Kingdom Of Heaven Almost 100 years since the Christian fleet from Europe captured Jerusalem. Europe is under the grip colonialism and poverty. Landlords or commoners run to The Holy Land tempts fate or seeks salvation.
A knight returns home to find his son. FRANCE, 1184 and buried at the crossroads. Show me the logic.
Father? What? The devil easily misleads people.
If she used to be a bad woman, she is back into error. What do you know about logic? I have ears, Father.
Although one flaw because I like justice. You like to steal. Shut up.
Dig. Crusaders. Please get off the street.
Control! Here are the funeral expenses from my lord. .
. and from all of us. .
. for his soul. Wait.
Have you forgotten? She's your brother's wife. He killed himself.
Behead him. Then return the axe. You know this place, my lord?
Know him? I recognize all of them. your sister?
Have you spoken to him? In what matter, sire? He's still under arrest.
Your sister is in charge for the sins of his wife just like me. My opinion differs, sir. His funeral.
. . / Yes.
And you didn't cut off his head? Not. Good.
The law has gone too far. I asked myself. .
. "What would Jesus do like this? " There is so much happening to Christians while Christ could not do anything.
You have to let go of your sister. I can't do anything without it. My brother, the bishop, is possessed by a demon.
. . and should be.
. . checked.
Your sister is angry just like you. He is grieving. without your sister, I can't finish this church.
Free him. And give this to him. Say he played a big role for my congregation.
The bishop needs you. Let him go. - Stand up.
This is not heaven. It's still the world. And there are still problems in it.
Don't let yourself hurt. Other people can live it just fine. And how about Jerusalem?
Jerusalem? In peril, sir, as usual. We stand against the Saracens more than a hundred years.
Saracens, as you call them, now united with Egypt. . .
Syriac and Arabic. Saracens and neophytes. Saladin, the king.
Nonsense. Okay. / And you haven't been drinking yourself.
A knight should be like a knight. . .
monk a monk. / brother. Not both.
One, that's what I'm saying. Maybe I'm a little old-fashioned, but, like a cup. .
. I have an expert, a blacksmith. Just like I used to have.
Who used to be a blacksmith at masaku and now still a blacksmith? Balian, the oldest. His son died.
His wife is sad. He is desperate. He killed himself.
. . so it happened.
So what? Personal problems. It's been 6 years since my brother joined the crusade.
Now he's back as a baron from Jerusalem. How could that happen to him? Without an heir, his wealth shifted me, and also you.
Then I thank you love my uncle. Go. The grave is here?
Or is it there? Unfortunately I can't say the exact place. I wasn't at his funeral.
Call me a liar. You have rights. You don't want to say anything.
Hmm? Hmm? You always turn your cheek I guess you think it's innocent.
It's a sin! We have to work. I told you to stop it now!
That's the person. You're a blacksmith, huh? An expert according your master and this priest.
My condolences. I pray for your deceased wife and your stillborn child. These horses need to change horseshoes.
We need food and we will pay. He is ready. You kill a lot of people?
He once made an assault tool. He built a war machine who can throw boulders. He was also a skilled silversmith.
He's one of your guys need on the go. Shut up. Been to war?
By riding. Also as a machinist. Against whom and for who are you fighting From one master against another master.
. . and the thing is I can't remember what.
There is more exciting war now- one god against another god. The pay is comparable. I already told him.
You still suggest that thing you said on the way? Yes sir. But now, Balian is mourning his wife.
What writing is that? "What kind of man is that don't want to fix the world? " Leave me with him.
God created us as humans. We all must have suffered. I've lost too.
It is said that Jerusalem is the center to seek forgiveness in the world. For me, that place is here. And now.
I know your name. I know your mother. Maybe you heard she was raped.
But I'm the noble's younger brother here and he had no choice. But I don't force it. I want to ask your forgiveness.
I am Godfrey, baron of Ibelin. I have 100 soldiers in Jerusalem. If you come with me, your life will be guaranteed.
. . and.
. . will get my gratitude.
Just that. Whoever you are, my lord. .
. my house is here. What makes this your home now dead.
You won't see me again. If you want something, take it now. I don't want anything.
Too bad. May God protect you. Jerusalem is easy to find.
If you meet someone who speaks Italian. . .
keep going until the language they change. We passed Messina. See you later.
