Entrevista da professora Sueli Ramalho, concedida ao jornalista Brito Junior.

a pena é poliglota fala 32 línguas de sinais uma das maiores especialistas em libras do brasil trabalha como intérprete em fóruns e congressos além de coordenar o departamento de libras de uma universidade em são paulo tá falando aí que que libra libra dinheiro é moeda libra esterlina já já ela vai esperar mas esse chegar a esse nível profissional a sueli ramalho que está aqui comigo é passou por uma série de dificuldades discriminação preconceito por situações curiosas e até engraçadas e ela vai contar tudo isso para gente aqui seja bem-vinda sueli ramalho obrigada caso ele não

ouvi ela é de uma família de pessoas surdas mas ela vai contar para a gente aqui todos os detalhes essa verdadeira aventura porque no brasil são quase seis milhões de pessoas que têm surdez que não oi e eu acredito pelo que a gente ouvi falar que a vida de vocês é um pouco diferente da vida das pessoas que ouvem renata o que você chama de ouvir exatamente ouvinte a um termo que o chamamos as pessoas não surda e eu sou surda a limpeza bilateral profunda e tira limpar a ferida em surdos avós paternos desamor e

o primo só minha cachorrinha em casa e o meu filho aqui não quantas pessoas mais ou menos a família todas as outras de 20 e 30 muito bem agora você vem na parte da minha mãe passa no meu pai mas você entende 32 línguas exato um pouco até mais mas o que eu me recordo até 32 língua de sinais ainda como a na língua falada o aqui no brasil você fala portuguesa e nos outros para presente a europa na espanha você falar espanhol e o hispano-americana falando castelhano intel mesma língua né na língua de sinais

não ela muda cada país é de língua diferente inclusive regional aqui dentro do brasil então a língua de sinais em português é uma inglês é outra empresa também enfrentei né outra influência ele não em francesa e aqui no brasil são ignorantes exato porque a origem da língua de sinais utilizado aqui no brasil é da língua francesa tá mas assim quando eu falo assim bolívia que a língua falada bonita entre bolívia paraguai venezuela méxico todas estão hispano-americana que falam espanhol para língua de sinais não são todos diferentes que loucura tudo diferente e relembrando ela foi oficializada

faz pouco tempo desde o ano 2002 para cá você fala essa palavrinha mágica porque já tem gente achando que você tá falando você trabalha na a bolsa de valores você investe no mercado financeiro libras quando você fala libras não tem nada a ver com dinheiro com moeda estrangeira que significa livre dessa é a sigla língua brasileira de sinais é uma grande vitória da comunidade surda porque é uma língua até então antibiótico é um nós temos vários termos que chamávamos vender a mãozinha sur linha tem jeito mímica não é uma língua então a língua do surdo

a língua da comunidade suas né e o por exemplo que o everton tá fazendo aí agora é traduzir o que nós estamos falando para a libras é ele tá fazendo uma libra ele tá utilizando através da mão que a visual espacial a língua brasileira de sinais muito legal você tava falando que em cada língua existem sinais diferentes ele não viu eu na minha ignorância porque eu conheço poucas pessoas que são surdas né eu nunca tinha ouvido falar os sinais eram iguais para o mundo inteiro número aí já é uma novidades pensei que você se você

pegar algumas palavras você pode mostrar isso como exemplo hidratado todas as pessoas realmente para tenha um mundo inteiro parece universal realmente na comunidade surda universalmente o trem da língua de sinais o que modificação canal seus países então aqui dentro do brasil por exemplo a quando o nome determinando a palavra cerveja cerveja então paulo fazemos assim não é porque eu tenho aquela caneca do grande alemão que joga na no balcão e o outro lá no outro lado e pega você pegar essa caneca aqui e jogar que bom ela vai escorregando e cerveja é o sinal que

a cerveja não perder aqui em são paulo e já no rio de janeiro é soletração rítmica é assim a menina aqui copo não sei nem fazer direito o movimento dos dedos mas enfim o dedo indicador para frente o dedo médio para baixo e o dedo polegar fez junto porque essa diferença assim é cerveja no rio de janeiro rio de janeiro que ele tava muito chopp então ele faz cp conta beto manual da letra c e o p falando de alfabeto manual ele se utiliza muito para um substantivo próprio que a língua de sinais não as

palavras substantivo comum gabi prado concreto que você deve ter sinais para cada letra seria eu alfabeto vamos assim ele é muito forte né presidente que eu posso falar um sinal ele amigo o alfabeto da letra b eu posso fazer amigo se eu virar para baixo faço fome que eu viro assim e assim eu tô fazendo britto júnior como é que é e esse a brita gente que significa um bebê seu nome em batizado pela comunidade surda também que cada pessoa ela tem um nome acho que não consegue tudo não consegue pronunciar a palavra brito júnior

então para cada equipe joca olha isso significa bj ok então eu sou bj para você mas você tava falando que o chopp né cerveja aqui só é assim que pegar a caneca rio de janeiro vão pegar outro estado aí pode ser assim que é o quando eu quero abridor garrafa cerveja e é isso daqui a causa da lugar fazer caipirinha tipo eu já ia achar que foi uns tipo fogareiro não falo o que eu quiser isso né e a partir daí fervecente já lá é cerveja e você fez o quê que é isso cerveja lá

