Leggere la Bibbia - Enzo Bianchi

questa sera abbiamo ospite enzo bianchi direi che è una felice coincidenza questa l'aver in calendario messo questa serata con lui poiché molti di voi sapranno già è uscita proprio in questi giorni la prima nuova versione non confessionale della bibbia edizione einaudi nella collana i millenni quella di uolter un'idea di enzo bianchi in collaborazione con altri 11 biblisti italiani esperti e registi e traduttori in tutto 12 con enzo una traduzione sinfonica che li ha visti impegnati per un decennio e che questo lavoro così impegnativo ecco ha prodotto questi tre volumi che sono stati presentati anche recentemente

sulla su repubblica di venerdì corrado augias intitola così una bibbia come non l'avete mai letto e anche dalla stampa tuttolibri un'intervista di sarah ricotta vota il dio della bibbia ha una voce nuova ecco abbiamo iniziato il nostro cammino di avvento da poco così pure il sinodo indetto da papa francesco e la bibbia dovrebbe essere nutrimento per l'uomo direi non solo per i cristiani e per gli ebrei ma per l'uomo in generale perché se poi penso certamente ci dirà può esserci anche una lettura like della bibbia perché molti sono davvero interessati a questo libro e allora

una lettura che questa sera ci verrà spiegato come dobbiamo farla in questo tempo di avvento nelle domeniche in cui andiamo per l'eucaristia oppure a livello personale o nei gruppi direi una felice opportunità che abbiamo questa sera di poter ascoltare il grande esperto è il curatore di queste 3.700 pagine distribuite come dicevo in tre volumi buona serata e buon ascolto a tutti buona serata a tutti voi e certamente con molta emozione vi parlo di questo era un sogno mio forse il mio ultimo grande sogno che a quello di una nuova traduzione in italiano della bibbia dai

testi originali perché un sogno perché l'italia è davvero carente di traduzione libri che in francia sono almeno 25 le traduzioni della bibbia fatte da cattoliche e protestanti ma fate anche a livello di traduttori che erano degli esperti delle lingue in germania le traduzioni sono decine e non parliamo poi in inglese in italia in realtà noi abbiamo avuto sempre la difficoltà a tradurre la bibbia per la diffidenza che la chiesa cattolica manteneva verso gli pesanti non dimenticate che nella controriforma la bibbia è stata tra i libri messi all'indice che non si potevano reggere e c'è stato

un ostacolo continuo perché la bibbia forse tradotta nella lingua volgare c'era soprattutto la vulgata quella ancora risalente a san gerolamo che aveva attraversato dal iv secolo sino al secolo scorso tra vita della chiesa e di tutte le generazioni cristiane in una lingua che neanche tutti i chierici conoscevano a dire il vero per cui dhabi che la lettura di pochissimi pochissimi che dovevano avere una conoscenza enorme poi del secolo scorso dopo varie diffidenze è stata pubblicata una vive in italiano da parte della chiesa valdese versione che destò l'opposizione feroce da parte della chiesa cattolica ma anche

la chiesa cattolica sente il bisogno di aprire il cammino a delle traduzioni sono state poche ma molti di voi ricorderanno che negli anni sessanta era poche le traduzioni della bibbia dai testi originali la maggior parte erano tradotte o dal greto dei 70 o da un nativo di gerola però dovevamo dire che beneficiavano e alcune bibbie credo che molti si ricorderanno la bibbia parietti la bibbia garzanti la bibbia dell'editrice fiorentina del tub in via garatoni insomma non erano molte ma c'erano delle traduzioni italiano certamente con molti difetti molte lacune eravamo anche agli inizi degli studi biblici

della chiesa cattolica insomma quei testi ha cominciato a essere non ti coletti dal popolo di dio però qua e là c'era un accesso possibile poi c'è stata la riforma del concilio è anche il punto la conferenza episcopale italiana ha preso una di queste traduzioni l'ha fatta rivedere la edita e da quel momento siamo all'inizio degli anni 70 quindi ormai 50 anni fa premiato la versione detta della cei una versione attenzione confessionale perché le note le introduzioni rispondevano soprattutto alla dottrina cattolica bene anche dei nostri giorni si è fatto un tentativo della cosiddetta nuovissima versione della

bibbia questo negli anni 80 ma veramente una traduzione con molti difetti ogni traduttore seguiva la sua strada non c'era un criterio di traduzione per tutti eravamo dei libri parafrasati all'eccesso impossibile trovarli il testo originale come la genesi ad esempio e altre invece con una produzione lettera lissi ma come levitico che continuava così a non aver nessuna persona della bibbia ancora recentemente la conferenza episcopale ha fatto rivedere la vecchia traduzione ma non ha usato una nuova produzione allora è dal 2000 che io sogno una traduzione che fosse innanzitutto non confessionale una traduzione cui degli esegeti certamente