This village doesn't need you. When the old noble died, they will kick you out. When the bishop died, it will happen.
And you took my property. Church. - You.
They can take you to Jerusalem. . .
keep you away from all of this. I've arranged it. I swear.
. . you will not live in peace if you stay here There's no one more need a new world than you.
Imagine your sins and your wound is gone. Everything. If you join the crusade.
. . you might let go your wife from hell.
I don't need to remind you he kills himself. He's going to hell. What's the use of it though there headless?
Wait here. You came to kill me? Even now it is not easy.
So? I've done. .
. murder. Don't we all?
Is it true. . .
in Jerusalem I can atone for my sin. . .
and my wife's sins? Is that true? We can find out together.
show me your hand. Hey! Take it and show your skills.
/ His hand is injured, my lord. I once fought 3 days with arrow stuck in my testicle. / Ah, yes.
Don't use the ground defense. You fought well. Let's hone your skills.
Take the top defense, like this. Italians call la poste di falcone- Eagle Defense. Swing as hard as you can, like this.
Do. Straighten your sword. Come on Bend your knees, and straighten your sword.
Defend yourself. The sword doesn't just consist from the blade alone. Attack.
May I try? Take note. Who's coming?
Uncle. / Nephew. Among your people, there is Balian, who had killed the priest, his brother.
I was assigned by father and also the bishop to bring him back. He was telling the truth. They have the right to take me.
I don't agree. If you say he's guilty, let God decide the truth. My German friend is a lawyer.
Just leave him to me. I will fight you on anything else. Uncle, he's a killer.
So do I. Whoever dies here today, you must be one of them. You're my uncle.
I must give you a way. Hey! Hey!
Heinrich! ah! Let's fight!
ah! - Hey! - Ah!
Come on! Hey! Praise the Bishop for his love!
I'm Roger's son Take off your head cover while you talk to me I am the son of Roger de Cormiere. I can bailed them out. Right.
You broke the arrow. If your ribs are broken, Marrow enters the bloodstream. .
. you will catch a fever and die. Or if resistance builds up.
. . you live.
You are under God's protection. Give me some wine. In fact.
. . they have no right to take you.
By asking like that. They have the right to take me. So do I.
Killing infidels not murder. But the way to heaven. Killing infidels not murder.
But the way to heaven. Godfrey. Killing infidels not murder.
But the way to heaven. Where are you going? / To Jerusalem.
Late where? / Someone knows. God knows.
When will we stop this madness? As soon as I recover. Who is he?
my son I will fight you as long as you are still capable of producing illegitimate children. I knew your mother when she was unfaithful. Fortunately you are too old to be one of my children.
So sad. You know. .
. what is there in the Holy Land? A new world.
A castaway in France. . .
became the ruler of the Holy Land. He was the ruler now begging in the ditch. There, at the end of time.
. . what matters is not who you are at birth.
. . but who are you in the heart.
I have to find forgiveness. That's all I know. Whatever your position, you are my descendant.
. . and that means you should serving the King of Jerusalem.
What could the King ask for from a guy like me? Better world from what we see now. Kingdom with a conscience.
The kingdom of heaven. Peace between Christians and Muslims. We can coexist.
Trying to live between Saladin and the King. You think it will happened after the Crusades? It will happen.
My son, only you are my descendant. Do not disappoint me. When we reach the Holy Land, we docked at the Saracens.
Italian ships brought silk, spices and pilgrims, if they have money. And Italy got rich as a savior. Who are they?
A Moslem. Saracens. They are allowed to pray?
If they pay taxes. Subhanallahhaladzim. Praise be to God.
It's easy to pray. Sounds like our prayers. It tastes delicious.
When the King dies. . .
Jerusalem is closed to Muslim friends. . .
or a traitor to Christianity. . .
like your father. I'm Guy de Lusignan. Remember that name.
Understand. - Keep it. - My lord.
How can you ride a horse without a stick to beat your horse? One day he will be King of Jerusalem. Bless God, that keeps us from death.
Balian. Fast. I can only take you here.
Get on your knees. Don't be afraid in front of enemies. Brave and pure to be loved by God.
Always speak the truth though it harms your soul. Save the oppressed and act right. That's your oath.