em são paulo é vinho tem tem todos os meses do ano também tem a significação lógica mais sinais icônicos que ele por exemplo de fevereiro que lembra o carnaval então ele faz assim coloca a máscara e mas ele redondo exatamente o mês de junho que a gente lembra pela festa junina fazemos assim por causa da fogueira a fogueira nisso meio de setembro nós fazer mandar sim porque ele que tá as perninha do soldado na parada de 7 de setembro é um movimento é por isso talvez que não dá para você usar o mesmo sinal em

outro país porque já o dia da independência nos estados unidos é a melhor parte de julho né quatro de setembro júlia ela tem possível lá não pode ser eu júlio já não pode ser assim porque não é só serve para nós aqui setembro exatamente eu juro poderia ser assim na ou em setembro não poderia minhas origem da língua de sinais é um pouco internacionalmente e outros não por exemplo sinal de passear ele é internacional internacionalmente exato internacional você é igual em todas as línguas muda um pouquinho às vezes não paga assim assim manda um pouquinho

a configuração porque muitos anos atrás um pai que é o binho que quando eu falei e o 21 termo dado a pessoa não surda que ele tem um filho tudo e esse menino a singu para colocar aquela roupa um terninho aqui para poder ir na missa no dominical então ele falava ter uma multidão pó vamos tirar o pó porque tirar o pó porque nas ruas lá era um de terra não vai com a rota levantava poeira tal então tu já vai tomar um pouquinho é um dia de tirar o pó senão de passear e também

já no outro país no sul da itália fala que é por causa da maria fumaça que jogar naquela polir junto java então você veja que parte da palavra tem um significado tem uma história você para conhecer 32 132 línguas de sinais você tem que praticamente que fazer um curso de história e não não é quase vitória porque assim os meus pais que me disse a sua família filha tem tudo família sul do meu pai tinha contato com muitos surdos estrangeiros com muito tudos em do brasil minha mãe que estudou a primeira escola que aqui no

brasil que dom pedro tem instalado que no rio de janeiro era a única escola do brasil para surdos então vinha todo tudo e todos os estados falar que tá um cada um vinha com finais diferentes aí vocês trocavam informação quando eu era criança que meu pai pintou de quadro dele fundo a praça da república solteira de tem ácidos aqui em são paulo então lá e era um ponto turístico na época então vinha muito tudo dos outros países a gente fazer intercâmbio ele ficava lá em casa e eu aprendi as gostava de aprender ficarmos vidrada de

ver nenhuma diferentes que eles acabavam me passando então e eu fui crescendo aprendendo várias língua conforme que ele foi o tempo passou e não fui aprendendo a minha avó italiana também tá de língua de sinais independente alguma coi uma coisa que você me chamou atenção agora o seguinte você tá fazendo aqui com a família 30 pessoas é com surdez e também as pessoas que não ouvem se encontrando de vários países de vários estados colocando informação eu te pergunto como é esse universo vocês são discriminados quando se encontram com as pessoas que não tem essa característica

que ouvem olha eu não acredito do preconceito né eu acredito que as pessoas não tem informação que eu não teria informações elas acabam afastando e nem idoso as pessoas com deficiência posso estar determinando outro juntando também a pessoa com deficiência visual cadeirante mas no meu caso da minha família turney da sua bem também é a pessoa sapatão na escola os pais do vizinho às vezes no começo tem aquele aquela crime medo de lidar com a diferença então achavam que sujo não é maravilhoso eu vi um fluxo da porque eles tão silenciosa muito o contrário se

nós somos muito barulhento por não tem noção do som de repente fala mais alta aquele que fala fala mais alto não não é assim que meu pai e minha mãe ligou ele não sabe vizinho realmente o cachorro tá latindo uma panela fazendo um barulho vizinho então a outra cultura para nós a campainha e o atendente paga as nuvens porque é diferente a campainha ea sonoro como descobrir a parte sonora depois que eu tive 17 anos a partir dos 17 anos que eu descobri o mundo do seu nome depois eu quero que você me conte mais

detalhes sobre as diferenças entre a casa da pessoa que ouve e a pessoa que que não mas ele tem gente chegar lá ele fala sobre isso que você colocou agora a descoberta dos sons como é que você recebe som isso é e desde pequena eu achava que o mundo lá fora era deficiente ele minha casa eram tudo normais entre as foi porque nós de comunicávamos através da língua de sinais através das mãos e eu ficava com dó da minha da amiguinha vizinha na rua todo mundo brincava ninguém usava as mãos só mexer com a boca

pai e mãe porque que ela não vai dar porque ela houve uma que que é isso aqui para mim ouvindo era um órgão com a função de colocar somente o brinco tem fogão nenhuma em pendurada na cabeça e aí meu pai e minha mãe fala assim não hein o que será isso ah não sabia me responder que isso não é uma coisa muito diferente o que sentimos é vibração você vai fazer essa vibração que nós sentimos em qualquer som colocamos a mão na mesa parede tudo tem vibração e ele não tem tenta vibração ele deve

