est-ce lyon-saint-etienne cam février 2020 le palais des festivals accueille la 34e édition du festival international des jeux le fige pour les intimes ils fourmillent des cent dix mille personnes visiteurs passionnés et professionnels du monde du jeu qui arpentent et anime les quelque trente sept mille m² de stands montés pour l'occasion sur ses stands on retrouve en général d'un côté les éditeurs et les auteurs de jeu de l'autre les joueurs entre les deux des tables de jeux parfois ça peut être inverse sur les 131 mais un stand en particulier accueille des individus aux allures d'intrus il
s'agit de la glisse du laboratoire dynamique du langage mais que font-ils donc sur le stand des jeux au plat le labo des dlc un labo qui fait pas uniquement de la recherche scientifique mais qu'il faut aussi beaucoup de sensibilisation du public sur la richesse et la diversité des langues du monde et du coup parmi les supports qu'ils avaient ils auraient aimé avoir un nouveau support qui est dans un jeu de société et donc là ils ont fait appel à julien première et moi-même pour développer ce jeu c'est quoi un laboratoire de recherche surla donc à
l'origine de leur dernier jeu incertain cosmopolite cosmopolite un petit retour en arrière s'impose encore soirée de lancement du jeu cosmopolite d'accord encore bon et si on repartait carrément quatre ans en arrière et je suis se fie qu'à me suis chargé de recherche au laboratoire dynamique du langage tout a commencé le jour où sophie a dit et pourquoi pas un jeu de société ah oui tiens pourquoi pas une petite mise au point s'impose là je ne savais pas qu'un laboratoire de recherche pouvait faire des jeux de société en fait tout a véritablement commencé en 2013 quelques
années avant la phrase magique lorsque sophie oui oui toujours la même alors fraîchement nommé à la direction du laboratoire dynamique du langage décidé d'embarquer son équipe sur le terrain de la médiation scientifique avant d'être à la direction je fais déjà pas mal de valorisation de médiation scientifique y avait pas mal de mes collègues qui en faisait un petit peu aussi de leur côté et quand j'ai pris la direction quand j'ai été à la direction c'était un petit peu pour moi de rassembler toutes ses forces vives et de faire quelque chose de plus collectif en peu
de temps ddl était sur tous les fronts à la rencontre de tous les publics fête de la science nuit des chercheurs festival pop science journée nationale des dys grand public scolaire du primaire au secondaire comme si d'un coup un appétit pour la linguistique s'était déclarée façon crise d'hypoglycémie le plus important ça reste la médiation scientifique à destination des scolaires et aussi du grand public avec l'idée que ben la science partager c'est encore mieux que la science s'enfermer dans les laboratoires après quelques années de rencontres autour d'ateliers souvent ludique le désir de renouvellement autant dans la
forme que dans le type des changes amène l'équipe à explorer de nouvelles pistes une exposition oui mais non pas maintenant et pourquoi pas un jeu de société oui oui et oui l'aventuré était lancée [Rires] un groupe d'une dizaine de personnes est alors constituée parmi lesquels bon nombre des habitués des actions de médiation du laboratoire afin de réfléchir aux thèmes qui constituera l'arrière plan du jeu tous les domaines d'expertisé du laboratoire sont explorées en s'aidant du matériau déjà créé pour la fête de la science et pourquoi pas un jeu sur les premiers mots prononcés par les
femmes on pourrait aussi jouer avec les aires cérébrales en lien avec le langage ou alors un jeu qui explique comment un enfant apprend à parler oui bon tout ça c'est bien joli mais il n'y avait pas des messages à faire passer surtout on part quand même au combat contre les mauvaises idées reçues la alors ses messages il n'y a pas de langue meilleurs que d'autres elles sont toutes équivalentes et de ah les dialectes ne sont pas déçu l'an il n'y a que des dialectes d'abord et de deux il y as entre 6 et 7000 langues