It's a reminder for you. Arise Ibelin's Knights and barons. Defend the King.
If he was gone. . .
protect the people. Sir, now is the time to confess on God, not on your son. You regret all your sins?
All but one. Sail to Jerusalem now like your father's wishes. I'm coming for another week.
This journey is very dangerous. If God has a purpose for you. He will protect you in His hands.
If not. . .
May God be with you. He said it was his horse. Why is that?
Because the horse is in the land! I took this horse from the sea. He said you're a big liar.
. . and he will fight you because you are a liar.
I don't want to fight. Then give me the horse. Not.
Fight fair! What for? He's a knight.
And I'm the baron of Ibelin. He said, baron Ibelin is old. He knew him in Damascus.
I'm the replacement. stop it! Ibelin, that's enough!
Ibelin, don't! You're calm even if I kill your master. This is the end of his reign.
All by God's will. Now finish. Take me to Jerusalem.
Nice horse. Take the horse. .
. and go about your business. This is the reward of your battle.
I am your prisoner. Your slave if you will. I was once a lowly slave.
Why do I add to the suffering? Go. The man you killed was great warrior among the Muslims.
His name is Muhammad al-Fais. I will pray for him. Your good nature will be known to your enemies.
. . before you even meet them.
Old man, where is the place where Christ was crucified? Salam alaikum. Lord, what do you want?
My wife, how could you in hell, if you are in my heart? You must know him. / What?
Since you carry Godfrey's sword, you must know him. Of course. Her posture is my size?
Yes. And green eyes. Blue.
Come with us. . .
my lord. Castaways in France. .
. became ruler of the Holy Land. stop it.
You hurt him. Where is your master? I don't have a master.
Give me some water. Thanks for the drink. If you meet Balian, Godfrey's son.
. . say Sibylla is visiting.
What do you think about Jerusalem? God doesn't speak to me. Not even on that hill.
. . where Christ died.
I am out of God's favor. I have never heard of it. It seems.
. . I lost my religion.
I don't care about religion. In every religion. .
. I see crazy people and fanatics who profess to do God's will. I see the religion in the eyes every killer.
Chastity. . .
is the right thing to do. . .
and courage to defend the weak. And kindness- that God wants- is in your mind and heart. And every day you have to decide to be a good person.
Or not. Come on. The king has made peace with Saladin for the past 6 years.
He made Jerusalem a place worship for all religions. . .
as do Muslims before we come. They were the Temple Knights. They killed Arabs.
So they die. . .
for carrying out the orders of the Pope. Yes. But not the command of Christ.
Or the King's orders. Who says I'm a looter? The eye witness.
. . all the inhabitants of Jerusalem.
. . God and me.
The witness, if that's what it's called, a Saracen. He's lying. Later, Reynald de Chatillon.
. . you will not be protected by your title.
When will it be? Tell, Tiberias, when all men were equal. .
. and the Kingdom of Heaven has come. The Temple Knight was hanged for attack you ordered.
Prove it. I will wait in Kerak until you make it. The king will take your castle in Kerak, Reynald.
Please, Tiberias. I'll be there. I can't protect your caravan except You agreed to accompany my soldiers.
I'm trying to earn money. . .
not wound God with relate to Christians. But you will take the Christian's gold. Gold remains gold.
Of course. My lord, Tiberias. milord.
Right. You are the son. Your father is my friend.
Then I'm your friend. Godfrey died. He couldn't choose the time better.
Come on. Word spread on the streets that you killed the Syrian royal. Saladin sends news.
. . that your fight broke the peace.
. . what you caused.
What do you know about Saladin? He is the king of the Saracens. .
. and he laid siege to this kingdom. He has 200,000 troops in Damascus.
He can win the war If you decide to go to war. . .
and every day he is the cause of war European fanatics. . .
by the fucking Temple Knights like Reynald de Chatillon. Years from now maybe we can continue to make peace. But between Saladin and the King.
. . there is a better world.
If the King survives, Tiberias, we still have hope. Okay. What did your father say about your obligation?
I must be a good knight. I pray that the world. .
. And Jerusalem. .
. so there are more knights. .
. the good one. You have eaten?
Princess Sibylla of Jerusalem. . .
and her husband, Guy de Lusignan. How many Knights do you have find in France? 50.