escutar aqui foi uma nossa ele fica imaginando uma vibração dentro do vidro como que seria uma coisa que brinca com não conseguia entender dar um visual que o som que tá tentando achar um formato que eu sou exatamente eu imagino como seria um pão de da sua boy voz dele minha do meu filho não conheço que você obviamente não consegue identificar o som da minha voz se identifica o que eu tô falando pela leitura da bel também pela leitura labial e eu imagino como seria a sua voz então aí eu falava assim nossa mas eu

preciso eu brincava ensinar umas amiguinha do alfabeto manual para ela poder me comunicar porque meu pai vai lá ensinar ela não sabe a língua de sinais para eu brincar com as crianças que não são tuda eu não tenho como aprender a falar para ela me entender eu queria inclinar ela minha língua para ela poder me entender mas eu eu achava que era ao contrário e para ela aprender mas na verdade era para eu aprender então foi uma coisa assim fui descobrir mais tarde mas na época eu ensinava para ela poder aprender a falar comigo com

todo mundo mas não aí ela começou a todas as brincadeirinhas amarelinha corre-corre pega-pega coisa de criança - ciranda cirandinha porque eu não tava eu fui ver não sabia então essas brincadeiras elas começaram digitar o nome que eu achava estranho o nome amarelinha ela digitou corre-corre aí correndo para minha casa foi mãe pai ela falou que tem nome assim porque eu já brinquei mas eu não sabia que isso tem nome que a gente faz só língua bom então a comunicação entre as crianças surdas mas isso tem homem portuguesa maravilha filha todo domingo vamos lá na associação

dos juros sobe aqui no palco com quatro anos muito bem não subir no palco e comecei a andar aula pra o nome dele pegavam caderno lápis e anotar não eu brinquei estudar em criança não sabia que você começou a dar aula para pessoas surdas com quatro finalidade mas eu tava dando aula língua portuguesa as palavras do português que eu aprendi a de brincadeirinha com as crianças então aí eu tinha aquela responsabilidade e toda semana durante a semana tinha que brincar cada vez mais para aprender o nome nas brincadeiras bola aqui não chama a rua que

não sai na calçada guia brincadeira virou um compromisso também para poder chegar no domingo à tarde e eu na mala para todos julho ele ficava todo de dolo como que é mesmo aí eu digitava e quando eu esqueci de falar para ele vou ter que voltar a grande a semana tá na outra semana para poder levantar passar palavras a partir daí que nós estamos falavam você não é surda você é falando aqui e eu falei eu fiz nesse negócio alfabeto manual da letra p como a língua nesse na ainda aqui no brasil de origem francesa

lá é par near então a gente vai parar né então falar gostei a falante na época não sei falar novinho a palavra o vintém a começou a partir do ano de 2002 a partir do momento que oficializou a língua de sinais da libras aí a gente tem determinou 20 mas antes disso é para não se pessoas falantes e pessoas todas e mundo no brasil nós temos seis milhões mais ou menos seis milhões de pessoas surdas assim então como eles têm uma linguagem de sinais como esse tem algumas peculiaridades uma das diferenças é essa ouvinte que

para quem ouve seria o a pessoa que ouvir rádio né pessoa que ouvir rádio ouvinte mas pra vocês ouvirem a pessoa que de fato houve não é exatamente a pessoa de faça que não é surdo a pessoas que não ouvem que eu gosto que eu conheço pelo menos a maioria dela não fala o certo é como eu falei desde criança ter um acreditava que tava falando então é as crianças eu queria um dia aprender apoio descobrindo que nem todo comunica com a língua de sinais com as mãos porque a boca também se fala já eu

queria falar então eu puxava minhas amiguinhas assim ensinava em um dia eu tentei falar palavra bola mas na primeira tentativa não consigo acertar porque hoje então eu falar uma cebola aí ver as crianças não não você deixou louca aí eu visualizar o som através da frequência senão ida ao boa lá e se eu levantar um bom ó aí fui descobrir isso daí é isso cada vez mais então a partir desse momento eu já comecei a utilizar o aparelho onde o estilo o aparelho auditivo não aproxima o ouvido humano ele não tem g o masculino eo

feminino ele todos os sons são iguais assistência para eu identificar você pode mostrar esse aparelho coisa que eu não posso tirar se você tirar você não consegue conversar direito com negócio que você usa exatamente o que vai usá e através desse aparelho você recebe você não me ouve como é como é que então eu sou o que eu escuto é esse e aí som que você ouve como é que isso ajuda você é tão bom e você tá fazendo aqui conversando você tá lendo os movimentos labiais então é uma grande apoio à leitura labial ainda

bem que você não tem um bigode porque aí a boca fica fazendo eu não consigo bpm tudo é igual a a água medo assim precisa do lançamento manual na primeira nunca certo na primeira tentativa depois de várias tentativas eu falar meio da mesa mesa é sempre erra todo mundo para não tá errado tá errado a hora que o acesso eu tento umas três ou quatro vezes da palavra mesa mesa mesa me escondo e fico meio da mesa melhor o dia inteiro para o meu aparelho jogar para minha memória auditiva é uma manhã depois você fala