dans le monde et la majorité des individus est au moins bilingues et 3 et 4 n'en jetez plus bon bah il est venu tout seul le thème non la diversité linguistique le groupe se réorganise alors autour de cinq personnes sophie marion jennifer sébastien et egidio on passe la seconde et direction le monde du jeu julien que connaissait marion est le premier auteur de jeux à rejoindre l'équipe en tant que consultant dans un premier temps il initie le groupe aux différentes mécaniques de jeu et surtout écoute écoute et écoute les envies de l'équipe dans un premier
temps on a passé plusieurs plusieurs plusieurs séances à se connaître à se rencontrer à connaître du coup leurs attentes quel était leur leurs envies sur ce projet là et puis moi aussi alors présenté un peu parce que c'est que le monde ludique moderne donc je leur ai fait jouer à différents types de jeu pour qu'ils se fassent un peu une idée de se voir qu'on pouvait aller ensemble comme il a compris ce qu'on voulait faire il nous a dit ça à l'air de ressembler à ce que fait florent avec les jeux au plat cette maison
d'édition lyonnaise possède une gamme nature dont le principe fait fortement écho à celui du projet ddl des jeux de société sur fond de thématiques scientifiques avec toujours quelques pages dans la boîte pour approfondir ses connaissances il n'en fallait pas plus pour que florent rejoignent l'équipe dès lors julien et florent reçoivent leur première mission trouver une mécanique de jeu qui fasse la part belle à la diversité linguistique en parallèle l'équipe cherche du renfort elle en trouve du côté de pulse alice avec emilie chef de projet innovation en sciences humaines et sociales au sein de pulse alice
la société d'accélération du transfert de technologie lyon saint-etienne on agit en tant que financeur mais aussi on va travailler c'est des actions un peu plus de l'ombre mais surtout les aspects liés à la propriété intellectuelle et à la contractualisation donc du laboratoire aux établissements à pulse alice et aux partenaires avec lesquels on travaille enfin l'équipe des 9 sera définitivement complète avec l'arrivée de stéphane illustrateur de profession qui dressera le décor de cosmopolite donc on s'est mis autour d'une table ils m'ont expliqué comment ça laisse marque comment ça marche et comment ça allait marcher et du
coup moi j'ai commencé à prendre mes notes avoir tient effectivement il va falloir illustrer des ingrédients il va falloir illustrer des cartes avec des noms de plats dans des langues que je ne connaissais pas j'ai appris des termes lors de cette première et une réunion comme translittération choses un peu un peu obscur pour moi à l'époque et si on résumer un peu équipe s'est monté avec c3 c3 monde ils salissent les jo plat et le laboratoire après quelques semaines julien et florent propose à l'équipe de voix possibles l'une plus classique avec une mécanique bien établie
et une route bien balisé l'autre plus originales et exploratrice mais également plus stimulante cette dernière orienterez l'équipe vers un jeu qu'ils fassent entendre la diversité linguistique et linguiste qui curieusement n'y avait même pas songé se rallièrent rapidement à cette évidence puisque leur message ne pouvait être explicite quoi de mieux que de les exprimer en filigrane par les voit même des locuteurs adopté l'idée fut facile la mettre en oeuvre promettait un sérieux au troussage de manche toute l'équipe en sourit l'écueil le plus important fut le choix du scénario plusieurs mois et plusieurs réunions furent nécessaires plusieurs
idées pourtant séduisante furent écartés puisqu'il s'agissait de faire parler des personnes il était essentiel que le sens des phrases reflète la culture des locuteurs et non qu'elle soit artificiel de plus puisque tous parlerait de la même chose la thématique se devait d'être universelle c'est par un beau matin de 2018 avec le désespoir de qui se sont tous proches du but et dans le même temps le sentiment qu'il ne l'atteindra jamais que l'équipe vite arrivées julien et florent le coin des lèvres légèrement plus haut que leur centre dans cette sorte de sourire teinté d'épuisement que pourrait
