[Bick] This is 'คำนี้ดี Featuring. ' นี่คือรายการ คำนี้ดี Featuring My name is Bick, and welcome to the show. ผมบิ๊ก ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการครับ So, on our Twitter account, or X as they call it now, ในทวิตเตอร์ หรือ X ที่เขาเรียกกัน we've had this question pinned to the very top, คำนี้ดีปักคำถามนี้ไว้บนสุดเลย asking the fans to recommend their most favorite idols to appear on the show.
ว่าแฟนๆ รายการอยากให้ไอดอลคนไหน มาออกรายการกัน Which so far, we have had about 900 responses, ซึ่งตอนนี้ เราได้มา 900 กว่าคำตอบแล้วนะครับ and this young, talented idol, และศิลปินหนุ่ม มากความสามารถคนนี้ this actor/singer was easily in the top five of the most requested. นักแสดงและนักร้องคนนี้ติดอันดับท็อป 5 ง่ายๆ เลยครับ And we were very interested in having him over again พวกเราสนใจอยากเชิญเขามานั่งคุยกันอีกครั้งด้วย because we actually had a short talk with him before, in the form of a short clip เพราะว่าเคยสัมภาษณ์ในคลิปสั้นไปแล้วรอบนึง around the time that the series he starred in was being aired. ตอนนั้นเป็นช่วงที่ซีรีส์ที่เขาเล่นฉายอยู่พอดี So, I'm so glad that today we're going to have a longer conversation with him.
วันนี้ผมดีใจมากครับ ที่จะได้คุยกันแบบนานยิ่งขึ้น So, let's go talk to him now. ไปคุยกับเขากันเลยดีกว่า [Bick] เจมีไนน์-นรวิชญ์ สวัสดีครับ [Gemini] สวัสดีครับ Hello. สวัสดีครับ [Bick] Thank you for coming.
ขอบคุณที่มาครับ [Gemini] Thank you for inviting me as well. ขอบคุณที่เชิญผมมาออกด้วยเช่นกัน [Bick] You're one of the most requested idols to appear on the show. เจมีไนน์เป็นไอดอลที่มีคนอยากให้มาออกรายการ มากที่สุดคนนึงเลยนะ [Gemini] Idols?
ไอดอล หรอครับ [Bick] Yeah, idols. ใช่ครับ ไอดอล [Gemini] They call me an idol? พวกเขาเรียกผมว่าไอดอลหรอ [Bick] Do you consider yourself an idol?
คุณคิดว่าตัวเองเป็นไอดอลมั้ยล่ะ [Gemini] I don't really see myself as an idol. ไม่ค่อยเลยครับ [Bick] So, what are you? งั้นเป็นอะไร [Gemini] I'm someone who follows my own dreams, เป็นคนที่ทำตามฝัน but not an idol yet.
ยังไม่ถึงขั้นไอดอล Because I'm just 19, and I don't feel like I'm somebody's idol yet. เพราะผมอายุแค่ 19 เลยยังไม่รู้สึกว่าเป็นไอดอลใครได้ [Bick] So, but in some sense, a lot of people, especially your young fans, แต่สำหรับหลายคน โดยเฉพาะแฟนคลับของคุณในหมู่วัยรุ่น look up to you and kind of admire you for what you have done. ชื่นชมในสิ่งที่คุณทำและมีคุณเป็นไอดอลนะ [Gemini] Really?
จริงหรอครับ Oh, I'm glad to hear that. ดีใจจังครับ [Bick] Because they also wrote down all the reasons why we should invite you to be on the show, เพราะพวกเขาเขียนเหตุผลที่อยากให้พี่เชิญเจมีไนน์มาออกรายการด้วย and apparently they have high respect for you. แล้วดูเหมือนทุกคนเคารพคุณมากๆ เลย [Gemini] Oh, really?
อ้อ จริงเหรอเนี่ย Thank you. ขอบคุณมากเลยครับ [Bick] Well, we're going to be talking about your fans later too. เดี๋ยวเรามาพูดถึงแฟนคลับของคุณด้วย So, Gemini, good name.
เอาล่ะ เจมีไนน์ ชื่อเพราะนะเนี่ย [Gemini] Thanks to my mom. ยกเครดิตให้คุณแม่เลยครับ [Bick] Is that your astrological sign, I guess? คุณเกิดราศีมิถุนด้วยไหม เดาๆ [Gemini] It is.
ถูกต้องแล้วครับ I'm born on June 13th. ผมเกิดวันที่ 13 มิถุนายน But there's the astrological name for Gemini in the Western side, ซึ่งก็ตรงกับราศีทางตะวันตกอย่างนึง but there's also a Thai side of it. และก็อีกชื่อของไทย [Bick] So, it's not the same?
นับไม่เหมือนกันหรอครับ [Gemini] In Thai, I'm probably a 'พฤษภ' or something like that. ถ้าของไทย ผมเกิดราศีพฤษภ [Bick] I think 'ราศีพฤษภ' would be Taurus, right? ถ้าพฤษภ ภาษาอังกฤษคือ Taurus นะ [Gemini] Yeah, but it's not the same timing in the Western side and the Thai side.
ใช่ครับ โหราศาสตร์ตะวันตกกับไทยนับไม่ตรงกัน [Bick] The same thing for me too. พี่ก็เป็น Sometimes I'm Virgo, and sometimes I'm Libra, บางครั้งพี่ก็ราศีกันย์ บางครั้งก็ราศีตุลย์ so it depends on which calendar you're taking a look at, right? ขึ้นอยู่กับว่าเราดูตามปฏิทินอันไหนอยู่ So, we all have known you from 'My School President.
' ทุกคนรู้จักคุณจากเรื่อง ‘แฟนผมเป็นประธานนักเรียน’ [Gemini] Yes. ใช่ครับ [Bick] Was that your first official work, เป็นผลงานแรกเลยไหมครับ or you have done some stuff before in the showbiz? หรือว่าเคยมีผลงานแสดงอะไรมาก่อนหน้านี้ไหมครับ [Gemini] It's my first series that has aired, เป็นซีรีส์ตัวแรกของผมที่เคยออกอากาศเลยครับ but I have been in a series called 'Moonlight Chicken' before.
แต่ก่อนหน้านั้นเคยเล่นเรื่อง ‘พระจันทร์มันไก่’ [Bick] But not as a lead. แต่ไม่ใช่นักแสดงนำเนอะ [Gemini] Not as a lead, yeah. ใช่ครับ ไม่ได้เป็นพระเอก So, it's probably my first work that most people have seen me in.
คงเป็นเรื่องแรกที่หลายคนเคยเห็นผมแสดงครับ [Bick] So altogether, how long have you been in the entertainment business? ถ้างั้นรวมๆ แล้วคุณอยู่วงการบันเทิงนี้มานานแค่ไหนครับ [Gemini] About 4 to 5 years. 4-5 ปีครับ [Bick] So, around 2020?
เริ่มปี 2020 น่ะสิ [Gemini] 2019. 2019 ครับ [Bick] 2019, right before COVID. ปี 2019 ก่อนช่วงโควิด [Gemini] Yeah, at the end of 2019, right before COVID.
ใช่ครับ ช่วงท้ายปีก่อนโควิดเลย [Bick] Was it your longtime dream, like since you were very little, แล้วเป็นความฝันตั้งแต่เด็กของคุณเลยมั๊ยครับ that you kind of saw yourself that ที่คุณมองเห็นภาพตั้งแต่เด็ก one day I want to be like all those actors that I've seen on screen? ่ ว่าอยากเป็นแบบนักแสดงที่เห็นบนจอ [Gemini] Not really. ไม่เชิงครับ [Bick] No?
ไม่เหรอ [Gemini] No, at first, I wanted to be a doctor. ไม่ครับ ตอนแรกผมอยากเป็นหมอ [Bick] I've heard that about you too. เคยได้ยินมาเหมือนกัน [Gemini] Yeah, at first, I wanted to be a doctor.
ใช่ครับ ตอนแรกผมอยากเป็นหมอ [Bick] But you didn't choose to study to be a doctor? แต่ไม่ได้เรียนแพทย์หนิ ใช่ไหม [Gemini] I joined the entertainment industry in 2019, ผมเข้าวงการบันเทิงตอนปี 2019 and it was the time that kind of a changing period of my life. แล้วตอนนั้นเป็นช่วงเปลี่ยนผ่านพอดี I had to choose my path, whether to go to university.
ต้องเลือกว่าจะเข้ามหาลัย And I had to play in the series, 'My School President,' แล้วต้องเล่นซีรีส์เรื่องแฟนผมเป็นประธานนักเรียนด้วย and I didn't have that much time to be able to write all the things ซึ่งผมไม่ได้มีเวลามากพอจะเขียน and revise to go to the University that I wanted to go to, หรือทบทวนเนื้อหาที่ต้องเข้ามหาลัยที่อยากเรียน so instead, I just joined the series. เลยไปเล่นซีรีส์แทนครับ [Bick] So basically, you wanted to have time for both, ก็คืออยากมีเวลาสำหรับทั้งสองอย่างนะ Like, work in entertainment and also school? ทั้งทำงานวงการบันเทิงและเรียนไปด้วย [Gemini] Yeah.
ใช่ครับ But it's quite hard. แต่มันค่อนข้างยาก [Bick] But very understandable, ก็เข้าใจได้นะ because if you want to keep both, เพราะถ้าอยากทำได้ทั้งสองอย่าง you have to make sure that you can accommodate both. ต้องมั่นใจว่าจะทำได้จริงๆ ด้วย [Gemini] I think I can't.
ผมว่าผมทำไม่ได้ [Bick] Still struggling, huh, with managing your time? ยังบริหารเวลายากอยู่ใช่มั้ยครับ [Gemini] Yeah, it's very hard. ใช่ครับ ยากมาก [Bick] I think you've got good company there แต่เจมีไนน์มีเพื่อนแน่นอน because a lot of people have the same problem.
เพราะหลายคนก็มีปัญหาเดียวกัน [Gemini] Yeah. ครับ [Bick] How do you manage time between work and school? แบ่งเวลายังไงครับระหว่างทำงานกับเรียน [Gemini] I would say it's quite hard.