para mim mesa eu vou conseguir de qualificar eu fiquei até um 17 anos treinando todas as palavras do dicionario tem que com ajuda dos amigos eu queria que vocês parassem para entender exatamente que o esforço que isso ele faça porque ela não me ouve ela tá fazendo a leitura labial né conversando comigo aqui falando muito bem né para uma pessoa aqui que é surda que não houve ela fala muito bem porque a maioria dos fundos tem dificuldade para falar e ela não o som eu sou um chega não chega lá no ouvido ela não consegue

mais ela tem que fazer um esforço incrível para poder falar aprender ele é uma coisa certa é difícil explicar mas que você não ou você não tem o som completo e aí que que acontece você tem que passar para falar você tem que emite sons e então tem que transformar o som numa imagem é isso também ter visualizado o som que na imagem e visualiza uma imagem o som exatamente mais louca e você fala muito bem viu sueli você fala muito bem eu acho até que você já deve ter conversado com pessoas sempre essas pessoas

percebessem que você é estuda já aconteceu já aconteceu às vezes a pessoa também quando percebe e pergunta se eu sou estrangeira ou se eu tenho língua presa com o seu toponica como é que você fala na hora não eu sou você já fala direto que eu sou em algumas pessoas evidentemente ficam surpresas com surpresas tem aquela reação de não acreditar mas rua das você tá brincando né gozador é na briga essas coisas mas depois você totalmente ajuda você realmente novo nada sem por cento e trinta vibracall sua vibração vibração imagina então acabou eu eu acredito

que eu escuto através da visualização então fica tudo olha aqui e a discriminação quer dizer desde pequenininha na escola você convivendo com crianças que ouvem depois hoje como adulta você lidando com todo tipo de pessoa que de repente não sabe que você é surda que se surpreende por você ser surda que tem dificuldade para se comunicar com você porque tem bigode essa coisa toda você já foi muito muitas vezes vítima de discriminação então eu fui educada numa família que falava assim que te contei e não existe existe a pessoa não que não tem informações para

ou não sabe lidar com a situação tem gerado por total ignorância e falta de informação sobre o que acontece né porque as pessoas estão até agressiva quem são intolerantes não entendem não compreendem não tem grau de informação suficiente para entender o que que o outro tá vivendo né exatamente então é desde pequena meu quando eu acreditava que tava falando que deus faz me aplaudiam depois de mais tarde depois de adulta minha vizinha falava disso ele você não falar mais nada você sobe errada e bruninha eu sou o vini inteligentes quer dizer frente bom máquina é

porque eu acreditava foi grande e ajuda para eu poder chegar até hoje como que eu fico com cinto para lá na escola eu era motivo de chacota por parte dos colegas porque eu achava que tava falando sempre faço converso 64 não eu tô tentando fazer menos a mão o que é pequeno não atrapalha e sempre gente circulando e as pessoas davam risada e chorar vai chegar lá em casa para ir mãe não quero mais na escola porque todo mundo dá risada fica tirando o carro nem ganhei um papel um desenho de uma marca com macaco

e tomar macaca porque macaco no méxico é muito tempo para mim falar mais entrem o que que você gosta muito de assistir o charlie chaplin e três patetas filme mudo né adorava e entregar porque ele me dá para me ensinar ele me dá ele não faz que faz rir sim não tinha felicidade muito filha você tá dando felicidade preciso colegas que estão rindo de você você é uma three a tentei tanta felicidade então comentem frequentar a escola ele dava risada meio depois com tempo foi não esquecendo isso daí e aí foi crescendo aí na escola

sempre tem aquela turma de crianças é marginalizado do o negro do espinheiro né então essas crianças que me ajudava muito que eu apanhei muito na sala de aula a professora tava falando falando eu ficava só olhando tentando buscar aquela leitura nobel mas não dava porque na minha casa não manda não temos um hábito de o mãe o pai como êxito hoje uma família de ouvintes minha casa pega chamar minha mãe se ela tá no outro canto eu apago se o interruptor está por perto eu atendo apago ela me vira me ver se não visual porque

ela não tirou exato agora se eu tiver no outro um impacto assim eu pego qualquer coisa aumopa o papel a gente joga ou então aqui se o chão dependendo do chão alguém se chão bíblia ele falou assim o outro sente a vibração e olha ele frente da família de eu vim tem uma criança para mãe senhora e não existe e para nós eu não prendi eu fui aprender depois de adulta é muita coisa eu tô aprendendo depois que eu tive meu filho então na escola eu não consegui aprender essa parar por quê sofia assim aqui

aprendi a escrever aprender tentar uma leitura labial professora falava criando uma estorinha uma como é que fala uma menininha de cabelos cacheados o que quer cabelo cacheado pai e mãe que quer palavra cacheado não tem português é uma outra língua sem fazer nada de ensinarem sim mas aquela palavra ficava assim muitas palavras que as minhas amiga não podiam produzir e ficava um mistério para eu guardar uma tudo aquilo até um dia que eu encontrei um namorado essa história do namorado em essa história do namorado é muito interessante porque se eu entendi direito você teve um