nel nostro caso solo esegeti tutti i cattolici perché in italia i biblisti quasi tutti sono cattolici esegeti molto competenti e si potesse affidare un libro a chi è più esperto di quel libro e conosce meglio è quel libro e conosce meglio la lingua originale di quel libro e ho fatto sto sogno sembrava irrealizzabile sono riuscito a radunare 12 esegeti e poi abbiamo cominciato il lavoro abbiamo dato dei criteri a tutti perché la traduzione il post sinfonica tutti hanno anche accettato una revisione finale tutti si sono sottomessi a un certo regime per qualche sono le note

nessuno è debitore della dottrina della propria chiesa confessione chi si attenuti ai testi originali e alla spiegazione che viene dai testi originali rispetto andò in tutto lo sta scritto a tal punto prendete di cotto che abbiamo [Musica] ho messo i titoli ai singoli bravi ma in quel caso lì abbiamo preferito picano d'espressione dal testo proprio per non indirizzare il lettore in un ottica di lettura e non dare un'interpretazione perché i titoli interpretano sempre se io metto parabola del figliol prodigo metto l'accento sul frigo antropico perché non la chiamo parabola dei due figli perché non la

chiamo parabola del padre misericordioso vedete come un titolo in realtà cambia molto non abbiamo rinunciato a questo proprio per rispetto del lettore e rispetto del testo il lavoro è stato coordinato in maniera direi bordo puntuale e stato un lavoro fatto con volta concordia divenne un lavoro di squadra vero e proprio e sono usciti questi tre volumi nella collezione millenni di rinaldi sono tre volumi il primo in cui noi abbiamo la torah dei profeti il secondo in cui abbiamo essenzialmente i libri sapienziali e il terzo che è il nuovo testamento l'ordine che abbiamo dato ai libri

attenzioni di nuovo non e rondini abituale che gli dà la chiesa cattolica la qualità un ordine dipendente dalla vulgata ed ha il 70 abbiamo rispettato per l'antico testamento lordi necessita con gli ebrei e l'antico testamento in tutto è fedele a quello che può essere per gli ebrei qualcosa a cui loro sono estremamente attaccati nessuna dunque interpretazione del nuovo che rilegge l'antico questo si fa in ecclesia non si fa nella traduzione di un terzo come la bibbia e loro testamento che la bibbia dei cristiani il terzo volume che è la greco e rispetta quello che è

lo sta scritto degli apostoli degli altri autori che è giunto filo noi certo un antico testamento è tutto prodotto dalle braico dall'aramaico su questo siamo stati molto attenti e credo che certo quando un lettore leggerà questa produzione molte volte sente va una novità quasi del testo lustri a darvi degli esempi perché saremo lì tutta la sera ma dal dato di giornali l'altro giorno del farm e la presentazione ma certamente molto espressione sui noi siamo abituati penso a quella più semplice vanità delle vanità tutto è vanità di cui certamente viene dalla tv vanitas vanitatum ma in

ebraico avere le linee significa soffio dei soffri respiro dei respiri e quindi noi abbiamo rinunciato a quello che era qualcosa che era diventato nelle nostre orecchie ma che non risaliva a quella portata semantica dell'ebraico dove è bene il nome di anev e significa inconsistenza soffio respiro e quindi vedete è stato fatto questo lavoro andare davvero oserei dire all'osso duro del termine ebraico greco il punto che il lettore se sente il più possibile in frigato da un linguaggio che è comprensibile ma con un linguaggio abitudinario e siamo stati attenti a mai usare un linguaggio devoto no

è un linguaggio di un italiano estremamente attuale che non ha contributo a una bibbia come poteva non di 50 anni fa quando c'era un altro linguaggio un'altra lingua italiana soprattutto nell'ambito religioso certo è stato un grande sforzo ma io sono contento mi sembra un miracolo di essere ancora riuscito ad avversare ad avverare questo sogno certamente vedrete i singoli volumi vedrete all'interno tutto estremamente molto chiaro come edizione i titoli e le note in fondo sono note sempre per far capire al lettore ciò che il testo vuol dire ma lontane da ogni interpretazione dottrinale di fatto un

