uma dica sim pode dar fica à vontade di porque assim ó a gente tá em ano eleitoral para quem vai fazer o estágio

dois e já fez no contexto Educacional é uma oportunidade porque as agências de Publicidade estão procurando bastante intérpretes eu não sei como é que é o contexto das cidad de vocês cheguem Nesses lugares porque vocês ganham bastante horas por quê Porque vocês vão vão vão para o estúdio e eles têm que fornecer para vocês os vídeos já prontos para que vocês estudem isso conta como horas e depois produzam pra janela de libras é uma dica para quem tem dificuldade aí não tá achando Como o o professor Wilton falou que no contexto religioso às vezes prolonga

demais Aproveita agora que é ano eleitoral e produz nessa área entra como faz dentro Do faz dentro da polí vai na na sede dos dos dos partidos e verifica a possibilidade de fazer o estágio lá e poder fazer porque geralmente eles fazem vídeos para divulgar na TV em rede social e aí você já se coloca e pega do próprio presidente do partido eh a o Tero de compromisso que ele Assine lá para você fazer toda a interpretação desses vídeos pra campanha deles e aí você em pouco tempo Você já faz uma quantidade de horas porque

Sempre tem material que eles tem que estar divulgando direto né nas redes sociais em tudo quanto é lugar para que eles possam né ter votantes então aproveitem esse momento como a Jane colocou é o momento para vocês realizarem dentro desse contexto também a tradução e interpretação de vocês Hana chega a 90 horas sim dependendo da quantidade de vídeo que tiver chega sim sim mas você conta 3 minutos ali de Interpretação mas o tempo que você tem de preparação estudo e organização desse material ela de ela dá uma carga horária boa ali para você né E

aí dependendo da quantidade de vídeo se você vai para uma vamos supor que você vai pro dentro de um contexto onde eles vão fazer uma reunião Aonde eles vão para um um debate político ou vão para uma sei lá comiss né E você vai lá fazer a interpretação simultânea tudo isso vai contar horas para eles é importante né pros políticos Ter esse profissional ali gratuitamente porque vocês vão estar fazendo o estágio de vocês e aí vocês completam a hora de vocês rapidamente bem bo a ideia da Di então aproveitem agora quem ainda não tem espaço

para fazer isso né até os partidos políticos é até porque geralmente quando eles entram em contato pra gente produzir os vídeos que são pequenos eles acabam nos chamando para comícios para debates gente e outra Coisa não é só isso vocês também pode pegar todo aquele material que eles fazem de plano de governo plano disso plano daquilo que é tudo em língua portuguesa vocês fazem a tradução daquilo gravam o vídeo disponibilizam para eles eles colocam que code dentro desse material onde o surdo vai lá com o celular e assiste aquilo aquilo interpretado entendeu Olha tem vários

recursos que vocês pod podem estar atuando Então é só começar a pensar nas Estratégias e como completar essa carga horária Então dentro desse contexto Vocês conseguem muita coisa até mesmo em outros contextos né Vamos pegar essa ideia do qrcode né dentro de um de um espaço jurídico você pode fazer todo o material informativo que tem de acesso acesso à comunidade que o surdo nunca tem acesso e muitas vezes não tem um interprete lá dentro daquele contexto fazer toda a tradução desse material fornecer esses vídeos para que possa ser Disponibilizado pro surdo QR Code do vídeo

onde eles vão est acessando para poder ver essas informações Então tudo isso é possível então e faz parte da tradução interpretação do trabalho de vocês tá acessibilidade do museu pode usar toda essa técnica code aí possív sensibilidade Museu Outra ideia sabe que o surdo nunca tem acesso a toda aquela informação que tem lá então ap partir do momento que você faz um vídeo e disponibiliza para eles colocarem por Meio de um q code Olha lá tudo isso é acessibilidade tudo isso é tradução e interpretação é a gente poder sair um pouco daquela daquela bolha que

a gente fica achando que tradução e interpretação é sempre dentro de um contexto e geralmente o é Educacional religioso e a gente não consegue pensar Além disso Nós somos profissionais agentes de acessibilidade de inclusão e nós podemos realizar a nossa profissão em diferentes contextos basta a gente Parar e pensar como podemos fazer Tá certo acredito que responde todas as dúvidas ã o meu e-mail a maioria tem quem não tem vou deixar aqui no chat de novo para que vocês possam entrar em contato comigo e o da tá dentro da disciplina na aba Connect tá E

aí quem quiser também conversar com a DN Entra lá na disciplina na aba conect e manda e-mail para ela e a gente vai auxiliando vocês tá bom a pergunta da Sirlei Sou professora de livra posso pedir o Dispensa por trabalhar nesse Campo não porque você faz docência você é Bacharel tua habilitação é tradução e interpretação não é docência então se você tivesse carteira nada como tradutora interprete é uma coisa mas se você é professora de libras não serve para esse curso vai ter que fazer o estgio tá gente um beijo para vocês tudo de bom