problema com seu namorado por causa de um po errar é porque até então o meu pai sempre falava as pessoas que falam ou vem para comer frango o aparelho quem é mas ele não animar e pegar uma voz humana em outras outros com o zé abafado vou fazer o seguinte vou fazer o seguinte vou deixar você tomar um copinho de água ou precisa o pessoal de casa também vai tomar a sua aguinha lá ou um cafezinho rápido nós vamos fazer um intervalo e depois você vai me contar entre outras coisas essa história do pum que

estragou o namoro e também como é que as coisas funcionam dentro da casa de quem és tudo uma família de sus porque é um pouco diferente uma loja de algumas alguns exemplos aqui em relação a casa das pessoas que ouvem normalmente então tudo isso e muito mais com a sueli ramalho logo depois do intervalo aqui no entrevista imprevista já voltaram e aí nós estamos de volta com entrevista imprevisto aqui pela record news e hoje e recebendo a sueli ramalho que é especialista em libras com fibras e a linguagem de sinais aqui no brasil ela é

surda surda desde a infância ela fala pessoal que estuda se comunica através da linguagem de sinais e ajuda a crianças adultos e idosos a viver e conviver melhor com o mundo dentro e fora da comunidade dos surdos mas a sueli tava contando para gente agora pouco sobre como é que as coisas funcionam dentro da casa dela ela é casada o marido dela não chamado na chuva né e você já tem um filho tem que idade 23 anos também na surdo gerações em ouvindo como é que você se relaciona muito bem foi até engraçado é o

meu filho quando nasceu na minha gravidez eu acho que nada um filho surdo e é normal grande família desse tal e eu esperava quando ele nasceu e eu coloquei um exatamente no hospital bebi um copo de água minha mãe colocou e a criança se mexeu para o meu deus da criança se mexeu porque normalmente um surdo um bebê surdo não tem reação quando você bate palma assim né ele acordou chorou outro também não entendeu espera ele dormir de novo porque se eu chorar brincava assim fazendo tanto barulho você me deixa eu morava eu falei que

meu dever uns 20 aquela furadeira minha família tem um novo né agora um grande problema como que eu queria ser a família toda e de repente ele ouve e agora um grande problema como criar e esse povo aí é difícil foi difícil porque é para ela era nova ainda tava aprendendo a fala porque eu não conseguia falar fluentemente a prazo e conseguia palavra solta e foi difícil mas ao mesmo sempre se tornou invepe da casa meu pai colocar mal assistir televisão e escuta e fala para mim que tá falando ele tentava no banquinho em traduzir

para mim aí agora eu não quero mais quero brincar porque o seu filho aprendeu a linguagem de sinais de lado a língua materna de língua de sinais com certeza e ela não palavra eu tô aqui quando ele chegou meu irmão tentar aqui do lado desculpa eu esqueci de apresentar aqui o irmão da sueli que chegou agora vai fazer parte também na entrevista que ele tem uma história para contar para a gente interessante é um remar romano o irmão da sueli ele também é surdo e ele vai contar daqui a pouquinho para gente uma história interessante

porque ele faz um trabalho de teatro de circo de palhaçada de palhaço mesmo não é ele é palhaço nas horas vagas para ajudar as crianças também são soltas ainda estou pegar conferida contato isso para gente mas você tava contando da sua o filho nasceu o 20 né ouvi normalmente quando meu irmão estava na primeira térmica diferença de idade é muito grande entre eu e ele do meu filho tem 20 certo meu filho 23 quando ele tava acontecendo depois na escola ele falou mãe eu não quero ir na escola e eu vim aqui que ele na

escola absurdo eu quero ir na escola de surdo ele chorava ele tem junto ele pedir acabou frequentando a escola de surdos o meu irmão frequentava e aos poucos depois tentando tirar foto de filho vai na escola do 20 trás traga informações para escola de surdos para nossas crianças e quando eu cheguei um 17 anos que eu arrumei um namorado 20 e ele começou a frequentar minha casa chegamos a história do pum a história do funk acabou com esse namoro mas ela vai contando que a gente chega lá então aí ele minha mãe estava na cozinha

lavando bolsa e eu também meu pai tá assistindo televisão na sala e minha mãe a palavra na outra que esse nossa sua mãe faz muito barulho para lavar louça mãe teu namorado fala a data aí o free mãe eu ensinei ele a língua de sinais namorado que o meu namorado tava fazendo muito barulho ela falou quem falou namorado tentou lavar louça mais devagar ai filha tenho que apresentar um serviço aqui em casa eu já tá bom começou a dar risada por que você tá rindo teu pai meu pai um oi mas como é que você

sabe você não ouviu mas o seu namorado viu como você sabe aquele não tem que ele falou na minha cabeça gente então eu entendi ele escuta eu não tava entendendo o que é o mundo tão tudo deve fazer barulho pai você fez ele não gostei do seu namorado manda ele embora que ele é mentiroso né é mas aqui fala com meu pai está soltando fogo então é isso não gostou dele não aí você nem minha mãe botou aí arrumei a segunda namorado mas sempre pensando no primeiro que eu gostava já arrumou o segundo namorado mais