They swear every on the king? Of course, Tiberias. Certainly You sit at my desk?
Isn't this the King's table? Haven't seen the king eat here in a long time. I can't eat.
I don't eat with just anyone. In France, he could not be heir. But here there are no laws of civilization.
I have business in the East. My wife does not mourn my departure. That means the best wife.
. . or worst.
You're going to see Reynald? No, my lord. He has a bad name.
I'm a member of the royal family. Why deal with troublemakers? For the best wife.
God bless Jerusalem. Milord, the King wants to see him now. The king wanted to meet Godfrey's son.
Let me deliver. This morning I spoke without know who you are. I know who you are.
Can't be wrong. I like your father. .
. and i will like you. Are you afraid to walk with me?
Not. And yes. Women in my position have two faces.
One for the world to see. . .
and one more used when alone. With you I will be Sibylla. Tiberias finds me unpredictable.
That's right. Not. That way.
Come closer. I am pleased to meet Godfrey's son. He's one of my best teachers.
He was there when I played with another child, and my hand hurt. He was the first to notice that I don't feel sick. She cried when she told my father.
. . that I have leprosy.
The Saracens said this disease. . .
is God's revenge against the pride of this kingdom. No matter how bad I. .
. they believe that suffering waiting for me in hell. .
. heavier and longer. If that's true, I don't think that's fair.
Come on. Sit down. Can you play chess?
/ Not. The whole world is shocked by chess. Every step could be your death.
Do anything but stay put. . .
and you can't be sure of your death. Have you ever felt like you ended up somewhere? - Ever.
- Where is it? Buried hundreds of yards from the place where I was born. And now?
Now I'm in Jerusalem and talk to the King. When I was 16 years old, I got a big win. At that moment I felt like I would live up to 100 years.
Now I know I won't reach 30 years old. Nobody gets to choose when is the end of our life or whose hand may guide us. The king might be able to move the people.
A father can admit a son. That person can also move himself. And only he can start the game itself.
But remember, even if that person is a king or a powerful person. . .
your soul is your responsibility. . .
even though you are a king or those with power. When standing before God, you can't say. .
. "Someone else told me to". .
. or unsuitable good deeds at the time of our life. That's not enough.
Remember that. I will remember. You know what it is?
A defense. / What do you think this is? you don't agree How do you fix it?
Cross. Or better, stars, like this. In that way there is no part from an approachable fort.
. . without having to attack other parts.
Yes, I like this. The fort will be more difficult to reach. Very good.
Go to your father's house in Ibelin. . .
then protect the way of the wanderers. Protect the weak like Jews and Muslims. All are welcome in Jerusalem.
Not only because it is wise, but also the right thing. Protect the poor. Maybe someday when I'm helpless you will come and protect me.
Look, my lord. This is Ibellin. Quod Sumus.
. . hoc eritis.
Like us, follow. Your father has support. But the land is not.
That's fine with me. Mister, your land area is 1000 acres. .
. with hundreds of families. There are Christians, Jews, Muslims.
You have 50 pairs of oxen. It's a poor and dusty place. What we don't have is water.
Widen the wall. I'm on my way to Cana. The place where Jesus changed the water be wine.
More magically he changes you so noble. It's not difficult. In France a few meters silk can make someone noble.
I hope for your generosity. I give. Latif.
This is not adultery. Just cleaning. But if you commit adultery.
. . while this isn't.
. . the word of God is not for people like us.
That's for someone else. Did they give anything to eat? They told me to wait until the lord returns.
Mine is ready soon while you shower. What? It feels like years I don't see women eating.
Really? I watched you today. You're given a piece of land and apparently.
. . you want to build Jerusalem new here.
This is my land. Who am I if I don't try make it better? They try to unite one heart.
. . one morality.
Their prophet said, "Speak. " Jesus said. .
. "Decide. " Is Guy your decision?
Guy of my mom's choice. My first husband died before our child was born. I was 15 years old at that time.
I have met your son. I can stay here forever. This house is your house.
Why do you think I'm here? I know that Ibelin is not in the same direction as Cana. What else do you know, my lord?
I know you're a princess. . .
and I'm not royalty. You knight. Not really and has not been proven.
I'm not here with you because I'm bored or mean. I'm here because- Because in the East. .
. need between two people. .
. . There's only light.