boa noite qualquer dúvida me chame tá bom noite Ilton Lembo aquela pergunta Que eu eu te falei que eu eu tô fazendo doutorado E aí falta um pouc disciplinas para eu concluir o o o letras bacharelado né aqui na na uníntese e como falta um pouco eu vou ver se consigo concluir até pelo até o ano que vem que é até 2026 mas jora dá para terminar antes aí eu vou enviar um e-mail para vocês tá se é possível faltam apenas poucas pouquíssimas né É porque já a universidade me chamando para eu atuar Como professor

porque como eu já tenho mestrado em linguística E você tem que só assim para você você pode fazer antes eh a colação se você conseguir fechar o tempo de integralização do teu curso fechando o tempo de integralização hton isso fechando o tempo de integralização do curso que é 3 anos aí você já pode fazer até aquação de gabinete é porque eu tinha comunicação assistiva e eu aproveitei muitas muitos componentes curriculares muito Uhum E isso fez com Que a Houve essa essa a integralização de quase todos os componentes então falta basicamente se seis aou sete com

está isso mas aí is Você pode conversar com a Carmen da do acadêmico que é ela que organiza toda essa parte de formatura E aí ela vai saber todas as ori e eu fiz letras também na primeira graduação Eu tenho algumas disciplinas que Posso aproveitar vou ver se consigo aa porque minha grá já é antiga Se eu conseguir Então enviarei pr pra questão da ementa né o histórico pôr aqui no chat o e-mail da Carmen que aí você pode conversar diretamente com ela tenho eu tenho tenho eu já enviei para el falei com ela ela

já sobre isso obrigado então tá sem problema Oi Márcio estamos finalizando a reunião Tu perdeu agora tem alguma dúvida que você queira tirar com a gente não na verdade assim eu vou ter que correr atrás agora da da escola né porque como eu falei aquela vez eu do Que eu até perguntei para você que do Senai né trabalho lá e lá É uma burocracia que vou te contar viu por mais que você trabalhe na instituição e o nome não vem como tradutor Inter de livro vezes coloca auxiliar técnico de inclusão é aí não dá sair

e aí eles pegaram me deram o papel para mim te enviar assim ele não vai aceitar não não não adianta tem que sair como produtor interprete o teu vínculo senão não tenho como comprovar Isso O interessante é que na carteira digital sai como tradutor interpr de Livres mas quando eu peço o documento não tá mas esa aí tu tem a carteira digital Tu tem a carteira de trabalho então me manda a cópia da tua carteira de trabalho porque para você comprovar lá pra gente para você poder pedir a dispensa você tem que ser a carteira

de trabalho ou a o contrato de trabalho ou ah a portaria de nomeação e posse ou Diário Oficial que comprove que você tem vínculo como tradutor intérprete eh pelo menos nos últimos 12 meses desses últimos 5 anos então se na tua carteira digital aparece que você é tradutor intérprete me manda ela por e-mail para poder analisar que eu te falo se a gente consegue fazer esse essa dispensa para você tá bom tá bom tá tá bom M sim tá bom aham me manda me manda por e-mail que eu vou analisar e eu te falo como

que a gente pode organizar para ti eu Fiz isso com uma outra aluna que infelizmente gente a gente tá com um problema muito sério estado do Paraná fechou todas as portas assim de convênio tá bem difícil então quem é do Paraná que vai buscar eh convênio com a Secretaria Estadual Municipal tá bem difícil não sei o que que aconteceu com esse estado Mas tá bem difícil e tanto é que a aluna que provou é do Paraná tá esperando não sei quanto tempo vai demorar para sair o dela bom à teve uma uma aluna Nossa de

lá que ela tem no contrato dela ah o vínculo como professora bilíngue e a Sec a diretora da escola e a secretaria enviou uma declaração que ela é tem contrato de 40 horas com professora bilíngue só que 20 horas ela exerce a função de tradutora intérprete e a secretaria de educação e a escola mandou uma declaração comprovando que ela atua 20 horas como tradutor intérprete e a gente conseguiu organizar pra dispensa dela Márcio então Por isso que me manda tua carteira digital para poder ver como que eu posso organizar para ti tá bom Tá beleza

tá bom obrigado e aí o outro contexto Márcio Ach que a gente tava falando você se você aproveitar o Educacional você vai ter que fazer dentro dos outros ou mediático jurídico religioso e até no político agora aproveitando a política para fazer tá bom tá mas aí vai est o vídeo ali com as nossas orientações e qualquer dúvida que tu tiver entra em Contato comigo que eu vou te auxiliando tá tá bom obrigado hein então tá gente boa noite para vocês tchau tchau qualquer dúvida Me cham por favor