Libras: o que é esta língua?

olá tudo bem nós estamos aqui hoje para apresentar para vocês este artigo que não é um artigo escrito mas é o primeiro artigo em libras a ser publicados nos periódicos da abralin eu sou ruim disse quadros eu trabalho na ufsc na área de língua brasileira de sinais olá tudo bem eu sou mariani stonehenge e este é o meu sinal trabalho como professora da ufsc na área de escrita e de sinais e lingüística em geral é um prazer estar aqui trabalhando com a rone se na apresentação deste artigo o presente artigo tem como temática central a

libras e o artigo traz uma visão geral sobre o tema também como a língua brasileira de sinais vêm se desenvolvendo em território nacional então agora nós convidamos vocês a acompanhar os tópicos desenvolvidos neste artigo vamos lá o que é a língua libras língua esta muitos pensam que em diversos países se utiliza a mesma língua de sinais mas isso não é verdade aqui no brasil nós temos uma língua de sinais própria a libras língua brasileira de sinais diferente da língua de sinais de outros países a língua de sinais é um produto cultural que se desenvolve através

do contato entre os pares da comunidade surda como é o caso do brasil e portugal fala-se a mesma língua oral a língua portuguesa no entanto a língua brasileira de sinais é diferente da língua gestual portuguesa eles possuem uma outra estrutura uma outra trajetória histórica de luta e preservação da língua que se distingue da libras e das demais línguas de sinais um outro exemplo é a língua de sinais francesa que foi criada na frança e deu origem a língua de sinais americana que aos poucos foi sendo modificada pela comunidade estadunidense novos sinais foram surgindo assim como

o brasil um país com dimensões continentais que apresenta variações regionais de norte a sul do país no caso do brasil nas diversas regiões do país quem são as pessoas falantes de língua brasileira de sinais nessas regiões são línguas diferentes ou é a mesma língua nacional alguns podem pensar que essa língua está restrita a um território como no caso dos indígenas em que cada tribo se fala uma língua exclusivamente naquele espaço muito pelo contrário a libras está presente em todo o território nacional na maior parte dos centros urbanos em que os surdos vivem ali está a

libras nas escolas onde os surdos freqüentam também nas diversas associações de surdos criadas por todo o país nesses lugares a libras é vastamente utilizada o contato com surdos acontece por meio de encontros eventos em que eles interagem em libras em qualquer território em qualquer lugar como acontece com o português é falado em todas as regiões a libras é falado em todas as regiões é claro que em certas comunidades se falam diferentes línguas de sinais como é o caso das línguas indígenas como a língua cena ou cidades interioranas mas a libras é uma língua nacional e

quem são essas pessoas falantes de libras os surdos espalhados por todo o país e também os ouvintes que tem aumentado exponencialmente a quantidade dos falantes os surdos ensinam a língua de sinais e assim ela tem se desenvolvido cada vez mais e mais ouvintes participado dessa comunidade sinalizam ante a libras tem diferentes perfis de falantes como surdos filhos de pais surdos que propagam a língua de geração em geração surdos filhos de pais ouvintes que têm contato com a libras fora do ambiente familiar com outros surdos e ouvintes filhos de pais surdos chamados cordas que convivem com

a libras também ouvintes que vem aprendendo a libras e se desenvolvendo de modo fluente esses falantes ouvintes têm aumentado cada vez mais em todo o brasil porém os principais falantes aqueles que carregam sentimento dp vencimento são surdos que participam das comunidades surdas embora os ouvintes tenham feito cada vez mais parte dessa comunidade os estudos ao longo dos anos encontraram-na libras diferentes níveis lingüísticos das seguintes áreas fonologia sintaxes e morfologia semântica pragmática políticas linguísticas e análise do discurso descobertas que comprovam que a libras possui o mesmo status de língua de línguas orais como português isso é

importante pois muitos teóricos assumem uma visão inferioriza ante da libras precisamos combater essas visões com publicação de artigos de pesquisas tendo base em copos também é importante ressaltar a diferença entre a modalidade gestual visual ea modalidade vocal auditiva a língua de sinais é uma língua visual que utiliza o espaço para a organização dos níveis lingüísticos é uma produção diferente ainda assim é uma língua em todo o brasil as pesquisas sobre língua de sinais com enfoque na libras tem aumentado cada vez mais em diversas universidades espalhadas pelo país pesquisa sobre o tema vem sendo desenvolvidas ao

longo do tempo e atualmente ainda mais os estudos tiveram início por volta de 1980 sendo inaugurados por ferreira brito com o avanço deste campo um dos seus frutos foi a criação do curso de letras libras nas diversas universidades do brasil semeando novas pesquisas outro fruto recente das pesquisas foi o desenvolvimento do corpos da libras iniciado pela ufsc e seguido por outras universidades que iniciaram suas coletas de dados a coleta no estado de santa catarina foi concluída e também surdos de referência de todo o país participaram de uma coleta este material foi convertido em dados riquíssimos

pois a maioria dos participantes eram surdos além disso esse material pode ser estudado para entender a estrutura da libras em todos os seus níveis lingüísticos dando continuidade às pesquisas que vêm sendo desenvolvidas pela ufsc ao longo dos anos publicações na área da linguística e na área dos estudos da tradução atualmente diversas universidades também estão desenvolvendo os seus corpos como é o caso da universidade de brasília que está desenvolvendo pesquisas na área de tecnologia da sintáxi e também é o caso da universidade federal do ceará que iniciou esse tipo de pesquisa outro exemplo é a universidade