de olho na história do punto segunda vez eu pedi para o meu pai fazer aqui de novo tá não briga para poder ter certeza se o outro mentiu ou foi a verdade segundo namorado ouvia porque é exatamente aí meu pai fala comigo é assim ainda tá e minha mãe cozinhou batata do forró oi e aí fez deu para ir comer ou tudo então meu namorado batata doce e o repolho meu aí não é 11 aí uma guerra civil neste exato e meu pai tem na arte e o outro segundo afirmou hoje ai teu pai teu

pai tá fazendo com que o desejo dela como é que é o barulho do povo imagina não sabe se eu fizer aqui com a boca você vai entender já me explicaram mais ou menos nunca te falaram isso não é assim não é tipo assim como é que eu vou dizer depois de tudo batata doce quase que uma metralhadora assim sabe mas aí o seu namorado você chamou ele falou assim então não sei não lembro nesse detalhe só lembro esse a ver o segundo deu risada fica aí pressionando o quê que foi seu pai que que

tem meu pai é verdade mas o que que você perguntou para ele ele falou assim ó eu pedi aí você falou assim nossa não é que é verdade preguiça o outro dia meu pai comprou placa ligou boa grande assim chamou nós criança tá aí ele ficou na altura no na vida e ele soltar a gente simpatia vibração só um foi emocionante foi senso mundo sonoro com emocionante é a primeira vez que eu vejo essa descrição desgraça hulk perguntou fortes emoções um pra quem foi ontem que eu não quis mais ficar contigo namorado e voltei para

o primeiro por favor me mostra novamente a comunidade para mostrar que tudo bem o barulho cozinha água pendente primeiro na maçaneta da porta aí foi tem que prestar atenção com o aparelho trizano aparelho daquele som poderia mais de difícil identificar então eu fui ter acesso à informação de que tudo está em barulho depois de 17 anos isso o que aconteceu toda essa história do fusca está contando que ele que engraçado né ela aconteceu quando você tinha essa idade 17 anos então você tava dizendo no primeiro bloco do programa você não tinha que era só que

as coisas emitir uns horas somos uma palavra sem sentido para quem não houve né e quando não se fala a palavra som no mundo da comunidade numa na época hoje se fala muito em casa olha um som aí você que eu falo muito para o meu irmão quando ele veio olha você tá fazendo um barulho o a gente depois disso para mim um deus enquanto eu vejo você passando prepayee seu pai ele ficou meu filho ficou pensativa como na comunidade em sua de explicando para tudo e tudo faz barulho tudo que nós fazemos me comer

passei a ter vergonha de comer pensa das pessoas aí você começou a entender que de repente na hora de lavar os pratos ou em quem me fazer qualquer atividade aquilo emite um som que são alto demais e que incomoda eu vizinho não é ele pode ficar chateado com você não sabia foi descobrindo cada vez mais e com a presença no meu filho porque se eu tô ele tá dormindo que eu bato a porta porque a criança acorda tudo ele acordar o primeiro dia eu tô incomodando meu filho eu tô fazendo ele me deixando eles cantar

começou a se cuidar um pouquinho mais para não fazer isso só pra chamar atenção da pessoa de tudo ih droga olha você tá fazendo barulho tá acordando eliane então a gente tentar mandar até descalço tudo que passa mais lento tentava mas mesmo assim é difícil puxar da cadeira nós arrastamos a cadeira tem tem noção se aqui não faz o som aí ficou muito em assim a curiosidade da onomatopeia o telefone o pássaro deve cantam tudo então esse namorado não foi passando informações para namorado no primeiro um e voltei com ele casei com ele se você

é casada com o namorado do primeiro ponto exato você viu como ele é um cara honesto se sentiu ali naquele ponto que ele era o casamento e mais tarde isso a descoberta que meu pai teve faz toda diferente que fazer amor também foi uma grande descoberta para comunidade surda aqui também tem um barulho é porque quando na época que meu irmão nasceu já a tecnologia que estão quando eu era bebê minha mãe falava que ela tocava no no braço quando a criança chorava que a gente ia criança agita porque ela já na época do meu

irmão depois da descoberta no mundo sonoro o meu irmão é o meu pai um amigo dele surdo ele inventou um aparelho não sei dizer o nome é uma babá eletrônica casa criança chorar se ela ficava na altura do berço e acender todas as luzes porque nós precisamos de visual eletrônica para você tem que ser um visual então aí quando a criança chorava o que aconteceu as luzes piscavam era um alerta então e tu ver qualquer que a gente tá dormindo aí qualquer coisa que mexe no zap a gente já acorda mesma coisa aí no caso

de você qualquer barulhinho neve acordar né então eu o meu irmão quer dizer minha mãe tá aí na dieta ou meu pai tentou namorar com a minha mãe e atendendo use aí o bebê que tá chorando eu ia lá o bebê tava dormindo fica estranho aí fazer eu não sei como que é naquele fazia tem aquele gado e brigando então depois de várias tentativas meu pai foi lá e devolver o aparelho que o amigo tudo que tentou inventar essa nova tecnologia que não funcionou que depois que eu me casei eu tive filho que meu pai