altro caso se voi cercate delle bibbie in isaia voi troverete il famoso annuncio solvers ia che dice la vergine concepirà e dare alla luce un figlio no questa è un'interpretazione cristiana cristiana ma in realtà in ebraico è la giovane la ragazza non c'è il termine vergine che darà un figlio alla luce i cristiani hanno interpretato e allora non vogliono ancora fare questa modifica ma gli ebrei sorridono dell'oste traduzioni perché dicono voi le cambiate il senso e allora noi abbiamo voluto stan testo originale del sapendo che i cattolici anche se la profezia dice una ragazza dalla

luce un figlio che il messia intendono certamente i cristiani dalla fede maria e sanno dai vangeli che era una donna che non conosce la bomba e che la vergine ma noi non possiamo anticipare all'antico testamento ciò che la dottrina cristiana a letto dopo quindi vedete la traduzione è una traduzione che anche gli ebrei possono leggere e quella del nuovo testamento ogni confezione si può ritrovare ma anche un laico il quale non può più diffidare e dire questa è una traduzione confessionale questa la traduzione della bibbia dai testi originali con gli strumenti esegetici filologici che abbiamo

oggi e che certamente negli ultimi decenni si sono arricchiti di molti nuovi strumenti e lo stesso testo si ebraico che il testo greco del water salento ci sono state delle edizioni molto più puntuali con correzione a partire dai vari manoscritti e quindi questa bibbia chiede conto anche delle ultime scoperte degli ultimi testi così come la critica testuale è riuscita a darsi oggi questo è un po se voi volete l'unicità di questa bibbia in italia anche la bibbia valdese e ragazzi originale ma attenzione di nuovo una revisione di una birra fatta dal deodati un secolo fa

non è una traduzione nuova quindi questa porta la non vita i traduttori sono professori del biblico a roma sono esegeti nella facoltà teologica di milano di altre facoltà in italia certamente sono dei cattolici dobbiamo dirlo però il loro sforzo è stato questo dell'obbedienza allo sta scritto al testo originale loda la dottrina la dottrina verrà fuori da chi commenta dati legge con tutto l'apporto della tradizione che è cattolico la tradizione cattolica e ortodossa nota le journal promossa che appartiene alla riforma in un'altra tradizione beh chi non è credente trovare un documento letterario essenziale per la nostra

cultura come diceva trarre questa è veramente il grande codice perché all'interno del nostro mondo non si può capire nulla se non si conosce la bibbia perché la bibbia è quella che è sperato la nostra cultura la nostra pittura la nostra arte e come si può senza la bibbia poter conoscere tutto quello che è stato il frutto di questa bibbia nei secoli questo è stato lo sforzo adesso è ruscita si può fare certamente un rilievo adesso è in tre volumi molto grandi e di conseguenza l'editore peraltro anche più un prezzo ma attenzione il progetto che io

ho chiesto al quale l'editore ha consentito e che è il programma anche prima ci sarà l'edizione di questa bibbia in un solo volume tascabile nel senso delle altre bibbie che voi avete oggi come la bibbia di gerusalemme una bibbia top con sono volume in carta in via molto sottile però con lo stesso apparato le stesse rotte la stessa traduzione questo perché deve essere poi un libro in mano a ogni cristiano questa è l'edizione maggiore che un editore assolutamente doveva fare e metterla tra i millenni questa collana in cui ci sono le opere più importanti per

la cultura italiana come tradizione in un grande in un grande editore peraltro laico come i danni questo è un pochettino questo progetto che spero davvero che possa far leggere la bibbia in modo nuovo in modo nuovo credetemi quando voi leggere che il vangelo troverebbe proprio una novità della vettura perché si sente come tutte le altre traduzioni che avevamo erano qualche misura modellate ancora dal latino il quale era troppo impresso nelle menti per distaccarsi qui invece c'è un altro tono c'è un'altra maniera di dire le cose e certamente di fatto le beatitudini felici poveri dello spirito

felici quelli che sono nel lutto perché riceveranno consolazione felici mano perché riceveranno in eredità la terra felici quelli che hanno fame e sete di giustizia perché saranno saziati felici misericordiosi perché richiederanno misericordia insomma vedete espressioni stereotipate come beate vengono tolte riportate alla forza come in ebraico abbiamo cercato di prendere il linguaggio se volete il meno religioso possibile il più possibile aderente a quello che l'ebraico vuole dire è un'altra possibilità pensate di tradurre le beatitudini non toccava m adulte i vangeli ma poteva essere quella che un grande ebreo shore a chi ha fatto nella più bella

