E aí E aí o lar o Observatório literário programa da tv alesp em parceria com a casa das Rosas a gente abre esta edição com a entrevista de Reynaldo damazio com o criador do selo demônio negro o Vanderley Mendonça a edição dos livros da Editora dele é convencional a diferença está no acabamento você vai gostar e tem que saber a conversa que o Frederico Barbosa teve completa Rubens Jardim além da agenda cultural com toda a programação da Casa das Rosas fica agora com o clássicos da literatura e conheça um pouco da história de um poeta
carioca Olavo Bilac e E aí salve salve estamos aqui de novo com os clássicos do programa Observatório literário Hoje vamos falar de um dos Poetas que vivos foi dos mais celebrados se dos mais homenageados desse país curiosamente alguns anos depois da sua morte a sua imagem foi sendo desgastada digamos pelos modernistas que sempre ouviram como um poeta digamos menos qualificada no entanto esse carioca que nasceu em 1865 chamado Olavo Brás Martins dos Guimarães Bilac certamente é um dos Poetas que mais conheceram a Carpintaria do verso da história da literatura brasileira o nascido no Rio de
Janeiro Olavo Bilac iniciou aos 15 anos de idade o curso de medicina mas abandonou pelo Direito que também não concluiria dedicou-se com afinco ao jornalismo escreveu durante anos crônicas e artigos diários para diversos jornais que não conseguiu dar seguimento esses cursos seja de medicina seja de direito aí Realmente foi um dos escritores que mais se dedicaram a transformar a profissão de escritor uma profissão digna nesse país Ele escrevi a crónicas é para cinco jornais num determinado momento diariamente e não era como hoje que o cidadão escreve uma crônica publicada no jornal e são reproduzidos essas
crônicas esses textos em vários jornais diferentes não ele escrevi ia uma crônica para cada jornal em que ele publicava sua crônica então ouve é por que que ele escreveu assim as marcas podia né é uma produção realmente impressionante né ela vê lá que participou ativamente de campanhas cívicas escreveu a letra do Hino à Bandeira que é muito conhecido e dedicou-se a educação escrevendo poemas infantis e livros didáticos muita gente lamenta participação dele na campanha do serviço militar obrigatório né mas foi o lá ver lá com aqueles que propugnar um essa ideia a gente que todo
jovem brasileiro tem que se alistar e ele fez campanha para isso e também publicou livros infantis didáticos procurando educar a população para a leitura seu primeiro livro poesias foi publicado em 1888 e traz com abertura o poema profissão de fé o hino do Padre asianismo brasileiro tem que comprar o poeta Ourives que trabalha minuciosamente as joias em Ouro e Prata o parnasianismo se iniciou na França e tem a característica a a ideia de você minuciosamente construir um poema com palavras Raras com construções em sólidas Ou seja a ideia de que existe na carpintaria da poesia
algo muito sofisticado muito delicado e os poetas parnasianos se dedicavam a fazer uma obra digamos de grande técnica de grande apuro formal tão esse formalismo aí uma certa tendência fazer uma poesia mais impassível menos apaixonada com uma poesia romântica são características muito importantes da poesia parnasiana após a sua morte do lá ver lá que que aconteceu em 1918 foi publicado o volume à tarde em 1919 que reunia boa parte da sua produção poética a poesia de Bilac como em alguns sonetos da a Via Láctea afasta-se com frequência do ideal panasiano da objetividade e da impassibilidade
e ver essa pelo sentimentalismo mais descarado falando mais de sentimentos abertamente explica-se portanto como teria se tornado poeta parnasiano mais popular do Brasil seu funeral do Rio de Janeiro foi acompanhado por uma multidão de admiradores ou seja um poeta que se tornou realmente Há uma grande figura pública na tanto pelas campanhas cívicas quanto pelo trabalho dele como jornalista publicando textos em jornal é cotidianamente sempre empenhado em fazer um trabalho melhor na literatura a Olavo Bilac quando morreu tinha todos esses admiradores e a partir de 22 com a chegada do modernismo o parnasianismo e você sendo
muito criticado e o nome do lave lá que muitas vezes aparece como sinônimo de algo requintado demais o falso uma poesia que deve ser combatida É uma pena porque realmente é um poeta que tem uma série de textos de sonetos belíssimos que devem ser apreciadas naquilo que tem de melhor ou seja a capacidade de construir um poema em detalhes minuciosamente de fazer aquele que ele dizia que o poeta devia fazer ser um Ourives praticar a arte de construir jóias com as palavras e essa joias certamente Olavo Bilac sabia produzir com poucos na história da literatura