chegou ninguém perguntou fazer amor faz barulho por eu não sei perguntar para o marido faz barulho defende a ele seu marido explicou explicou aí peguei vou fazer com e aí foi na água eu tô fazendo fase meu amigo da babá eletrônica só que o sol não era do bebê o chão era do quarto ao lado então menina você não sabia e aí e agora é isso olha muito interessante tudo muito diferente é uma história peculiar não é legal ver o esforço e vez descobertas que uma pessoa surda faz que ver o som para um surdo

a palavra só não tem muito significado né até o dia que ele começa a perceber que os sons em excesso prejudicam os outros e aí vem as descobertas ela contou aqui a história do coco a história da babá eletrônica e ela tá com o irmão que é o neymar romano que daqui a pouquinho vai contar para gente sobre esse trabalho que ele faz de teatro para as crianças surda mas isso logo depois do intervalo aqui no entrevista imprevista já volta e aí nós estamos de volta com entrevista entrevista que hoje está mergulhando no universo das

pessoas surdas as pessoas que não ouvem tem tanta situação diferente não é e também descobertas que eles fazem estamos recebendo aqui a sueli ramalho aqui veio junto com o irmão é o remar romano irmão da sueli e escutar no meio dos dois fazendo sinais é o everton pessoa de oliveira ele é intérprete de sinais então ele está traduzindo aqui entrevista que nós estamos falando para as pessoas que assistem o programa e que não ouvem aliás devendo conversando conhecendo esse universo das pessoas surdas são seis milhões só no brasil a gente percebe o quão é importante

o trabalho de pessoas como everton que sabem interpreta né através da linguagem de sinais aquilo que é dito na televisão muito importante esse trabalho dele senão as pessoas que que não não ouvi não entendem o que está se passando aqui o país felipe vamos falar agora a respeito de um trabalho muito interessante que você sabe que a sueli fala muito bem inclusive atende o telefone não é como é que você tem o telefone mulher se você você não tá com a pessoa na sua frente falando você não consegue ler também então o aparelho pode ficando

eu não reconheço a voz de ninguém então alguém se você me ligar e falar que a maria eu vou acreditar então é tem que falar olha aqui é o brito júnior agora então meu aparelho já tá acostumado com aquela palavra aí vou eu coloco nessa altura um grande e ele vai conta e ficando com através desse códigos que você consegue falar por telefone mas é aí com ajuda o aparelho ok mas você tava falando para gente e acho muito interessante o seu trabalho como atriz você e o seu irmão também é à toa né é

de vocês fizeram uma descoberta olha aqui as descobertas que os surdos fazem ela tava me dizendo que as crianças surdas eles reparam isso num belo dia me provavelmente já aconteceu conosco caminhão e repararam que as crianças surdas elas não entendem a linguagem dos palhaços e é da é muito triste que eu chegava no meu pai me levava muito no circo e eu via toda aquelas crianças o 20 dando risada quando o palhaço eu chegava eu achava engraçado a expressão corporal do palhaço ele dá uma risada só tem esse momento mas quando criança começa a falar

falar falar falar criança não dava que será que tá falando para ele que tá falando com você e aí como é que fica nessa hora tu foi para criança surda não entende nada que está se passando foi aí não da criança não tem acesso aí por isso a importância do intérprete da língua de sinais sim teste tiver assim até porque a minha nossa eu estaria participando eu não podia participar ali naquele momento né porque não entendo e eu sempre tentava passar enquanto meu irmão veio e eu eu também levar meu pai levava ele ele também

não tinha que ele também chegou fazendo essa pergunta para nós aí quando eu já tirei acessa no ensinar igual a eu vou entender que o palhaço entrava lá que era tão coisa assim que que era um mistério de muitos anos boa tarde isso que eu queria te matar ele falou mais alto mais alta sabe aquela que fazia as crianças daquela risada para mim meu deus surpreendi mais não fazer o curso de nicolau já que a gente sempre causa de palhaço palhaço palhaço e assim já apresentava alguma ponta cinema vamos fazer porque as crianças surdas e

faz apresentações o finn acontece que com a sueli disse que nós fomos ao circo e também meu pai sempre me levou um circo mímica do teatro eu tô entende através da expressão corporal mas ele não às vezes quando me falava o corpo mexer a boca todo mundo me avisar para mim aí às vezes quando ele mostrava a expressão eu que dava risada de ouvinte não sabe que eu tô louco contam conforme quando ele teve acesso a língua portuguesa que ele foi entender aí ele acabou transformou e criando uma peça com cláudia dá para criança de

surda para não sofrer como eu sofri ele fala rápido ele parece aqueles narradores do de jóquei né só que na linguagem de sinais e e aí nós temos mais fotos do irmão da sueli tá aliás eu acho que os dois trabalhando e as crianças com nariz de palhaço fazendo palhaçada vamos lá mandar essas fotos que você já pode inclusive ouço ele escrever para gente ficar conversando né tem momento nós estávamos põe os palhaça na escola onde tema de criança com deficiência além do surdos tem outro e comprometimento levamos essa sensibilidade de da alegria para essas

