Hoje, se você é otaco ou assiste anime de vez em quando, talvez você nem perceba, mas a gente vive numa era bem abençoada. Animes em várias plataformas, lançamentos quase simultâneos com o Japão e muitas vezes com dublagem já prontinha. Mas nem sempre foi assim.
Teve uma época que a shiny dublada era tipo encontrar água no deserto. E muitas dessas dublagens ficaram marcantes, não só pela atuação e pela direção, mas também pelas adaptações, pelas piadinhas e pelos diálogos mais soltos. A famosa dublagem abrasileirada.
E apesar desse tipo de dublagem mais solta já existia há muito tempo. Um exemplo é o toad, né? [música] Tenho vagalumes bem bonitinhos para você.
Bonitinho, bonitinho. Se Deus quiser agora, ela cala a boca. Se tem um exemplo específico que virou praticamente patrimônio cultural do país, é Yuyu Rakucho.
Ah, eu sou mais eu, né? O sucesso dessa dublagem foi tão grande que nos últimos anos várias produções começaram a tentar repetir essa fórmula e algumas delas até tiveram êxito, como Jujutsuk Kaisen, One Punchman, Mob Pycle e Dadan. Mas, entretanto, com tudo, todavia, não obstante, outras simplesmente perderam a mão.
E o resultado [música] são piadas forçadas, exageradas e fora de hora, a ponto que você queria enfiar sua cara no chão de tanta vergonha alheia. Cringe. Mas porque em alguns casos esse tipo de adaptação funciona e outros você só quer morrer.
É o que vamos tentar desvendar nesse vídeo. Mas antes, esse vídeo está sendo patrocinado por Arknights Andield. Para quem não conhece, esse é um RPG de estratégia em 3D, onde você assume papel de Administrator e liderou uma equipe de operadores para desbravar esse mundão perigoso chamado Talos Chu.
O combate rola em tempo real com times de até quatro personagens, cada um com habilidades bem únicas. Então, dá para fritar o cerebelo, criando estratégias e comos diferentes para cada batalha. Uma parada bacana é o sistema AIC.
Imagina ter fábricas automatizadas na sua base. Você monta linhas de produção, deixa o jogo coletando recursos sozinhos e vai focar no que importa, na exploração. E por falar nisso, uma das regiões que mais chama atenção é a Lind, que tem ambientes bem detalhados e com a pegada industrial e tecnológica absurda, deixando os combates bem mais dinâmicos.
O jogo acabou de ter seu primeiro update, a [música] chamada ondas de maré levam lágrimas nascentes. Essa versão traz uma nova área [música] chamada Stor Cage, novos inimigos, mais histórias e dois novos personagens. Tem Tang, especialistas em dano colo em área e Rossy, uma operadora híbrida que combina danos físicos e artes.
E se você é novo nesse mundo, terá uma belíssima recepção, 10 pulls extroids e eventos de login recheados de recompensas. Arkin Endfield já está disponível de graça para PS5, PC e dispositivos móveis. Para quem quiser testar, aproveita.
[música] O link está na descrição e no comentário fixado. Muito obrigado, Arknights, pelo apoio e simbora, camaradas. Eu amo a dublagem de Yuyu Rakuchô.
Muitos amam a dublagem de Yuyu Rakuchô. Você provavelmente também. ou não.
O problema é que o sucesso de Yu Hakow, infelizmente, acabou criando, meio que sem querer querendo, um efeito colateral bizarro na dublagem brasileira. Graças à nossa Winter Web, parece que alguns estúdios, diretores ou tradutores perceberam que esse tipo de adaptação viraliza, divulga ou ajuda a série de alguma forma e pensaram: "Então vamos tacar uma letrada do Lud de memes e frases da internet no roteiro. Mesmo que essas frases sejam conhecidas ou usadas só por nichos específicos, mesmo que eles vão desvirtuar do texto original, mesmo sabendo que esses memes vão envelhecer mais rápido que maracujá esquecido numa gaveta e aí acaba nascendo aberrações como Desencanto.
Uma série que se passa numa era de fantasia [música] medieval, mas que por algum motivo os personagens usam memes da internet de 2010. Beijos bebê. Demônios machistas não passarão.