ผมว่ามันยากนะ I kind of prioritize work before studying ผมให้ความสำคัญกับงานมากกว่าเรื่องเรียนครับ because I feel like when an opportunity comes, เพราะรู้สึกว่าถ้าโอกาสมันมาแล้วอะ it's very rare for me to say no to it. ผมไม่ค่อยปฏิเสธเลยครับ Because I feel like I'm ready for it, and I just want to do it. เพราะเรารู้สึกว่าพร้อมแล้ว อยากทำงาน But learning is important as well.
แต่การเรียนก็สำคัญเหมือนกัน But I feel like there's more time for me to study later on แต่รู้สึกว่าเรายังมีเวลาให้เรียนอยู่หลังจากนี้ when I don't have any work to do. ตอนที่ไม่ได้มีงานทำ [Bick] So, what's right in front of you, you want to grab it and do your best. อะไรอยู่ตรงหน้า ก็คว้าไว้ก่อน ทำให้ดีขึ้น [Gemini] I think it's all about timing as well มันอยู่ที่เวลาด้วย because right now, I think it is my time to do all the work, อย่างตอนนี้เป็นเวลาทำงาน Go out and see my fans.
ออกข้างนอก เจอแฟนคลับ I don't think this will last for very, very long, ผมว่าเราไม่มีเวลาตรงนี้นานนัก so I think grabbing all the opportunities would be better. ดังนั้นการคว้าทุกโอกาสที่เข้ามาคงดีกว่าครับ [Bick] But who knows, right? แต่ใครจะรู้ล่ะ Because I think your fans would love to hear otherwise that, เพราะแฟนคลับอาจจะอยากได้ยินอีกแบบว่า "Oh, I want to stay as long as I can in this biz," อยากอยู่วงการนี้นานเท่าที่จะทำได้ because that's how your fans can follow your work.
เพราะพวกเขาจะสามารถติดตามผลงานคุณได้ You said you wanted to be a doctor when you were younger, เจมีไนน์บอกว่าตอนเด็กอยากเป็นหมอ but when was the first time that the opportunity in the entertainment business showed itself? แต่โอกาสในวงการบันเทิงมาถึงคุณครั้งแรกเมื่อไหร่ล่ะ [Gemini] It didn't show itself. มันไม่ได้มาหาผมครับ I put myself there.
ผมหาโอกาสเอง [Bick] And why did you put yourself there? ทำไมถึงออกมาล่ะครับ [Gemini] My mom kind of persuaded me to go to an audition at GMMTV. แม่เป็นคนอยากให้ผมไปออดิชั่นที่ GMMTV It was a show called 'Thailand School Star 2019.
' ตอนนั้นมีรายการ 'Thailand School Star 2019' It was my first audition, and I kind of fluked into the entertainment industry. เป็นการออดิชั่นครั้งแรก ที่ผมทำให้ผมก็เข้าวงการบันเทิงไปด้วย [Bick] So, that shows that your mom and your parents had no problem with you being in this biz at all. แปลว่าพ่อแม่คุณไม่มีปัญหาถ้าลูกจะอยู่วงการนี้เลยเนอะ [Gemini] Yeah, they had no problem.
ครับ พวกเขาไม่มีปัญหาเลย They supported me from the very first step of my journey. คอยสนับสนุนผมตั้งแต่ก้าวแรกเลย [Bick] That must be great, having supportive parents. ดีมากเลยเนอะครับที่มีครอบครัวที่พร้อมสนับสนุน [Gemini] Kind of, I don't know what to say, ก็ใช่ พูดไงดี but it's a big pressure for me at first.
แต่ผมกดดันมากเลยตอนแรก [Bick] Yeah, on the flip side, it could be a big pressure อ๋า ใช่ อีกมุมนึงก็คงกดดันน่าดู because, of course, they want you to do well เพราะว่าแน่นอนพวกเขาก็อยากให้เราไปได้ดี and you also want to do well as well. คุณเองก็อยากทำให้มันดีเหมือนกัน [Gemini] They have high expectations of me to do the best in many things, พ่อกับแม่ตั้งความหวังไว้สูงเหมือนกัน อยากให้ผมทำอะไรหลายๆ อย่างให้ดีที่สุด and it's kind of hard to go on and do all of that to please everyone. มันค่อนข้างยากครับ ที่จะทำทุกอย่างไปด้วยและ ทำให้ทุกคนพอใจด้วย [Bick] So, do they give you critiques?
พวกเขาวิจารณ์คุณไหม [Gemini] Not really. ไม่ค่อยนะครับ [Bick] So, you went to this audition for GMMTV, and then you got the part, คือคุณไปออดิชั่นของ GMMTV แล้วผ่าน and then after you were done with 'My School President,' which was great, แล้วหลังจากถ่ายแฟนผมเป็นประธานนักเรียนที่ดีมากเสร็จ and the next thing that came your way was also the singing opportunity. จากนั้นก็มีงานร้องเพลงเข้ามา So, do you always notice about yourself that, เจมีไนน์รู้ตัวมาตลอดไหม "Okay, I've got a singing voice, ว่าเสียงเราก็ใช้ได้นะเนี่ย I want to sing on the stage for the fans?
" อยากร้องเพลงบนเวทีให้แฟนๆ [Gemini] Yeah. ครับ Because I always wanted to be a singer. ผมอยากเป็นนักร้องมาตลอดเลย I don't know why, ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน but at my school, I was a school singer, and I was in a band.
สมัยเรียน ผมเป็นนักร้องโรงเรียน อยู่ในวงด้วย And I was singing in the school shows and different stuff. ร้องเพลงตามงานโรงเรียน และงานอื่นๆ ด้วย [Bick] So, for you, it's like singing first and then acting later? ถ้างั้นคุณให้ร้องเพลงที่หนึ่ง แสดงที่ตามมา I mean second.
หมายถึงที่สอง หรอครับ [Gemini] Yeah. ใช่ครับ Because I got a D for acting in my school. ผมได้เกรด D คลาสการแสดงนะ [Bick] You're kidding.
[Gemini] Yeah, actually. [บิ๊ก] ล้อเล่นแล้ว [เจมีไนน์] เรื่องจริงครับ [Gemini] And I was not confident at all doing acting, ผมไม่มั่นใจฝีมือการแสดงตัวเองเลยนะ so I just… ก็เลย… In my life, I was just singing all along, ผมร้องเพลงมาทั้งชีวิต but acting is the first thing that I got to do at GMMTV. แต่ที่GMMTV ผมได้แสดงก่อน [Bick] And how did you go from D to A in acting?
เปลี่ยนจากการแสดงเกรด D มาเกรด A ได้ยังไงครับ [Gemini] Oh, it's not A yet. ยังไม่ A หรอกครับ [Bick] It's not A yet? Really?
ยังหรอ จริงอะ [Gemini] I still don't feel confident doing acting, ยังไม่ค่อยมั่นใจกับการแสดงเลยครับ [Gemini] but I've been trying to improve. [Bick] But it got better a lot, right? [เจมีไนน์] ผมพยายามพัฒนาตัวเองเรื่อยๆ [บิ๊ก] แต่ดีขึ้นเยอะใช่มั้ยครับ [Gemini] Yeah, because they sent me to different acting classes ใช่ครับ เพราะผมโดนส่งไปเรียนการแสดงหลายคลาสเลย before going on to play in a series ก่อนจะไปเล่นซีรีส์น่ะครับ and different workshops with many people, แล้วก็ทำเวิร์กช็อปกับหลากหลายคนด้วย so I kind of got myself to be more confident playing in a series.
ทำให้มั่นใจเวลาเล่นซีรีส์มากขึ้น But singing was always my dream too. แต่การร้องเพลงก็เป็นความฝันของผมด้วย [Bick] So, how were all those classes? เป็นไงบ้างครับที่เรียนมา Did you have fun and find it to be a very challenging thing to do, สนุกและท้าทายมั้ยครับ Or you were like, "Oh, I want to go home"?
What? หรือว่าแบบ อยากกลับบ้านแล้ว แบบไหน [Gemini] It was very challenging, ท้าทายดีครับ but at first, I wanted to go home. แต่ตอนแรกอยากกลับบ้าน But, I feel like learning new things is very important for me as well แต่สำหรับผม การเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ สำคัญมากนะ because being in the entertainment industry is very challenging to be on the top always.
จะเป็นตัวท็อปตลอดในวงการบันเทิงมันท้าทายมากครับ And I think we need to improve on many aspects of our work เพราะงั้นเราต้องฝึกฝน พัฒนาตัวเองในหลายๆ ด้าน to be able to maintain the fan base. เพื่อจะรักษาฐานแฟนคลับไว้ [Bick] So, before we get to your new song, โอเค ก่อนจะไปเรื่องเพลงใหม่ของคุณ talking about learning, ไหนๆ ก็คุยเรื่องการเรียนแล้ว let's talk about what you are learning right now, มาคุยกันว่าเจมีไนน์เรียนอะไรอยู่ครับตอนนี้ what are you studying right now. ตอนนี้เรียนอะไรอยู่ You didn't choose to study to be a doctor, ไม่ได้เลือกเรียนหมอ Instead, you chose to study what?
แล้วเรียนอะไรแทนครับ [Gemini] BAScii. คณะ BAScii ครับ [Bick] BAScii? BAScii หรอ [Gemini] BAScii: Bachelor of Arts and Science in Integrated Innovation.
หลักสูตรศิลปศาสตร์และวิทยาศาสตร์บัณฑิต สาขาวิชานวัตกรรมบูรณาการ [Bick] That's fancy, man. โห ชื่อติดแกลมมาก [Gemini] Very long. ยาวมากครับ [Bick] Very long too.
ยาวมากด้วย So, I'm sure everybody who has heard that must have asked you, ทุกคนที่ได้ยินต้องเคยถามคุณแน่ "What is that all about? " เรียนเกี่ยวกับอะไรครับ because I've heard art and also science, พี่ได้ยินศิลปศาสตร์ กับ วิทยาศาสตร์ so it's a combination of both? ผสมกันหรอครับ [Gemini] Yeah, it's kind of a combination of both.