brasileira a um poeta é longe do estéril turbilhão da rua beneditino escreve no aconchego do claustro na paciência no sossego trabalha e teima e Lima e sofre e sua é mas que na forma se Disfarce o emprego do esforço EA Trama viva se construa de tal modo que a imagem fique nua rica mas sóbria como um templo grego não se mostre na fábrica o suplício do mestre e natural o efeito agrade sem lembrar os andaimes do edifício porque a beleza Gêmea da Verdade arte pura inimiga do artifício é a força EA graça na simplicidade para
os leitores Apaixonados Pela obra de João Cabral de Melo Neto ou simplesmente apaixonados por poesia a leitura dessa obra inacabada deixada por ele é uma verdadeira descoberta chama-se Notas Sobre uma possível causa de farinha que foi um alto que o João Cabral deixou incompleto e assim como foram os projetos Morte e Vida Severina ou Auto do Frade em que ele pretendia escrever a história em versos de um conflito entre os trabalhadores de uma fábrica de farinhas Ness uma casa de farinha e os patrões então ele deixou ele foi fazendo as anotações as pesquisas para realizar
essa obra chegou a escrever alguns trechos mas essa obra ficou inacabada ele já tava perdendo a visão e um dia ele chegou para filha a Inês Cabral e disse filha olha a cegueira vai me impedir de completar esse trabalho eu vou deixar com você e você viu que você faz com isso algum dia ela a guardou esse material era umas cadernetinhas e escolares um monte anotação recortes e tal e muito tempo depois depois já do poeta morto ela retomou esse material e percebeu que tinha ali uma Preciosidade na verdade é uma quase obra do João
cobrou uma não obra do João Cabral comparado com todos os é maravilhosa que ele deixou publicados e finalizados de poesia porque é um trabalho que mostra o processo de criação do poeta Então como que ele conseguia os personagens como que ele construía a narrativa Trama do poema e como ele ia aos poucos em cima dessas anotações dessas apontamentos montando o seu poema construindo a poesia seria uma poesia longa para ser recitado ou sem ser nada como o Grande clássico que ele escreveu que foi Morte e Vida Severina então pra quem gosta da poesia de João
Cabral e se interessa também para conhecer um pouco do processo criativo né do daquele momento bastante singular que tá no início de cada obra grande dos grandes poetas esse livro acaba sendo um documento precioso E por que a pessoa outro leitor acompanha não é passo a passo essa e essa esse trabalho de construção de uma obra infelizmente a gente não viu completa mas que serviu agora publicada como uma lição de poesia uma lição de trabalho com uma poesia feita por um grande poeta Como foi o Pernambucano João Cabral de Melo Neto e no próximo bloco
A gente confere a entrevista completa Rubens Jardim a gente volta já E aí e Frederico Barbosa conversou com um dos Poetas mais significativos da década de 1960 Rubens Jardim conferir o salve salve estamos aqui e mais uma edição da nossa entrevista com o escritor e vamos conversar hoje com os Rubens Jardim um dos Poetas mais significativos que surgiram em São Paulo na década de 60 e até hoje um grande batalhador pela poesia Rubens Muito obrigado por você ter vindo aqui nós vamos conversar um pouquinho sobre poesia coisa aqui né a gente gosta muito gostar bastante
né é o bom como é que vai ser só você começou a escrever poesia Como qual foi a sua motivação para começar a escrever poesia você é daqui de São Paulo mesmo né que São Paulo eu lembro que dá das Primeiras Experiências e inclusive que remete a a oralidade foi algo que aconteceu na minha família e acontecia com frequência que era minha tia Conceição e ela declamava e declamava muito bem poemas e ela conhecia um leque de autores muito expressivo Você tem uma ideia ela declamava por exemplo em Castro Alves daviu Negreiro inteiro além de
Fagundes Varela de outros poetas é o negócio dela era os poetas românticos românticos exatamente Álvaro de a TV do alguns Alguns parnasianos como Bilac né como aquele Raimundo Correia Correia uma isso aí e aquilo me marcou muito É porque ela declamava com muita propriedade a e é coisa da infância né aquilo essa forma de encantamento de ruptura né que estabelecia em reuniões familiares aquilo ficou sendo absorvido Netão por mim quando criança e foi repercutindo repercutindo até que na adolescência é o manifestei desejo de muito desejo de ler poesia Comecei a ler poesia é um autor
