Direcionalidades e seus efeitos na interpretação

o [Música] Olá tudo bem com vocês hoje vamos dar início a nossa aula e conversar um pouco sobre as direcionalidade diz nos momentos de interpretação e como esses detalhes interferem as escolhas linguísticas que fazemos Então vamos lá quando estamos estudando a interpretação de português para libras precisamos ter em mente se o profissional é surdo ou ouvinte a partir disso podemos analisar a direcionalidade e seus efeitos na interpretação e bom então vamos analisar os seguintes casos e eu por ser ouvinte brasileira falante do português a minha L1 ou minha primeira língua é o português para trabalhar

como tradutor e intérprete de língua de sinais eu precisei aprender a Libras a língua brasileira de sinais nessa relação Então ela é minha L2 mas no caso de pessoas surdas falante de libras no Brasil a L1 do surdo é a libras e a sua L2 vai ser o português bom então sabendo disso vamos utilizar duas nomenclaturas a interpretação na direção direta EA interpretação na direção inversos e a direção direta será sempre quando tradutor estiver fazendo a Interpretação da Suelen dois para Suelen um então no meu caso seria da libras para o português e no caso

de tradutores tudo seria do português para libras já direção inversa será sempre quando o tradutor tá fazendo a Interpretação da sua L1 para Sueli dois então no meu caso seria do português para libras e no caso de tradutores tudo seria da libras para o português bom então agora que a gente já aprendeu para que a direção vai né ir Em qual direção volta e que o império se pode realizar o trabalho sempre de uma língua para a outra temos ali o exemplo da imagem então da L2 em direção a ele um vai ser uma tradução

direta e da Elly um em direção a ele dois vai ser uma tradução inversa então eu por exemplo eu tenho mais facilidade para interpretar do português para libras e vamos ver por que isso acontece Ele é bem comum e só correr porque que a maioria dos insetos preferem interpretar na modalidade inverso um dos motivos é que a maioria dos cursos práticos utilizam apenas essa direcionalidade inversa ao ensinar sempre do português para Libras quando a gente aprende libras em frente o partido português e essa preferência também pode ter uma raiz histórica porque por muitos anos os

internos atuaram em ambientes religiosos educacionais palestras quem quer interpretação corri na direção inversa do português para libras porque geralmente os surdos eles não tinham seu lugar de fala eles apenas recebiam as informações mas hoje em dia com todos os avanços da língua e também com a comunidade surda esses tem o seu espaço e tem o seu lugar de fala nesses mesmos ambientes Então por hoje finalizamos a nossa aula Bons estudos e até a próxima ao [Música] E aí E aí E aí E aí E aí E aí E aí [Música]