arborer un coureur de fond qui franchit la ligne de son premier marathon exprimant la surprise joyeuse de la victoire avec cependant le besoin d'une confirmation extérieur il ne fallut pas longtemps au reste de l'équipe pour comprendre qu'en effet une ligne avait été franchi la ligne qui sonnait le départ de cosmopolite qui ce jour là d'ailleurs s'écrivait comme ça [Musique] objectif enregistré 15 plats typiques dans 50 langues différentes 10 par continent géographique du gâteau pour qui est resté si longtemps dans les starting blocks et pour corser le tout l'équipe a décidé de rajouter un sixième continent
la france avec 10 langues régionales à collecter vous l'aurez compris c'est donc autour d'une table que se déroulera l'action du jeu quoi de mieux que la gastronomie en effet pour accorder l'universel au spécifiques et donner à chacun la place qu'il mérite dans cosmopolite les joueurs incarnent le personnel d'un restaurant il ya cette petite particularité de pouvoir prendre des commandes dans 60 langues différentes avec marion aux commandes la récolte commence d'abord au sein même du laboratoire tu parle une langue étrangère toinon que oui tu manges bah oui super aller suis moi dans le studio d'enregistrement c'est
un beau c'est sur le jeu pour enfin la base de données c'est à dire enregistrer des noms de plats dans plusieurs langues finalement pour jeu en à 360 mon plat qui ont été retenus jusqu'au stand pote plein numéro deux bonnes courses n'ont résisté je crois près de 80 langues et 1500 plants en fait au total donc à une partie où c'est moi qui les ai enregistrés à lyon avec les locuteurs qu'on avait sur place pl numéro 4 quand on vous dit que c'était et puis sinon on a fait fonctionner notre réseau de linguistes et ceux
qui ont enregistré des données sur le terrain où parfois eux mêmes quand il était l'auteur d'une langue le cercle s'agrandit tout le monde y passe familles amies voisines puisque le réseau professionnel qui s'activent anciens doctorants ou post-doctorants du laboratoire collègues à l'étranger tout le monde se mobilise aux quatre coins du globe littéralement avec une mention toute spéciale à anne claire qui a collecté le cas la alice août l'exemple du cannabis ou de cause que je voulais vous citer ici florent connaissait anne claire qui sévit c'est souvent du côté du groenland marion l'a contacté pour savoir
si elle était d'accord pour enregistrer une langue eskimos elle a dit oui bon pourquoi pas c'est pas compliqué je vais trouver un pêcheur qui va m'amener dans un village pour rencontrer asda qui va gentiment nous enregistrer une quinzaine de plats dans sa langue et puis ce qui traduit sa de doute à la lys août à l'anglais et puis à le faire a fait le travail de l'anglais au français c'est arrivé j'étais à marion c'est arrivé jusqu'à vous je la cite beaucoup cette histoire mais je trouve qu'elle représente vraiment l'esprit du jeu ensuite il a fallu
30 litres et où ces énoncés pour les inscrire sur les cartes là encore avec marion au pilotage jennifer à la logistique et le reste de l'équipe hôte est la sphère fut rondement mené ce qu'ils savent et ce même si écrire des langues étrangères avec l'orthographe française pour que cela se lisent au plus près de l'original est loin d'être trivial et sound au fait on en a pas encore parlé mais qui sait qu'il va développer l'application du jeu sébastien était plutôt bon en informatique toi non oui mais les applications t'as jamais fait qu'à cela ne tienne
mon rôle dans le jeu ça a été dans un premier temps d'accompagner d'un point de vue technique sur comment est-ce qu'on allait pouvoir réaliser éventuellement l'application et au final j'ai fait l'application au final un défi relevé haut la main avec une application qui a comblé tout le monde avec une mécanique de jeu est un matériau qui se précise les premières données et les premières versions de l'application le jeu se dessinent une silhouette il ne prendra réellement corps qu'après son passage entre les mains habiles de stéphane fun sobre et classe un cahier des charges plus que