time no como consequência da própria tia Conceição que eu fiquei muito apaixonado ele a obra dele acho que quase que completa poética pela poesia Pelo menos foi ele alguma coisa de prova também do Álvaro de Azevedo e apaixonado pela e adoro ainda hoje eu muito eu sou muito ruim de memória para memorizar decorar alguns poemas e o Álvaro de Azevedo eu lembro se trechos de poemas que coisa mais ou menos raro em comum eu vou até falar para você ou três dias que veio veio à tona agora é Se eu morresse amanhã viria ao menos
fechar meus olhos minha triste irmã minha mãe de saudades morreria Se eu morresse amanhã e se eu tinha um jovem que morreu com 20 anos de idade né agora tem uma coisa interessante eu não sei se eu já pensou nisso obras de Azevedo é a Rigor é o primeiro grande poeta brasileiro nascido em São Paulo né Ele nasceu em São Paulo que o pai dele era estudante da faculdade de direito do Largo São Francisco a primeira turma né ele cresceu no Rio de Janeiro mas ele nasceu aqui em São Paulo então foi a interessante isso
porque a gente tem aí um grande poeta começou aqui é que nasceu aqui viveu aqui boa parte da sua vida produtiva essa coisa de lei então em voz alta poesia você acha que é muito importante para a formação das pessoas né Eu acho porque assim como teve essa consequência aí Direta em mim e eu sinto até hoje e às vezes até em outro veículo por exemplo eu lembro de um filme e evidentemente eu não lembro o nome claro né acho que é quatro funila aí alguma coisa assim não sei eu não acho que é um
casamento e quatro anos que tem um poema do ordem isso daí tem um poema que é dito falado no filme pô eu acho um momento assim maravilhoso e eu eu sinto muito que o pouco Olha casamentos e um funeral que o poema ilumine na verdade em diferentes manifestações artísticas poema estando lá presente no espetáculo teatral uma tema deste não tem que bater até nessas coisas de novelas de TV reta e eu acho que o poema sempre estabelece uma ruptura é uma como se fosse um atalho uma explosão Luminosa né Epa ele corta a caminho na
ele vai joga lá na presença da coisa e essa coisa tá dentro de você no fundo né o poeta é um articulador dentro dessa coisa em mim e visível né E que nos comove e nos coloca frente ao algo que está lá tava lá enterrado Sei lá uma coisa por aí Adorei sua explosão Luminosa você tava falando que da adolescência começou a gostar de ler poesia de cor ou até os poemas de Álvares de Azevedo Isso foi quando o final dos anos 50 e essa foi era uma época que o Brasil tava livre não época
de grande movimento nesse país você gostava desses poetas que a tia Conceição gostava mas também e os modernos eles modernos já dá através de um outro tio meu tio Dirceu que eram e ele teve uma carreira na científica acadêmica né ele era geógrafo ele chegou a ser diretor da faculdade de ciências econômicas aqui em São Paulo Então ele era um e ele escrevia poesia poema e ele gostava muito de literatura de poesia particularmente e ele foi uma espécie de iniciar a dor e com essa linguagem que ROM pia né com aquela coisa aquele o andamento
ritmico né e a coisa mais livre E que vocês aquele poema do Drummond a gente Antigamente eu mesmo ficava espantado e isso é poesia né o no meio do caminho do caminho tinha uma pedra tinha uma pedra no meio perfeito agora é quando você começou a escrever pois ser e foi mais ou menos por essa época com 15 16 17 anos comecei a escrever algumas coisinhas lá Oi e esse nível doméstico né bom e era da Verdade uma uma tentativa de Revelação é de atrito que a gente tem né na adolescência nessa passagem né de
contato com o mundo com as pessoas está saindo daquele universo protegido né da mamãe da família do papai dele e já tá mais partindo para o embate né Ah claro que aquilo assusta a gente você tem medo bitcoins né Oi e a sei lá você escrever no meu caso particularmente era uma forma de Catarse de uma forma de Revelação dessas dúvidas desses Espantos dessa coisa 6 é assombrada né E como é que você conheceu os seus companheiros e geração de poesia foi outra coisa foi acidental bem acidental quer dizer que eu continue escrevendo essas coisas
desse menino dessa forma familiar doméstica mostrava para pessoas da família né e não sabia disso E aí e após algum tempo eu conheci o lindolf Bell e numa coisa completamente acidental eu já conhecia livros dele e do pessoal da que o Massao ohno editava eu comprei livro do Bel comprei livro do antologia dos novíssimos Essa eu tenho até hoje ela Dona ver cima saiu em 60 61 e a E então eu já tinha livro dessa moçada e eu tive contato com o Bel de conhecer o Bel eu acho que em 73 com 64 ou 65