crianças e mostrar ela publica o que que é uma escola em osasco e aqui de são paulo eu não tenho mais cola especial para crianças até os seis anos e além tenha mais e aí eu tava fazendo o papel de professora de mostrar o quanto juliano a realidade do dia-a-dia e tudo em língua de sinais e ele também ele é um ele fez o papel do aluno que não conseguia prender que ontem postando e aprender o português porque hoje oi já tão vindo ingresso na universidade da onde que eu tô trabalhando e essas crianças ele

precisa tem atenta a segunda língua um português para poder pegar a inclusão que é tão falado hoje então nós estamos está trabalhando com as crianças além das duas então são todos os furos esse trabalho para vocês fazem um trabalho gratuito como é que é é um trabalho não gratuito mas assim eu sempre peço ajuda do prefeitura do estado para poder ser gratuito para crianças sim e só que acabou da essa peça acabou sendo além do preço das crianças surdas também parou de pais e profissionais da área do isso desde que ele não tem informações como

estava dizendo daquele tão da informação será que adianta gritar não adianta gritar que o estudo não houve né a e então acabamos apresentando sempre peça para muito escola de todo o brasil e ele tu me apresenta muito o hino nacional em língua de sinais do que a comunidade estudo entende do hino nacional hino nacional a verdade e como é que os surdos entendem o nosso nosso ele mata ele falar repente copa do mundo uma competição agora os jogos americanos americanos é é como é e aí e o que é que na época nos cinco quando

eu jogava muito futebol que eu era o único surdo com um amigo ouvindo quando eu ia no campeonato aí ele achou é uma obrigatório ele ficava na fila e colocava a mão atrás do outro não tinha um grupo de banda e ele vinha outro atendo maneira mãe ele não tem que que tá acontecendo tava todo cantando o hino ea imaginação ele lembra a história que meu pai contava do português que veio ao brasil então a imaginação e aí depois que ele foi para o nome da peça de teatro aí ele queria mostrar o hino nacional

visual em todo contexto da vida do brasil do meu pai então meu pai muito importante para toda a comunidade surda do brasil e também não tinha serviço à mostra como é que é esse hino nacional visual clarão e pode ficar então vontade o ok traduzindo traduzindo perfeito a mão no peito visualizou lado de cá a banda tocando corneta o prato mão peito e a mão puxando bandeira sendo hasteada no peito a imaginação volta do passado caravela enfrentando tormenta segurando leme puxou a luneta evil a terra os índios os índios viram cara dela aproximando mão no

peito banda corneta o prato a mangueira sendo afiada imaginação volta e o índio foi trocado um galinha com ouro mão vento banda e aí a imaginação a mão presa a escravidão tem o torturado oi meu bem bom dia e aí a banda continua a tocar mas é maquiada imaginação o cavalo o dom pedro bebeu água acabar o gol cavalgou revolução confusão independência ou morte migrou para o brasil do portugal e cavalgou com orgulho foi passando passando passando é sensacional eu queria ter aqui um auditório queria ter pessoas para claudir porque de fato é até sabe

emocionante eu não não imaginava que os surdos tinham essa criatividade até obrigatória porque a única maneira que você estende e interpretar de entender o hino nacional fantástico maravilhoso mesmo gostei de ver tô surpreso e assim a gente aqui pode entrar um pouquinho no universo das pessoas que não ouvem que aqui no brasil são seis milhões de pessoas surdas vocês vejam o exercício de criatividade permanente o esposo que elas tem que fazer para compreender uma situação para tentar visualizar o som das coisas já que elas não ouvem leva tá sentida aos a palavra som enfim para

conviver com os outros que ouvem de fato fantástico eu acho que todo mundo ficou impressionado de ver aqui a maneira como eles se comunicam como eles em frente é verdade e transformam em algo ele fica fazendo sinais aqui né de tudo que você é muito legal olha eu tô muito surpresa muito feliz de termos recebido aqui viu se ele muito obrigada e eu só queria falar uma outra grande vitória na nossa comunidade surda é o ingresso dele de hoje não universidade porque eu tenho então ele não conseguiram ter acesso a língua portuguesa e isso entendi

eu tudo na época essa criança só trabalhava na mão de obra né então e tu o avanço a luta do sul do de todos os tempos passando na época da ditadura na democracia e e hoje eu posso condenar não na universidade unisantana que nós temos mais de 60 alunos surdos que cada aluno tudo tem um intérprete acompanhando interpretando ele todas aula ministrada pelo professor é um grande e acesso em seu deve servir de exemplo para eu não entendo muito obrigado pela sua presença sueli ramalho o rimar romano que o irmão da sueli e também ao

everton pessoas de oliveira que é o intérprete dos sinais não é ele fez esse trabalho durante todo o programa aqui não cansou e pelo jeito ele vai longe se eu continuar programa mais duas horas aquele não cansa de interpretar através de sinais valeu muito obrigado pela presença de vocês boa sorte sucesso e o entrevista entrevista de hoje vai ficando por aqui valeu até a próxima a e aí e aí [Música] e aí