o [Música] Olá pessoal tudo bem tem na aula de hoje a gente vai falar sobre um produzir né a temática do do contexto de interpretação de Conferência e contexto religioso certo Nogueira Nascimento trás e alguns conceitos de giro 2004 e fala que por exemplo interpretação de Conferência é aonde é os intérpretes ganhou melhor né Tem mais prestígio mas visibilidade então em virtude da acessibilidade das legislações da Luta dos das pessoas surdas é o contexto de conferente é sempre é um espaço crescente onde os internos estão conseguindo galgar posições maiores e contexto interpretativo certo e aí
novamente citando né todas as legislações que apoiam as presenças a presença de pessoas surdas em contextos sociais diferentes quem somente contextos públicos tô entendendo que o principal para linguístico desse potente de Conferência é a Libras português e português libras nós temos também o avanço de pesquisas acadêmicas que falam por exemplo sobre o pão de vista linguístico Educacional tradutório e isso impulsionou intérprete de conferências acadêmicas por exemplo Os surdos eles têm vontade de estar presentes nesses contextos também também a lei de cotas né nº 8213/91 influenciou na empresas nacionais e multinacionais a contratarem pessoas surdas né
e deficientes dão esse contribuiu também para que o impacto passou a ser necessário que em contexto de confere a esses corporativas ou eventos dentro da empresa dentro da indústria dentro do contexto brasileiro nem sempre nos estudos da interpretação se fala de conferências com texto de interpretação de língua de sinais em conferências e isso cria uma ideia de que parece que não existe eventos no Brasil que trabalha em conferência esse só os leitos internacionais isso não é verdade e conferências nacionais já já realizamos o trabalho de interpretação sim então conferências Aprecia ativas e informativas a maioria
dos discussão monologas ou seja uma hora a dor tá ali falando falando sem parar né isso acontece muito nas conferências acadêmicas palestras eventos de grande porte então o intérprete ele não tem muito o espaço né do pai só reproduzir fazer a mediação linguística e seguir a velocidade discurso do orador existe também conferência do tipo colaborativo deliberativa são mais delgadas então principalmente em instituições públicas não existe essa discussão deliberação gráficas criadas documentos políticas e aí o impacto que tem que ficar atento porque ele tem que ficar atento ao que está sendo falado pelo orador e ao
mesmo tempo que as pessoas surdas estão querendo é interagir interagir de liberar naquele momento então em conferência é de Conferência o trabalho aqui é importante nesse contexto Oz polemicos a gente Conseguiu perceber que os eventos remotos tem acontecido e também tem aconteceria equipe ou em dupla e que para esses eventos existem competências necessárias para se realizar esse esse trabalho né Por exemplo competência técnica para você precisa ter o material uma estrutura de iluminação na estrutura de câmera um espaço adequado para que você consiga também interpretar esse evento de casa certo e aí trago mais aqui
uma [Música] situação né que no contexto religioso a interpretação ela não era considerada é algo profissional né era só algum voluntário e aí a gente não tem como não relembrar do início da nossa profissão né ao contrário do contexto de Conferência que algo que começou depois a a interpretação de um texto ali gioso começou e antes né o nosso os nossos primeiros registos de interpretação é em contexto religioso bom então as pessoas a maioria delas que querem aprender libras né Elas vão para igrejas vão para missa para cultos porque sempre vai ter ali em religiões
e cerimônias cristãs as performances interpretativas Então se vocês perguntarem os colegas de vocês aí sempre vai ter alguém que começou a na igreja porque a grande maioria começou dessa maneira mesmo tá existem desafios presentes questões terminológicas e conceituais né É nem todos os surdos conhecem conceitos abstratos né Por exemplo coloquei aqui a parte de lexicografia ainda é Um Desafio no campo dos estudos da tradução é conceitos abstratos como eu já havia falado por exemplo imagine com explicar salvação temor a Deus e diabo como pessoas invisíveis né eu também a questão da fé né que é
o que é você acreditar em algo que você não vê e são conceitos abstratos mas a profundidade de explicar de ser interpretado tá E querendo ou não é relembrar que a religião ela é o espaço formativo não existem muitos cursos até hoje que são Dados dentro das igrejas e muitos de nós começamos dentro de alguma religião certo tem que ficar por aqui e até a próxima aula [Música] E aí E aí E aí E aí E aí