réaliser les prototypes se suivent et se bonifie les uns après les autres julien et florent les présentes aux professionnels des jeux dans moult salons et autres festivals des centaines de parties sont jouées et les retours affiche un large sourire sur les mines réjouies des auteurs ils sont sur le bon chemin même si la route est encore longue bien que reste-t-il avant d'envoyer tout cela à la production en france de manière écologique et durable comme tous les jeux au plat il ne devait pas y avoir un livret des linguistes dans la boîte mais si mais si
tout à fait egidio le livret on en est ou qui a fallu faire des concessions ces concessions les a faites en enlevant la phonétique des cartes du jeu mais il ya beaucoup de choses qu'on a récupéré dans le livret de médiation dont qu'on a fait à la fin ça et crise a redit sa réécrit boni graphiste officiel délivrer des chevaux plat sauf tout le monde avec une mise en page aux petits oignons et finalement arrive ce jour où tout est prêt et puis cette autre jour où les rotatives et autres machines colleuse plieuse et en
boiteux se met en branle dans un double oui qui fait sourire les oreilles c'est pour qui les six mille boîtes de jeu je vous propose maintenant de jouer en découvrant les langues du monde c'est désormais possible grâce à cosmopolite un jeu de société mis au point par des linguistes lyonnais egidio marcico bonsoir à partir de là l'histoire s'écrit en morse par une succession de dates et de moments plus ou moins rond ou est tirée avant même sa sortie officielle cosmopolite passe à la télé à la radio et dans la presse pas forcément spécialisés bonjour à
tous les trois changeant merci d'être avec nous j'ai avec moi dans ce studio ce jeu cosmopolite avec un cas et puis plein d'autres subtilités vous nous l'expliquer qui va sortir ça mesdames messieurs chers collègues bonsoir à toutes et tous je suis très heureuse de vous accueillir aujourd'hui pour cette soirée de lancement du jeu cosmopolite ce n'est pas si fréquent et c'est que nous parlions de jeu à l'université est en effet dans cet amphithéâtre en particulier le 8 janvier c'est le lancement académique par l'équipe et les représentants de toutes les tutelles du laboratoire même si elles
ne sont pas toutes sur la boîte les mondes de la recherche et du jeu continue de tisser leurs rencontres durant cette belle soirée le 11 janvier 2001 c'est la sortie commerciale la date qui va officiellement lancer le jeu en pleine nature advienne que pourra et ce qui advient confirme les bons retours d'avant sortie et ce sur tous les fronts en effet non seulement cosmopolite est apprécié en tant que jeu de société mais le public est également touché par l'arrière plan culturel apportées par ces voix venues d'ailleurs dans cette époque connectés cosmopolite sauf même le luxe
d'un buzz un love buzz pour citer les messages postés et les internautes plébiscitent même le jeu pour l'as d'or du festival de cannes car oui désormais tout l'horizon de l'équipe pointe vers la croisette et son palais au final le fish 2020 ce sera près de 3000 visiteurs sur le stand des jeux au plat certains n'hésitant pas à patienter plusieurs dizaines de minutes pour jouer pas d'as d'or mais cosmopolite recevra à cocktail d'or et surtout terminera premier au buzz au maître des cent dix mille visiteurs du festival dire que le festival fut une réussite est un
12 féminisme donc ça ce jour le 4 1 les joueurs on a toujours au minimum un maître d'hôtel une serveuse et deux cuistots et on doit aller jusqu'à six fusées mire c'est dans cette liesse du travail bien accompli que les qui tout en exaltant de l'objectif atteint perçoit peut-être inconsciemment que l' aventure touche à sa fin à une certaine fin en tout cas car loin de considérer le festival comme un point final l'équipe se tourne résolument vers la presse dans l'effervescence cannoise le projet d'une extension émerge une extension quelle bonne idée en plus il reste