traduzione fatto dalla bibbia nei tempi ultimi in cui lui nelle beatitudine al posto di felice mette un termine che dice avanti i poveri perché loro il regno dei cieli avanti i misericordiosi perché troveranno misericordia perché l'espressione ebraica che viene come retroterra a quello che il termine greco bat errori e avanti con forza come entusiasmo felici è veramente come far aprire un grande corteo di quelli che sono i cristiani fedeli al vangelo ecco il linguaggio è davvero diverso e io me ne rendo conto il sito né commentando sul mio blog ogni giorno il vangelo del giorno

per la prima volta pensate qualche volta completata i vangeli ma certamente usano la traduzione che c'era e neri trovavo in adesso di fronte a una novità di espressione che anche a me che conosco i testi originali e leggo sovente la bibbia sui testi originali mi dava il senso di una novità di una ragione interiore quasi che scoprissi qualcosa di nuovo io vi auguro che possiate leggerlo anche voi e che possiate trarre fuori la bibbia possiede la possibilità di una lettura infinita di una interpretazione infinita ebrei cristiani non cristiani è un libro per tu ci vuole

solo il coraggio di aprirla di leggerla e di permettere che ci parli che ci dica ci apre 10 a tremonti ci fa viaggiare dell'umanità la bibbia essenziale io credo per un cammino anche di umanità e vi auguro che tutti noi credenti vi troviate la parola di dio e non credenti trovino dei cammini di umanità che vale la pena conoscere percorre questo era davvero sulla bibbia doveroso ma a questo punto come mi è stato chiesto vorrei dirvi qualche possibile stasera eventualmente si può dedicare per un'altra serata andare più in profondità sul come leggere la bibbia innanzitutto

quando noi abbiamo in mano la bibbia dobbiamo avere coscienza di avere in mano lungo un libro ma di avere in mano una piccola biblioteca poco importa se la durata in un libro o in tre volumi la bibbia è una biblioteca perché una biblioteca perché la bibbia raduno un po più di 70 libri e se voi avete 70 libri in casa in uno scaffale significativamente di te una piccola biblioteca questi libri poi attenzione sono scritte in tre lingue come vi dicevo ebraico aramaico e greco questi libri sono stati scritti nell'arco di circa mille anni 1100 anni

difficile dirlo certamente nel regno di davide che attorno al mini si sono cominciate a scrivere qualcosa subito dopo i profeti ha scritto altro poi è venuto il momento in cui sacerdoti hanno confezionato la torre la legge poi sono stati aggiunti libri come i salmi come i sapienziali che sono gli ultimi e quindi vedete poi arriva il nuovo testamento che potremmo dire arriva fino al 100 dopo cristo quindi 1000 1100 anni dovete distribuire gli iscritti della bibbia su questo lasso di tempo ma anche dove pensate alcuni di questi libri sono stati scritti nella quale iraq a

babilonia durante l'esilio dagli ebrei ma alcuni sono stati effetti d'occidente quasi sicuramente barca è stato scritto a roma quindi pensanti l'estensione degli iscritti per saltare tre lingue sensate 1100 anni è davvero una piccola biblioteca una piccola biblioteca attenzione di libri scritti da uomini dunque scritti da autori umani famiglia non è stata dettata da dio da un angelo mai ma è la chiesa ha detto quello che i musulmani titolo del corano che un angelo dal cielo la dettava maometto no no la grande tradizione della chiesa ha sempre detto come va bene prima sono libri umani scritti

da autori umani linguaggio che usa adesso è dovuto soprattutto al concilio vaticano ii halladay verbo veri autore su marley sud io dove della bibbia erano veri autore umani attenzione non c'è stata nessuna dettatura dall'alto ha scritto umanamente coi loro limiti ha scritto umanamente con la loro ignoranza per cui nella bibbia anche dei vangeli il testamento cambiamo errori geografici troviamo errori e insufficienze linguistiche il greco di marco è un greco veramente molto rozzo il greco di luca e più raffinato tuttavia non sono degli autori che hanno un greco classico che sia seducente era il linguaggio parlato

nell'antico testamento abbiamo in ebraico dei testi che sono poetici come i saldi come il cantico dei cantici abbiamo altri che sono una meditazione altre che sono antichi e sono certamente che ci colpiscono per la loro crudezza e poi qualche errore di storia di geografia gli autori non è che avessero una chiaroveggenza speciale il testo è il frutto umano vedete quando voi avete un testo originale davanti ebraico ma vi rendete conto che quello ebraico ha subito nei secoli erosioni ci sono parole che non si capiscono che non capiamo più noi che copisti nei vari secoli sapete