ใช่ครับ เป็นส่วนผสมของทั้งสองสาย I feel like there's a business world and there's this science arts world, คือมีทั้งธุรกิจ วิทยาศาสตร์ ศิลปศาสตร์ and they kind of combine them all in one faculty. เอามารวมกันในคณะเดียว [Bick] So, in brief, what would you tell a person who has no idea what BAScii is ขอสั้นๆ บอกคนที่ไม่รู้เรื่องหน่อยครับ just to give them a brief idea of what it is? แค่ให้เข้าใจคร่าวๆ ว่าเกี่ยวกับอะไร [Gemini] If you want to be an entrepreneur ถ้าคุณอยากเป็นผู้ประกอบการ or you want to go on and do a startup business, อยากทำธุรกิจสตาร์ทอัพ this is the place for you.
นี่แหละที่ของคุณ Because new things are coming up every day in the world, เพราะโลกเรามีเรื่องใหม่ๆ เกิดขึ้นตลอด and you have to keep up with a lot of things คุณต้องอัพเดตตัวเองให้ทันกับอะไรหลายๆ อย่าง like the innovation that's going on, นวัตกรรมต่างๆ ที่เกิดขึ้น the ChatGPT. ChatGPT There's a lot going on in the world. อะไรต่างๆ เยอะเลยครับ And learning in this faculty kind of guides you การเรียนคณะนี้ช่วยนำทางคุณด้วย to be a better leader or a better working person in the world.
ให้เป็นผู้นำที่ดีหรือพนักงานที่ดี [Bick] Well, it sounds impressive, น่าประทับใจนะครับ and it doesn't sound easy to study. ฟังดูไม่ใช่ง่ายๆ ด้วย [Gemini] It's not easy at all. มันไม่ง่ายเลยครับ You get to learn a lot of things.
ได้เรียนอะไรเยอะเลย Being in the faculty kind of replicates being a duck. เรียนคณะนี้เหมือนเป็นเป็ด [Bick] So, you have to be able to do many things. แปลว่าต้องทำอะไรได้หลายอย่าง [Gemini] Yeah, like flying, swimming, walking, ใช่ครับ บิน ว่ายน้ำแล้วก็เดิน you've got to be able to do everything.
ต้องทำได้ทุกอย่างเลย [Bick] But I mean, ducks are in these days, แต่เดี๋ยวนี้เป็นเป็ดนี่ดีแล้วนะ so it used to be like a stigma, right? มันเคยเป็นความเชื่อเชิงลบมาก่อน ใช่ไหม Like, "Ah, you being a duck means you have no expertise in one thing. " ว่าเป็นเป็ดแปลว่าไม่เก่งสักอย่าง But these days, actually, people would want people who are more like a duck, แต่เดี๋ยวนี้คนชนิดเป็ดเป็นที่ต้องการ who are able to do many tasks and many things.
คนที่ทำอะไรได้หลายๆ อย่าง [Gemini] Yeah, I feel like if you can go on to do many things ครับ ผมรู้สึกว่าถ้าเกิดคุณทำอะไรได้หลายอย่าง instead of just doing one thing you're good at, มากกว่าแค่เก่งเรื่องเรื่องเดียว but if you're good at many things, แต่ถ้าเก่งหลายเรื่อง maybe you can go on and do this, do that, do many things, คุณจะทำอะไรได้เยอะมากเลย [Bick] And they can help each other out in some way too. แล้วแต่ละสกิลก็ช่วยเสริมกันและกันด้วย Speaking of being able to do many things, that's totally you. นี่มันเจมีไนน์เลยนี่นา ทำอะไรได้หลายอย่าง Like, you act, you sing, and then you also have your own business, ทั้งแสดง ร้องเพลง และมีธุรกิจของตัวเองด้วย which we're going to be talking about later.
ซึ่งเดี๋ยวเรามาคุยเพิ่มกัน But let's come back to your new single. แต่กลับมาที่เพลงใหม่ของคุณก่อน So, the last time I checked on YouTube, ครั้งสุดท้ายที่พี่เช็กยูทูป you've got over 4 million views already for the official MV, เอ็มวีคุณปาไป 4 ล้านวิวแล้วนะ and over 100k likes กับยอดไลค์อีกแสนนึง and 6,000 something comments. 6 พันกว่าคอมเมนต์ So obviously, people love it.
เห็นได้ชัดเลยว่าคนชอบ And the single is called 'ใกล้เกิน. ' เพลงชื่อว่า ใกล้เกิน [Gemini] 'TOO CLOSE TO HANDLE. ' [Bick] 'TOO CLOSE TO HANDLE.
' [Bick] So, tell us about this single. เล่าให้เราฟังหน่อยครับ So, what is the idea behind this song? เพลงนี้ไปมายังไง [Gemini] The song is actually based on my own experience at high school.
ผมมาจากประสบการณ์ตอนเรียนม. ปลายของผมเอง I kind of got close with a friend ผมสนิทกับเพื่อน But not going over the line. แต่ไม่ได้ข้ามเส้น So, this song kind of reflects Gemini the most.
เพลงนี้แทนตัวผมได้ดีที่สุดเลย [Bick] So, was it because you got friend zoned or something like that? เพราะโดนเฟรนด์โซนหรอครับ Like, "Okay, do not step over"? อย่าข้ามมานะ [Gemini] It's not kind of.
. . มันไม่เชิงว่า I wouldn't call it friend zone, but.
. . ผมคงไม่เรียกว่าเฟรนด์โซนหรอกครับ แต่.
. [Bick] Or is it you stopping yourself from stepping over the line? หรือคุณห้ามตัวเองมากกว่าไม่ให้ข้ามเส้น [Gemini] Yeah.
ใช่ครับ [Bick] Is it your experience from your school years? เป็นประสบการณ์สมัยเรียนหรอ [Gemini] Yeah, it is. ใช่ครับ [Bick] But that wouldn't be too long ago.
ก็คงไม่นานมาก But have things changed in any way? สถานการณ์เปลี่ยนแปลงไปบ้างไหมครับ Like, you wouldn't stop yourself too often from stepping over the line anymore, or what? มีห้ามตัวเองน้อยลงไหม หรือว่ายังไง [Gemini] I would say go with the flow.
ไหลไปตามน้ำแล้วกันครับ [Bick] "Go with the flow. " ไหลไปตามน้ำ That's a good word, that's good practice. คำนี้ดีนะ เป็นวิธีที่ดีด้วย [Gemini] I feel like everything has a pace, ผมว่าทุกอย่างมีจังหวะของมัน and going with the flow, just living your life normally, แล้วการไหลไปตามน้ำ ใช้ชีวิตไปปกติ will lead you to a better place.
จะพาคุณไปอยู่จุดที่ดีกว่า [Bick] So, let's talk a little bit more about the song. คุยกันเรื่องเพลงบ้างดีกว่า So, in real life, what kind of situations or emotions do you find too much to handle? งั้นในชีวิตจริงมีสถานการณ์แบบไหนหรืออารมณ์ไหนที่ รู้สึกว่าเกินกว่าจะรับไหวครับ Like, what kind of emotions?
ความรู้สึกแบบไหน Like, have you ever been too angry to handle, เคยโกรธจนทนไม่ได้ไหม or have you ever been too lonely to handle? หรือเหงาเกินทน [Gemini] Workload. งานหนักครับ Because nowadays, I just work 24/7.
ตอนนี้ผมทำงานทุกวันทั้งวันเลย [Bick] Too busy to handle. ยุ่งเกินจะทน [Gemini] Yeah, too busy to handle. ครับ แบบนั้นเลย [Bick] So, on the contrary, has anybody ever told you that งั้นทางตรงข้ามมีใครเคยบอกคุณมั้ยว่า you're too much to handle?
คุณเยอะเกิน [Gemini] Sometimes. บางครั้งครับ [Bick] You really? เจมีไนน์น่ะหรอ จริงอะ [Gemini] Yeah, too energetic to handle.
ใช่ครับ บางทีก็เอเนอร์จี้ล้นเกิน But that was a very long time ago, แต่นานมาแล้วนะครับ because nowadays I'm too tired to be energetic. เพราะตอนนี้ผมเหนื่อยเกินกว่าจะเอเนอร์จี้ล้นได้ [Bick] But do you see that as a good trait for yourself, being energetic? การเป็นคนมีเอเนอร์จี้เป็นข้อดีมั้ย คุณว่า That's also a classic Gemini, would people say that?
ว่านี่แหละเจมีไนน์ตัวจริง [Gemini] Yes, it is. ใช่นะครับ Because people often see me as an energetic person, a positive person, เพราะคนมักมองผมว่าเป็นคนดีดๆ คิดในแง่บวก and I kind of give off a positive vibe to the environment. แล้วก็แผ่พลังบวกให้คนรอบข้างด้วย [Bick] The upbeat vibe.
มองโลกในแง่ดี สดใส [Gemini] Yeah, so people kind of expect me to be energetic all the time, ครับ หลายคนเลยหวังให้ผมดีดตลอดเวลา which I think is impossible. ซึ่งมันเป็นไปไม่ได้ [Bick] So, when we watch you in series, you have like one character. งั้นเวลาเราเห็นจมีไนน์เล่นซีรีส์ คุณจะเป็นอีกคนนึง But when we watch you on variety shows แต่เวลาดูคุณออกรายการวาไรตี้ where you get to be your real self, ที่คุณเป็นตัวเองได้ I think you have all kinds of range of emotions.
พี่ว่าเจมีไนน์มีหลายอารมณ์ครบเลย You could be super fun, and you're very funny. เฮฮาก็ได้ ตลกก็ได้ You're a funny guy too. คุณเป็นคนตลกนะ [Gemini] Sometimes, บางครั้งครับ because I feel like being myself is a very good thing.
เพราะการได้เป็นตัวเองมันดีมาก Just loving yourself and being who you are is the best thing that you can be. รักตัวเองและเป็นตัวเองดีที่สุดแล้วครับ Because you don't have to force yourself เพราะไม่ต้องฝืน to be someone else in front of the camera or behind the scenes. ให้เป็นคนอื่นหน้ากล้องหรือหลังกล้อง I just feel like being who I am, ผมว่าการเป็นตัวเอง and if people love me, they can love me, ถ้าคนเขารักเรา เขาก็รักที่ตัวตนเราจริงๆ and if people don't love me, then that's their problem.