e foi interessante porque eu tava numa E aí é um parente meu tio o outro Tio Valter e ele era amigo de um ator que tava fazendo noite vazia e daí ele nos levou lá eu minha irmã primo se não sei que é para assistir no estúdio da Vera Cruz em São Bernardo levou a gente ir lá para assistir filmagem não sei que a gente foi lá Pablo ele acabamos fazendo amizade com o Walter Hugo khouri konoro rapei a gente sair jantava juntos nessa noite vazia um filme belíssimo é um filme belíssimo não tivesse que
retrata São Paulo aqui no início dos anos 60 de uma forma magistral fotografia Bela muito bem pontuado ritmo tudo daí no quem me apresentou o mel o pessoal da noite vazia foi depois de filmagem que eu tava no meio de bicão a gente foi no coquetel no teatro e o livro Bel tava lá daí o Walter Hugo khouri o que apresentou linda Bel daí a gente começamos a conversar aí de novo vamos nos tornando amigos daí a partir disso a gente foi estreitando daí eu mostrei coisas que eu tava escrevendo aí ele tá fui vê-lo
em recital no Teatro de Arena e fiquei abismado Por que até hoje eu acho isso e o bel e ele como declamador de poemas no meu no meu modo de sentir e perceber né Eu não tenho capacidade analítica dessas questões coisa impactante né e eu considero o Béu o melhor é a melhor pessoa lendo poesia que eu já já vi e ouvi depois eu acho que é o abujamra e a Maria Bethânia mas o Bel eu acho que é uma coisa impressionante que eu me lembro assim do ele sozinho no Teatro de Arena Oi e
eu moleque né eu jamais poderia imaginar que eu estarei algum dia ao lado daquele declamador eu falando alguma coisa perto daquele monstro sagrado e militantes acabou acontecendo e vocês fizeram um movimento muito importante chamado de catequese poética na aqui a antologia não é que é a que reúne os poemas e como é que era esse movimento catequese Preta tá fazendo 50 anos agora 64 começou 64 tem alguma coisa a ver com A Redentora vencedor foi logo depois daquela dentor só que depois do golpe militar e o líder Fiel eu tinha necessidade tinha vontade de reproduzir
né o poema eo poeta ao e de volta à comunidade essa reaproximação entre poesia e povo então e ele começou a catequese poética sozinho numa boate em São Paulo e ela cravo e canela lá vou abaixar famosa Major Sertório onde também havia um bar da época Fantástico que era o João Sebastião Bar Centro da Tua geração ela já ouviu falar falar falar e ele começou lá sozinho depois fez alguns outros recitais também sozinho em alguns outros lugares É mas o que caracteriza de algum modo e que une quase toda a geração né de 60 e
evidentemente exceto formalista dos grupos que estavam mais na base da da experiência mais formal que é o concreto mas que o pessoal quer anterior 250 mas que nessa época estava no apogeu bem como o Mário chame com o grupo da poesia práxis né também nessa época tava muito em evidência mas os outros poetas todos da geração o Álvaro Alves de Faria fez o seu irmão do viaduto o Eduardo Alves da Costa o Carlos ele do Amaral eu participei também do sermão Sermão da Praça da Sé é uma poética própria e 65 eu ainda não tava
em como integrante da catequese poética eu ainda tava girando os outro e daí tive a honra de participar do comício da Praça da Sé que foi organizado por esses Pô eu quero uma participação dele todos o Bel não participou mas o Carlos sully o Álvaro e da Costa a Clarisse já se um pessoal agora nessa então uma das características que eu acho que é basilar da desse grupo todo os poetas Eram todos independente ninguém fazer a parte de grupo Nenhum exceto Bel que criou esse viés né de sistematiza de algum modo e a assiduidade e
do poeta da presença do poeta em relação ao povo nas escolas e nos lugares mais imprevisíveis e debate livrarias espaço a tradicional e mais sindicato está teatros e como todas as plantas também tinha um esse viés da organização da nossa geração mas era uma coisa mais episódica e o que de algum modo a passo com a catequese tenha conquistado tanta visibilidade a e foi a dedicação extrema absoluta do Bel Ritinha e a disponibilidade eu disse sacrificar digamos assim termo de vida pessoal o Bel morava nem eu lembro do Bel morando em garagem sabe garagem na