Tá na hora do show. Vai sair da jola, monstro. Ei, corta, corta para mim.
Corta para 18. Ei, mata ele, mata. Alguém tem coragem.
Lembre-se, as árvores somos nozes. Olha, pai, a manteiga chega, derrete. Ah, sim.
Quem disse isso? Irineu, você não sabe nem eu. E nem eu.
Nem eu. Nem eu. Nem eu.
Nem eu. Nem eu. Irineu, você não sabe nem eu.
Irineu. Na época que essa dublagem saiu, que foi por volta de 2018 a 2019, se [música] eu não me engano, muita gente gostou, achou engraçado. Teve algumas críticas na época, mas nada muito grande.
Vamos olhar os comentários atuais [música] para ver se o povo ainda gosta dessa dublagem. Essa dublagem envelheceu igual leite. Que negócio tenebroso.
Lembro quando lançou eu achava isso da hora. Agora eu sinto um pouco de vergonha aleia. Meu Deus, que dublagem horrível.
Envelheceu igual leite no sol. Quando lançou a cera e fizeram isso na dublagem, eu achei muito [ __ ] Mas hoje em dia eu vejo que eles cagaram o texto original e tacaram um monte de meme aleatório na dublagem. sem necessidade.
Esse dublagem aí me faz ser a favor de I. Outro exemplo polêmico foi Drgon Ball Super. Ao contrário das séries anteriores, essa dublagem começou a inserir vários diálogos [música] mais galhofas.
No começo era até engraçadinho, por exemplo, Bills falando [música] que se continuar conversando com o Goku, ele vai pegar o vírus da buiss ou aquelas interações ou reações do Wis. Mas conforme os episódios foram passando, principalmente durante o torneio do poder, os caras perderam controle e foram forçando a barra no nível desgovernado. [música] Ouvi uma senhora, uma mãe de família tradicional, que o filho não pode fazer nada, que ele já vira um delinquente, segundo [música] ela, usando gíria de adolescente do TikTok.
Amiga, sua louca. Amiga, sua louca. Ai, ai.
Causa uma dor física. Ou então o Veg tá falando do Goku Black em um contexto super sério, onde ele está visivelmente preocupado e aí do nada ele mete isso. O poder dele é de mais de 8000.
O Goku Black, além de poder se transformar em Super Saajin, toda vez que luta o seu poder aumenta ainda mais. Mano, os caras já atingiram níveis de deuses, de deuses praticamente. E eles estão preocupados porque o Goku Black tem mais de 8.
000. É sério que o cara que traduziu ou dirigiu o roteiro simplesmente decidiu jogar toda a lógica interna do anime no lixo para fazer essa referência idiota ou o Mestre Cam falando que aquele parece o Broly, sendo que o Broly nem era um personagem canônico ainda. E só ia aparecer depois do torneio do poder.
A gente se separou quando aquela mocinha saind de uma de Broly e saiu quebrando tudo. O Curilin falando que o Jerem tá virado no Jiraia e entre várias outras. Ô louco, bicho.
Pode isso, Arnaldo. A regra é clara ou não é? Tu foi sorte de principiante aí.
Olha ele. Olha ele. Que qu que qu Como é?
Tapinha assim só não dói, viu? Pr mim cara feia é fome. Essas piadas acabaram pegando tão mal na época que o próprio Wendel Bezerra, dublador do Goku, chegou a comentar que alguns episódios foram redublados para remover essas gírias.
O problema é que essa suposta versão redublada até hoje nunca viu a luz do dia. Então vamos continuar nos contentando com Freeza falando que o monstro tá saindo da jaula. Ora parece [música] que o monstro vai sair da jaula e começar a agir.
Recentemente viralizou um trecho [música] da dublagem de um anime de romance onde uma personagem faz referência ao meme sabor. Mas amiga, você tá muito da Lulu. Sai dessa.
Eu tenho inveja de pessoas que tm experiência realos. Amiga, sua louca. Você tá em um.