แล้วถ้าใครจะไม่รัก ก็ปัญหาของเขาแล้ว [Bick] Couldn't agree more. เห็นด้วยครับ [Gemini] Yeah, that's their problem with that. ปัญหาของเขาแล้ว [Bick] Yeah, they love you for you, ให้ะวกเขารักคุณที่เป็นคุณ And you cannot change anybody's mind.
และเราไปเปลี่ยนใจใครไม่ได้ด้วย If they don't love you, just let them. ถ้าเขาไม่รัก ก็ปล่อยไป [Gemini] Just be. ปล่อยไปเลย [Bick] So, another thing that you've done, อีกอย่างนึงที่คุณทำ I've heard about your clothing business.
พี่ได้ยินมาว่าเจมีไนน์มีธุรกิจเสื้อผ้า So, tell us about Divine. เล่าเรื่อง Divine ให้ฟังหน่อยครับ [Gemini] It's my clothing brand. เป็นแบรนด์เสื้อผ้าของผมเอง It's my first brand that I am the CEO of.
เป็นแบรนด์แรกที่ผมเป็นซีอีโอ And I just released a new collection called เพิ่งออกคอลเลคชั่นใหม่ 'CHILLCATION' for the summer collection. ชื่อ CHILLCATION สำหรับหน้าร้อน [Bick] CHILLCATION? [Gemini] CHILLCATION, yeah.
ใช่ครับ CHILLCATION [Bick] Oh, nice name. ชื่อดีนี่ [Gemini] Yeah, for summer vibes and beach vibes. ครับ ก็เหมาะกับบรรยากาศหน้าร้อน ทะเล [Bick] What started all this?
อะไรทำให้เกิดธุรกิจนี้ครับ Was it like fashion is your passion เป็นความชอบของเจมีไนน์มั้ย and then you turned your passion into a business? ที่เปลี่ยนจากความชอบเป็นธุรกิจ Is that more or less what happened? เรื่องที่เกิดประมาณนี้ไหมครับ [Gemini] My family does a clothing business already, ที่บ้านมีธุรกิจเสื้อผ้าอยู่แล้ว so I kind of went on and continued to do it in my own company.
ก็เลยเข้าไปทำต่อเป็นบริษัทของตัวเอง [Bick] So, your own way, your own line, your own brand. อ๋อ เป็นแบรนด์ของคุณเองทำเอง [Gemini] Yeah, my own brand. ใช่แล้วครับ So, I kind of learned how it works, ผมได้เรียนรู้วิธีทำแบรนด์ and I just know a lot of things in this type of business.
แล้วเราก็รู้เรื่องธุรกิจเสื้อผ้าอยู่แล้วด้วย So, I think, why not just do it? เลยคิดว่าทำไมไม่ทำซะเลยล่ะ [Bick] So, why the name Divine, though? ทำไมถึงชื่อ Divine ครับ [Gemini] Divine, like Godly, Divine แบบ เบื้องบน ศักดิ์สิทธิ์ because I feel like it kind of gives off a high-quality sense to the brand.
เพราะมันฟังดูคุณภาพสูงครับ And also, my name is astrological, แล้วชื่อผมเองก็เกี่ยวกับโหราศาสตร์ so it kind of replicates how it is divine. ก็ล้อกับชื่อ Divine เลย [Bick] So, what would be the unique selling point of Divine อะไรเป็นจุดขายของ Divine compared to other guys in the market? เมื่อเทียบกับแบรนด์อื่นในตลาด [Gemini] Me.
ผมเองครับ [Bick] Oh yes, that would be like the main weapon of this brand. อ้อ ใช่ เป็นอาวุธชิ้นสำคัญของแบรนด์นี้เลย [Gemini] Yeah, but I kind of put myself into the work. ครับ แต่ผมก็ลงแรงไปกับงานนี้ What I like to wear would be the thing I would sell.
ผมจะขายอะไรที่ผมชอบใส่ So, it would be a unisex brand as well. ดังนั้นมันจะเป็นเสื้อผ้าที่ใส่ได้ทุกเพศด้วย I do kind of crop clothing as well, มีที่เป็นทรงครอป and there are clothes for boys and girls. และก็เสื้อผ้าสำหรับผู้ชาย ผู้หญิง And I would just sell what I would wear, ก็ขายในสิ่งที่ผมเองก็จะใส่ครับ so I feel like if you like my fashion sense, you would like Divine.
เพราะงั้นถ้าคุณชอบสไตล์แต่งตัวของผม คุณก็จะชอบ Divine [Bick] That's very simple and very practical as well ง่ายและใช้งานได้จริงมากครับ when it comes to building your brand, ในเรื่องของการสร้างแบรนด์ like using yourself as like… การใช้ตัวเองเป็น… [Gemini] The face of the brand. หน้าตาของแบรนด์ [Bick] Yeah, the face of the brand. ใช่ครับ เป็นหน้าตาของแบรนด์ So, you're your own brand ambassador.
คุณเป็นตัวแทนของแบรนด์เองเลย [Gemini] Yeah. ใช่ฮะ [Bick] That's really nice. ดีครับ [Gemini] Thank you.
ขอบคุณครับ [Bick] So, how do you contribute to the brand? แล้วคุณทำอะไรอีกบ้าง Like you said, you are the CEO. มีซีอีโอแล้ว Of course, you do all the business parts, แน่นอนว่าต้องทำด้านธุรกิจทั้งหมด but do you also design clothes แต่ได้ออกแบบด้วยไหมครับ or give ideas on how the collection should look like?
หรือออกไอเดียในคอลเลกชั่นต่างๆ ไหม [Gemini] Yeah, I design my own clothes. ผมออกแบบด้วยครับ [Bick] Like, to what degree of detail? ถึงขั้นไหนครับ Like, you actually draw?
วาดเองเลยไหม [Gemini] I draw them out. ผมวาดออกมา [Bick] How do you teach yourself to do that? ทำเป็นได้ยังไง [Gemini] I kind of have references from many different things that I like, เรามีแบบอ้างอิงจากหลายๆ อย่างที่ผมชอบ and I just kind of accommodate them to what I like.
แล้วก็นำมาปรับให้เข้ากับสิ่งที่ผมชอบ So, when I'm free, I just draw. ตอนผมว่างๆ ผมก็จะวาดรูป And I kind of give a concept to the brand. แล้วก็สร้างคอนเซปต์ให้กับแบรนด์ For different collections, there will be a new logo for my brand, แต่ละคอลเลกชั่นจะมีโลโก้ใหม่ตลอด a new font, and new designs, something like that.
ฟอนต์ใหม่ แบบใหม่ [Bick] So, what kind of vision do you have for this brand? เรามองอนาคตของแบรนด์นี้ยังไงครับ Like, looking into the future, ในอนาคตน่ะ where do you want to take this brand? อยากพาแบรนด์นี้ไปจุดไหน [Gemini] I want my brand to be in different department stores.
อยากให้ขึ้นห้างหลายๆ ห้างเลยครับ Like many fashion brands right now in department stores, เหมือนที่แบรนด์อื่นๆ ก็มีหน้าร้านตามห้าง I just want my brand to be well known ผมอยากให้คนรู้จัก Divine เยอะๆ By most Thai people and international fans as well. ทั้งคนไทยและแฟนคลับต่างชาติเช่นกัน Because right now, there are many different international fans เพราะตอนนี้มีแฟนคลับต่างชาติเยอะมาก that are buying my clothes as well. ที่ซื้อเสื้อผ้าผม So, maybe having a store in the department stores in Thailand ดังนั้นการมีหน้าร้านตามห้างในไทย and also maybe a popup store in many different countries.
หรือเป็นร้านชั่วคราวตั้งในหลายๆ ประเทศ [Bick] Like, something physical that people can go and visit ก็คือมีหน้าร้านให้คนไปได้ and feel the fabric and stuff like that? ไปลองสัมผัสเนื้อผ้าอะไรแบบนั้นใช่มั้ยครับ [Gemini] Yeah. ครับ [Bick] Do you also have an online store?
มีร้านออนไลน์ด้วยไหม [Gemini] Yes. มีครับ You can visit the Instagram page and Twitter page. อยู่ในไอจีกับทวิตเตอร์ครับ [Bick] อะ ขึ้นชื่อ ขายของ เปิดร้าน ฝากร้านด้วยนะครับ So, Divine.
Divine นะครับ So, you are so talented. เจมีไนน์มากความสามารถ You can do so many things. ทำได้หลายอย่างมาก So far, I'm impressed, พี่ชื่นชมนะ and I want to be just like you.
อยากเป็นแบบคุณด้วย But obviously, we have nothing in common. แต่ดูเหมือนเราจะไม่มีอะไรเหมือนกันเลย I mean, like our work, the way we look, the way we sound. งาน หน้าตา เสียง But one thing that can make us twins, let's say, แต่อย่างนึงที่พี่ว่าเราเป็นแฝดกันได้ is if we think alike.
คือต้องมาดูว่าเราคิดเหมือนกันมั้ย So, let's play a little game. มาเล่นเกมกันครับ And this is created from your name, Gemini, it's like twins, right? เกมนี้มาจากชื่อเจมีไนน์เลย แปลว่าฝาแฝด So, this game is called 'Can I Be Your Twin?
' มีชื่อว่า ให้ฉันเป็นฝาแฝดเธอได้ไหม So, let's find out if P'Bick could be Gemini's twin. ไปดูกันดีกว่าว่าพี่จะเป็นแฝดเจมีไนน์ได้อยู่มั้ย So , it's collocation. คำที่มาด้วยกัน So, the word 'collocation' refers to two words คำว่า collocation หมายถึงกลุ่มคำสองคำ that often appear together and look and sound natural.
ที่มักใช้ด้วยกันแล้วฟังดูเป็นธรรมชาติ So, for example, if I say "social," อย่างถ้าพี่พูด social what do you have in mind? จะนึกถึงคำว่าอะไรต่อครับ [Gemini] Social media. Social media ครับ [Bick] I might have "social life.
" พี่อาจจะนึกถึงคำว่า Social life So, if you say "social media" and I say "social life," ถ้าเจมีไนน์บอกว่า social media แต่พี่บอก social life งี้ so we don't match. ก็ไม่แฝดกัน [Gemini] We're not twins. ไม่แฝด [Bick] Not twins.