Stop! This troupe is armed, Reynald. Really?
As big as our group. They see us. Chase them.
Horsemen flee. / Poor desert. No big results.
I don't want to be hanged before my wife becomes queen. / Take it easy. Most of them blamed Reynald.
Always me. They believe it in Jerusalem, I assure you. You pray in Nazareth/ You're a dangerous man.
If there's going to be a war, better happen now. How long did the leper last? God's will!
God's will! / Jerusalem! charge!
Turns out you are! Guy de Lusignan and Reynald de Chatillon, with the Knights of the Temple. .
. attacked the Saracens. Liar!
Shut up! This is not an entourage. But the fleet wants to tarnish the birthplace of our Lord!
Reynald and the Temple Knights had broken the King's peace treaty. Saladin will enter this kingdom- Tiberias knew more than he should known to Christians about Saladin's intentions. I prefer to live side by side with humans instead of killing them.
. . that's why you're still alive.
That kind of Christianity is useful. We can't go to war with Saladin! We don't want it.
You can't lead. / Slander! Slander!
The fleet of Jesus Christ that carries the holy cross cannot be defeated. Do Tiberias calculations think so? There must be war.
God wills it! God wills it! God wills it!
God wills it! Shut up! Saladin had crossed the Jordan with 200,000 soldiers.
He will head to Kerak first and Reynald de Chatillon. my lord- We have to face it before arrived in Kerala. I will lead.
Mister, if you travel, you can die. Send news to Balian to protect the villagers. Troop form.
How will our fate be? Let the world decide. The world always decides.
my lord! The king went to Kerak. Come on!
Fast. Straight ahead! Saracen cavalry.
They approached Reynald. They're not safe outside the fort. Saladin would surely ambush them.
Enter the fort right now. Hey! Hah!
Hey! Hey! Hey!
Visitors! Lord Balian! Master Reynald asked you take the troops to Kerak.
Thanks but no. If we do, they will die. We will engage the Saracen cavalry until the King arrives.
Okay! We can't attack them and live life. Princess.
/ What do you see? A knight. With his soldiers.
you with me? Up! scatter!
Your kindness will be known by your enemies. . .
before you even meet them. You're not the servant. Not.
He's my servant. What will happen between us? Whatever you wish.
You reap what you sow. Ever heard of that? Get up.
You can go to Kerak. . .
but you will die there. My employer is here. Tell King Saladin when the army of Jerusalem has come.
Saladin. I hope you withdraw your cavalry and leave this matter to me. I hope you will back down unharmed to Damascus.
Reynald de Chatillon will be punished. I promise. Back off, or we all die here.
We agree? Agreed. I will send my doctor.
Salam alaikum. / Alaikum salaam. I'm Reynald de Chatillon!
Kneel. Lower. I.
. . King of Jerusalem.
And you, Reynolds. . .
will give a kiss of peace. Escort. What do you see?
/ The dead. Reynald de Chatillon, you're under arrest. .
. and found guilty. Here.
If you continue like this. . .
i will find something for you. If God can protect you. God doesn't know me.
Yes, but I know you. I need you in Jerusalem. Salam alaikum.
/ Alaikum salaam. Why are we backing off? Why?
God doesn't like it. God himself, that determines the outcome of the war. God determines the outcome of war.
. . but also determined preparation, number of soldiers.
. . no disease and water availability.
We can't do that siege with the enemy behind. How many wars has God won for Muslims before my arrival? That was before God decided that I need to come So little.
It's because we are sinful. It's because you didn't prepare for it. If you think so, you will not last long to be king.
When I'm not king anymore, at least I have served in the Islamic world. Thank you for coming. Thank you for coming.
You promised. To restore Jerusalem. Do not forget.
If I don't send war, I have no peace. The king of Jerusalem will soon die. when he died, the child became king of a kingdom he could not rule.
Christians will wage war. I'm Reynald de Chatillon! I'm Reynald de Chatillon!
Reynald de Chatillon! Reynald de Chatillon! All the things we've let go.
. . bothers us like death coming.
That's why when you die. . .
Nothing is more comfortable other than with God. Stop your talk first. Go and prepare your people for the adoption of my nephew.
Time for your confession, my lord. I will confess to God when i met him. .
. not to you. Now leave me.
