In light of BTSs comeback, we are taking a look at their fiercest and most political song "Baepsae" All you need to know is this Korean idiom It means that if you try to do something that's out of your reach, out of your capabilities, then you will likely fail. Crow tits or baepsae have short legs, but storks have very long legs. So obviously crow tit trying to catch up to the stork will likely fail.
Here the storks are referring to people in power, the big companies, conglomerates and older generations And in this video I will focus on the last meaning - older generations because the previous two meanings have been covered a lot by other explanations. Here BTS is using crow tits as a metaphor for the younger generation or the millennials of South Korea. They are trying very very hard to catch up with their parents' generation the baby boomers or the storks They also use another metaphor of teacher to refer to the older generation, who are born with a 'golden spoon'.
They say this, because during the ages of the baby boomers in South Korea, they were experiencing huge economic growth and it was extremely easy to get jobs get housing and stuff like that. But the economy in South Korea is now at its maturing stages and the side effects of ultra-fast economic growth have boomeranged to haunt the current generation. Currently the millennials are facing extremely high pricing of houses as well as high disparity between the rich and the poor and also extreme all-time high youth unemployment In this verse BTS addresses the social injustices that millennials commonly face in Korean society.
For example 'passion pay'. This is a very common practice in Korean society where companies basically pay young workers below minimum wage or nothing at all in return for experience. The company's logic is : because they are offering a job and an experience that many young people have passion for, they are the ones that are actually doing the service for the young people, 'N po-sedae' is another newly made word That is used to describe the millennials of this decade they are a generation that has basically given up what many consider to be basic human rights and wants because of extremely high youth unemployment rates and also a very low wages compared to living class We have many different variations of 'n-po-sedae' to describe the millennials of South Korea.
It originally started from 'sam-po-sedae', which is used to describe the Millennials, that have given up dating, marrying and giving birth due to economic instability Then it evolved to 'oh-po-sedae', which added giving up employment and buying your own house and then it evolved into 'chil-po-sedae', which added human relationships and hope now the word 'n-po-sedae' is most commonly used, because they have basically given up all their dreams and hope. In these lines BTS talks about the want to change the system. The word 'chong sang' in the last lines has a double meaning.
First: it means normal and second: it means top. So basically not only is BTS talking about how this is not a normal situation. Society is sick.
But also they are saying: we are not at the top yet and we have to push further. Here BTS addresses how the older generation blames the millennials for their struggles, saying that it is due to a lack of effort. The word 'noryuk' is pronounced 'nooooryuk' by BTS and this is a very commonly used internet slang among millennials to sarcastically describe, how the older generation blames them for the lack of effort.
Baby boomers often neglect the fact how society is completely different now compared to when they were growing up and also the economic situation is completely different. They also neglect the fact that a lot of the economic problems that these millennials face today, were in fact caused by baby boomers. For example housing prices, that are extremely high so that millennials have basically given up buying their houses.
These were driven up by baby boomers, buying multiple houses (for) speculation and for investment purposes. Yet many baby boomers simply neglect that fact and tell the millennials that they should try harder, work harder so that you can perhaps buy a house 20 years later. On the surface level these lines just simply seem like a cry for help a call for a helping hand.
However, the word 'baepsae' in the very last line is a very clever play on words. Basically, this word would sound like a curse word to the Korean ear. It sounds very very similar to 'ship saeya' or 'gae saeya' which are both very serious curse words in South Korea.