Rua Aurélia Clélia uma uma garagem de automóveis não leva então ele morava em um quarto de pensão sabe é um cara que batalhou muito em prol e pela poesia que acreditava nisso e de uma maneira absurda ele tinha alguma coisa também desse comportamento germânico de acordar cedo eu ir para ir para escola na realidade batalhar pela poesia entendeu então o acho que a catequese Deve que ele Sem dúvida nenhuma a qualidade nós não vamos discutir qualidade acorda depois de dele em questionável Mas a qualidade da declamação dele ele era muito bonito alto loiro Loiro olhos
azuis olhos azuis e dizia em aberta poema e com uma e com essa responsabilidade de assumir infinidade de compromissos e comparecer e não faltar nenhum teve época de semana que ele tinha três quatro vê-se traz numa semana e o meu tinha mais porque o véu da ele é de manhã numa faculdade à tarde você é uma loucura vivia para isso mas agora interessante que é o momento é basicamente posterior ao golpe militar no momento triste nesse país mas o momento em que a poesia parece buscar a praça né curioso do que você falou Para gente
já discutir essa questão do nome catequese poética tem gente que não gosta muito alguns amigos nós mas assim na época já não tinham gostado e tal mas eu ter essa você falou que também que tinha um sermão na seu irmão da praça o seu irmão do viaduto parece algo como seus poetas se valendo desses termos religiosos para se validar de certa maneira ou para ir para Praça contra irritando a violência e as arbitrariedades vem Pois é não ter essa gravação não tinha pensado nisso agora que você tá ela alguma coisa É como se se cobrindo
disso para não sei não eram como nisso evitar um confronto a sua for exemplo não eram comunistas eram pessoas que estavam é legal e você participou muito ativamente desse processo isso não isso arrefecer um pouquinho São Paulo né pelo menos essa ideia das pessoas falarem poesia em talvez a geração seguinte tenha não tenha levados adiante e durante muito tempo hoje em dia hoje é uma altura voltou total né nunca vi ele é tanta atividade de leitura de poesia em todos os lugares do Brasil né em São Paulo em agenda é uma coisa absurda e no
Brasil todo através da internet eu recebo coisa de amigos poetas e tal em tudo tudo o Brasil é talvez a gente possa dizer que esse sonho do Bel ainda não se concretizou inteiramente né mas eu acho que é um interessante até a gente pensar e até nessa recuperação do trabalho do Bel que você tem feito que tem ser tão importante por exemplo na organização dos eventos aqui na casa das Rosas em homenagem aos 50 anos do da catequese poética EA sua obra você foi publicando poemas ou você parece que você parou um tempo aí de
publicar um tempão 30 anos aí e em silêncio e o que é que te motivou do eu sou poeta menor é um Ribeirãozinho de agora pouca água aqui menos é mais o pa mas veja bem É você ficou um tempão sem publicar e você publicou os poemas reunidos né basicamente seus no livro Cantares da Paixão né que a editora arte pau-brasil Ruben Jardim e sido publicado quando Robert e 8/2008 é que que te levou a querer voltar digamos você sente é um pouco essa mudança de cenário como é que é e não na verdade é
o seguinte eu essa essa questão de descrever e daí essa questão da poesia e é como um vício você não abandona nunca né é uma é uma tragédia eterna Então embora não tenha não tenha tenha saído do circuito editorial até porque de certa forma o que me compensava o que me valia No meu modo de entender de sentir e o que eu gostava ela a questão da organização da declamação do poema da reunião das pessoas Esse era o viés que a catequese prática me ofereceria e do qual nunca consegui me libertar porque o livro mesmo
e eu acho que o livro com a publicação desse Isso mudou no esse meu entendimento um pouco radical arrefecer um pouco porque eu vi que publicando um livro As coisas acontecem devagar ela fica caminhão não é que você vai vender os livros vender também não é tão importante o importante é que o livro existe ele esteja na mão de alguns leitores alguns amigos alguns críticos E então a um desdobramento que eu não esperava ocorrer esse aí surgiu porque o Vila eu mais alguém o o foi ele que eu fiz algumas leituras junto e daí fala
para o você tem que publicar de novo né a vida eu comecei a atender esse tipo de sugestão e até que encontrei o o Gadelha que é um poeta também eu dei converter com eles até que ir saiu com livro muito bom muito bonito em que você ficou um trabalho gráfico muito interessante é nada é uma pena que a ideia desse livro basicamente seria de algumas partes de fazer concomitantemente ao lançamento do livro Uma exposição desses desses poemas visuais ela essa coisa ilustrativa né como se fossem banner seu pôster some agora é hoje em dia