Always surround your knight with troops on foot. This room is not for you. One day I will be a husband as it should.
Maybe not. Your lover has a hundred knights and the love of the King. I, the greatest army in this kingdom.
. . and the support of the Temple Knights.
I can do it though without the love of the King. For your love for him- We have to make a deal. You need my knight or his power will be brief and bloody.
So, my friend. . .
the time has come for fulfill my promise. If I leave this power to Guy. .
. he will take power through my brother and sparked a war with the Muslims. We've decided it's you who led the troops in Jerusalem.
Will you protect my nephew when he became king? Whatever you ask. I will obey.
No, listen all first before you answer. Will you marry my sister, Sibylla, when she was divorced from Guy de Lusignan? Dan Guy?
He will be punished. . .
with his troops loyal to you. I don't want to be the cause of it. "Whatever you ask.
I will comply. " you said "A king can rule someone," "but that person's soul, still belongs to him. " Yes, right.
You have my love. . .
and my answer. Okay. Why are you protecting Guy?
He's the one who has insult you, hate you. . .
. that will kill you if he has a chance. For the future of Jerusalem.
So heavy. . .
to marry Sibylla? Jerusalem has no need perfect knight. Not.
Must be a pure kingdom. . .
or not at all. Sibylla. Who are you dare refuse the King's request?
I will still have strength, without Guy or without him. Guy is indeed indebted to you, and my brother, but this is mine. Do you know about Jerusalem other than what is yours?
You can't defend peace like your brother. There will be war. My grandfather won Jerusalem in bloodshed.
I will still do that as much as I can. This is me. I offer it to you.
. . and all over the world.
You refuse. You think I'm someone like Guy? That I would sell my soul?
Later. . .
you'd wish you did petty crime. . .
for the great good. Reynald. milord.
Mmm. You think the King wants you to be troop leader after he died? You think your wife wants it?
I have a problem. Yes. Balian.
I saw it in Kerak. he is adored. You have to be careful with him.
Kill him. What is that? / English.
The king? Richard. And his father is Henry.
Good. And it? / France.
Are we going to France? Maybe someday. But you have to be the king here.
How many islands are can you see here? One two-/ The king wants to see you. No, I can't.
I can't bear to see it. It doesn't mean I don't love him. Meet.
Hi. I dream. .
. about summer. .
. when I beat Saladin. Do you still remember?
I'm only 16. You're a dashing young man. Yes.
/ You've always been handsome. Very handsome. My very beautiful sister.
i miss you Very beautiful. I'm sorry you had to go through all this. Remember me like before.
Of course. Sibylla. If my son gets your knights, you will get your wife.
Look at your rightful Queen and heir. . .
throne of the kingdom of Jerusalem. Yes! Yes!
Yes! Live the King in prosperity. Long live the King.
Long live the King. One throw can splash fire until it burns. I often do it.
That's your religion. One spark, burning the bushes. That is the teaching of Moses.
I didn't hear what he said. It doesn't mean that God doesn't exist. do you love him?
Yes. / Your broken heart will heal. Your job is to protect the people of this city.
I will pray. / What for? Pray for us to be strong to live will happen.
What will happen? The coming of the reckoning for which happened in the previous 100 years. Muslims will never forget that.
Neither do they. Queen, your letter to Saladin. Peace be continued, borders respected, traders are allowed to continue.
Is this wise show your concern? Of course, better to let him know. We maintain peace brother agreed.
Sign. Take the stamp. Careful.
Put it back, honey. Hey! Rumors are circulating.
We have to calm down immediately. Consider it a betrayal, and kill all who spread it. Rumors will dissipate if show the child is healthy.
How long before he wears a mask? Can you do that for him? Why should my child feel this?
Jerusalem destroyed, Tiberias. No kingdom can make my son live in hell. I will experience it too.
Remember the story about Llewellyn? Not. Do you remember why?
Not. She's so lonely. .
. and he summoned all the gods. Why?
/ Because he is desperate. It's proof of love. Is this the reason you came to the Holy Land?
Let's go forward! Leave us. The child is already in heaven?
Yes. Her mother has no strength anymore so I will replace it. He will be exiled and won't come out.
Have Temple Knights already / killed Balian? / Yes. Reynald.
. . give me a war That's what I'll do.