ถูกต้อง But if we say the same thing, แต่ถ้าเราพูดคำเดียวกัน you say "social media" and I say "social media," ทั้งคุณและพี่บอกว่า social media then we match, ก็ถือว่าจับคู่ได้ so that kind of increases the chance for me to be your twin. พี่ก็จะใกล้เป็นแฝดเจมีไนน์เข้าไปเรื่อยๆ So, let's play the little game. มาเล่นกันครับ So, the first word: คำแรก best.
You got it? ได้ไหมครับ [Gemini] Okay. ได้แล้วครับ [Bick] So, after "one, two, three," we say the whole thing.
หลังจาก 123 พูดทั้งคำนะ Okay. โอเค One, หนึ่ง Two, สอง Three. สาม [Gemini] Best singer.
[Bick] Best friend. [เจมีไนน์] นักร้องที่ดีที่สุด [บิ๊ก] เพื่อนสนิท [Bick] You said best singer? เมื่อกี้พูดว่านักร้องที่ดีที่สุดหรอ Is that what you're aiming for?
เป็นสิ่งที่อยากเป็นหรอครับ Like, an award in the future? รางวัลในอนาคตอะไรงี้ [Gemini] Yeah, being the best at everything. ใช่ครับ เก่งที่สุดในทุกๆ ด้านที่ทำ And my passion has always been to be a singer, แล้วผมอยากเป็นนักร้องมาตลอดด้วย so best singer.
ก็เลยคำนี้ครับ [Bick] I'm sure you can be. เป็นได้แน่นอน พี่มั่นใจ You can reach your star. คว้าดาวได้แน่ So, I said "best friend.
" ของพี่คือ เพื่อนสนิท [Gemini] We're not twins. เราไม่ใช่แฝดกันแล้ว [Bick] We are not twins in that part. คำนี้ยังไม่ใช่ So, how many best friends do you have?
มีเพื่อนสนิทกี่คนครับ [Gemini] Oh, very few. โอ้ น้อยมากเลย I feel like there are only a few people that I feel like I can talk to and I can relate to. คือมีไม่กี่คนที่ผมคุยด้วยได้ เราเชื่อมโยงถึงกัน So, probably around two in my life.
น่าจะสักสองคนครับ But I have a lot of friends that are not my best friends. แต่มีเพื่อนเยอะนะครับ ที่ไม่ใช่เพื่อนสนิท But someone who I feel very myself with would be only two people. แต่คนที่ผมเป็นตัวเองได้สุดๆ ก็แค่สองคนครับ [Bick] So, quality over quantity, I guess.
คุณภาพสำคัญกว่าปริมาณเนอะ [Gemini] Yeah. ครับ [Bick] The next one, the word is: คำต่อไป high. High, as in not low.
สูง ไม่ใช่ต่ำ You get it? ได้มั้ย One, หนึ่ง Two, สอง Three. สาม [Gemini] High brand.
[Bick] High school. [เจมีไนน์] แบรนด์หรู [บิ๊ก] โรงเรียนมัธยมปลาย [Gemini] High brand. แบรนด์หรูแฮะ [Bick] High brand.
So, is that also your aim for your clothing brand? ใช่ที่อยากให้ Divine เป็นด้วยไหมครับ [Gemini] Yeah, high brand. ใช่ครับ ก็เป็นแบรนด์ดีๆ คุณภาพสูง [Bick] Not twins.
ไม่แฝด Not twins again. ไม่แฝดอีกแล้ว Not good so far. ยังไม่มีวี่แววเลย Let's try this one: งั้นลองอันนี้ School.
[Gemini] School? โรงเรียนหรอครับ [Bick] So, think of it as something that is very related to you. ลองนึกถึงคำที่เกี่ยวข้องกับคุณมากๆ That's a little hint.
อะ ใบ้ให้นิดนึง [Gemini] Okay. ได้ครับ [Bick] One, หนึ่ง two, สอง three. สาม [Gemini] School musical.
[Bick] School president. [เจมีไนน์] โรงเรียนดนตรี [บิ๊ก] ประธานนักเรียน [Bick] Man, I'm practically giving that to you. โห่ นี่ให้ฟรีๆ เลยนะข้อนี้ [Gemini] School president.
ประธานนักเรียนสินะ My School President. แฟนผมเป็นประธานนักเรียน [Bick] I know, but that's three words. พี่รู้ แต่อันนั้นมันสามคำ [Gemini] I'm sorry, Jesus.
โอ๊ย ผมขอโทษครับ [Bick] But you said "school band"? คุณบอกว่าอะไรนะ วงดนตรีโรงเรียนหรอ [Gemini] School musical. โรงเรียนดนตรีครับ [Bick] Oh, school musical.
อ้อ โรงเรียนดนตรี As in, like, the High School Musical? จากหนัง High School Musical ใช่ไหม Do you like musicals? ชอบไหมครับหนังเพลง Do you want to star in one?
อยากเล่นสักเรื่องไหม [Gemini] Probably, if I have the chance to. อาจจะนะครับ ถ้ามีโอกาส But My School President, come on. โห่ แต่ My School President อะ So sad.
เศร้าเกิน So เศร้า เศร้ามาก [Bick] Still not twins. ยังไม่ใช่แฝดอยู่ดี Still not twinsies. ยังไม่ใช่แฝดอยู่ดี Let's try this one: อันนี้ครับ มา super.
[Gemini] Super? ยอดหรอ [Bick] Super. ยอด One, หนึ่ง Two, สอง Three.
สาม [Gemini] Superman. [Bick] Super power. [เจมีไนน์] ซุปเปอร์แมน [บิ๊ก] พลังวิเศษ [Gemini] Oh, that kind of relates อ้อ ก็เกี่ยวกันอยู่นะ [Bick] Because I did think of Superman.
เพราะพี่ก็นึกถึงซุปเปอร์แมน [Gemini] Superman, super power, same thing. ซุปเปอร์แมน พลังวิเศษ อันเดียวกันแหละ [Bick] So, half point? ให้ครึ่งคะแนนมั้ย [Gemini] Half point.
ครึ่งคะแนนแล้วกัน [Bick] We're almost halfway now. จะถึงครึ่งทางแล้ว Heavy. หนัก [Gemini] Heavy.
หนัก [Bick] Heavy. หนักครับ One, หนึ่ง Two, สอง Three. สาม [Gemini] Heavy metal.
[Bick] Heavy weight. [เจมีไนน์] ดนตรีร็อก [บิ๊ก] นักมวยรุ่นหนัก [Bick] I should think of anything at all that relates to you. พี่น่าจะคิดถึงคำที่เกี่ยวกับคุณ But is that the kind of music that you play?
คุณเล่นดนตรีร็อกด้วยไหมครับ [Gemini] No, but I just feel like heavy: heavy metal. ไม่ครับ แค่คำว่า heavy เลยนึกถึงดนตรีร็อกหนักๆ AC/DC type. เหมือน AC/DC [Bick] Let's try next one: ลองอีกอันดีกว่า red.
แดง [Gemini] Red: r-e-d? สีแดง แ-ด-ง หรอครับ [Bick] R-e-d, yeah. ใช่ครับ Think event.
นึกถึงเหตุการณ์ดู [Gemini] I think we'll get this one. อันนี้น่าจะได้ตรงกันนะ [Bick] Just give it to me, just one. ขอมาคำนึงครับ One, หนึ่ง two, สอง three.
สาม [Gemini & Bick] Red carpet. พรมแดง [Gemini] First one. ได้แล้วคำแรก [Bick] Yeah, it's my desperate attempt to at least get one point out of this.
พี่พยายามสุดๆ แล้วจะได้ได้สักแต้ม [Gemini] Red carpet. พรมแดง [Bick] Yeah, you've been on any red carpets yet? ครับ คุณเคยเดินพรมแดงรึยัง [Gemini] Yeah, I've been on some.
เคยครับ [Bick] What was the experience like? เป็นไงบ้าง [Gemini] Very, very, very exciting. ตื่นเต้นมากๆ I feel like it's like a new world for me รู้สึกเหมือนเป็นอีกโลกนึงเลย because in the fashion world, the acting world, and the singing world, เพราะในโลกแฟชั่น โลกการแสดง และโลกร้องเพลง they're three very different types of… มันต่างกัน They're in the same industry, อยู่วงการเดียวกันแหละ but I feel like the fashion industry is very global, แต่ผมว่าแฟชั่นมันไปสากลได้ and you can go on and do a lot of things.
ทำอะไรได้หลายอย่างเลย [Bick] And did you wear your own brand? ตอนนั้นใส่ชุดแบรนด์ตัวเองไหมครับ [Gemini] No. ไม่ครับ Oh yeah, I kind of, it was a blue carpet though.
เอ๊ะ เคยใส่นะ เป็นพรมน้ำเงิน Yeah, but sometimes I wear my own brand and many different. แต่บางครั้งผมก็ใส่แบรนด์ตัวเองในงานอื่นๆ [Bick] Because we hear it all the time, like all celebrities walking on red carpets, เพราะเราได้ยินบ่อยมากเลยเวลาดาราเดินพรมแดง and people might yell, "What are you wearing? " คนก็จะตะโกนถามว่า คุณใส่ชุดแบรนด์อะไร [Gemini] Yeah.
ใช่ครับ "What's the brand that you're wearing? " ใส่แบรนด์ไหน [Bick] So, someday people might say, "Oh, Divine," วันนึงพวกเขาอาจจะตอบว่า Divine ก็ได้ that would be nice, huh? น่าจะดีเลยใช่มั้ยครับ [Gemini] Yeah.
ครับ [Bick] Next one: ไปต่อครับ Fast. ไว [Gemini] Fast. ไว [Bick] And I'm pretty hungry right now.
พี่หิวมากตอนนี้ I'm just leaving it at that. ใบ้ให้แค่นี้ One, หนึ่ง two, สอง Three. สาม [Gemini & Bick] Fast food.