hanno trasformato rendetevi conto lebbra comunale vocali a sole consonanti e se mettete delle vocali al posto delle altre cambia il senso della parola per 20 timo un esempio per fare capire se io vi do le consonanti r rm non li potete mettere oa e viene fuori roma mi fate a e viene fuori rate vi rendete conto fate o viene fuhrer amo il testo ebraico e così non abbiamo noi un testo ebraico con le vocali evocare le ha messe in rampini ma dopo jean che era nato il cristianesimo i famosi mason reti che ha messo le

vocali sono dei punti per cui noi abbiamo dei testi sovente dell'antico testamento incomprensibili io che ho fatto nella vita 5 traduzioni dei saldi quando dovevo tradurre il salvo 68 l'ho calciato tutte le volte in modo differente e un sanno talmente tormentato si capisce poco e molto difficile e se voi lo vedete nelle diverse traduzioni cambia costantemente a tal punto che il rame ne dicono che davide ha detto che darà un posto nel regno dei cieli accanto a lui a chi saprà capire col salvo e saprà tradurlo io ho tentato cinque volte vediamo vediamo è umanissima

la parola di dio umanissima e la scrittura di autori umani e voi mi dite allora perché è diventata bibbia vedete tra tanti scritti umani gli ebrei a un certo punto ha fatto una scelta ha dichiarato alcuni di questi scritti santi significa in ebraico separati distinti dagli altri ed è così che hanno fissato il canone alla fine del primo secolo attenzione noi cristiani eravamo già stavano diffondendo c'e nel mediterraneo gerusalemme era stata distrutta io abbiamo fatto una specie di assemblea del sinodo l'ovs in cui hanno deciso ma quali libri sono libri che sono saliti e hanno

discusso sono alcuni libri perché alcuni di per sé era creduti da tutti i santi come la torah l'attuale nostro berta tempo riflessione diciamo o come i profeti ma ad esempio il cantico dei cantici a volte sembrava un cantico un po troppo erotico e furbi a chi avrà che disse no il cantico dei cantici e il santo dei santi tutti i libri sono santi ma il cantico dei cantici e santissimo e grazie a questo rende a chi va il cantico entrato nel caso ne è praticamente all'inizio del secolo gli ebrei avevano un canone della bibbia che

quello che trovate qui nei due volumi a cui attenzione però noi abbiamo anche aggiunto alcuni che gli ebrei non hanno ritenuto santi ma che i settanta avevano tradotto e avevano in greco e che l'antica italia aveva le abbiamo messo ecco in fondo non come nelle bp e cattoliche emesse tra gli altri sono in appendice questo è molto importante li abbiamo riportati perché cattolici e ortodossi possano leggerli ma non fanno parte nella bibbia ebraica il loro testamento invece la chiesa poi la aggiunto ai libri che gli ebrei avevano dichiarato saluti quindi ha preso il canone carone

significa regola è appreso quelli degli ebrei hanno aggiunto il nuovo testamento e vi hanno aggiunto alcuni pezzi che l'ebraismo non aveva dichiarato parola di dio come il libro del siracide come alcune parti di daniele come alcune parti voi dove dovete di altri libri che sono giustamente anche la chiesa di distingue li chiama dentro canonici cioè diventati canonici da un telo in un secondo tempo qui certo noi abbiamo fatto tutti in modo che si ritrovino cristiani ebrei e tutta la tradizione però attenzione gli ebrei si perdono solo ai di prendere braico non a quelli che ci

sono stati tramandati in greco e soltanto in greco anche se poi magari come del siracide abbiamo scoperto recentemente un testo ebraico ma il canone degli ebrei no lo contempla e non c'e la vera bibbia vedete la milioni promana umanissimo e ci può scandalizzare ma come perché un libro ma gli ebrei quando lo ha dichiarato il sangue ricevono sono libri umani ma contengono la parola di dio e cristiani ha detto la stessa cosa sia i libri dell'artico che i libri de luxe talento contengono la parola di dio state attenti poiché già una sottigliezza che magari destabilizza

qualcuno di voi ma gli fa bene la destabilizzazione perché perché sovente per una scoperta tardiva della bibbia avvenuta 50 anni fa dopo il consiglio ci sono gli entusiasti ignoranti che dicono sciocchezze una tipica sciocchezze dire la bibbia è parola di dio questo non è secondo la tradizione cattolica la bibbia la scrittura con chiede la parola di dio al concilio proprio della dei verbum se dice di villa scritture le tv le scritture verbum dei conti ne contengono la parola di dio e sono parola di dio solo in quanto ispirate quando le riceviamo per interpretazione e per