Queen and heir. . .
royal throne of Jerusalem. Yes! Yes!
Yes! I, Sibylla, by the power of the holy spirit. .
. chose Guy de Lusignan as King. .
. who is my husband. With God's help, he will rule his people righteously.
Long live the king in prosperity. King's life. King's life.
This is me. Can't be replaced. Saladin's brother.
I know. Saladin achki. I know.
Salam alaikum. / Alaikum salaam. Talk.
Sultan wants his sister's body back. . .
and the head of the man who killed him. . .
Also for Jerusalem to surrender. Is that true? What's your answer to Saladin?
This. Bring his head to Damascus. I'm Jerusalem.
Form an army! Now the gathering of nobles. .
. and all of Jerusalem have been completed. There are some of you who disagree with our move.
. . but this is war.
Yes! And I. .
king. We're leaving soon. What is the council's answer?
Agree! / Not. If you must go to war, this fleet should be close to the water.
You have a chance to rule the city. . .
But if you're against Saladin. . .
this fleet will be destroyed and the city will be defenseless. If you want to ask a blacksmith for advice about war. .
. i will ask for it. Saladin wants you out.
He's waiting for you to make that mistake. He knows the people. We must face the enemy of God.
/ Agree! So it happened. Do it without my knights.
I will have glory, Tiberias. You used to have it. Now it's my turn.
Up! Up! Tiberias.
When Saladin cleared Guy, he will be here. We must organize the defense. The child is dead.
- Guy. - No. Child suffering from leprosy like his uncle.
His mother gave him peace. He released it. .
. and Jerusalem with him. Stay in line!
Are you coming with the squad? My command is with the troops. You will surely die.
All death is certain. I'll tell your father what I saw about how you become. When Saladin came.
. . we have no defense.
Save the people from my mistake. Okay. God bless you.
Can you feel it? Since then there has been no messenger. I drink water in any form.
I didn't give you that glass. Yes sir. Kings don't kill each other.
Why don't you approach someone great king. . .
and learn from it? I gave my whole life on Jerusalem. Whole.
At first I thought we were at war for God. Then I realized that we are at war for wealth and land. I'm ashamed.
Tiberias. Jerusalem is gone. I'm going to Cyprus.
You're coming with me? Not. You are your father's son.
Saladin had moved his army from water to water. You got 4 days, maybe 5 days. May God be with you.
He has left me. Mark 400. / 400!
400! They have arrived. Only one person.
Not. They have arrived. This wall is all they attack.
When I started shooting this wall. . .
They will just stop for avoid the narrow towers on entry. We do the bombing. When they stopped shooting, we shoot.
We have to leave town. How, my lord? The fastest horse we can get.
What about the people? Very loved by the people but this is God's will. Shut up!
Shut up! our responsibility. .
. defend Jerusalem. .
. has fallen into our hands. We have prepared ourselves as best we can.
We didn't take the city This is from the hands of Muslims. No Muslims in the army attacking us. .
. was born when this city lost. We fight because of mistakes what we do.
. . Against those who haven't born when it happened.
What is Jerusalem? Your holy city is in the Jewish temple. .
. that the Romans tore down. Muslim place of worship stand on your holy place.
Which one is holier? Wall? Mosque?
Or this church? Who has the right to own it? No one has the right.
All are entitled! That's blasphemy. be quiet.
We defend this city. . .
not to protect these stones. . .
but the people within these walls. milord. How can we defend Jerusalem without knights?
We don't have knights! Right What's your position? I'm the priest's servant.
He's one of my maids. Really? You were born a servant?
Kneel. All armed men. .
. Or those who can take up arms. .
. get on your knees! Everyone kneel down!
Don't be afraid in front of enemies. Brave and pure to be loved by God. Always speak the truth even if it could harm your soul.
Save the oppressed. That's your oath. It's a reminder for you.
Arise knights. Arise knights! MrGravedigger.
Turns out you are. Not the old me. So do you.
Arise knights. Who do you think you are? Better than the rest of the world?
What by making a knight make people fight better? Yes. Almaric.
. . if you survive Ibelin becomes yours.
You are master Ibelin. I confirm that. Arise the knights and barons of Ibelin.
But the place is dirty and dusty. - My lord? - Not yet.
When will it start? Quick. Take them to the wall!