também tem uma coisa importante né Eu acho que na mudança de cenário nessa cidade a gente fez um levantamento aqui na casa das Rosas nós encontramos cerca de 100 saraus sendo feito semanalmente na cidade na grande São Paulo né então assim tem basicamente três saraus por dia que você pode ir que as pessoas estão reclamando existe uma um retorno aí você nesse retorno existe também o valorização do trabalho que vocês fizeram na década de 60 e que continuam fazendo na quer dizer e eu acho que o trabalho dos Poetas hoje tem muitos resgatar aquilo que
você já fizeram e dá uma continuidade que houve essa certa maneira é a ruptura mas na verdade essa coisa da organização ela vem desde sempre né a orientação do poema tal então É uma a catequese ou Bel essa questão da organização que eu também tenho uma predileção muito forte ela atende na verdade Esse chamado mais primário né da do poético da poesia né a poesia só existe na palavra na fala fala né também né Exatamente olha roubam Muito obrigado Rubens Jardim é difícil agradecer aqui você sabe que a gente tá sempre valorizando a esse trabalho
que você fez e faz pela poesia né e eu quero agradecer essa sua participação eu tenho certeza que para a nossa audiência aqui foi uma coisa muito significativa ouvir o trabalho saber que você tá aí ainda batalhando levando adiante essa ideia não é da poesia viva para as pessoas Obrigado pelo seu trabalho e por estar aqui hoje com a nossa Eu é que agradeço companheiro E aí E aí E aí eu sou Vanderley Mendonça estou no ar me desculpa tá E aí o Reynaldo damazio conversa agora com poeta editor tradutor e criador dos pelo demônio
negro responsável pela edição de livros com acabamento artesanal confira o e também servatorio literário recebe hoje o poeta editor e tradutor Vanderley Mendonça criador E editor do selo demônio negro e que faz edições artesanais plaquetes edições sob demanda e tem hoje o espaço literário no centro da cidade bastante concorrido bastante movimentado que reúne pessoas interessadas em Literatura poesia teatro música sempre com eventos de boa qualidade que o espaço literário hussardos Vanderlei Obrigado por conversar com a gente Eu que agradeço a visita aqui e então a gente se você de saber né o público do Observatório
literário porquê dessa sua opção pelas edições artesanais nessa edições é bem cuidar das Muitas delas com acabamento feito a mão né você é um especialista neste tipo de trabalho nos grandes conhecedores e artes Gráficas no Brasil e faz um trabalho muito refinado e quase que fora do mercado né o do grande mercado que que você optou como é que foi a opção por esse tipo de edição é bom inicialmente foi por desenvolver todo um trabalho com tipografia estou dando tipografia fazendo cursos fora do Brasil e eu montei o projeto para experimentar a minha própria prática
tipográfica né mas eu também sou um grande Admirador das novas tecnologias e a ideia de montar um projeto literário um selo basicamente dedicado à poesia EA prosa experimental foi colocar em prática o projeto tipográfico e toda a arte gráfica que o adquire 20 anos de estudos e também é por pensar que é o lugar da poesia não só é o livro de qualidade o livro que e se a arte gráfica como arte mesmo mas também é uma produção quase que por Demanda né as altíssimas tiragens de poesias são muito raras não aqui mas em quase
todo mundo então a gente vê tô com alguns exemplos aqui né Você fez as edição do Pedra do Sol do Otávio eu passa e que esse acaba acabamento desse vídeo de São você faz a mão né sem ele é o processo sem normalmente eu imprimo as capas né No começo eu imprimi a miolos também aí hoje eu faço uma um mix de tecnologias o acabamento sempre é manual muitas vezes costura colagem e montagem de capa a impressão é ou é tipográfica ou é hot-stamping e os miolos são impressos com tecnologias contemporâneas digitais né eu PA
se você não gosta de offset não pela tecnologia Mas pela qualidade da impressão mesmo gosto mais da impressão digital do que de off-set mesmo para altíssima tiragem que hoje já é quase uma realidade né então o livro é montado manualmente nesse caso aqui pedra de solda Otávio paz que tem uma tradução belíssima do poeta Horácio Costa foi impresso por mim e em Hot stamping que é o sistema mais adequado para a impressão sobre o tecido é isso fica também você tava querendo um padrão né e design que é bastante características pessoas já identificam quando vem