la grazia dello spirito santo ma io se dico che questa è parola di dio sono un fondamentalista questo è il peggior protestantesimo non è neanche il protestantesimo attuale e il protestantesimo delle sette lo sta scritto è parola di dio nella tradizione cattolica nelle scritture c'è la parola di dio le sacre scritture contengono una parola questo è molto importante perché se noi non capiamo questo lo capiamo non sa come dobbiamo leggere la bibbia e perché dobbiamo leggerle e allora qui fatto alcune precisazioni se io ho una bibbia dei testi originali immaginateli parlo per ciascuno di voi

offro e ciò l'ebraico se parola di dio cosa avete fatto sapete l'ebraico cadeva del fatto niente e se apro il nuovo testamento se non sapete il greco fino a capirlo cosa venne fatto di questa parola di dio se voi ritrovate una corona di dio della bibbia è già craxi ha un lavoro ma l'ho fatto da qualcuno l'operazione umana che ha tradotto dai testi originali nella lingua che voi capite quello che sta scritto a quel punto limbo è però attenzione non è che leggete la parola di dio leggete una traduzione di un testo che la contiene

per trovarne la parola di dio avete bisogno della fede perché senza la fede leggerete la bibbia come si legge eliade l'odissea è come farlo tutti non credenti occorre l'aiuto dello spirito santo che venga ad aprire le vostre menti e vi renda capace di trovare la parola di dio vi ricordate l'episodio di emmaus gesù carmina coi due parlano delle scritture ma un certo punto luca dice allora gesù aprile la loro mente alla comprensione delle scritture un'operazione spirituale franca il verbo che viene usato qui di adolfo il verbo aprile con cui gesù apriva gli occhi ai ciechi

apriva gli orecchi ai sordi apriva la lingua i muti è un verbo miracoloso che trasmette un azione dello spirito santo quindi io mi trovo una parola di dio solo se lo spirito santo mi aiuta ecco perché prima della lettura della parola di dio ogni credente fa l'epicrisi e anche il presbitero prima della lettura del vangelo prima della lettura a un invocazione perché il signore via fra le labbra perché lui possa leggere la parola di dio e possa predicarla perché altrimenti legge parola umana è previta parola umana non basta l'intelligenza non basta la trovata non basta

la vera immagine intellettuale come un post in uso oggi la potenza della parola di dio viene dallo spirito di cui uno è munito non dal fatto che lui sa commentare un quadro sa fare delle belle immagini saper aprire la psicologia ma scherziamo a parlare di una cosa seria del sar dentro una forza e la trasmette voi sapete che nei vangeli si dicono che gesù quando predicava non predicava come gli iscritti ma predicava come ossia con autorità che l'amica che gli scribi e ci diranno gli esegeti e biblisti del tempo non dovete mi fa pensare che

gli iscritti fossero cattivi erano come i nostri biblisti gasti teologi alcuni bravi alcuni cattivi differenza con giuliano parlava con la giuria che significa autorevolezza e perché gesù però una parola pulita di spirito santo e chiunque di noi sente quando una parola ci dice il vangelo se all'autorevolezza o se invece loro semplicemente che va a cercare le trovate intellettuali per stupire stiamo attenti allora la parola di dio la si trova ma si trova con sforzi umani innanzitutto tradurre il testo leggerlo più volte capirlo con le nostre facoltà intellettuali ognuno con le sue che ha una persona

semplice quando vuole trovare la parola di dio per laura bit e in italiano la legge prega lo spirito chiede al signore di dirgli nel cuore che cosa questa parola gli dice cerca un certo punto a partire da quella parola di fare delle domande al signore a se stesso e 4 reti da mario dalla parola di dio lessio meditazione azio quello che facevano i rabbini e che l'ha chiusa raccomanda sempre lettura meditazione orazione se voi volete ascolto pensarci sopra e farci delle domande a dio a noi stessi basta a quel punto libro aiuto nello spirito è

possibile che nella nostra coscienza delle nostre profondità noi sentiamo come una parola che viene dal signore certo quando li apro una bibbia e scoraggiante perché scritta piccola senza figure le note ancor più piccole noi vecchi ci vediamo poco i giovani non sono più abituati a leggere tanto meno a leggere un testo così fitto così piccolo senza figure però che ormai sono abituati addirittura ad ascoltarlo i calzoni con tutto un insieme di spettacolo dietro non seguono più neanche una canzone senza che ci siano luce spettacoli danze dietro nelle rendete con tante volte e chiediamo di leggere

la bibbia in difficoltà già perché la vita appare un libro povero se volete un mistero league ed è qui che noi abbiamo due analogie sapete l'analogia che cos'è non credo se una parola difficile e quando io di una cosa nelle dico un altro con cui faccio il paragone allora ci sono due analogie molte importanti la prima è l'analogia dell'incarnazione talmente importante che devo dire io ho scritto parecchio e se c'è oggi questa analogia nella carbon domini di benedetto xvi è anche grazie a me che re scarto a quel sinodo e benedetto xvi che era sensibile