อาหารจานด่วน [Gemini] You're giving off hints. พี่ให้คำใบ้แล้วอะ [Bick] I'm desperate, so… ก็อยากได้คะแนนนี่ Do you eat fast food or are you very health-conscious? ปกติคุณกินอาหารฟาสต์ฟู้ดไหมครับ หรือใส่ใจเรื่องสุขภาพ [Gemini] No, I eat a lot of fast food.
ไม่ครับ ผมกินฟาสต์ฟู้ดเยอะมาก I kind of go on and eat everything that's in front of me. เข้าไปในร้านแล้วก็กินทุกอย่างที่อยู่ตรงหน้า [Bick] So, how do you take care of yourself? งั้นดูแลตัวเองยังไงครับ Like, what you eat… กินอะไรครับ [Gemini] I don't.
ผมไม่คุมอาหารครับ [Bick] You don't? Like, you eat just anything you want? ไม่เลยหรอ กินอะไรก็ได้เลยหรอครับ [Gemini] We live for… เรามีชีวิตอยู่เพื่อ.
. I just live to eat. ผมอยู่เพื่อกินครับ [Bick] That's the ideal kind of living a life.
นี่ล่ะ ชีวิตในอุดมคติ [Gemini] Yeah, living a life. ใช้ชีวิตไปเลย You get the chance to eat a lot of things in life, เรามีโอกาสได้กินอะไรตั้งเยอะในชีวิต so I think you've got to grab that opportunity. ก็คว้าโอกาสไว้ [Bick] Next one, คำต่อไป we're doing great, เราไปได้สวยนะ we're doing better.
เริ่มดีขึ้นแล้ว [Gemini] Kind of. ใช่ครับ [Bick] Deep. ลึก [Gemini] Deep, okay.
ลึก โอเค You're giving off hints again. พี่ใบ้อีกแล้ว [Bick] What? อะไรนะ What are you talking about?
I'm just yawning. พูดถึงอะไร พี่แค่หาวเอง One, หนึ่ง two, สอง three. สาม [Gemini] Deep talk.
[Bick] Deep sleep. [เจมีไนน์] การคุยเชิงลึก [บิ๊ก] หลับลึก [Bick] You're totally messing with me. อันนี้ปั่นแล้ว [Gemini] Yeah, I am.
ใช่ครับ [Bick] Oh, man. โห่ You don't want me to be your twin, that's obvious. ไม่อยากให้พี่เป็นฝาแฝดล่ะสิ ดูออก [Gemini] Come on, I don't get a lot of deep sleep nowadays.
เอาเถอะน่าผมไม่ค่อยได้หลับลึกเท่าไหร่เลยเดี๋ยวนี้ [Bick] So, not a lot of deep sleep lately, huh? ไม่ได้หลับลึกหรอครับเดี๋ยวนี้ [Gemini] No, ไม่ครับ I don't sleep a lot. ไม่ค่อยได้นอนเลย I sleep like around 4 to 5 hours a day.
ผมน่าจะได้นอนสัก 4 ถึง 5 ชั่วโมงต่อวัน [Bick] That's too little. น้อยเกินนะนั่น [Gemini] Yeah, but I kind of cope with it. ใช่ครับ แต่ก็ต้องทนไป [Bick] You're still young, that's one thing that you're still very resilient.
คุณยังหนุ่มอยู่ ยังปรับตัวได้ดี But you need more, believe me, trust me. แต่ต้องนอนมากกว่านั้น เชื่อพี่เถอะ Just get more sleep. นอนให้มากพอ [Gemini] I'll try to.
จะพยายามครับ [Bick] Last one. คำสุดท้ายแล้ว [Gemini] Last one, hopefully we'll get this one correct. คำสุดท้ายแล้ว หวังว่าเราจะตอบตรงกันนะ [Bick] Yes, please.
ได้โปรดเถอะ Take a. . .
[Gemini] Take a? [Bick] Take a. .
. One, หนึ่ง two, สอง three. สาม [Gemini & Bick] Take a break.
พักผ่อน [Bick] Thank you for letting me be your half-twin ขอบคุณที่ยอมให้พี่เป็นฝาแฝดแบบครึ่งๆ กับคุณนะครับ because we got like three and a half points. เพราะเราได้สามคะแนนครึ่ง [Gemini] Take a break. พักผ่อน I got to take a break.
ต้องพักบ้างแล้ว [Bick] Yeah, you got to. ครับต้องพักด้วย Do you still have time to yourself? ยังมีเวลาของตัวเองมั้ยครับ Like, entertain yourself, ที่ได้ทำอะไรสนุกๆ เพื่อตัวเอง going on a trip or stuff like that?
ไปเที่ยวอะไรแบบนั้น [Gemini] I think going on a trip is very draining for me. สำหรับผมการไปเที่ยวมันเหนื่อยมากครับ [Bick] So that's not relaxing, but a lot of work. อ๋อ ไม่ใช่การพักผ่อนแต่เป็นการเพิ่มงานสินะ [Gemini] Yeah, it's not.
ใช่ครับ ไม่เหมือนการพักผ่อนเลย I just feel like relaxing in my own bed นอนอยู่บนเตียงสบายกว่า and going out with my friends after work is a better time for me to take a break. หรือไม่ก็ไปเที่ยวกับเพื่อนหลังเลิกงานก็เป็นการพักผ่อนที่ดีครับ [Bick] I'm sure your fans, even though they like you and love you so much, พี่มั่นใจว่าแฟนคลับของคุณต่อให้เขาจะรักคุณแค่ไหน they don't want you to take any long breaks ก็ไม่อยากให้คุณพักไปนาน because they still want to keep seeing you เพราะยังอยากเจอคุณอยู่ and keep supporting you in all the work that you do. และพร้อมสนับสนุนงานของคุณด้วย So, let's talk about another thing that could make you even busier in life.
มาคุยกันอีกเรื่องนึงที่ทำให้ชีวิตของเจมีไนน์วุ่นดีกว่า So, you've done all the work like business, singing, acting… คุณทำมาหมดแล้ว ธุรกิจ ร้องเพลง นักแสดง [Gemini] Learning. เรียน [Bick] Relationship. ความสัมพันธ์ [Gemini] Relationship, woah.
โอ้ ความสัมพันธ์ [Bick] You've said in one of the interviews that you've done not a long time ago that คุณเคยให้สัมภาษณ์มาก่อนไม่นานมานี้ว่า you have never been in a real, real relationship. คุณไม่เคยมีแฟนจริงๆ จังๆ So, has the situation changed since then? ตอนนี้สถานการณ์นั้นเปลี่ยนหรือยังครับ [Gemini] No.
ยังครับ Not at all. ไม่เปลี่ยนไปเลย [Bick] So, when you say "never," it's like never never, ไม่เคยนี่คือ ไม่เคยเลย ใช่ไหม or you still go on casual dates? หรือยังออกเดตอยู่บ้าง [Gemini] I go on casual dates, มีออกเดตครับ but I feel like I don't have someone that I would call a girlfriend.
แต่ไม่มีใครที่ผมเรียกว่าแฟน I've never had that kind of relationship before, ยังไม่เคยมีความสัมพันธ์แบบนั้นมาก่อน but talking stage, yes. แต่คนคุยอะมี [Bick] Do you feel any pressure? รู้สึกกดดันไหมครับ Because sometimes when we are super connected with people, เพราะบางครั้งที่เรามีสัมพันธ์ที่ดีกับใครมากๆ we see what's happening with other people's lives all the time, เห็นว่าเขาทำอะไรบ้างในชีวิตตลอดเวลา like people going on dates and stuff like that.
คนไปเดตกัน อะไรแบบนั้น Do you feel the kind of pressure รู้สึกกดดันไหมครับ or people asking you why you don't finally have a girlfriend? หรือมีใครถามคุณไหมว่าทำไมยังไม่มีแฟน [Gemini] No. ไม่ครับ Because nowadays, I'm so busy already, เพราะทุกวันนี้ผมยุ่งอยู่แล้ว And I don't have time to go on and do that kind of stuff.
ไม่มีเวลาไปทำอะไรแบบนั้นเลย So, I think it's about timing as well. มันเป็นเรื่องเวลาเหมือนกัน [Bick] Again, right? ใช่มั้ยล่ะครับ [Gemini] The right person comes at the right time, คนที่ใช่จะมาในเวลาที่ใช่เอง so I feel like I don't need to go find that person, ก็เลยไม่รู้สึกว่าต้องไปตามหาคนคนนั้น but that person will come and find me instead.
[Bick] Wow, that's very convenient. ก็ง่ายดีนะครับ "Just come find me. " ตามหาฉันเองสิ "You know I'm going to be here.
" ฉันอยู่ตรงนี้แหละ [Gemini] Yeah, I'll just check my DMs. ใช่ครับ เดี๋ยวเช็คDMเอง [Bick] Just DM him. ทุกคน DM ไปหาเลยครับ I got some pretty good idea that your DM must be full.
พี่ว่าข้อความในDMคุณต้องเยอะมากแน่เลย [Gemini] Oh, no. ไม่หรอกครับ [Bick] No? จริงเหรอ [Gemini] No, not at all.
ไม่เลยครับ No one texted me. ไม่มีใครส่งข้อความหาผมเลย [Bick] Oh, really? จริงหรอเนี่ย [Gemini] Yeah.
ใช่ครับ [Bick] Because you don't allow people to get into your DMs, right? เพราะคุณไม่ให้ใคร DM ไปใช่มั้ย [Gemini] Probably there will be a section that is called 'requested,' มันจะมีช่องคำขอครับ and I don't usually go in. ผมไม่ค่อยเข้าไปเช็กเท่าไหร่ [Bick] That's a smart choice.
ก็ถูกนะ You just can't let anybody come into your DM. เราไม่ควรให้ใครที่ไหนไม่รู้ DM เรา [Gemini] Yeah, I've got to have a certain type for myself. ครับ ผมก็ต้องมีแบบของผมด้วย [Bick] Like boundaries.
แบบขอบเขต [Gemini] Boundaries, yeah. ใช่เลย ขอบเขต [Bick] But do you have any idea of what kind of boyfriend Gemini would be? แล้วเจมีไนน์จะเป็นแฟนแบบไหนกันครับ [Gemini] I would be a very busy boyfriend.
