Learning a Japanese phrase

مساء الخير جميعا، القمر جميل، أليس كذلك؟ هل سمعت يومًا مقولة "القمر جميل، أليس كذلك؟" يمكن أن يعني "أنا أحبك"؟ اليوم، اسمحوا لي أن أتحدث عن سبب حصول هذه العبارة على مثل هذا المعنى. هناك مؤلف مشهور جداً اسمه ناتسومي سوسيكي. كتب سوسيكي الروايات منذ حوالي 100 عام.

كانت إحدى روايات سوسيكي، والتي تسمى "كوكورو"، موجودة في الكتب المدرسية للمدارس الثانوية، لذا ربما يعرف الجميع في اليابان اسمه. درس سوسيكي في لندن وكان يتقن (تانو) اللغة الإنجليزية. "تنو" تعني ماهر جدًا (في اللغة).

كما قام سوسيكي بتدريس اللغة الإنجليزية. ذات مرة، عندما قام أحد الطلاب بترجمة عبارة "أنا أحبك"، فقد ترجمها على أنها "Ware, kimiwo aisu(= أنا أحبك. )" وهذا يعني "Watashiwa anatawo aisiteimasu" وفي ذلك الوقت، قال سوسيكي: "الشعب الياباني لا يقول "آيسو".

ترجمها على أنها "القمر جميل، أليس كذلك؟" لذا، من هناك، "القمر جميل، أليس كذلك؟" جاء ليعني "أنا أحبك". لكن هذه مجرد أسطورة. "الأسطورة" هي قصة لا يعرف الناس إذا كانت صحيحة أم لا.

لذلك، من غير المعروف ما إذا كان سوسيكي قد أجرى بالفعل مثل هذه المحادثة مع أحد الطلاب. لا نعرف إذا كانت القصة حقيقية أم لا، لكنها تحظى بشعبية كبيرة. لذا، إذا قلت بالفعل، "القمر جميل، أليس كذلك؟" هل يعتقد الشخص الآخر أن ذلك يعني "أنا أحبك"؟ على الاغلب لا.

كثيرًا ما يقول الناس "القمر جميل، أليس كذلك؟" عندما يكون القمر جميلاً نقول: القمر جميل، أليس كذلك؟ والقمر جميل عدة مرات في السنة. وفي حالتي، في كل مرة يكون القمر جميلاً، أقول لأولادي مثل: "القمر جميل اليوم". إذا كنت أسير مع شخص ما وكان القمر جميلاً، أعتقد أنني أقول: "القمر جميل، أليس كذلك؟" لذلك لا أعتقد أن عبارة "القمر جميل" تحمل معنى "أحبك".

إذا كنت تحب شخصًا ما وتريد أن تخبره أنك تحبه، فإنني أوصي بقول "Sukidesu". على أية حال، "القمر جميل، أليس كذلك؟" يمكن أن تعني "أنا أحبك" يستحق المعرفة لأنه يمكن أن يكون بداية محادثة جيدة. هذا كل ما في فيديو اليوم، ولكن لإنهاء هذا الفيديو، سأخبرك كيف تقول "سنة جديدة سعيدة!

" نقول "Yoi otoshiwo" حتى الأول من يناير. "يوي" جيد "Otoshiwo" تعني "من فضلك رحب بالعام الجديد. " "O" هي كلمة شرفية، و"toshi" هي سنة، و"omukae kudasai" تعني "من فضلك مرحبًا".

وعندما يأتي الأول من يناير، نقول "Akemashite omedetou gozaimasu". قد تكون "Akemashite omedetou" أو "Akeome" مناسبة (اعتمادًا على من تقولها له). اليوم هو 27 ديسمبر.

في هذه الحالة أيهما تقول؟ أنت تقول "يوي أوتوشيو". يوي أوتوشيوو، الجميع! اراك السنة القادمة!