è il primo ad usarla in tutto il magistero cioè cosa analogia dell'incarnazione come dio nella sua gloria nella sua potenza si è incarnato in un uomo nato a betlemme fragile ovvero chi lo vedeva gesù parate che gesù aveva neanche gli errati come certi nostri ecclesiastici per un uomo ordinario semplice passava in mezzo agli altri anonimo come tanti di noi passano ad ogni me non vestiva neanche in modo particolare ma vestiva come tutti gli altri palestinesi ebrei suoi concittadini non aveva nulla di straordinario è certo come credere che lui era figlio di dio quando barazza reds

lo pigliano in giro del raw colori figlio di dio patto nuncia nostra madre conosciamo suo padre le sue sorelle i suoi fratelli sono qui fa migliori ma scherziamo questo figlio di dio lo scandalo dell'inter nazione delle tecnologie ma come un libro così povero con degli errori geografici storici con delle lacune delle mancanze ma questo contiene la parola di dio eh sì questa è la logica dell'incarnazione prima di diventare un uomo carne umana di ha voluto diventare parola umana ha voluto diventare scrittura in mezzo al suo popolo questa è la prima analogia importante importante la seconda

invece più tradizionale risale il padre della chiesa è stato il consiglio a riscoprirla è certamente beccacce si ricorda lui che al concilio quel giorno in cui si è avuto il coraggio di dire c'è un'analogia con l'eucaristia come de luca che sia si vede semplice pani tale ordinario paranormali e vino normale eppure con l'epicrisi con l'evocazione dello spirito diventano corpo e sangue del signore contengono la presenza di dio così pure sono le scritture con un'invocazione dello spirito quando sono spezzate della chiesa loro diventano parola di dio per voi vedete 2 analogie importanti per cui la chiesa

dice che il signore ci ha prestato due tavole la tavola della parola e la tavola dell'eucaristia anzi meglio sarebbe secondo la tradizione una solo tavola dal quale sulla quale c'è la parola e c'è il padellino un unico corpo di cristo e i padri della chiesa dicono di venerare la scrittura come si teneva il corpo di cristo anche san francesco dice questo vedete la scrittura sono gli accidenti ma quando io la crew e quando io dello spirito santo la leggo per la forza dello spirito santo lei mi giunge come parola di dio potremmo dire che era

risuscito c'è nel prologo dell'apocalisse di giovanni andato a leggere molto chiaro giovanni inizio l'apocalisse in una liturgia in cui agiato punto arriva un lettore apre il libro legge e giovanni dice beato il lettore è beato chi ascolta sono che avviene ogni domenica nel vostro sempre non è cambiato nulla da quell assemblea che giovanni favetta però vedete dobbiamo evitare ogni fondamentalismo noi non siamo né come l'islam né che l'islam dice che è talmente parola di dio che non volete anche la traduzione del corano perché dice l'angelo l'ha dettata così a maometto 107 protestanti di una parola

di dio sta scritto che dio ha fatto in sette già nel mondo l'ha fatto in 7 giorni sta scritto così e bisogna fare così la bibbia senza interpretazione e lettera che uccide dice san paolo ma con lo spirito santo verifica dalla ditta guai a fare della bibbia un titolo o fare della bibbia per cui e sviante vedete io so che c'è un edizione della bibbia in italiano che c'è scritto in prima pagina 10 volte parola del signore no no no non è che la tradizione cattolica e anche la domenica quando vai alla fine delle letture

sentite dire parola del signore attenzione non significa che sia direttamente parola del signore ma essendo proclamata in assemblea che sanno proclamata dalla liturgia e se lo proclamata nel seno della chiesa e con la forza dello spirito santo e di cristo che la che il suo corpo celebra il padre quella che si riceve nel nostro cuore diventa parola di dio diventa cibo per la nostra vita di fede questo è un primo punto essenziale per capire come si legge la scrittura allora di qui breve linee stasera ci troviamo al primo punto ma ci sono altri passi da