คงเป็นแฟนที่ยุ่งมากๆ A working boyfriend. แฟนที่ทำงาน [Bick] So, you're not going to be any cutesy, clingy. ไม่มีมุมน่ารักๆ อ้อนๆ หรอ [Gemini] Yeah, I would be very clingy.
ผมว่าผมคงขี้อ้อน ตัวติดหนึบ [Bick] Oh, really? จริงหรอครับ [Gemini] Yeah, I would be very, very clingy. ครับ ผมคงติดแฟนมากๆ And I feel like I would be, as the fans called me, แล้วก็ตามที่แฟนคลับเรียกผม I am very บ๊อกแบ๊ก.
ผมบ๊อกแบ๊กมาก When I'm with someone I love, I would be very บ๊อกแบ๊ก. ถ้าอยู่กับใครที่รักด้วยแล้วก็ยิ่งบ๊อกแบ๊ก I don't know why, I like to TLC. ไม่รู้ทำไม ผมชอบความรักแบบนุ่มนวล เอาใจใส่ [Bick] I can understand that.
เข้าใจนะ [Gemini] Yeah, and when they call me บ๊อกแบ๊ก, ตอนพวกเขาเรียกผมว่าบ๊อกแบ๊ก at first I'm very shy, ตอนแรกผมขี้เขินมาก but I feel like, "Oh, that's myself. " แต่ก็คิดว่า อ่อ นั่นเราเอง [Bick] Yeah, but you got it right, right? What they meant.
แต่คุณเข้าใจใช่ไหมว่าพวกเขาจะสื่อถึงอะไร [Gemini] Yeah, I got it. เข้าใจครับ แบบ บ๊อกแบ๊กอะ Yeah, I am บ๊อกแบ๊กอะ. ผมบ๊อกแบ๊กอะ [Bick] So, let's talk about your on-screen romantic partner, คุยเรื่องคู่ของคุณบนหน้าจอดีกว่า Fourth.
โฟร์ท How did you guys meet? เจอกันได้ยังไงครับ When was the first time you met him? เจอกันครั้งแรกเมื่อไหร่ [Gemini] At the audition.
ตอนไปออดิชั่นครับ [Bick] At the audition also? ออดิชั่นงั้นหรอ [Gemini] Yeah, we went on the same show, Thailand School Star. เราไปรายการเดียวกัน Thailand School Star And we kind of met from there.
เจอกันจากที่นั่นครับ We learned in an acting class together, เรียนคลาสการแสดงด้วยกัน a music class together, and a dancing class. คลาสดนตรี และคลาสเต้น A lot of things. เยอะมากเลย [Bick] What was your first impression of him?
ความประทับใจแรกคืออะไรครับ [Gemini] He was very quiet. เขาเงียบมากนะ [Bick] Very quiet? เงียบหรอ [Gemini] Very, very quiet.
เงียบมากๆ He has like his own square around himself. เหมือนอยู่ในกล่องสี่เหลี่ยมของตัวเอง [Bick] Like kind of a wall? เหมือนมีกำแพงกั้นน่ะหรอ [Gemini] A wall, yeah.
ครับ มีกำแพง [Bick] So, how long did it take you to ruin that wall? ใช้เวลานานมั้ยกว่าจะทลายกำแพงลงได้ [Gemini] Very long, นานมาก because I feel like everyone has a wall around themselves, ผมว่าแต่ละคนก็มีกำแพงของตัวเอง depending on if it's high or low, จะต่ำจะสูงแล้วแต่ and Fourth's was very high. แต่ของโฟร์ทสูงมาก But I feel like I got to know him better throughout the years แต่เรารู้สึกว่าได้รู้จักเขามากขึ้นตลอดเวลาหลายปี as I get to work with him every day.
ที่ผมได้ทำงานกับเขาทุกวัน [Bick] So, was it like taking the bricks out one by one, เหมือนค่อยๆ ยกก้อนอิฐออกทีละก้อน or just BAM! And then it's like. .
. ? แล้วก็ตู้ม!
จากนั้นเป็นไง [Gemini] No, one by one. ค่อยๆ ทีละก้อนครับ Because, "Oh, you like this, okay, I won't do the things that you don't like," เหมือน อ้อ ชอบแบบนี้หรอ โอเค ผมจะไม่ทำอะไรที่เขาไม่ชอบ something like that. ประมาณนั้นน่ะครับ [Bick] So, people talk about how your on-screen chemistry was so great.
มีแต่คนพูดว่าเคมีของพวกคุณตอนเล่นซีรีส์ด้วยกันดีมาก So, was the chemistry there from the beginning? มันมีมาตั้งแต่ต้นเลยมั้ยครับ Like, when you got paired up together to do these roles. อย่างตอนที่ถูกจับคู่ให้แสดง [Gemini] I think it was already there ผมว่ามันมีมาตลอดนะ 'cause I feel like you can't force chemistry.
เพราะเรื่องเคมีเราบังคับไม่ได้หรอก I think you have to go on and be yourself, ต้องเป็นตัวของตัวเองครับ be what you would be with him on screen and off screen. เป็นแบบเดียวกันทั้งในจอและนอกจอ And I think people kind of like how we are together, แล้วผมว่าคนชอบที่เราอยู่ด้วยกันนะ how we talk to each other, เวลาเราคุยกัน How we tease each other, those stuffs. หรือแกล้งกัน [Bick] What would you say is the best thing about him?
อะไรเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของโฟร์ทครับ [Gemini] He is a hardworking person, เขาทำงานหนัก he's very passionate, มีแพชชั่น and he is full of fire. ไฟแรง He has that kind of passion where he wants to be the best at this thing, แพชชั่นที่ว่าเวลาเขาอยากเก่งอะไร and he'll go on and do it. ก็จะลงมือทำเลย [Bick] That's the best kind of partner to work with.
แบบนั้นเป็นคนที่ทำงานด้วยดีที่สุดเลย [Gemini] Yeah. ใช่ครับ [Bick] It kind of drives you. มันผลักดันตัวคุณด้วย [Gemini] I think we kind of drive each other to a better place.
ผมว่ามันช่วยทั้งคู่ให้พัฒนาเลย Because, at first, Fourth didn't sing at all, เพราะตอนแรกโฟร์ทไม่ร้องเพลงเลย But when I sang and we got a series that related to musical content, แต่ตอนผมร้อง แล้วเราได้บทเกี่ยวกับเพลง he had to sing. เขาก็ต้องร้อง And he tried very hard, เขาพยายามหนักมากๆ taking singing classes and also dancing classes, เรียนร้องเพลง เรียนเต้น and did a lot of things to make himself better in those aspects. ทำหลายอย่างมากให้ตัวเองร้องเพลงเก่งขึ้น [Bick] You got to admire that.
อย่างนี้ต้องชื่นชมเลย [Gemini] Yeah, I admire him a lot. ใช่ครับ ผมชื่นชมเขามาก ครับ ผมชื่นชมเขามากเลย [Bick] So, can you imagine if there's the next project ถ้างั้นคุณนึกออกไหมว่าถ้ามีโปรเจกต์หน้า where you guys have to star together as a couple again? ที่คุณทั้งสองจะได้เล่นเป็นคู่กันอีก What kind of storyline would you like that to be?
อยากให้เรื่องออกมาเป็นแนวไหนครับ [Gemini] We have one right now. ตอนนี้มีอยู่แล้วเรื่องนึงครับ I just finished filming about 2 months ago. เพิ่งถ่ายเสร็จเมื่อสองเดือนก่อน It's a romantic comedy series again, เป็นซีรีส์โรแมนติกคอมเมดี้อีกแล้ว but it's a series that was originated from Japan.
แต่เวอร์ชั่นเดิมมาจากญี่ปุ่นครับ It's about My Love Mix-Up! It's about rubber. ชื่อ My Love Mix-Up!
(เขียนรักด้วยยางลบ) เกี่ยวกับยางลบ [Bick] I think I've heard about that. พี่ว่าพี่เคยได้ยินนะ [Gemini] Yeah, the Japanese culture has that kind of writing on a rubber, ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นเขาเขียนลงบนยางลบกัน and if you use the rubber up, ถ้าเกิดใช้หมด the person that you like will like you as well, คนที่คุณแอบชอบก็ต้องชอบคุณกลับเหมือนกัน something like that. ประมาณนั้น [Bick] So, a lot to look forward to.
มีอะไรให้ตั้งหน้าตั้งตารอเพียบเลย And when is it going to air? จะฉายเมื่อไหร่ครับ [Gemini] In June. เดือนมิถุนายนนี้ครับ Around June.
ประมาณนั้น Not quite sure. ไม่ค่อยแน่ใจ [Bick] Around your birthday too? ใกล้วันเกิดคุณด้วยน่ะสิ [Gemini] Around my birthday, yeah.
ใช่ครับ [Bick] It's getting very close. ใกล้เข้ามาเรื่อย เลย Congratulations in advance. ยินดีล่วงหน้าด้วยนะครับ I'm sure it's going to be a big hit, as always.
พี่มั่นใจว่าจะดังเปรี้ยงปร้างเป็นธรรมดาแน่นอน [Gemini] Thank you, hopefully. ขอบคุณครับ หวังให้เป็นอย่างนั้นนะ [Bick] So, I was wondering, พี่สงสัย despite all the things that you are doing right now, นอกจากทุกสิ่งที่เจมีไนน์ทำอยู่ตอนนี้ like, many, many things, เยอะสิ่งมาก you're still in school, you sing, you act, เรียน ร้องเพลง แสดง and you have your own business. มีธุรกิจส่วนตัว What other things or plans do you want to try out?
มีอะไรที่อยากลองอีกมั้ยครับ Like, "Oh, I want to try to get my hands on this ว่าอยากลองสิ่งนี้ so I know what it's like," จะได้รู้ว่ามันเป็นยังไง or any other dreams of yours that you want to see become reality? หรือมีความฝันอื่นที่อยากให้เป็นจริงไหมครับ [Gemini] I want to star in a movie ผมอยากแสดงหนังครับ because I've played in series, and mostly romcom series. เพราะเคยเล่นซีรีส์มาแล้ว ส่วนมากก็ซีรีส์รักตลก I want to play in a thriller movie.