sabe que é uma criação tua do demônio negro não é um projeto quase que personalizado né Ele tá aí com a singularidade da poesia também né sim Eu particularmente como designer tenho a influência da da minha Oi a cidade como tipógrafo né então todo meu design é uma composição de tipos né é até difícil é claro é um projeto particular tem a ver com o que eu penso sobre design do livro e eu gosto muito particularmente gosto muito de fazer isso né e eu acho que o livro de poesia tem ter um suporte altura da
poesia achou às vezes alguns projetos contemporâneos que envolvem imagem distanciam demais o conceito da ideia da letra né o mau uso dos tipos as composições débeis e essas coisas que eu Abbas teorizando com Onde fica igual amanhã outra coisa nem como você falou acaba criando uma identidade Porque é a minha própria identidade como designer os internos de mercado Vanderlei acaba sendo uma alternativa interessante né porque você faz edições sobre demanda ele adequada para um público o que é especializado que ao público de poesia né E que você não tem grandes riscos digamos assim né de
fazer grandes tiragens e tem cale ou tem um investimento desproporcional previsão né ela vai Digamos que se pagando à medida que ela vai encontrar os leitores é exato que na verdade é bem simples Eu acredito muito que toda a produção de industrial de qualquer setor ela tenha hoje uma tendência a demanda né então ela atende a uma demanda específica e não é diferente com o livro né Hoje é muito raro impressões de milhões de livros não existe mais porque o sistema se tornaram mais autónomos numa produção just-in-time né No meu caso e embora eu use
esses temas mais antiga o quadro com sistemas modernos a montagem manual é trabalhosa e um pouco mais demorada mas ao mesmo tempo eu posso repor isso sempre como eu domino o processo e cuida do processo acaso de editoras de médias e grandes que fazem 1500 ou até 3 meses em Claras e após um certo período não não imprime mais a edição foi esgotada embora eu continue imprimindo tiragem de 50 exemplares em média elas são constantes né a livros como do Otávio paz que eu fiz contrato com a herdeira viúva dele para imprimir 500 exemplares e
foi lote de 50 ou 100 variando né a outros casos que eu imprimo 200 às vezes né 220 já foi o recado um li o campo também todo montado manualmente a uma rede são dos poemóbiles e não Grande clássico da literatura da poesia brasileira contemporânea então eu tô sempre é imprimindo hoje a casa de livros que eu primeiro a pessoa solicita um exemplar me escreve por e-mail por página no Facebook e solicito um exemplar eu monto para essa pessoa é ter uma coleção nova de raridades como o lance de dados de mallarmé a é uma
uma reimpressão do da primeira edição litográfica né então não tem mistura também várias técnicas com acabamento e acaba de pôr gráfica em geral interessante também né Ia destacar que uma edição que tenso as ações do próprio alarme nem Lins em eleições do autor é uma coisa para curioso para tradutores Então essas também poetas claro que queriam ver a primeira edição então a gente re imprimiu a o miolo e o acabamento é montado manualmente Então quem solicita eu faço em seguida Tanto livro Como o poemóbiles ou como o lance de dados o clube de de mallarmé
o meu estoque é muito pequeno né Às vezes eu eu reimprimir um lote de 10 livros apenas para mantê-lo in mas o catálogo é sempre ativo né interessante porque ele tá tá sempre vivo né você vai fazer uma de poucos e ele e não se esgota né Apesar tem esse cuidado de Tá sendo quase que feito especialmente para aquele leitor não é exato É um Digamos um valor a o que faz parte de edição né rezado está incluído Mas você faz também plaquetes né que só edições mas mais simples e vamos assim mais modestas mas
também muito bem cuidado foi com essa do Betinho do werlen e do Bukowski entre outras né E que só edições também baratas e sempre associadas com o evento né com sarau uma péssima leitura dramática na verdade as plaquetes elas funcionam como libreto de um evento como eram nas obras ou ainda são né esse caso aqui e a pedido do meu amigo e tradutora André vallias a gente eu refiz os Bíblia sonetos verlene né que é uma edição raríssima Não é a primeira vez traduzida para outra língua também descobrimos o depois que só havia uma outra
tradução para o tcheco é assim como Betty Robert é bom que nós já fizemos keiji David Lynch né é interessante precisa acabam nesse caso também recuperando às vezes alguns textos que estão fora de circulação ou não tinham sido traduzidos ainda para o português né no caso do link é uma coisa muito rara porque ninguém nem sabia que ele também é poeta né então era para mostrar mais isso o anti faceta na outra faceta de um artista e nas canções do Robert Johnson foi um exercício de amigos tradutores né Cada um traduzir uma só não só