federal do alagoas que está desenvolvendo pesquisas na área da morfologia da sintaxe e assim as pesquisas vão aumentando como é o caso do ines que tem trabalhado com corpos podemos perceber que a pesquisa vem se desenvolvendo em todo o território nacional representando um grande avanço de fato as pesquisas sobre libras são majoritariamente protagonizados por pesquisadores surdos este marco representa um grande avanço nas pesquisas da área da libras inseridas na grande área da linguística o que seria o corpos da libras o primeiro corpos da libras teve início no ano de 2014 na universidade federal de santa

catarina a princípio os participantes selecionados foram surdos nativos da região da grande florianópolis ou então que cresceram ou que morassem na região há muitos anos nesta região do estado de santa catarina os participantes foram categorizadas em três faixas etárias distintas jovens adultos e idosos as imagens foram captadas com rigor científico câmeras foram posicionados ao redor e acima dos participantes seguindo uma metodologia específica depois que a fase de captação foi concluída iniciou-se o processo de notação gerando metadados que contribuem para as etapas de análise e pesquisa sobre a libras primeiramente a coleta foi realizada com os

participantes da grande florianópolis em seguida os surdos de referência foram selecionados em todo o brasil reunidos na universidade federal de santa catarina instruídos sobre como seria o processo de coleta os dados foram gerados pela interação entre os pares surdos esses diálogos em libras foram espontâneos ou seja não houve falseamento o controle das falas para observar a língua em uso os dados que compõem o corpos foram disponibilizados em um endereço eletrônico para que futuramente outros acadêmicos possam pesquisar los o corpos da ufsc e impulsionou este trabalho em outros estados brasileiros iniciando pelo tocantins também no estado

do ceará no estado do alagoas e por último no rio de janeiro estes quatro estados estão realizando suas pesquisas possibilitando a comparação entre estes corp pois a mesma metodologia foi seguida por todos portanto agora teremos um inventário nacional padronizado além disso o corp da libras proporcionou a geração de um banco de dados contendo os sinais que foram coletados durante a pesquisa selecionados e armazenados sinais da língua em uso assim podemos observar quais sinais são recorrentes quais sinais ocorrem com menor freqüência quais sinais são próprios da região de florianópolis são semelhantes ou não as demais regiões

e assim por diante e observar as variações regionais este trabalho é possível graças a este primeiro inventário de excelência nacional é importante salientar que o cope da libras já vem sendo utilizado em todo o país por pesquisadores pois se trata de um material de domínio público podemos observar essas pesquisas sendo desenvolvidas nas diversas áreas em todo o país como na fonologia na análise morfológica na análise sintática e assim por diante este material desencadeou uma mudança significativa nas pesquisas pois antigamente não havia essa disponibilidade e os pesquisadores por vezes encontravam dificuldade ao buscar participantes tendo somente

um agora temos uma vasta mostra de usuários da libras efetivamente usando essa língua além dos níveis lingüísticos que podem ser analisados pode se analisar também a questão da modalidade visual da economicidade dentre outros fatores que acontecem na produção desta língua não somente um como acontecia nas pesquisas antigas mas agora com diversos participantes de fato essas pesquisas têm aumentado portanto recapitulando a área da linguística aplicada é bastante ampla é um campo de atuação que podemos tratar da educação bilíngue neste momento que é de extrema importância no brasil por conta do pm é de 2014 que trata

da educação bilingue em âmbito nacional sendo necessário o incentivo de políticas públicas nas escolas que tenham surdos para promover a educação bilíngue pensando em formas de executá-la essas pesquisas e lingüística aplicada são bastante importantes pois tratam tanto da educação de crianças surdas tendo a libras como l1 e também a libras para ouvintes como l2 são metodologias distintas e os estudos de um melhor entendimento sobre como proceder nesses dois diferentes casos além disso a criança surda adquirir português no letramento e alfabetização como l2 infelizmente faltam pesquisas sobre esse assunto que sejam vinculadas à área da libras

que possam contribuir para o desenvolvimento da educação bilíngue além disso a formação para profissionais na área da tradução e para professores se desenvolveram conforme as pesquisas forem contribuindo para essas informações no caso dos tradutores intérpretes essa formação é bastante recente e pra que ela se aprimore cada vez mais é necessário que mais pesquisas sejam desenvolvidas as pesquisas na área da linguística podem fomentar a área da tradução interpretação neste sábado anços bem como a área da formação de professores de libras e professores bilíngües futuramente necessário que haja um meio de formar este professor benin assim os

estudos na área da linguística são necessários para essa formação essas diversas áreas e segmentos são possibilidades de pesquisa que são bastante importantes concluindo este artigo apresenta uma visão geral sobre o tema pois trata se de um tema bastante complexo para uma publicação deste porte porém é importante observar a relevância dessas pesquisas para o avanço das produções no brasil sendo um momento bastante especial em que essas pesquisas na área da libras precisam se desenvolver para o amadurecimento da área da libras além disso esta é uma publicação de destaque por ser a primeira no periódico da abralin

a ser publicada em libras como nos foi solicitado que esta publicação fosse feita diretamente em libras sendo o primeiro do brasil trata se de um marco bastante importante pois demonstra uma abertura na produção de conhecimento e prova que essas pesquisas podem ser feitas e publicadas diretamente em libras este é um momento de celebração da libras como uma língua oficial e reconhecida no meio acadêmico e agora que a libras pode ser difundida como língua de produção de conhecimento é preciso continuar a publicar de ser tações teses artigos de pesquisa diretamente em língua de sinais portanto este

é o primeiro passo no caminho de que muitas publicações sejam feitas em todo o brasil sendo uma referência mundial e é importante dar continuidade a este trabalho