Water! Bring water! Take it to the wall.
Push! Run! / Push!
Why don't they fight? They are waiting. It's just the first day.
Maybe there will be another 100 days. Saladin would be merciless. We must survive.
. . and forced him to make a deal.
What deal? We fight for the people their safety and freedom. Forgive them.
/ Not. I can not. Four hundred!
Four hundred! / Shoot! Three hundred!
Shoot! Shoot! One hundred fifty!
Shoot! Hold fire! Shoot!
Shoot! Oil! Pour it now!
Burn! Who's in charge? Balian from Ibelin, son of Godfrey.
/ Godfrey. Godfrey almost killed me in Lebanon. I didn't know he had kids.
His son is in Kerak. The one you let live. / Yes.
Maybe you shouldn't let it. Maybe I should have different teacher. Shoot!
Shoot! Shoot! Shoot!
Now! You're not a nurse. We do what we can.
Then I'm a traveling person far to die in vain. What do you think? I apologize.
And I'm also sorry. . .
Queen of Jerusalem. When the body is burned. .
. can't get up until Judgment Day. If we don't burn this corpse.
. . we will all die because of it disease in 3 days.
God will understand, sir. And if not. .
. then He is not God, and we need not worry. Salam alaikum.
/ Alaikum salaam. The wall, which used to be a gate has now become weak. If the gate is blocked, usually so weaker than the surrounding walls.
Or stronger. / Weaker. Rashid has checked.
This will be our door to Jerusalem. This wall will cost us. We must be prepared.
Brothers! God has sent this day to you! Don't torture the captives!
Let them! Allah is the Greatest! / Allah is the Greatest!
When these walls fall. . .
There's no defense anymore. If you lower your weapon. .
. your family will die. We can beat this army.
So just let them in! Let them in! Come on!
Come on! Remember me in France, MrGravedigger. my lord!
They will ask for a deal. They have to ask for a deal. Convert to Islam.
Repent later. You have taught me a lot about religion and worship. When are you leaving town?
before losing, I will burn it down. Your holy city belongs to us. All of Jerusalem's contents drive people crazy.
I wonder if it's better if you do. Will you destroy it? All the stones.
And every Christian knight you killed will kill 10 Saracens warriors. You will destroy your army and will never lead again. I swear to God if you take this city, you will die.
Your city is full of women and children. If your troops die. .
. your city too. You're offering a deal.
I didn't ask for anything. I will give everyone journey to the land of Christians. Everyone- women, children, parents.
. . and knights and warriors.
As well as your queen. Your king, someone like him. .
. leave it to you. .
. and it's up to God to determine what for him. No one will be hurt.
I swear to God. Christians slaughter all Muslims within the walls when taking this city. I'm not that kind of person.
I'm Saladin. Saladin. So with this agreement, I surrender Jerusalem.
Salam alaikum. Peace be with you. How much is Jerusalem worth?
No. Everything. I have surrendered Jerusalem.
All will be escorted safely to the sea. if this is the kingdom of heaven. .
. Let God arrange it as he pleases. Balian!
Balian! Yes! Thank God!
Your brother's kingdom is at the head and heart. The kingdom cannot be surrendered. What should I do?
I'm still queen of Acre, Ashkelon, Tripoli. Decide to stop being Queen. .
. and I will come to you. The perfect knight.
Is that how you think of yourself? We do what we have to do. Do.
When you rise again. . .
if you rise. . .
rise as a knight. This horse. .
. not a good horse. I don't want to use it.
Thank you. And if God doesn't love you. .
. how can you do all what have you done? Peace be upon you.
Alaikum salaam. The Queen never walks. And you walk.
Up! Up! Stop We Crusaders will took over Jerusalem.
Go to that place speak italian. . .
and continue until it arrives in areas where the language is different. We walked so far to find Balian. .
. people who have defended Jerusalem. I'm a blacksmith.
And I am the King of England. I'm a blacksmith. Line up!
Up! King Richard, the Lionheart, goes to the Land Holy and fought for three years. His struggle to reclaim Jerusalem ends with the battle against Saladdin.
Nearly 1000 years later, peace in the Kingdom of Heaven has not yet been created. Subtitle by : Sukair Banda Aceh, 6 October 2010 Email : Sukair@yahoo.