fa il primo non picchiare la bibbia per farle attenzione una specie di manuale divinatorio qualcuno si riferisce anche a sant'agostino il quale avrebbe detto tolle e leggi per il libro e leggi aprendo dove vuoi ti pregherei non fatelo per due motivi perché se aprendolo imbattete in un libro astruso e ce ne sono tanti come il levitico coi figli a tema bibbia la mettete nello scaffale e non leggete più tutta la vita prima di tutto nel leggere la bibbia ci vuole una gradualità non si può aprire leggere seconda cosa è un peccato pagano divinatorio so che

anche questo e delle sette evangelicali per cui uno va in hotel apre la bibbia che loro lasciato sul comodino in caso di furto salvo 22 in caso di tradimento del coniuge saldo 50 in caso di malattia salvo altro questa è la depilazione dei pagani e allora uno da spulciare dalla bibbia nella scegliere come facciano mail pagani quando andavano a vedere i resti dei sacrifici e ritrovarono di un pc questa è la rose divinatoria e magia e vergognosa la bibbia ma letta come intelligenza va letta attenzione con gradualità un cristiano normale inizia a leggere il vangelo

è innanzitutto leggiana marco tutt'al più dopo aver letto bene il vangelo si può spingere a leggere i primi undici capitoli della genesi può anche darsi che possa leggere i primi 24 capitoli dell'esodo non dopo che si annoia su tutte le regole del culto del tempio riguardanti sacerdote poi sapere che a galliate degli apostoli poi sarà bene che regge una lettera come quella ma prima i commenti ma finché non è un po offerto lo legano lettera e globale perché ci capisce nulla non legga l'apocalisse perché si spaventa inutilmente se non ha le chiavi tenete san girolamo

che era saggio poi sapete che san gerolamo il padre della chiesa esegeta per eccellenza innanzitutto è l'unica che ha trovato tutta la bibbia attenzione un lato ha dato dal greco in latino lui è andato betlemme imparare dai bambini altra data alla me braico la sua borgata antico testamento è franato dall'ebraico e per le star gerano che ha passato tutta la vita tra loro alla bibbia betlemme avendo lasciato roma avendo lasciato la curia del papa in cui lui e ronco riale è scappato vedete la saggezza e che voleva farsi santo nato lontano lui dice con molto

1 andate gradualmente a leggere il libro il vangelo di giovanni quando si è molto vapore come cristiano l'apocalisse gli ultimi tempi è il cantico dei cantici non prima dei 60 anni che lo sentiva troppo erotico per quelli che sono più giovani vedete robur di san gerolamo ma ci vuole una casualità e ci vuole un rispetto del testo io il testo non faccio arde minatoria lo venero seguo piuttosto l'istruzione della chiesa che ha già fatto una scelta di lettura dell'antico dello testamento nelle letture della besta e non ha messo certamente molto letture perché troppo difficili impossibile

da proclamarsi in assemblea comunità specializzate possono anche leggere quasi tutta la bibbia ma neanche la mia comunità bose uvai letto la bibbia del integralità alcuni passaggi i sentimenti di saltavamo memory che quando un tempo la leggevamo inizierà abbiamo avuto degli ospiti con molto che ci dissero a perché rilancia teco si presta alle 6 per sentire delle letture così piene di cattiveria di improperi che voi fate di ect e di cose brutte dormite che è meglio allora ci siamo detti noi eleggeremo lasciava una comunità di monaci abituati ma per la gente forse non nel caso che

se vengono un giorno alla preghiera al mattino si sentano l'ordine di dio di far strage di tutti i primogeniti di far strage di tutti gli animali di tutti gli abitanti uomini e donne di un villaggio e questo noi oggi inorridiamo di questa guerra santa ma queste pagine l'antico testamento ci sono quindi attenzione non tutta la bibbia e parola di dio vi ripeto la bibbia la contiene e alcune pagine vanno viste come una testimonianza ad un cammino in cui dovevano imparare a conoscere dio e conoscevano più che altro invece delle ideologie regnanti che erano più idolatriche

che non in dio vero è gesù cristo che ci ha dato la chiave per leggere tutta la bibbia senza gesù cristo noi non la leggeremo in una maniera tale da trovare il vero volto di dio mi fermo qui stasera perché abbiamo fatto un'ora insieme ma certamente ci sono altri tasche da fame ma l'essenziale di un primo incontro era dire queste cose perché si capisce come la lettura biblica richiede un impegno richiede uno sforzo non è semplicemente leggo la bibbia queste parola di dio e lo sta scritto è parola di dio la bibbia la contiene e

noi dobbiamo cercarla e trovarla con molta umiltà fiduciosi di uno spirito santo celava da comprendere e c'era da come cibo per la nostra vita grazie per le cose che ci hai detto e con tanto entusiasmo