É que para mim ainda é um sabor relacionamento. Eu tô aprendendo aos poucos, sabe? Cara, se eu te disser que eu não fazia a menor ideia da origem desse meme e muito menos qual é a graça?
Eu só soube que esse meme era do Toguro [música] quando eu fui escrever o roteiro desse vídeo. Sabor, sabor. Sabor.
Sabe qual o segredo do meu drink? Hã? Não tem cafeína, é sabor energético.
Como assim? Sabor é como se fosse um refrigerante. Não tem taurina não.
Então por que que você fala que é energético? Sabor energético. E o que que é um sabor energético?
Sabor de Monster. Tipo, é exatamente isso que acontece quando você usa uma ghaichada. E o que mais me indignou não [música] foi nem esse meme específico, sim o Miga, sua louca, você tá em um Miga, sua louca, memes de Twitter.
E podem ficar tranquilos que eu não vou nem mencionar aquele caso extremo, aquela redublagem radioativa cancerígena de As aventuras de Sonic. Ai, credo, que triste. Mas eu faço denuncia no TikTok por ca porque para mim aquilo nem deveria ser considerado uma dublagem oficial e os caras que fizeram ela deveriam ter seus DRTs caçados.
E como todo o assunto na internet vira uma grande torcida de futebol com dois extremos, de um lado temos aqueles que generaliza qualquer tipo de dublagem mais solta, que usa esses piores exemplos citados para condenar Yuyu Hakucho por ter criado essa suposta maldição ou aqueles que defendem qualquer tipo de exagero, pois segundo eles é adaptação, é para deixar natural. ainda foi mandado do BL brasileiro, pois ela é o melhor do mundo. Essa galera precisa parar de usar a palavra adaptação como se fosse uma carta branca para qualquer bagunça, que foi o que o Drgon Ball Super fez.
Tá? Agora analisando o caso de Yu Hakuchô, será que a minha crítica também se aplicaria a esse anime? Pois segundo alguns, essas gírias também ficaram datadas, mas o pessoal a defende por causa da nostalgia.
Quando a gente vê aquele copilado [música] de memes, parece que o anime inteiro se baseia em gira de boomer, né? Sendo que não. As piadas em U e o Hakucho aparecem de forma muito pontual, geralmente momentos específicos de alívio cômico e que combinam com a personalidade dos personagens.
E quando elas acontecem, normalmente são usadas expressões que são ou que foram populares. E aqui que está o ponto. Existe uma diferença bem grande em algas que muita gente realmente falava há décadas.
E os agiras super nichadas de internet que morrem rápido, tipo Borabil, a leleque leque leque, calabreso, a lele leque leque, ai ai. Mas sim, tem algumas giras sim em Uakou que envelheceram mal, o que é normal. O próprio anime sim tem várias cenas que não [música] pegariam bem nos dias de hoje, tipo o professor dando um soco em aluno e o suco espancando um demônio travestir porque segundo ele não é mulher de verdade.
É parando para pensar, a dublagem é o que menos envelheceu mal. Se porventura algum dia lançar um remake do anime, espero que nunca aconteça. Espero que nunca aconteça.
Daria perfeitamente para manter o espírito da dublagem antiga, mas atualizando algumas expressões pro dias de hoje de forma natural, como a própria segunda dublagem já fez em comparação com a primeira. Pois a questão é: dá sim para fazer uma dublagem mais solta sem precisar enfiar meme nichado de internet e matar o público de vergonha alheia. Tipo bons exemplos de adaptação.
Vamos pegar kengan aura. Pera aí, tu não sabe o nome do teu noivo não? O nome dele é Toquita, cabeça de [ __ ] Sendo que na dublagem original ele fala cabeça de alga ou algo assim.
Ou em jujutsu Kaisen, a Nobara falando que no campo as pessoas a chamam de Pelé. E aí todo mundo corrige ela falando que o Pelé é do futebol, viu? Esse tipo de piada funciona, pelo menos para mim, né?
Humor também é algo relativo, é só não exagerar, cara. Não usar meme ou giria nichada. Mas enfim, me diz aí o que você acha sobre isso nos comentários.
Vou ficando por aqui e [música] até o próximo vídeo.