des langues enregistrés et non utilisés bien ainsi car tu n'as pas ta té-ci carte de base et à ce moment là je suis là la boisson qui veulent qui va lire la boisson l'idée est alors explorer et développer sitôt rentré oui l'idée est bonne il pourrait bien y avoir une extension réussissent à la fois on est vraiment dans un jeu où les gens peuvent vraiment joué mais on a aussi j'espère en tout cas à ouvrir à pousser quelques portes pour des gens ghz et aiguiser la curiosité des gens pour aller voir plus loin pour se
rendre compte qu'il ya plein de monde dont ils ont jamais entendu parler des langues parlées par pas beaucoup de monde je crois qu'on a fait le jeu de tel qu on voulait qu'il soit on appris j'ai pas eu l'impression qu'on ait faite concession ni du côté des concepteurs de jeux ni de notre côté en fait au final on a réussi à mettre tout ce qu'on voulait pourquoi le jeu de société qui est à mon sens une oeuvre culturelle de même essence que le cinéma ou la littérature pourquoi il ne pourrait pas avoir cette forme de
maturité là et de témoigner d'autre chose de participer à autre chose à une réflexion collective là notamment sur sur les langages sur la biodiversité on perd la diversité des langages pour ce jeu là mais mais il ya à mon avis des tonnes de sujet sur lequel le jeu pourrait être opportun comme témoignage pour les linguistes du groupe la seconde vie de cosmopolite se conjuguent surtout avec médiation avec plus de vingt mille boîtes produites en déjà trois tirages et avec dans chaque boîte un livret scientifique l'auto médiation comme le dit si bien florent est donc largement
assurée mais dans médiation il y as partage et le partage cosmopolite avec le prototype du jeu les membres du groupe l'ont déjà expérimenté avec une quinzaine d'élèves et deux enseignants du collège victor schoelcher de la duchère à lyon ce projet collectif qui s'était étalé sur plusieurs semaines et dont les résultats ont été présentés lors du festival pop science 2019 fut plus que réussi le partage se faisant dans les deux a dit me renier les cosmopolites la boucle est donc bouclée né de la médiation scientifique cosmopolite y retourne à grandes enjambées complétant ainsi les ateliers proposés
par le laboratoire supplémentaire s'il en fallait de belles choses arrive quand la science s'échappe du microcosme de la recherche et part à la rencontre de la société la médiation scientifique n'est pas accessoire elle est une mission à part entière de tous les acteurs de la recherche scientifique à mener à tout moment sous toutes les formes possibles elle comblera toujours questionneur et questionner et pourquoi pas un jeu de société oui sauf il c'était vraiment une belle inspiration [Applaudissements] dow jones madame et à quoi bon jour petit nouveau live facebook parce qu'en fait on en avait déjà
fait un vendredi vous étiez plutôt nombreux à nous suivre il ya eu 250 commentaires en tous tes chouette non c'est bien mu et table 5 keko et viable singer en vrai gg oignons bonnion devant geslin et ses calanques c'est de léo et nana na na là tu vois mon montage là je te remonte la séquence où tout le monde se mobilise aux quatre coins du globe l'exemple du canada je pense que c'est bien une juste te dire la buav tout le monde s'immobilise aux quatre coins du club ni terreau allemand mais c'est pour ça que
tu m'avais fait rajouter dans commentaires littéralement oui hein on est vraiment allé aux quatre coins du bio d'accord ok sinon j'avais envie de parler des champignons parce que j'adore les champignons mais ça vous intéresse pas du complexe place est ce que je peux te demander de présenter rapidement oui je suis ce week-end je suis directrice plus du tout aléa les anciens [Musique] aimer maleli qu'est ce tu fous là est-ce que c'est enregistre avec romain egidio studio msh cosmopolite oui mais non pas maintenant et pourquoi pas à un jeu de société la première est bonne chercheur
la diversité linguistique quand on parle avec le sourire c'est mieux ainsi ce temps là à mon avis mon cap hatteras aux locaux abritant la trempe fiche