três canções outros amigos tocaram e nós fizemos um evento em homenagem a uma noite de blues lá no nosso espaço e você falou então aproveitando que você citou aí o espaço é nenhum desses eventos acontecem e que Deus essa ligação com trabalho editorial com literatura com arte com música até a true expressão né várias pressões e artes claro que sempre a poesia um pouco que costurando esses eventos né eu faço um pouco desse espaço aqui é um espaço certa forma inédito no em São Paulo né o alguns vídeos também Pioneiro por ser um espaço aberto
para produção e difusão de Literatura e poesia especificamente né é o usar usar um clube literário né lá funciona um bar café né um pequeno teatro um Palco para apresentações de livros recitais saraus e funciona também é a os nossos selos literários e de amigos que estão lá conosco né utilizando o espaço é um espaço dedicado a as pequenas e micro editoras a uma livraria também toda é baseada nesse conceito né amigos poetas Independentes deixam lá seus livros que acabam servindo de showroom né e é obviamente que os livros das nossas editoras nossas micro editoras
estão a venda lá ser o demônio negro ou celuloide ti que o topo com Marcelino Freire a dobra editorial a editora patuá então com o tempo isso vai ampliando EA cada dia chega mais coisas muito interessante que recentemente recebiam os livros de poetas que tocam projeto semelhante em Vitória no Espírito Santo Editora cousa recebemos do Maranhão de São Luís né é bastante gente recebemos de Teresina em poetas que mantém lá revistas literárias E por aí vai cada vez mais é o outros que vão nos procurando e editoras fazendo a livraria fazendo essa função né com
espaço dedicado e Independentes sinceramente é é realmente isso e tenha uma também é uma produção intensa de eventos né ligado com o literatura com o livro assim independente na de música teatro sarau também o espaço que tá aberto para Essas manifestações também Claro espaço é aberto a qualquer pessoa pode visitar mas inconscientemente e lá tomar um café pode ser sócio e participar das atividades comprar os livros que não acha em nenhum outro lugar com certeza em São Paulo Existe algum curso oficina tá lá espaços para oficinas cursos e eventos já até apesar de apenas três
meses a eventos fixos né como o Soul kitchen é um saravá os mensal também por poetas da Periferia ligados ao rap e lançamentos muito constantemente que maravilha e interessante que acabou virando um espaço de convergência né para autores para essas editoras alternativas né de três menores para gente encerrar é você acha que é uma é uma saída para essa residência artesanais ao esses esses lugares Como usar o espaço como usar as editoras pequenas são saídas para quem está querendo começar na carreira literária você acha que é um caminho para fazer edições artesanais Ou de repente
plaquetes edições coletivas né utilizar esse e-mail é uma forma de chegar um a uma edição ser um primeiro um autor jovem eu acho que é um dos meios né Eu acho que você pode também começar por grandes editoras não tem problema nenhum em procurar em todas as gigantes e até fora do país né É para mim um projeto de do que eu penso sobre literatura Acho que o mais importante é a qualidade do que você escreve né mas ganha a passar um jabuti uma micro Editora que até seis meses atrás não tinha nenhuma sala né
Isso mostra a qualidade do trabalho né é vários amigos foram finalistas dos principais prêmios com as editoras pequenas e iniciantes primeira obra né Nós temos um autor que foi traduzido para o espanhol já primeiro livro Uma tiragem de 200 exemplares né há espaço para tudo hoje as coisas são múltiplas né Eu sou a favor de a gente ocupar todos os espaços possíveis Essa foi a nossa maneira né que maravilha se você tá fazendo um trabalho bastante interessante nessa né difusão de Literatura e produção que não é que vai desde o cuidado editorial até essa visão
mesmo de uma poética né que vai desde o design do livro Até a qualidade experimental ligamos assim do texto é muito obrigado Vanderlei tela para Vera dessa obrigado a você recebemos aqui hoje o editor poeta e tradutor Vanderley Mendonça e o programa Observatório literário fica por aqui semana que vem a gente volta com muito mais novidades até lá e por aqui para liberar de ciúme e E aí