อยากเล่นหนังระทึกขวัญบ้าง [Bick] What kind of role do you imagine yourself to be? อยากเล่นบทไหนครับ [Gemini] A bad boy kind of role. อยากเป็นคนร้ายๆ ดูบ้าง [Bick] Like real bad or like bad boy but still a hero?
เป็นตัวร้ายจริงๆ หรือฮีโร่ที่นิสัยร้ายๆ เฉยๆ [Gemini] No, real bad. ร้ายจริงเลยครับ [Bick] Killer. นักฆ่า [Gemini] Because I'm always like a green flag, เพราะผมเป็นหนุ่มธงเขียวมาตลอด I always get a character that's very green, green flag.
ได้เล่นบทที่นิสัยดีมากๆ [Bick] So, you want to be like a red flag? อยากเป็นคนร้ายๆ บ้างล่ะสิ [Gemini] Yeah, a dark red flag. ใช่ครับ ขอแบบแดงเข้มๆ เลย [Bick] I think I've seen and heard a lot about that for actors พี่เคยเห็นแล้วก็ได้ยินมาเยอะกับนักแสดงที่ who want to improve their acting or their ability.
อยากพัฒนาทักษะการแสดงของเขา Just to seek roles that are the most opposite of themselves or things like that. เพื่อจะรับบทที่ตรงข้ามกับคาแรกเตอร์ตัวเองด้วย [Gemini] Actually, in Moonlight Chicken, จริงๆ ใน พระจันทร์มันไก่น่ะครับ I played a character called Heart, and he is kind of deaf ผมเล่นเป็นฮาร์ท เขาหูหนวก so he can't hear anything. ไม่ได้ยิน And that was very challenging for me as well, สำหรับผมมันท้าทายมากเลยครับ and I really liked that.
ผมชอบมากเลย So, I want to play that kind of character again. เลยอยากเล่นบทอะไรแบบนั้นอีก [Bick] We can't wait to see you in many, many roles to come. พวกเราจะคอยรอดูบทบาทใหม่ๆ ของคุณนะครับ [Gemini] And I also want to produce my own album for my singing career.
แล้วในฐานะนักร้อง ผมก็อยากทำอัลบั้มเองด้วยครับ [Bick] Do you have any plans for that yet? มีแผนทำรึยังครับ Like, what kind of music, or the concept, or the ideas, if you can share? คอนเซ็ปท์ หรือแนวประมาณไหน ถ้าเล่าได้ [Gemini] I don't have any concepts yet, ยังไม่มีคอนเซ็ปท์ครับ but I'll try to make it very Gemini แต่จะทำให้มันเป็นเจมีไนน์มากๆ because I feel like the album should be me.
เพราะอัลบั้มก็ควรมีความเป็นตัวผม Because if it's not me, then I wouldn't want to sing it. ถ้าไม่ใช่เราเอง ก็ไม่อยากร้องครับ So, there will be a song on the album that I will be producing เพราะงั้นจะมีเพลงในอัลบั้มที่ผมเป็นคนผลิตด้วย and I'll be producing on my own, เป็นโปรดิวเซอร์เองเลย but hopefully it's coming. แต่หวังว่าจะเกิดขึ้นนะครับ [Bick] So, last but not least, สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด we have to talk about your fans แฟนคลับของคุณ because it's because of them that you're here.
เพราะว่าเพราะพวกเขาเลย คุณถึงอยู่ตรงนี้ They voted and nominated you for this show. พวกเขาโหวตและเสนอชื่อให้คุณมาออกรายการ So, tell us about your best experience with your fans. เล่าประสบการณ์ที่ดีที่สุดกับแฟนๆ คุณหน่อยครับ [Gemini] It would be when my fans were singing 'Hook' at IMPACT Arena.
ต้องเป็นตอนที่แฟนคลับผมร้องเพลง Hook ที่อิมแพคอารีน่าครับ It was very mesmerizing and it touched my heart a lot มันตราตรึงใจผมมากครับ because I really wanted to cry at that moment, ตอนนั้นผมนี่อยากร้องไห้ออกมาเลย but I didn't because I felt like I wouldn't look handsome. แต่ไม่ได้ร้องเดี๋ยวไม่หล่อ [Bick] Ugly cry. ร้องไห้แล้วน่าเกลียด You have to work on your cry too, like a handsome cry.
ต้องฝึกร้องไห้ให้หล่อนะ [Gemini] But that was the moment that I've dreamt of for many, many years, แต่อันนั้นเป็นโมเมนต์ที่ผมรอมาหลายปีมากๆ Like having fans singing my song, ให้แฟนคลับร้องเพลงผม and also at IMPACT Arena, แล้วที่อิมแพคด้วย where it's like the dream of many artists in Thailand เป็นความฝันของศิลปินหลายๆ คนในไทยเลยครับ and many people around the world. และก็หลายคนทั่วโลกด้วย And I feel like I've reached a certain point in my life ผมรู้สึกว่าตัวเองมาถึงจุดนึงในชีวิตแล้ว where I can call myself successful. ที่จะเรียกว่าประสบความสำเร็จก็ได้ [Bick] I hope all of your fans, like all of your fans, are watching right now, ผมหวังว่าแฟนคลับขอบคุณทุกคนที่ดูอยู่ตอนนี้ and that would include international fans as well.
รวมไปถึงอินเตอร์แฟนด้วย Since our show is in English, เพราะรายการเราเป็นภาษาอังกฤษ so I think it's a good opportunity for you to speak directly to them as well. ใช้โอกาสนี้คุยกับพวกเขาเลยไหมครับ So, anything you want to say? มีอะไรอยากบอกแฟนคลับไหมครับ [Gemini] Hello, international fans.
สวัสดี แฟนคลับอินเตอร์ทุกคนนะครับ I think we've met in many different countries already, ผมว่าเราเจอกันในหลายประเทศมาก่อนแล้ว but hopefully, I'll go to your country more often in the next year or maybe this year. แต่หวังว่าผมจะได้ไปหาพวกคุณที่ประเทศของพวกคุณ ในปีหน้า หรือไม่ก็ปีนี้นะครับ And there will be much more projects for me, for you to follow. ฝากทุกคนติดตามโปรเจกต์ใหม่ๆ อีกมากของผมด้วย And thank you, แล้วก็ขอบคุณนะครับ thanks a lot for supporting me.
ที่สนับสนุนผม I'm very grateful that I have you guys by my side, ผมซาบซึ้งมากที่มีพวกคุณอยู่ด้วยตลอด and hopefully, we walk together in whatever is coming. แล้วก็หวังว่าเราจะเดินต่อไปด้วยกันเรื่อยๆ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น Thank you. ขอบคุณครับ [Bick] That's so nice, so sweet.
น่ารักจังเลยครับ So, we've been talking for almost an hour now, เราคุยมาจะชั่วโมงนึงแล้วตอนนี้ and I think it's a lot of fun to get to know you สนุกมากเลยครับที่ได้รู้จักคุณ and to hear about what you're doing right now and in the future. และก็ได้รู้ว่าคุณทำอะไรบ้างตอนนี้ และจะทำอะไรต่อ But before we say goodbye today, แต่ก่อนเราจะบอกลากัน since our show is called 'คำนี้ดี,' ไหนๆ รายการเราชื่อ คำนี้ดี I was wondering if you have any favorite words. เจมีไนน์มีคำที่ชอบไหมครับ It could be in English or in Thai.
จะภาษาอังกฤษหรือไทยก็ได้ The word that you like a lot. คำที่คุณชอบมากๆ คำนี้ดีของเจมีไนน์ คือคำว่าอะไรครับ [Gemini] I would say in Thai it's 'ช่างแม่ง. ' คำว่า ช่างแม่ง ครับ [Bick] ช่างแม่ง [Gemini] ช่างแม่ง [Bick] That's a good philosophy to live by.
เป็นคติในการใช้ชีวิตที่ดีมากครับ [Gemini] Yeah, in English, it's 'F*ck it. ' ภาษาอังกฤษก็ ช่างแม่ง [Bick] You use that a lot? ใช้บ่อยไหมครับ [Gemini] I use it a lot.
บ่อยเลยครับ It's always in my mind อยู่ในหัวตลอด because I feel like if you take things into your head a lot, เพราะผมมองว่าถ้าเราเก็บทุกอย่างมาคิดตลอด there will be a mental breakdown someday, สักวันก็จะระเบิดออกมาได้ and I feel like, "Just f*ck it," is a very good word for me to… ดังนั้นคำว่าช่างแม่งเป็นคำที่ดีสำหรับผมเพื่อจะ. . [Bick] Let things go, especially things that are not important.
ปล่อยผ่านไป โดยเฉพาะสิ่งที่ไม่สำคัญ [Gemini] Yeah, because nowadays, ใช่ครับ เพราะทุกวันนี้ there are very different people and different aspects มีหลายคน หลายความคิด to what they think about me, ว่าเขาคิดกับผมยังไง and I feel like many people expect me to be something that I am not. แล้วผมคิดว่าคนหวังให้ผมเป็นในสิ่งที่ไม่ใช่ผม So, I feel like just "F*ck it" and be myself. งั้นผมก็ช่างแม่ง แล้วก็แค่เป็นตัวเองครับ [Bick] That sure brings down your stress level.
คลายเครียดได้แน่นอน I mean, you don't have to care about every single thing เพราะเราไม่ต้องใส่ใจทุกเรื่อง ทุกสิ่ง that is even toxic or unhealthy. แบบนั้นมันแย่ต่อตัวเรากว่าอีก [Gemini] Caring is good, but caring too much is bad. ใส่ใจอะดี แต่ใส่ใจมากเกินไปก็ไม่ดีครับ [Bick] I couldn’t have said it better myself.
เห็นด้วยอย่างยิ่งครับ So, thank you so much, Gemini, for coming to the show, ขอบคุณนะครับเจมีไนน์ที่มาออกรายการ and I hope this is not our last time that we get to talk. หวังว่าจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าที่เราได้คุยกัน So, just please come and visit us มาเยี่ยมเราด้วยนะครับ next time you come up with new songs or new series. ในครั้งต่อไปที่คุณมีเพลงใหม่หรือซีรีส์ใหม่ You're always welcome here.
พวกเราต้อนรับคุณเสมอครับ [Gemini] Thank you for inviting me as well.
